Craniofacial Surgery

(1)

(2)

C RANIOFACIAL

S ^URGERY

(3)

(4)

Edited by

Seth R. Thaller

University of Miami Leonard M. Miller School of Medicine Miami, Florida, USA

James P. Bradley

University of California Los Angeles School of Medicine Los Angeles, California, USA

Joe I. Garri

University of Miami Leonard M. Miller School of Medicine Miami, Florida, USA

With an Introduction by

Henry K. Kawamoto

C RANIOFACIAL

S ^URGERY

(5)

dJgb! A!_Y2!A 8 d2u L !d:A)\_ AdA A g^8 jj

B ) dJgb! A!_Y2!A 8 d2u dJgb! A!_Y2!A \ !d dJgb! )\dA

g 2_!\b g g\Q\d!_ uu gAdbAd g^

\dA: \d YA d\A: !A gJ bA\2! gd !2\:[JAA p!pA j e B L O j

dAd!\gd!_ !d:!: gg^ b)A[j7 [BOe[Bj[ r!:2gAs dAd!\gd!_ !d:!: gg^ b)A[j7 eB[[BOe[Bj[e r!:2gAs

Y\ )gg^ 2gd!\d \dJgb!\gd g)!\dA: Jgb !YAd\2 !d: Y\QY_ AQ!:A: g2Au Ap\dA: b!A\!_ \

zgA: \Y pAb\\gd8 !d: g2A !A \d:\2!A:u \:A !\A gJ AJAAd2A !A _\A:u A!gd!)_A AJJg

Y!A )AAd b!:A g p)_\Y A_\!)_A :!! !d: \dJgb!\gd8 ) YA !Yg !d: YA p)_\YA 2!ddg !bA Apgd\)\_\ Jg YA !_\:\ gJ !__ b!A\!_ g Jg YA 2gdAzAd2A gJ YA\ Au

g p! gJ Y\ )gg^ b! )A Ap\dA:8 Apg:2A:8 !db\A:8 g \_\A: \d !d Jgb ) !d A_A2gd\28 bA2Y!d\2!_8 g gYA bA!d8 dg ^dgd g YAA!JA \dAdA:8 \d2_:\dQ pYgg2gp\dQ8 b\2gK_b\dQ8 !d:

A2g:\dQ8 g \d !d \dJgb!\gd g!QA g A\A!_ Ab8 \Yg \Ad pAb\\gd Jgb YA p)_\YAu g pAb\\gd g pYgg2gp g A b!A\!_ A_A2gd\2!__ Jgb Y\ g^8 p_A!A !22A u2gp\QYu2gb rYp7u2gp\QYu2gbs g 2gd!2 YA gp\QY _A!!d2A AdA8 d2u rs gAgg: \A8

!dA8 je8 eB[L[BOu \ ! dg[Jg[pgK gQ!d\!\gd Y! pg\:A _\2AdA !d: AQ\!\gd Jg

! !\A gJ Au g gQ!d\!\gd Y! Y!A )AAd Q!dA: ! pYgg2gp _\2AdA ) YA 8 ! Ap!!A Ab gJ p!bAd Y! )AAd !!dQA:u

!:Ab!^ g\2A7g:2 g 2gpg!A d!bA b! )A !:Ab!^ g AQ\AA: !:Ab!^8 !d: !A A: gd_

Jg \:Ad\K2!\gd !d: Ap_!d!\gd \Yg \dAd g \dJ\dQAu

\)! gJ gdQA !!_gQ\dQ[\d[)_\2!\gd !!

!d\gJ!2\!_ QA A:\A: ) AY u Y!__A8 !bA u !:_A8 gA u !\u pu 2bu

d2_:A )\)_\gQ!pY\2!_ AJAAd2A !d: \d:Au [j7 eB[[BOe[Bj[e rY) 7 !_^u p!pAs [j7 [BOe[Bj[ rY) 7 !_^u p!pAs

ju ^__E)dgb!_\\AEQAu u !2AE)dgb!_\\AEQAu u Y!__A8 AY u u !:_A8 !bA u8 jeL[ u !\8 gA u

.7 ju !d\gJ!2\!_ )dgb!_\\AEQAu u !2\!_ gdAEQAu u ^__EQAu L BeB /

uLj

juLLeE:2 Oe

g gpg!A !_A !d: Ap\d Ab\\gd 2!__ j[L[ g \A g7 !_A Ap!bAd8 L !d:A)\_8 jY Mgg8 A g^8 jju

