• Tidak ada hasil yang ditemukan

Analysis on the translation of idiomatic expressions in the subtitle of Yes Man based on Baker`s strategies.

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2017

Membagikan "Analysis on the translation of idiomatic expressions in the subtitle of Yes Man based on Baker`s strategies."

Copied!
119
0
0

Teks penuh

(1)

i

v

T

C

A

R

T

S

B

A

3

1

0

2

.

g

n

e

j

a

h

a

R

,

m

u

r

g

n

i

n

a

y

t

s

il

u

S

.

A

n

a

l

y

s

i

s

o

n

t

h

e

T

r

a

n

s

l

a

it

o

n

o

f

I

d

i

o

m

a

it

c

n

o

i

s

s

e

r

p

x

E

s

i

n

t

h

e

S

u

b

it

lt

e

o

f

Y

e

s

M

a

n

B

a

s

e

d

o

n

B

a

k

e

r

s

S

t

r

a

t

e

g

i

e

s

.

Y

o

g

y

a

k

a

tr

a

:

y

d

u

t

S

n

o

it

a

c

u

d

E

e

g

a

u

g

n

a

L

h

s

il

g

n

E

P

r

o

g

r

a

m

,

S

a

n

a

t

a

D

h

a

r

m

a

U

n

i

v

e

r

s

i

t

y

.

h

s

il

g

n

E

h

a

s

m

a

n

y

i

d

i

o

m

a

it

c

e

x

p

r

e

s

s

i

o

n

s

.

T

h

e

m

e

a

n

i

n

g

s

o

f

i

d

i

o

m

a

it

c

,

e

r

o

f

e

r

e

h

T

.

p

u

m

e

h

t

e

k

a

m

t

a

h

t

s

d

r

o

w

e

h

t

m

o

r

f

d

e

v

ir

e

d

e

b

t

o

n

n

a

c

s

n

o

i

s

s

e

r

p

x

e

t

h

e

y

p

o

s

e

.

s

s

e

c

o

r

p

n

o

it

a

l

s

n

a

rt

e

h

t

n

i

s

m

e

l

b

o

r

p

T

h

e

p

r

o

b

l

e

m

s

i

n

a

rt

a

n

s

l

a

it

o

n

p

r

o

c

e

s

s

c

a

n

n

o

it

a

l

s

n

a

rt

e

h

t

e

c

n

e

u

lf

n

i

p

r

o

d

u

c

t

.

T

h

e

u

s

a

g

e

s

o

f

i

d

i

o

m

a

it

c

e

x

p

r

e

s

s

i

o

n

s

a

n

d

t

h

e

ri

n

o

it

a

l

s

n

a

rt

s

c

a

n

b

e

f

o

u

n

d

i

n

m

o

v

i

e

d

i

a

l

o

g

u

e

.

s

s

i

h

T

t

u

d

y

a

n

s

w

e

r

s

t

w

o

m

a

i

n

p

r

o

b

l

e

m

s

.

T

h

e

f

ri

s

t

o

n

e

i

s

w

h

a

t

t

y

p

e

s

o

f

i

d

i

o

m

a

it

c

s

n

o

i

s

s

e

r

p

x

e

u

s

e

d

i

n

Y

e

s

M

a

n

.

T

h

e

s

e

c

o

n

d

o

n

e

i

s

h

o

w

t

h

e

i

d

i

o

m

a

it

c

e

x

p

r

e

s

s

i

o

n

s

a

r

e

s

a

r

e

h

c

r

a

e

s

e

r

e

h

T

.

n

a

i

s

e

n

o

d

n

I

o

t

n

i

d

e

t

a

l

s

n

a

rt

a

h

u

m

a

n

i

n

s

rt

u

m

e

n

t

f

u

n

c

it

o

n

s

a

s

t

h

e

.

a

t

a

d

t

c

e

ll

o

c

o

t

t

n

e

g

a

y

r

a

m

ir

p

T

h

e

s

e

c

o

n

d

i

n

s

rt

u

m

e

n

t

i

s

d

o

c

u

m

e

n

t

i

n

s

rt

u

m

e

n

t

s

w

h

i

c

h

e

r

a e

t

h

s

c

ir

p

t

o

f

Y

e

s

M

a

n

s

E

n

g

il

s

h

s

u

b

it

lt

e

a

n

d

o

ir

g

i

n

a

l

V

C

D

o

f

Y

e

s

M

a

n

w

ti

h

t

h

e

.

e

lt

it

b

u

s

n

a

i

s

e

n

o

d

n

I

s

i

h

c

r

a

e

s

e

r

s

i

h

T

a

d

e

s

c

ir

p

it

v

e

-

q

u

a

l

ti

a

it

v

e

r

e

s

e

a

r

c

h

.

T

o

a

n

s

w

e

r

t

h

e

f

ri

s

t

p

r

o

b

l

e

m

,

s

’t

e

k

c

o

H

n

o

d

e

s

a

b

d

e

if

i

s

s

a

l

c

e

r

a

d

e

if

it

n

e

d

i

n

e

e

b

e

v

a

h

h

c

i

h

w

s

n

o

i

s

s

e

r

p

x

e

c

it

a

m

o

i

d

i

e

h

t

.

)

8

5

9

1

(

m

o

i

d

i

f

o

y

r

o

e

h

t

T

o

a

n

s

w

e

r

t

h

e

s

e

c

o

n

d

p

r

o

b

l

e

m

,

t

h

e

rt

a

n

s

l

a

it

o

n

s

o

f

i

d

i

o

m

a

it

c

s

m

o

i

d

i

g

n

it

a

l

s

n

a

rt

n

i

s

e

i

g

e

t

a

rt

s

f

o

y

r

o

e

h

t

s

r

e

k

a

B

n

o

d

e

s

a

b

d

e

z

y

l

a

n

a

e

r

a

s

n

o

i

s

s

e

r

p

x

e

.