\\ YA dJgb! A) \A !

u\dJgb!u2gb

!d: YA dJgb! A!_Y2!A A) \A !

u\dJgb!YA!_Y2!Au2gb

(6)

Y\ )gg^ \ :A:\2!A: g b bAdg8 Yg Y!A AA: ! !:\g8 2gdA_g8 Q\:A8 A!2YA8 !d: Q g b J!b\_8 Yg Y! Ad2g!QA: b !b)\\gd

!d: pg\:A: _g\dQ ppg !d: g b QA!A bAdg8 b J!YA8 Yg A2Ad_

p!A: !!u

D

Y\ )gg^ \ :A:\2!A: g Ad u !!bgg8 8 u A !QY Y\

2!d\gJ!2\!_ JA__g !d: gYA :Ad g \A Jg A2A__Ad2A \d Q\2!_ 2!A Jg 2!d\gJ!2\!_ p!\Ad ) Jg__g\dQ !22ApA: p\d2\p_A !d: A\dQ dA

A2Yd\zAu u !!bgg JgAA: YA \bpg!d2A gJ bAdg\dQ QAgd g AdA gp\b!_ 2!A Jg JA p!\Adu

YA Jg__g\dQ \d\A: pA!^A Jg YA !!bgg A2AY\p !A ! \)A

g Y\ gdQg\dQ pgp!Q!\gd gJ ^dg_A:QA7 !_ u A\A8 rjeeBs8 Qg u )AQAA8 8 rs8 Ad!d:g \[gd!A\g8 rs8 !d\A_

!2Y!28 rOs8 u dYgd g_JA8 rs8 !d: gApY u 2!Y8 rBsu

D

g YgA gJ Yg Y!A Y!: YA p_A!A !d: p\\_AQA g : d:A u

!!bgg8 YA 2!d\gJ!2\!_ JA__gY\p A! Y! )AAd YA 2gd ]AA_ gJ g _gdQ A:2!\gd!_ 2!AAu Y\ )gg^ \ g ! gJ ApA\dQ g Q!\:A g 2Y ! p\g!_ KQA \d g pgJA\gd!_ _\Au \ !_g g ! gJ 2gd\d\dQ Y\ _AQ!2

!d: )\dQ\dQ Y\ A!2Y\dQ g 2Ad !d: JA 2!d\gJ!2\!_ QAgd Yg :\:

dg ApA\Ad2A YAb K Y!d:u

D

(7)

(8)

F£ÎÄ¦wÓnÎ¦£

YA !d\gJ!2\!_ A__g ApAAd ! pA2\!_ )AA:u

A! !Qg8 ! 2 !Y8 YAd Y\AJ gJ _!\2 QA ! AgQA !Y\dQgd d\A\8

!^A:8 g :g g ^AAp d\dQ g g!d:\dQ JA__g{ YA \bp_A !dA !8 YA

AA g!d:\dQ )AJgA YA !A:u !^ ! g ! g gJ YA\ !u YA\ ]g) ! g

^AAp bA g gJ g)_A ! YgA: YAb ! JA Y\dQu

bgdQ YAbA_A8 YA A__g Y!A ! pA2\!_ !d: d\zA Ap\ :A 2gpu YA\

bAdg8 2!d !A g Y\u YA ApAAd YA ]g gJ A!2Y\dQu

YA g: bAdg \ :A\A: Jgb AA^ bYg_gQ !d: YA Ap\2 !_A8 YA :Au gAA8 YA A__g !22gbp_\YbAd !A dg bYu !2Y Y! :AA_gpA: ! 22AJ_ p!2\2A

\d p_!\2 QAu d:8 ! \ YA YgpA gJ !__ bAdg8 YA Y!A pA2A:A: YA\ !\d\dQu !b !d\g g A!: YA\ YgQYu gpAJ__8 g8 ! A!:A8 \__ Kd: YA )gg^ Az!__

A!:\dQu

Ad u !!bgg

(9)

(10)

C¦Ä~Ö¦Äw

K bA Ad !!bgg YAd A AA QAdA!_ QA A\:Ad ! YA g_b)\![

A)A\!d A:\2!_ AdAu A2!__ Ad !_A!: ^dA YA !dA: g pA ! 2!AA \d p_!\2 QA gJ YA J!2Au \8 YgAA8 d_\^A_ Y! YA Y!: YA!: gJ YA Ab 2!d\gJ!2\!_

QA )A2!A A !2!__ bA \d je8 YA !bA A! gJ A\A _!d:b!^ p!pA ! YA dAd!\gd!_ gdQA \d gbAu

g__g\dQ g A! ! 2Y\AJ A\:Ad \d QAdA!_ QA8 A 2gd\dA: gQAYA8 !_)A\ gd_

! JA b\_A gY \d !dY!!d8 ! A\:Ad d:A YA _!A gYd !z\ gdAA ! YA d\A gJ A2gd2\A _!\2 QA ! YA A g^ d\A\ A:\2!_ AdAu Y\ !

!d g!d:\dQ A:2!\gd!_ ApA\Ad2Au gdAA ! :d!b\2 !d: AdY\!\2u d2A:\)_

!2!:Ab\2 !d: 2A!\A8 YA ! ApA2\!__ \dAAA: \d g)\!_ QA !d: YA 2gA2\gd gJ g)\!_ YpAA_g\b YgQY YA 2!d\gJ!2\!_ gAu \dQ Ad K A! ! ! p_!\2

QA A\:Ad8 !_ A\A ! YA \\\dQ !!d]\!d gJAg ! A g^ d\A\ !d:

YA b!:A !d Adgbg \bp!2 gd ! !d:\dQ[ggb[gd_ !:\Ad2A8 \d2_:\dQ g gdQ p_!\2

QA A\:Ad Jgb !_\Jgd\!u

g_: pA2 Y! \ ! Ad K bAA\dQ \Y A\A !d: YA )AQ\dd\dQ gJ !d ApA2\!__ 2_gA pgJA\gd!_ 2g__!)g!\gd Y! Y! AAd:A: gA L A!u g__g\dQ Q!:!\gd Jgb YA d\A8 Ad pAd ! A! \Y A\A ! g6p\!_ g2Y !d: !

gdA gJ YA K QAgd g )\dQ YA A\A 2gd2Ap !d: A2Yd\zA g YA d\A: !Au A \d\\!A: !d: :AA_gpA: !d \dAd!\gd!__ !22_!\bA: 2!d\gJ!2\!_ QA A\2A !

d\A\ gJ !_\Jgd\! g dQA_Au g gd_ Y! YA :AA_gpA: \ddg!\A A2Yd\zA Jg

YA 2gA2\gd gJ 2gdQAd\!_ !d: pg[!b!\2 2!d\gJ!2\!_ :AJgb\\A8 ) !_g )AQ!d !d g!d:\dQ A![_gdQ JA__gY\p \d 2!d\gJ!2\!_ QA Y! Y! pg:2A: b!d gJ YA _A!:A gJ YA Y\: QAdA!\gd gJ 2!d\gJ!2\!_ QAgd8 Ad )A\dQ gJ YA A2gd: !d: Y\ A!2YA8 gdAA !d: A\A8 )A\dQ gJ YA Ku d: g8 \ \ gd_ K\dQ Y! YA Q\2!_ _\dA!QA8 g YA

2!d\gJ!2\!_ Q\2!_ 8 \ 2gd\dA: \d YA 2Y!pA gJ Y\ A ) YA Q!:!A gJ Y\

JA__gY\p pgQ!b d:A YA !_AdA: A:\gY\p gJ !bA !:_Au

g pg: gdAA !d: A\A g_: )A gJ Y\ _\A! !2Y\AAbAdH :Abgd!A

Y! YA\ pA:!QgQ\2!_ AJJg Y!A )AAd A!:A: !d: Y! YA\ pgJA\gd!_ pgQAd Y!A )\_ gd YA\ 2gd\)\gd !d: !:!d2A: Y\ Q\2!_ :\2\p_\dA Jg YA )AAbAd gJ !__

p!\Ad \Y 2!d\gJ!2\!_ :AJgb\\Au

! J\Ad: !d: 2g__A!QA gA YAA A!8 !_A Ad Jg !__ YA Y! !22gbp_\YA:8 dg

gd_ Jg Y\ ^\__ !d: \ddg!\gd \d YA gpA!\dQ ggb ) !_g Jg Y\ 2gd\)\gd g g

bAA\dQu Y! ! \)A g Y\b YA Q!:!A gJ Y\ JA__gY\p pgQ!b Y!A pg\:A: \d 2gbp\_\dQ Y\ g!d:\dQ A gd !A[gJ[YA[! 2!d\gJ!2\!_ QAu

gApY u 2!Y8 d\A gJ A2gd2\A _!\2 QA A g^ d\A\ 2Ygg_ gJ A:\2\dA A g^8 A g^8 uuu

(11)

(12)

PÄ~\n~

!d\gJ!2\!_ QA \ ! :\\d2 )pA2\!_ gJ p_!\2 !d: A2gd2\A QA Y! Y!