)

2

9

9

1

(

T

h

e

n

,

t

h

e

rt

a

n

s

l

a

it

o

n

s

a

r

e

e

v

a

l

u

a

t

e

d

b

a

s

e

d

o

n

a

n

i

d

e

a

l

t

r

a

n

s

l

a

it

o

n

p

r

o

p

o

s

e

d

b

y

.)

4

8

9

1

(

n

o

s

r

a

L

e

h

t

f

o

t

l

u

s

e

r

e

h

t

n

o

d

e

s

a

B

r

e

s

e

a

r

c

h

,

s

o

m

e

c

o

n

c

l

u

s

i

o

n

s

a

r

e

d

r

a

w

n

.

T

o

a

n

s

w

e

r

t

h

e

,

m

e

l

b

o

r

p

t

s

ri

f

E

n

g

il

s

h

p

h

r

a

s

a

l

c

o

m

p

o

u

n

d

,

w

h

i

c

h

i

s

o

n

e

o

f

t

h

e

t

y

p

e

s

o

f

i

d

i

o

m

a

it

c

s

n

o

i

s

s

e

r

p

x

e

, s

i

m

o

s

lt

y

u

s

e

d

b

y

t

h

e

c

h

a

r

a

c

t

e

r

s

i

n

Y

e

s

M

a

n

.

S

l

a

n

g

i

s

r

a

n

k

e

d

s

e

c

o

n

d

a

n

d

s

f

o

s

e

r

u

g

if

p

e

e

c

h

i

s

o

n

t

h

e

l

a

s

t

p

o

s

i

it

o

n

.

T

o

a

n

s

w

e

r

t

h

e

s

e

c

o

n

d

p

r

o

b

l

e

m

,

p

a

r

a

p

h

r

a

s

e

s

t

e

g

y

g

e

t

a

rt

s

8

6

.

5

%

.

O

m

i

s

s

i

o

n

r

a

n

k

e

d

e

t

h

s

e

c

o

n

d

.

T

h

e

n

u

s

i

n

g

a

n

i

d

i

o

m

a

it

c

e

x

p

r

e

s

s

i

o

n

f

o s

i

m

li

a

r

m

e

a

n

i

n

g

a

n

d

f m

o

r

i

s

o

n

t

h

e

t

h

ri

d

p

o

s

i

it

o

n

a

n

d

u

n

f

o

tr

u

n

a

t

e

l

y

u

s

i

n

g

a

n

i

d

i

o

m

a

it

c

e

x

p

r

e

s

s

i

o

n

o

f

s

i

m

li

a

r

m

e

a

n

i

n

g

b

u

t

d

i

s

s

i

m

li

a

r

f m

o

r

i

s

n

o

t

f

o

u

n

d

.

T

h

e

if

n

d

i

n

g

.

e

l

b

a

t

p

e

c

c

a

s

i

n

o

it

a

l

s

n

a

rt

e

h

t

f

o

%

5

9

t

a

h

t

s

w

o

h

s

o

s

l

a

:

s

d

r

o

w

y

e

(2)

ii

v

K

A

R

T

S

B

A

3

1

0

2

.

g

n

e

j

a

h

a

R

,

m

u

r

g

n

i

n

a

y

t

s

il

u

S

.

A

n

a

l

y

s

i

s

o

n

t

h

e

T

r

a

n

s

l

a

it

o

n

o

f

I

d

i

o

m

a

it

c

n

o

i

s

s

e

r

p

x

E

s

i

n

t

h

e

S

u

b

it

lt

e

o

f

Y

e

s

M

a

n

B

a

s

e

d

o

n

B

a

k

e

r

s

S

t

r

a

t

e

g

i

e

s

.

Y

o

g

y

a

k

a

tr

a

:

.

a

m

r

a

h

D

a

t

a

n

a

S

s

a

ti

s

r

e

v

i

n

U

,

s

ir

g

g

n

I

a

s

a

h

a

B

n

a

k

i

d

i

d

n

e

P

s

ir

g

g

n

I

a

s

a

h

a

B

m

e

m

i

il

k

i

b

a

n

y

a

k

u

n

g

k

a

p

a

n

.

A

tr

i

d

a

r

i

u

n

g

k

a

p

a

n

it

d

a

k

d

a

p

a

t

i

a

n

k

a

m

i

d

d

a

r

i

k

a

t

a

-

k

a

t

a

y

a

n

g

m

e

m

b

e

n

t

u

k

u

n

g

k

a

p

a

n

t

e

r

s

e

b

u

t

.

H

a

l

i

n

i

m

e

n

i

m

b

u

l

k

a

n

s

e

s

o

r

p

m

a

l

a

d

l

u

b

m

it

g

n

a

y

h

a

l

a

s

a

M

.

n

a

h

a

m

e

jr

e

t

s

e

s

o

r

p

m

a

l

a

d

h

a

l

a

s

a

m

a

p

a

r

e

b

e

b

a

tr

e

s

e

b

n

a

p

a

k

g

n

u

n

a

a

n

u

g

g

n

e

P

.

n

a

h

a

m

e

jr

e

t

k

u

d

o

r

p

i

h

u

r

a

g

n

e

p

m

e

m

t

a

p

a

d

n

a

h

a

m

e

jr

e

t

.

m

li

f

g

o

l

a

i

d

m

a

l

a

d

n

a

k

u

m

e

ti

d

t

a

p

a

d

a

y

n

n

a

h

a

m

e

jr

e

t

d

r

e

t

i

n

i

i

d

u

t

S

ri

i

d

a

r

i

d

u

a

r

u

m

u

s

a

n

m

a

s

a

l

a

h

.

Y

a

n

g

p

e

tr

a

m

a

a

d

a

l

a

h

it

p

e

u

n

g

k

a

p

a

n

m

li

f

m

a

l

a

d

n

a

k

a

n

u

g

i

d

g

n

a

y

Y

e

s

M

a

n

d

a

n

y

a

n

g

k

e

d

u

a

a

d

a

l

a

h

b

a

g

a

i

m

a

n

a

u

n

g

k

a

p

a

n

i

a

g

a

b

e

s

k

a

d

n

it

r

e

b

i

ti

l

e

n

e

P

.

a

i

s

e

n

o

d

n

I

a

s

a

h

a

B

m

a

l

a

d

e

k

n

a

k

h

a

m

e

jr

e

ti

d

t

u

b

e

s

r

e

t

p

n

e

m

u

rt

n

i

e

tr

a

m

a

d

a

l

a

m

p

e

n

g

u

m

p

u

l

a

n

d

a

t

a

.

D

o

k

u

m

e

n

k

e

d

u

a

m

e

r

u

p

a

k

a

n

s

k

ir

p

s

u

b

it

lt

e

i

r

a

d

i

l

s

a

Y

e

s

M

a

n

d

a

n

V

C

D

Y

e

s

m

a

n

il

a

s

b

e

s

e

tr

a

s

u

b

it

lt

e

b

e

r

b

a

h

a

s

a

I

n

d

o

n

e

s

i

a

n .

y

a

fi

t

a

ti

l

a

u

k

t

e

s

ir

n

a

k

a

p

u

r

e

m

i

n

i

n

a

it

il

e

n

e

P

-

d

e

s

k

ir

p

t

fi

.

U

n

t

u

k

m

e

n

j

a

w

a

b

r

u

m

u

s

a

n

s

a

l

k

i

d

i

s

a

k

if

it

n

e

d

ii

d

h

a

l

e

t

g

n

a

y

n

a

p

a

k

g

n

u

,

a

m

a

tr

e

p

h

a

l

a

s

a

m

i

if

k

a

s

i

k

a

n

b

e

r

d

a

s

a

r

k

a

n

t

e

o

r

i

n

a

p

a

k

g

n

u

,

a

u

d

e

k

h

a

l

a

s

a

m

n

a

s

u

m

u

r

b

a

w

a

j

n

e

m

k

u

t

n

U

.

)

8

5

9

1

(

n

a

p

a

k

g

n

u

g

n

a

t

n

e

t

t

e

k

c

o

H

h

a

d

u

s

g

n

a

y

d

ti

e

jr

e

m

a

h

k

a

n

d

i

a

n

a

il

s

i

s

b

e

r

d

a

s

a

r

k

a

n

t

e

o

r

i

B

a

k

e

r

m

e

n

g

e

n

a

i

s

rt

a

t

e

g

i

d

a

l

a

m

n

a

p

a

k

g

n

u

n

a

k

h

a

m

e

jr

e

n

e

m

(

1

9

9

2

)

.

K

e

m

u

d

i

a

n

t

e

jr

e

m

a

h

a

n

t

e

r

s

e

b

u

t

d

i

e

v

a

l

u

a

s

i

i

n

a

h

a

m

e

jr

e

t

ir

o

e

t

n

a

k

r

a

s

a

d

r

e

b

d

e

a

l

y

a

n

g

d

i

k

e

m

u

k

a

k

a

n

L

a

r

s

o

n

(

1

9

8

4

.)

l

i

s

a

h

n

a

k

r

a

s

a

d

r

e

B

p

e

n

e

il

it

a

n

,

b

e

b

e

r

a

p

a

k

e

s

i

m

p

u

l

a

n

d

a

p

a

t

d

ti

a

ir

k

.

B

e

r

d

a

s

a

r

k

a

n

,

a

m

a

tr

e

p

h

a

l

a

s

a

m

n

a

s

u

m

u

r

k

a

t

a

m

a

j

e

m

u

k

y

a

n

g

m

e

r

u

p

a

k

a

n

s

a

l

a

h

s

a

t

u

it

p

e

u

n

g

k

a

p

a

n

a

k

a

n

u

g

i

d

k

a

y

n

a

b

g

n

il

a

p

n

o

l

e

h

k

a

r

a

k

t

e

r

d

i

Y

e

s

M

a

n

.

S

e

m

e

n

t

a

r

a

ti

u

,

b

a

h

a

s

a

p

e

r

g

a

u

l

a

n

n

a

d

a

u

d

e

k

t

a

k

g

n

ir

e

p

i

k

u

d

u

d

n

e

m

m s

a

j

a

b

e

r

a

d

a

d

a

l

a

m

p

o

s

i

s

i

t

e

r

b

a

w

a

h

.

B

e

r

d

a

s

a

r

k

a

n

i

g

e

t

a

rt

s

,

a

u

d

e

k

h

a

l

a

s

a

m

n

a

s

u

m

u

r

p

a

r

a

f

r

a

s

a

m

e

n

d

a

p

a

t

8 %

6

,

5 .p

e

n

g

h

li

a

n

g

a

n

m

e

n

d

u

d

u

k

i

n

a

i

d

u

m

e

K

.

a

u

d

e

k

t

a

k

g

n

ir

e

p

p

e

n

g

g

u

n

a

a

n

u

n

g

k

a

p

a

n

y

a

n

g

m

e

m

i

il

k

i

a

tr

i

d

a

n

b

e

n

t

u

k

y

a

n

g

s

e

r

u

p

a

b

e

r

a

d

a

p

a

d

a

p

o

s

i

s

i

k

e

it

g

a

d

a

n

p

e

n

g

g

u

n

a

a

n

u

n

g

k

a

p

a

n

y

a

n

g

m

e

m

i

il

k

i

a

tr

i

s

e

r

u

p

a

b

a

d

e

b

r

e

b

i

p

a

t

e

t

e

n

t

u

k

it

d

a

k

d

ti

e

m

u

k

a

n

.