\dAA: AbAd:g !:!d2AbAd gA YA _! :A2!:Au YA g\Q\d gJ 2!d\gJ!2\!_ QA :A\A Jgb p_!\2 QAgd ApA\Ad2A 2gA2\dQ AAd\A !b!\2 \d]\A :\dQ YA \

g_: !u gAA8 YA pA2\!_ ! bg \dMAd2A: ) YA p\gdAA\dQ \\gd gJ u !_

A\A gJ !\8 !d2A8 Yg :A2\)A: ! 2gb)\dA: \d![ !d: A!2!d\!_ !ppg!2Y \d YA je8 !d: Yg Y!: YA JgA\QY g Abp_g YAA A2Yd\zA Jg YA 2gA2\gd gJ AAd\A 2gdQAd\!_ !d: !2z\A: :AJgb\\Au gb Y\ A!_ g^8 !d: YA AAd!_ :\!pg! gJ Y\

pp\_ 2Y ! u Ad !!bgg8 2!d\gJ!2\!_ QA \ dg A2gQd\A: ! ! :\\d2 !d:

:A\A: )[pA2\!_ \Y\d YA A\_ gJ YA )g!: KA_: gJ p_!\2 QAu YA g_A Y! 2gd\dA:

g Ap!d:8 !d: 2!d\gJ!2\!_ A2Yd\zA !A dg JAzAd_ A: \d A_A2\A 2gbA\2 QA pg2A:A ! A__ ! :AJgb\ 2gA2\gdu

YA Qg!_ gJ Y\ )gg^ \ g AAbp_\J !d: :Abgd!A 2gdAbpg! A2Yd\zA !d:

QAdA!_ 2gd2Ap Abp_gA: \d YA )[pA2\!_\ gJ 2!d\gJ!2\!_ QAu YA b!\d AdA gJ YA KA_: gJ 2!d\gJ!2\!_ QA 2AdA !gd: ^A_Agd\!\gd8 YAA :\bAd\gd!_ bg)\_\!\gd8

!d!gb\2 A[pg\\gd\dQ !d: \Q\: !)\_\!\gd gJ YA )gd ^A_Agd8 !d: !gQAdg

!QbAd!\gd !d:g Ap_!2AbAdu Y\ )gg^ \__ pg\:A ! Jgb Jg p! d\A\ gJ

!_\Jgd\! g dQA_A JA__g Yg Y!A Y!: YA gd2A[\d[![_\JA\bA gppgd\ g _A!d

YA\ )!\2 ^\__ !d: : d:A YA A_!QA gJ YA AdgdA: u Ad !!bgg8 !u^u!u

YA !b!\u YA Y!A )A2gbA _A!:A \d YA KA_: gJ p_!\2 QA8 A!2Y gJ YAA JA__g

Y! Y!: YA gppgd\ g Ap!d: pgd Y\ Jgd:!\gd !d: g JYA :AA_gp Y\ g YA gd 2_\d\2!_ !d: AA!2Y \dAA \Y\d Y\ AA[2Y!dQ\dQ :\2\p_\dAu A !A p_A!A: g Y!A Y\

\Y g 2g__A!QA \d p_!\2 !d: A2gd2\A QA !d: g :A2\)A YA !d:!: gJ 2!A Jg b!d!Q\dQ YAA 2Y!__AdQ\dQ 2_\d\2!_ Ad\\Au

2^dg_A:QbAd

A g_: _\^A g !2^dg_A:QA YA !\!d2A Jgb A)A^!Y Y_A8 Yg pg\:A: \Y YA AdAQ !d: :\A2\gd g 2gbp_AA Y\ !^u

AY u Y!__A

!bA u !:_A

gA u !\

(13)

(14)