H

a

s

i

l

d

i

s

k

u

s

i

m

e

n

u

n

j

u

k

k

a

n

b

a

h

w

a

9

5

%

.

a

m

ir

e

tr

e

b

t

a

r

a

y

s

i

h

u

n

e

m

e

m

h

a

d

u

s

n

a

h

a

m

e

jr

e

t

a

t

a

(3)

N

O

I

T

A

L

S

N

A

R

T

E

H

T

N

O

S

I

S

Y

L

A

N

A

N

O

I

S

S

E

R

P

X

E

C

I

T

A

M

O

I

D

I

F

O

S

I

N

T

H

E

S

U

B

T

I

T

L

E

F

O

Y

E

S

M

A

N

B

A

S

E

D

O

N

B

A

K

E

R

S

S

T

R

A

T

E

G

I

E

S

A

S

A

R

J

A

N

A

P

E

N

D

I

D

I

K

A

N

T

H

E

S

I

S

s

t

n

e

m

e

r

i

u

q

e

R

e

h

t

f

o

t

n

e

m

ll

if

l

u

F

l

a

it

r

a

P

s

a

d

e

t

n

e

s

e

r

P

e

h

t

n

i

a

t

b

O

o

t

S

a

r

j

a

n

a

P

e

n

d

i

d

i

k

a

n

D

e

g

r

e

e

n

i

E

n

g

il

s

h

L

a

n

g

u

a

g

e

E

d

u

c

a

it

o

n

y

B

m

u

r

g

n

i

n

a

y

t

s

il

u

S

g

n

e

j

a

h

a

R

6

0

1

4

1

2

1

8

0

:

r

e

b

m

u

N

t

n

e

d

u

t

S

M

A

R

G

O

R

P

Y

D

U

T

S

N

O

I

T

A

C

U

D

E

E

G

A

U

G

N

A

L

H

S

I

L

G

N

E

N

O

I

T

A

C

U

D

E

S

T

R

A

D

N

A

E

G

A

U

G

N

A

L

F

O

T

N

E

M

T

R

A

P

E

D

N

O

I

T

A

C

U

D

E

D

N

A

G

N

I

N

I

A

R

T

S

R

E

H

C

A

E

T

F

O

Y

T

L

U

C

A

F

Y

T

I

S

R

E

V

I

N

U

A

M

R

A

H

D

A

T

A

N

A

S

A

T

R

A

K

A

Y

G

O

Y

(4)

i

N

O

I

T

A

L

S

N

A

R

T

E

H

T

N

O

S

I

S

Y

L

A

N

A

N

O

I

S

S

E

R

P

X

E

C

I

T

A

M

O

I

D

I

F

O

S

I

N

T

H

E

S

U

B

T

I

T

L

E

F

O

Y

E

S

M

A

N

B

A

S

E

D

O

N

B

A

K

E

R

S

S

T

R

A

T

E

G

I

E

S

A

S

A

R

J

A

N

A

P

E

N

D

I

D

I

K

A

N

T

H

E

S

I

S

s

t

n

e

m

e

r

i

u

q

e

R

e

h

t

f

o

t

n

e

m

ll

if

l

u

F

l

a

it

r

a

P

s

a

d

e

t

n

e

s

e

r

P

e

h

t

n

i

a

t

b

O

o

t

S

a

r

j

a

n

a

P

e

n

d

i

d

i

k

a

n

D

e

g

r

e

e

n

o

it

a

c

u

d

E

e

g

a

u

g

n

a

L

h

s

il

g

n

E

n

i

y

B

g

n

e

j

a

h

a

R

S

u

il

s

t

y

a

n

i

n

g

r

u

m

6

0

1

4

1

2

1

8

0

:

r

e

b

m

u

N

t

n

e

d

u

t

S

M

A

R

G

O

R

P

Y

D

U

T

S

N

O

I

T

A

C

U

D

E

E

G

A

U

G

N

A

L

H

S

I

L

G

N

E

F

O

T

N

E

M

T

R

A

P

E

D

L

A

N

G

U

A

G

E

A

N

D

A

R

T

S

E

D

U

C

A

T

I

O

N

N

O

I

T

A

C

U

D

E

D

N

A

G

N

I

N

I

A

R

T

S

R

E

H

C

A

E

T

F

O

Y

T

L

U

C

A

F

Y

T

I

S

R

E

V

I

N

U

A

M

R

A

H

D

A

T

A

N

A

S

A

T

R

A

K

A

Y

G

O

Y

(5)
(6)
(7)

v

i

Y

T

I

L

A

N

I

G

I

R

O

S

K

R

O

W

F

O

T

N

E

M

E

T

A

T

S

r

o

k

r

o

w

e

h

t

n

i

a

t

n

o

c

t

o

n

s

e

o

d

,

n

e

tt

ir

w

e

v

a

h

I

h

c

i

h

w

,

s

i

s

e

h

t

s

i

h

t

t

a

h

t

e

r

a

l

c

e

d

y

lt

s

e

n

o

h

I

e

h

t

f

o

s

tr

a

p

w

o

r

k

o

f

o

t

h

e

r

p

e

o

p

l

e

,

e

x

c

e

p

t

t

h

o

s

e

c

ti

e

d

i

n

t

h

e

q

u

o

t

a

it

o

n

s

a

n

d

t

h

e

.

d

l

u

o

h

s

r

e

p

a

p

c

if

it

n

e

i

c

s

a

s

a

,

s

e

c

n

e

r

e

f

e

r

3

1

0

2

y

r

a

u

r

b

e

F

5

,

a

tr

a

k

a

y

g

o

Y

r

e

ti

r

W

e

h

T

g

n

e

j

a

h

a

R

S

u

il

s

t

y

a

n

i

n

g

r

u

m

6

(8)

v

N

A

U

J

U

T

E

S

R

E

P

N

A

A

T

A

Y

N

R

E

P

R

A

B

M

E

L

I

S

A

K

I

L

B

U

P

K

A

R

Y

A

I

L

M

I

A

H

U

N

T

U

K

K

E

P

E

N

T

I

N

G

A

N

A

K

A

D

E

M

I

S

:

a

m

r

a

h

D

a

t

a

n

a

S

s

a

ti

s

r

e

v

i

n

U

a

w

s

i

s

a

h

a

m

a

y

a

s

,i

n

i

h

a

w

a

b

i

d

n

a

g

n

a

t

a

d

n

a

tr

e

b

g

n

a

Y

a

m

a

N

:

R

a

h

a

j

e

n

g

S

u

il

s

t

y

a

n

i

n

g

r

u

m

a

w

s

i

s

a

h

a

M

r

o

m

o

N

:

0

8

1

2

1

4

1

0

6

n

a

a

k

a

t

s

u

p

r

e

P

a

d

a

p

e

k

n

a

k

ir

e

b

m

e

m

a

y

a

s

,

n

a

u

h

a

t

e

g

n

e

p

u

m

li

n

a

g

n

a

b

m

e

g

n

e

p

i

m

e

D

:l

u

d

u

jr

e

b

g

n

a

y

a

y

a

s

h

a

i

m

li

a

y

r

a

k

a

m

r

a

h

D

a

t

a

n

a

S

s

a

ti

s

r

e

v

i

n

U

N

I

S

N

O

I

S

S

E

R

P

X

E

C

I

T

A

M

O

I

D

I

F

O

N

O

I

T

A

L

S

N

A

R

T

E

H

T

N

O

S

I

S

Y

L

A

N

A

F

O

E

L

T

I

T

B

U

S

E

H

T

Y

E

S

M

A

N

B

A

S

E

D

O

N

B

A

K

E

R

S

S

T

R

A

T

E

G

I

E

S

n

a

k

ir

e

b

m

e

m

a

y

a

s

n

a

i

k

i

m

e

d

n

a

g

n

e

D

.

)

a

d

a

a

li

b

(

n

a

k

u

lr

e

p

i

d

g

n

a

y

t

a

k

g

n

a

r

e

p

a

tr

e

s

e

B

a

d

a

p

e

k

P

e

r

p

u

s

t

a

k

a

a

n

U

n

i

v

e

ir

s

t

a

s

S

a

n

a

t

a

D

h

a

r

m

a

h

a

k

u

n

t

u

k

m

e

n

y

i

m

p

a

n

,

m

e

n

g

a

il

h

k

a

n

,

a

t

a

d

n

a

l

a

k

g

n

a

p

k

u

t

n

e

b

m

a

l

a

d

a

y

n

a

l

o

l

e

g

n

e

m

,

n

i

a

l

a

i

d

e

m

k

u

t

n

e

b

m

a

l

a

d

n

i

a

l

a

i

d

e

m

u

a

t

a

t

e

n

r

e

t

n

I

i

d

a

y

n

n

a

k

i

s

a

k

il

b

u

p

m

e

m

n

a

d

,

s

a

t

a

b

r

e

t

a

r

a

c

e

s

n

a

k

i

s

u

b

ir

t

s

i

d

n

e

m

a

p

n

a

t

s

i

m

e

d

a

k

a

n

a

g

n

it

n

e

p

e

k

k

u

t

n

u

p

e

lr

u

m

e

m

i

n

t

a

i

ij

n

d

a

r

i

s

a

y

a

m

a

u

p

u

n

m

e

m

b

e

ir

k

a

n

.s

il

u

n

e

p

i

a

g

a

b

e

s

a

y

a

s

a

m

a

n

n

a

k

m

u

t

n

a

c

n

e

m

p

a

t

e

t

a

m

a

l

e

s

a

y

a

s

a

d

a

p

e

k

i

tl

a

y

o

r

.

a

y

n

r

a

n

e

b

e

s

n

a

g

n

e

d

t

a

u

b

a

y

a

s

i

n

i

n

a

a

t

a

y

n

r

e

p

n

a

i

k

i

m

e

D

a

tr

a

k

a

y

g

o

Y

i

d

t

a

u

b

i

D

5

:

l

a

g

g

n

a

t

a

d

a

P

F

e

b

r

u

a

ir

2

0

1

3

n

a

k

a

t

a

y

n

e

m

g

n

a

Y

u

S

g

n

e

j

a

h

a

(9)

i

v

T

C

A

R

T

S

B

A

3

1

0

2

.

g

n

e

j

a

h

a

R

,

m

u

r

g

n

i

n

a

y

t

s

il

u

S

.

A

n

a

l

y

s

i

s

o

n

t

h

e

T

r

a

n

s

l

a

it

o

n

o

f

I

d

i

o

m

a

it

c

n

o

i

s

s

e

r

p

x

E

s

i

n

t

h

e

S

u

b

it

lt

e

o

f

Y

e

s

M

a

n

B

a

s

e

d

o

n

B

a

k

e

r

s

S

t

r

a

t

e

g

i

e

s

.

Y

o

g

y

a

k

a

tr

a

:

y

d

u

t

S

n

o

it

a

c

u

d

E

e

g

a

u

g

n

a

L

h

s

il

g

n

E

P

r

o

g

r

a

m

,

S

a

n

a

t

a

D

h

a

r

m

a

U

n

i

v

e

r

s

i

t

y

.

h

s

il

g

n

E

h

a

s

m

a

n

y

i

d

i

o

m

a

it

c

e

x

p

r

e

s

s

i

o

n

s

.