¦£Î~£ÎÆ

dg:2\gd Ad u !!bgg u u u u u u gAg: gApY u 2!Y u u u u u u \\

AJ!2A u u u u u u \

gd\)g u u u u u u \\\

\g gJ !d\gJ!2\!_ QA AAd YgQY ! \b u dYgd g_JA u u u u u u \\

eo kh`hU ]F ?UF w w w w w w j Ad u !!bgg

o &h`kN&7`&c h&kf w w w w w w d:A A_A

o hF]F`& kh`?F&`kh Nk F?`&`7 &h`kN&7`&c UF w w w w w w Oj

!bA_ u !_:

No FkU`7&c kh`?F&`kh `h &h`kN&7`&c UF w w w w w w Oe A! !!Y !d: gQA !!AJJ

Ko Fk`hU &7`&c ]&rF `h &7F `N`hU< h&kf`7 kh`?F&`kh

&h? ]F kcF kN bFcF&c rrk `h &7`&c h&c` &h? `?N&7F kN

`F Frk``kh`hU w w w w w w Le

!bA u \d

o khh?kf`7 &h`khkk`< Fh F&fFh r`kh w w w w w w B

AAd u gYAd8 !_ u \Ab\__A8 !_ u A_A8 \2Y!A_ u A8 A\d u g:A8 !d: !^ u Q

o h?kf`7 &h`khkk` w w w w w w j

AAd u 2Yb!d !d: !\d !^g

?o 77FNc Fr&&`kh kN &h`kr&U khak`hF? `h `hU & &UF?

rrk&7]< h kc`kh `h ]kU] w w w w w w j

!\: u !JJAd)AQ !d: !bA u gg:\2Y

ao .`&c kr`& w w w w w w jO

!\g u !pgg :g b!!_ !d: !bA u !:_A

eo cFN `r &h? &c&F w w w w w w jL

\2Y!A_ u A:! !d: AY u Y!__A

eeo &h&UFfFh kN F7kh?& &`cc& &h? &&c FNkf``F `h ?kcF7Fh

cFN `r &h? &c&F &`Fh w w w w w w jL Ad!d:g u A\d

eo &h`kN&7`&c cFN w w w w w w j

!dA !^\ !d: Ad u !!bgg

(15)

eo ]kUh&]`7 UF w w w w w w je

gA u !\8 !\g 2Yb!d8 d:A u AQg8 !d: \AppA !d!dQA_g

eNo &h`kN&7`&c `&7`kh FkUFhF` w w w w w w je

!bA u !:_A

eKo U`7&c &h&UFfFh kN ]F Ffrkkf&h?`.c& k`h w w w w w w e !\d u !A_

eo &h`kN&7`&c `7kkf`& w w w w w w L Add\JA u A!Q_A !d: !bA u !:_A

eo F&7]FJkcc`h h?kfF w w w w w w

d!d: b! !d: !bA u !:_A

e?o &h`kN&7`&c fk< `.k rc&`& &h? FkO.kf&k` w w w w w w B

!^ u !! !d: !bA_ u YAA

eao &h&UFfFh kN &7`&c &7F w w w w w w Be AgQA _gJJ

o ]F &h&UFfFh kN &.c`]F? k_&f&`7

&h`kN&7`&c FNkf``F w w w w w w jL

\2YA__ u g_!d:

eo &h`kf&`cckN&7`&c k]F`7 w w w w w w

\ u YAb!^A !d: u !d\A_ !gd

o &c&`kh= &h&UFfFh= &h? k`?&h7F kN kfrc`7&`kh `h

&h`kN&7`&c UF w w w w w w O

AA u !)

o FU&c F `h &h`kN&7`&c UF w w w w w w L

!_A __\!d

No FF&7] `F7`kh `h &h`kN&7`&c UF w w w w w w

A\2^ u !d8 _\! u YAd8 !d: \2Y!A_ u gdQ!^A d:A u u u u u u Be

gdAd

\\

(16)

¦£ÎÄeÓÎ¦ÄÆ

!bA u !:_A \\\gd gJ _!\2 !d: A2gd2\A QA8 d\A\ gJ !_\Jgd\!