T

h

e

m

e

a

n

i

n

g

s

o

f

i

d

i

o

m

a

it

c

,

e

r

o

f

e

r

e

h

T

.

p

u

m

e

h

t

e

k

a

m

t

a

h

t

s

d

r

o

w

e

h

t

m

o

r

f

d

e

v

ir

e

d

e

b

t

o

n

n

a

c

s

n

o

i

s

s

e

r

p

x

e

t

h

e

y

p

o

s

e

.

s

s

e

c

o

r

p

n

o

it

a

l

s

n

a

rt

e

h

t

n

i

s

m

e

l

b

o

r

p

T

h

e

p

r

o

b

l

e

m

s

i

n

a

rt

a

n

s

l

a

it

o

n

p

r

o

c

e

s

s

c

a

n

n

o

it

a

l

s

n

a

rt

e

h

t

e

c

n

e

u

lf

n

i

p

r

o

d

u

c

t

.

T

h

e

u

s

a

g

e

s

o

f

i

d

i

o

m

a

it

c

e

x

p

r

e

s

s

i

o

n

s

a

n

d

t

h

e

ri

n

o

it

a

l

s

n

a

rt

s

c

a

n

b

e

f

o

u

n

d

i

n

m

o

v

i

e

d

i

a

l

o

g

u

e

.

s

s

i

h

T

t

u

d

y

a

n

s

w

e

r

s

t

w

o

m

a

i

n

p

r

o

b

l

e

m

s

.

T

h

e

f

ri

s

t

o

n

e

i

s

w

h

a

t

t

y

p

e

s

o

f

i

d

i

o

m

a

it

c

s

n

o

i

s

s

e

r

p

x

e

u

s

e

d

i

n

Y

e

s

M

a

n

.

T

h

e

s

e

c

o

n

d

o

n

e

i

s

h

o

w

t

h

e

i

d

i

o

m

a

it

c

e

x

p

r

e

s

s

i

o

n

s

a

r

e

s

a

r

e

h

c

r

a

e

s

e

r

e

h

T

.

n

a

i

s

e

n

o

d

n

I

o

t

n

i

d

e

t

a

l

s

n

a

rt

a

h

u

m

a

n

i

n

s

rt

u

m

e

n

t

f

u

n

c

it

o

n

s

a

s

t

h

e

.

a

t

a

d

t

c

e

ll

o

c

o

t

t

n

e

g

a

y

r

a

m

ir

p

T

h

e

s

e

c

o

n

d

i

n

s

rt

u

m

e

n

t

i

s

d

o

c

u

m

e

n

t

i

n

s

rt

u

m

e

n

t

s

w

h

i

c

h

e

r

a e

t

h

s

c

ir

p

t

o

f

Y

e

s

M

a

n

s

E

n

g

il

s

h

s

u

b

it

lt

e

a

n

d

o

ir

g

i

n

a

l

V

C

D

o

f

Y

e

s

M

a

n

w

ti

h

t

h

e

.

e

lt

it

b

u

s

n

a

i

s

e

n

o

d

n

I

s

i

h

c

r

a

e

s

e

r

s

i

h

T

a

d

e

s

c

ir

p

it

v

e

-

q

u

a

l

ti

a

it

v

e

r

e

s

e

a

r

c

h

.

T

o

a

n

s

w

e

r

t

h

e

f

ri

s

t

p

r

o

b

l

e

m

,

s

’t

e

k

c

o

H

n

o

d

e

s

a

b

d

e

if

i

s

s

a

l

c

e

r

a

d

e

if

it

n

e

d

i

n

e

e

b

e

v

a

h

h

c

i

h

w

s

n

o

i

s

s

e

r

p

x

e

c

it

a

m

o

i

d

i

e

h

t

.

)

8

5

9

1

(

m

o

i

d

i

f

o

y

r

o

e

h

t

T

o

a

n

s

w

e

r

t

h

e

s

e

c

o

n

d

p

r

o

b

l

e

m

,

t

h

e

rt

a

n

s

l

a

it

o

n

s

o

f

i

d

i

o

m

a

it

c

s

m

o

i

d

i

g

n

it

a

l

s

n

a

rt

n

i

s

e

i

g

e

t

a

rt

s

f

o

y

r

o

e

h

t

s

r

e

k

a

B

n

o

d

e

s

a

b

d

e

z

y

l

a

n

a

e

r

a

s

n

o

i

s

s

e

r

p

x

e

.

)

2

9

9

1

(

T

h

e

n

,

t

h

e

rt

a

n

s

l

a

it

o

n

s

a

r

e

e

v

a

l

u

a

t

e

d

b

a

s

e

d

o

n

a

n

i

d

e

a

l

t

r

a

n

s

l

a

it

o

n

p

r

o

p

o

s

e

d

b

y

.)

4

8

9

1

(

n

o

s

r

a

L

e

h

t

f

o

t

l

u

s

e

r

e

h

t

n

o

d

e

s

a

B

r

e

s

e

a

r

c

h

,

s

o

m

e

c

o

n

c

l

u

s

i

o

n

s

a

r

e

d

r

a

w

n

.

T

o

a

n

s

w

e

r

t

h

e

,

m

e

l

b

o

r

p

t

s

ri

f

E

n

g

il

s

h

p

h

r

a

s

a

l

c

o

m

p

o

u

n

d

,

w

h

i

c

h

i

s

o

n

e

o

f

t

h

e

t

y

p

e

s

o

f

i

d

i

o

m

a

it

c

s

n

o

i

s

s

e

r

p

x

e

, s

i

m

o

s

lt

y

u

s

e

d

b

y

t

h

e

c

h

a

r

a

c

t

e

r

s

i

n

Y

e

s

M

a

n

.

S

l

a

n

g

i

s

r

a

n

k

e

d

s

e

c

o

n

d

a

n

d

s

f

o

s

e

r

u

g

if

p

e

e

c

h

i

s

o

n

t

h

e

l

a

s

t

p

o

s

i

it

o

n

.

T

o

a

n

s

w

e

r

t

h

e

s

e

c

o

n

d

p

r

o

b

l

e

m

,

p

a

r

a

p

h

r

a

s

e

s

t

e

g

y

g

e

t

a

rt

s

8

6

.

5

%

.

O

m

i

s

s

i

o

n

r

a

n

k

e

d

e

t

h

s

e

c

o

n

d

.

T

h

e

n

u

s

i

n

g

a

n

i

d

i

o

m

a

it

c

e

x

p

r

e

s

s

i

o

n

f

o s

i

m

li

a

r

m

e

a

n

i

n

g

a

n

d

f m

o

r

i

s

o

n

t

h

e

t

h

ri

d

p

o

s

i

it

o

n

a

n

d

u

n

f

o

tr

u

n

a

t

e

l

y

u

s

i

n

g

a

n

i

d

i

o

m

a

it

c

e

x

p

r

e

s

s

i

o

n

o

f

s

i

m

li

a

r

m

e

a

n

i

n

g

b

u

t

d

i

s

s

i

m

li

a

r

f m

o

r

i

s

n

o

t

f

o

u

n

d

.

T

h

e

if

n

d

i

n

g

.

e

l

b

a

t

p

e

c

c

a

s

i

n

o

it

a

l

s

n

a

rt

e

h

t

f

o

%

5

9

t

a

h

t

s

w

o

h

s

o

s

l

a

:

s

d

r

o

w

y

e

(10)

ii

v

K

A

R

T

S

B

A

3

1

0

2

.

g

n

e

j

a

h

a

R

,

m

u

r

g

n

i

n

a

y

t

s

il

u

S

.

A

n

a

l

y

s

i

s

o

n

t

h

e

T

r

a

n

s

l

a

it

o

n

o

f

I

d

i

o

m

a

it

c

n

o

i

s

s

e

r

p

x

E

s

i

n

t

h

e

S

u

b

it

lt

e

o

f

Y

e

s

M

a

n

B

a

s

e

d

o

n

B

a

k

e

r

s

S

t

r

a

t

e

g

i

e

s

.

Y

o

g

y

a

k

a

tr

a

:

.

a

m

r

a

h

D

a

t

a

n

a

S

s

a

ti

s

r

e

v

i

n

U

,

s

ir

g

g

n

I

a

s

a

h

a

B

n

a

k

i

d

i

d

n

e

P

s

ir

g

g

n

I

a

s

a

h

a

B

m

e

m

i

il

k

i

b

a

n

y

a

k

u

n

g

k

a

p

a

n

.

A

tr

i

d

a

r

i

u

n

g

k

a

p

a

n

it

d

a

k

d

a

p

a

t

i

a

n

k

a

m

i

d

d

a

r

i

k

a

t

a

-

k

a

t

a

y

a

n

g

m

e

m

b

e

n

t

u

k

u

n

g

k

a

p

a

n

t

e

r

s

e

b

u

t

.

H

a

l

i

n

i

m

e

n

i

m

b

u

l

k

a

n

s

e

s

o

r

p

m

a

l

a

d

l

u

b

m

it

g

n

a

y

h

a

l

a

s

a

M

.

n

a

h

a

m

e

jr

e

t

s

e

s

o

r

p

m

a

l

a

d

h

a

l

a

s

a

m

a

p

a

r

e

b

e

b

a

tr

e

s

e

b

n

a

p

a

k

g

n

u

n

a

a

n

u

g

g

n

e

P

.

n

a

h

a

m

e

jr

e

t

k

u

d

o

r

p

i

h

u

r

a

g

n

e

p

m

e

m

t

a

p

a

d

n

a

h

a

m

e

jr

e

t

.

m

li

f

g

o

l

a

i

d

m

a

l

a

d

n

a

k

u

m

e

ti

d

t

a

p

a

d

a

y

n

n

a

h

a

m

e

jr

e

t

d

r

e

t

i

n

i

i

d

u

t

S

ri

i

d

a

r

i

d

u

a

r

u

m

u

s

a

n

m

a

s

a

l

a

h

.

Y

a

n

g

p

e

tr

a

m

a

a

d

a

l

a

h

it

p

e

u

n

g

k

a

p

a

n

m

li

f

m

a

l

a

d

n

a

k

a

n

u

g

i

d

g

n

a

y

Y

e

s

M

a

n

d

a

n

y

a

n

g

k

e

d

u

a

a

d

a

l

a

h

b

a

g

a

i

m

a

n

a

u

n

g

k

a

p

a

n

i

a

g

a

b

e

s

k

a

d

n

it

r

e

b

i

ti

l

e

n

e

P

.

a

i

s

e

n

o

d

n

I

a

s

a

h

a

B

m

a

l

a

d

e

k

n

a

k

h

a

m

e

jr

e

ti

d

t

u

b

e

s

r

e

t

p

n

e

m

u

rt

n

i

e

tr

a

m

a

d

a

l

a

m

p

e

n

g

u

m

p

u

l

a

n

d

a

t

a

.

D

o

k

u

m

e

n

k

e

d

u

a

m

e

r

u

p

a

k

a

n

s

k

ir

p

s

u

b

it

lt

e

i

r

a

d

i

l

s

a

Y

e

s

M

a

n

d

a

n

V

C

D

Y

e

s

m

a

n

il

a

s

b

e

s

e

tr

a

s

u

b

it

lt

e

b

e

r

b

a

h

a

s

a

I

n

d

o

n

e

s

i

a

n .

y

a

fi

t

a

ti

l

a

u

k

t

e

s

ir

n

a

k

a

p

u

r

e

m

i

n

i

n

a

it

il

e

n

e

P

-

d

e

s

k

ir

p

t

fi

.

U

n

t

u

k

m

e

n

j

a

w

a

b

r

u

m

u

s

a

n

s

a

l

k

i

d

i

s

a

k

if

it

n

e

d

ii

d

h

a

l

e

t

g

n

a

y

n

a

p

a

k

g

n

u

,

a

m

a

tr

e

p

h

a

l

a

s

a

m

i

if

k

a

s

i

k

a

n

b

e

r

d

a

s

a

r

k

a

n

t

e

o

r

i

n

a

p

a

k

g

n

u

,

a

u

d

e

k

h

a

l

a

s

a

m

n

a

s

u

m

u

r

b

a

w

a

j

n

e

m

k

u

t

n

U

.