g dQA_A 2Ygg_ gJ A:\2\dA8 g dQA_A8 !_\Jgd\!8 uuu

A\d u g:A _!\2 !d: !d\gJ!2\!_ QA8 !: Y\_:Ad gp\!_ !d: YA d\A\

gJ !_\Jgd\!8 !d \AQg8 !_\Jgd\!8 uuu

AAd u 2Yb!d Ap!bAd gJ QA !d: AgQA8 d\A\ gJ \2Y\Q!d A:\2!_

2Ygg_8 Ap!bAd gJ A:\!\2 _!\2 QA8 u u g Y\_:Ad gp\!_8 !d: !d\gJ!2\!_

dgb!_\A gQ!b8 d\A\ gJ \2Y\Q!d A:\2!_ AdA8 dd )g8 \2Y\Q!d8 uuu Ad!d:g u A\d \\\gd gJ _!\2 QA8 bg d\A\8 _!d!8 AgQ\!8 uuu

\2Y!A_ u A:! \\\gd gJ _!\2 QA8 Y\_:Ad gp\!_ !d: AA!2Y AdA8 !^_!d:8

!_\Jgd\!8 uuu

_\! u YAd Y\_:Ad Q\2!_ AA!2Y gQ!b8 Ap!bAd gJ QA8 !dJg: d\A\

2Ygg_ gJ A:\2\dA8 !dJg:8 !_\Jgd\!8 uuu

AAd u gYAd _!\2 !d: !d\gJ!2\!_ QA8 !: Y\_:Ad gp\!_ !d: YA d\A\

gJ !_\Jgd\!8 !d \AQg8 !_\Jgd\!8 uuu

u !d\A_ !gd Ap!bAd gJ QA8 \\\gd gJ _!\2 QA8 d\A\ gJ ^!d! Jg A:\2!_ 2\Ad2A !bp8 \_A g2^8 ^!d!8 uuu

gA u !\ \\\gd gJ _!\2 QA8 A\ !QY !b\_ Ap!bAd gJ QA8 d\A\ gJ \!b\ Agd!: u \__A 2Ygg_ gJ A:\2\dA8 \!b\8 _g\:!8 uuu

!bA u gg:\2Y Ap!bAd gJ A:\!\2 AgQA8 gdAKgA A:\2!_ AdA8 Y\_:Ad

gp\!_ ! gdAKgA !d: Ap!bAd gJ Ag_gQ\2!_ QA8 _!\2 QA !d: A:\!\28 _)A \dA\d g__AQA gJ A:\2\dA gJ AY\! d\A\8 gd8 A g^8 uuu

A! !!Y \\\gd gJ _!\2 !d: A2gd2\A QA8 d\A\ gJ !_\Jgd\! g dQA_A

2Ygg_ gJ A:\2\dA8 g dQA_A8 !_\Jgd\!8 uuu

Ad u !!bgg \\\gd gJ _!\2 QA8 d\A\ gJ !_\Jgd\! g dQA_A !d\gJ!2\!_

QA8 g dQA_A8 !_\Jgd\!8 uuu

Add\JA u A!Q_A d\A\ gJ !Y\dQgd8 Y\_:Ad gp\!_ !d: AQ\gd!_ A:\2!_ AdA8 A!_A8 !Y\dQgd8 uuu

d!d: b! Ap!bAd gJ _!\2 QA8 AYA:! !!_ gp\!_8 AYA:!8 !_!d:8 uuu

gQA !!AJJ \\\gd gJ AgQA8 d\A\ gJ !_\Jgd\! g dQA_A 2Ygg_ gJ A:\2\dA8 g dQA_A8 !_\Jgd\!8 uuu

\2Y!A_ u A \\\gd gJ AgQA8 !: Y\_:Ad gp\!_ !d: YA d\A\ gJ

!_\Jgd\!8 !d \AQg8 !_\Jgd\!8 uuu

(17)

\2Y!A_ u gdQ!^A Y\_:Ad Q\2!_ AA!2Y gQ!b8 Ap!bAd gJ QA8 \\\gd gJ _!\2 !d: A2gd2\A QA8 Ap!bAd gJ QA8 !d: d\A Jg Ab A__ \g_gQ !d:

AQAdA!\A A:\2\dA8 !dJg: d\A\ 2Ygg_ gJ A:\2\dA8 !dJg:8 !_\Jgd\!8 uuu

!_ u A_A \\\gd gJ AgQA8 !: Y\_:Ad gp\!_ !d: YA d\A\ gJ

!_\Jgd\!8 !d \AQg8 !_\Jgd\!8 uuu

!_ u \Ab\__A !_A d\A\8 A !Ad8 gddA2\28 uuu

!\d !^g Ap!bAd gJ AgQA8 d\A\ gJ \2Y\Q!d A:\2!_ 2Ygg_ !d:

Ap!bAd gJ A:\!\2 AgQA8 u u g Y\_:Ad gp\!_8 dd )g8 \2Y\Q!d8 uuu AgQA _gJJ \\\gd gJ _!\2 QA8 g\:Ad2A !\d gApY A:\2!_ AdA8 )!d^8

!_\Jgd\!8 uuu

!dA !^\ \!A !2\2A8 _!\2 QA8 A_!^A \__!QA8 !_\Jgd\!8 uuu

!^ u Q Ap!bAd gJ AgQA8 d\A\ gJ !_\Jgd\!8 \dA8 !_\Jgd\!8 uuu !\d u !A_ Ap!bAd gJ !d\g!\__gJ!2\!_ QA8 d\A\ gJ __\dg\8 Ap!bAd gJ _!\2 !d: !\__gJ!2\!_ QA8 Y\dA gp\!_ Jg Y\_:Ad8 \\\gd gJ A:\!\2 _!\2

QA8 Y\_:Ad Abg\!_ gp\!_8 !d: Ap!bAd gJ QA !d: AgQA8 A\d)AQ 2Ygg_ gJ A:\2\dA8 gYAAd d\A\8 Y\2!Qg8 __\dg\8 uuu

!\g u !pgg :g b!!_ g)!p!Dd\A gJ _!\2 !d: A2gd2\A QA8 !bp\d!8

!g !_g8 !\_

!bA_ u YAA !d\gJ!2\!_ !d: _AJ AdA8 \\\gd gJ _!\2 QA8 Y\_:Ad gp\!_ g

dQA_A8 A2^ 2Ygg_ gJ A:\2\dA8 d\A\ gJ gYAd !_\Jgd\!8 g dQA_A8 !_\Jgd\!8 uuu \AppA !d!dQA_g \!A !2\2A8 Ad\ !d: Yg:gd\28 !!d\!8 !_

\ u YAb!^A Ap!bAd gJ QA8 \\\gd gJ _!\2 QA8 d\A\ gJ ^!d! Jg A:\2!_ 2\Ad2A !bp8 \_A g2^8 ^!d!8 uuu

!\: u !JJAd)AQ Ap!bAd gJ _!\2 QA8 gdAKgA A:\2!_ AdA8 AdA Jg !d\gJ!2\!_ \g:A8 Y\_:Ad gp\!_ ! gdAKgA8 !d: Ap!bAd gJ _!\2 QA8 Ag_gQ\2!_ QA !d: A:\!\28 _)A \dA\d g__AQA gJ A:\2\dA gJ AY\! d\A\8 gd8 A g^8 uuu

\2YA__ u g_!d: Ap!bAd gJ QA !d: A:\!\28 A2\gd gJ _!\2 QA8 !bgY A:\2!_ 2Ygg_8 A)!dgd8 A !bpY\A8 uuu

!bA u \d g_d! \!d gJAg8 Ap!bAd gJ _!\2 QA8 d\A\ gJ

\!b\ Agd!: u \__A 2Ygg_ gJ A:\2\dA8 \!b\8 _g\:!8 uuu

!_A __\!d _!\2 QA !d\\gd8 d2u8 ! AQ!8 A!:!8 uuu

AA u !) \\\gd gJ _!\2 !d: A2gd2\A QA8 !\ Y\_:Ad gp\!_8 gd

\d!\ A:\2!_ AdA8 A g^8 A g^8 uuu

AY u Y!__A \\\gd gJ _!\2 QA8 A\ !QY !b\_ Ap!bAd gJ QA8 d\A\ gJ \!b\ Agd!: u \__A 2Ygg_ gJ A:\2\dA8 \!b\8 _g\:!8 uuu

!\g 2Yb!d \!A !2\2A8 !_ !d: !\__gJ!2\!_ QA8 \!b\8 _g\:!8 uuu

!^ u !! !d\gJ!2\!_ !d: _AJ AdA8 \\\gd gJ _!\2 QA8 Y\_:Ad gp\!_

g dQA_A8 A2^ 2Ygg_ gJ A:\2\dA8 d\A\ gJ gYAd !_\Jgd\!8 g dQA_A8

!_\Jgd\!8 uuu

gd\)g

\

(18)

d:A u AQg \!A !2\2A8 _!\2 QA8 A:A__\d8 g_b)\!