)

8

5

9

1

(

n

a

p

a

k

g

n

u

g

n

a

t

n

e

t

t

e

k

c

o

H

h

a

d

u

s

g

n

a

y

d

ti

e

jr

e

m

a

h

k

a

n

d

i

a

n

a

il

s

i

s

b

e

r

d

a

s

a

r

k

a

n

t

e

o

r

i

B

a

k

e

r

m

e

n

g

e

n

a

i

s

rt

a

t

e

g

i

d

a

l

a

m

n

a

p

a

k

g

n

u

n

a

k

h

a

m

e

jr

e

n

e

m

(

1

9

9

2

)

.

K

e

m

u

d

i

a

n

t

e

jr

e

m

a

h

a

n

t

e

r

s

e

b

u

t

d

i

e

v

a

l

u

a

s

i

i

n

a

h

a

m

e

jr

e

t

ir

o

e

t

n

a

k

r

a

s

a

d

r

e

b

d

e

a

l

y

a

n

g

d

i

k

e

m

u

k

a

k

a

n

L

a

r

s

o

n

(

1

9

8

4

.)

l

i

s

a

h

n

a

k

r

a

s

a

d

r

e

B

p

e

n

e

il

it

a

n

,

b

e

b

e

r

a

p

a

k

e

s

i

m

p

u

l

a

n

d

a

p

a

t

d

ti

a

ir

k

.

B

e

r

d

a

s

a

r

k

a

n

,

a

m

a

tr

e

p

h

a

l

a

s

a

m

n

a

s

u

m

u

r

k

a

t

a

m

a

j

e

m

u

k

y

a

n

g

m

e

r

u

p

a

k

a

n

s

a

l

a

h

s

a

t

u

it

p

e

u

n

g

k

a

p

a

n

a

k

a

n

u

g

i

d

k

a

y

n

a

b

g

n

il

a

p

n

o

l

e

h

k

a

r

a

k

t

e

r

d

i

Y

e

s

M

a

n

.

S

e

m

e

n

t

a

r

a

ti

u

,

b

a

h

a

s

a

p

e

r

g

a

u

l

a

n

n

a

d

a

u

d

e

k

t

a

k

g

n

ir

e

p

i

k

u

d

u

d

n

e

m

m s

a

j

a

b

e

r

a

d

a

d

a

l

a

m

p

o

s

i

s

i

t

e

r

b

a

w

a

h

.

B

e

r

d

a

s

a

r

k

a

n

i

g

e

t

a

rt

s

,

a

u

d

e

k

h

a

l

a

s

a

m

n

a

s

u

m

u

r

p

a

r

a

f

r

a

s

a

m

e

n

d

a

p

a

t

8 %

6

,

5 .p

e

n

g

h

li

a

n

g

a

n

m

e

n

d

u

d

u

k

i

n

a

i

d

u

m

e

K

.

a

u

d

e

k

t

a

k

g

n

ir

e

p

p

e

n

g

g

u

n

a

a

n

u

n

g

k

a

p

a

n

y

a

n

g

m

e

m

i

il

k

i

a

tr

i

d

a

n

b

e

n

t

u

k

y

a

n

g

s

e

r

u

p

a

b

e

r

a

d

a

p

a

d

a

p

o

s

i

s

i

k

e

it

g

a

d

a

n

p

e

n

g

g

u

n

a

a

n

u

n

g

k

a

p

a

n

y

a

n

g

m

e

m

i

il

k

i

a

tr

i

s

e

r

u

p

a

b

a

d

e

b

r

e

b

i

p

a

t

e

t

e

n

t

u

k

it

d

a

k

d

ti

e

m

u

k

a

n

.

H

a

s

i

l

d

i

s

k

u

s

i

m

e

n

u

n

j

u

k

k

a

n

b

a

h

w

a

9

5

%

.

a

m

ir

e

tr

e

b

t

a

r

a

y

s

i

h

u

n

e

m

e

m

h

a

d

u

s

n

a

h

a

m

e

jr

e

t

a

t

a

(11)

ii

i

v

T

N

E

M

E

G

D

E

L

W

O

N

K

C

A

S

e

h

T

c

o

m

p

l

e

it

o

n

o

f

t

h

i

s

t

h

e

s

i

s

h

a

s

b

e

e

n

m

a

d

e

p

o

s

s

i

b

l

e

b

y

t

h

e

s

u

p

p

o

r

t

o

f

m

y

e

n

i

u

n

e

g

y

m

d

n

e

s

o

t

e

k

Referensi

Dokumen terkait

Loki has him under some kind of spell Loki menguasainya dengan sihir PN Cond I want to know why Loki let us take him Kenapa loki biarkan dia ditahan PN Cond He's not leading

From the analysis, it is concluded that there are five translation strategies used to translate idiomatic expressions, namely: (1) Using idiom of Similar Meaning and

the viewer can catch the meaning of the dialogue as they read. In other words, the success of translation can be seen from the extent to which the audience can

The objectives of this research are to describe (1) the degree of the meaning accuracy of the English idiomatic expressions of the Iron Man 3 movie text represented

However, by using Makai’s theory (1994), it is found out that there are five types of idiom found in the film’s script. Those types are phrasal verb idiom, tournure idiom,

The linguistic aspect of the translation represents Assertives Illocutionary Speech Act, based on the theory by Searle (1979:12) “The point or purpose of the members of

Discussion From the result of the research above, the researcher would like to explain the data that have been found in Frozen Film Script by Jenifer Lee by using Makai‘s theory;

Based on both of the study above, the researcher decided to focus on analyze the type, real meaning, and moral value of idiomatic expressions found in Alice in Wonderland movie script..