!bA_ u !_: Ap!bAd gJ dAYA\g_gQ8 !\: AJJAd 2Ygg_ gJ A:\2\dA8 d\A\ gJ

!_\Jgd\!8 g dQA_A8 !_\Jgd\!8 uuu

A\2^ u !d Ap!bAd gJ QA8 d\A\ gJ !_\Jgd\! !d !d2\2g 2Ygg_ gJ A:\2\dA8

!d !d2\2g !d: Y\_:Ad Q\2!_ AA!2Y gQ!b8 Ap!bAd gJ QA8 !dJg: d\A\ 2Ygg_ gJ A:\2\dA8 !dJg:8 !_\Jgd\!8 uuu

d:A A_A Ap!bAd gJ _!\2 QA8 gYAd !_\Jgd\! !\A Ab!dAdA8 d\A\

gJ gYAd !_\Jgd\!8 g dQA_A8 !_\Jgd\!8 uuu

u dYgd g_JA g_d! gJAg8 Ap!bAd gJ QA8 d\A\ gJ \!b\ Agd!: u \__A 2Ygg_ gJ A:\2\dA8 \!b\8 _g\:!8 uuu

gd\)g

(19)

(20)

EÆÎ¦ÄØ ¦ Ä\£¦\n\ SÓÄ~ÄØ S~~£ TÄ¦Ó

\ VI PÄÆ¡

S´ £Î¦£Ø X¦~

W¦Ó£Î\ÄØ PÄ¦~ÆÆ¦Äu @~¯\ÄÎ¡~£Î ¦ SÓÄ~ÄØu V£Õ~ÄÆÎØ ¦ K\¡

I~¦£\Äw K´ K~Ä Sn¦¦ ¦ K~wn£~u K\¡u C¦Äw\u V´S´´

!_ g\ A\A8 ! d!\A gJ !dA8 !d2A8 ! g^\dQ gd YA )d d\ ! g6p\!_ g2Y \d g_gdQA8 gd YA gYA \:A gJ YA g\ :A g_gQdA Jgb !\8 \d YA _!A jeL !d: jeu g6p\!_ g2Y Y!: )AAd )\_ !JA YA \ g_: !8 _!QA_ \Y bA\2!d :gd!\gd .\d p!\2_! Jgb YA \dQA rA\dQ b!2Y\dAs J!b\_/8 !d: 2gd\dA g:! ! ! b!]g A!2Y\dQ Ygp\!_ \d !d2Au \Q\d!__8 A\A Y!: )AAd p! gJ YA !\__gJ!2\!_ A\2A YA!:A: )

!\2A \AdzA8 Yg Y!: )AAd Y\ Y\AJ YAd YA ! g^\dQ \d ! \_\! gp\!_ \d A

!du YAA AA8 Jg ! \bA8 g b!\__gJ!2\!_ d\ ! g2Y7 gdA YA!:A: ) \AdzA8 !d: YA gYA ) !A \dAA8 ! pg_\\2!__ 2gddA2A: !d: gbAY! A_J[\dM!A: \d:\\:!_ Yg YA_: YA !d^ gJ AdA!_ \d YA Ad2Y bu \AdzA8 A\A p!gd8 :\A:8 _A!\dQ \dAA

\d 2gdg_ gJ YA gd_ b!\__gJ!2\!_ A\2A ! g2Yu \dAA ! dg Jgd: gJ A\A rpAY!p YA

! YA!AdA: ) Y\b{s8 !d: YA \A: !d A:\2 g YA :Ad!_ _!)g!g Y! YA dg d:A

!d 2\2b!d2A pg\:A ppg g A\Au

g\)_ Y\ !d\bg\ :!A: )!2^ g YA \bA gJ YA A!p_!dA 2!Y gJ !2zA_\dA \g_A8

YA :!QYA[\d[_! gJ YA A\:Ad gJ !d2A8 \d jeOeu YA !\dA: ! A g J!2A8 !d:8

!22g:\dQ g ! 2gdA!\gd Y!: \Y A\A gdA AAd\dQ gA AA!_ A Qgg: )g_A gJ g:A! rA8 A2!__8 jeBs8 dgdA gJ YA Ad2Y QAgd 2!__A: \d g 2gd_ gd YA

\__\g !\!\ Y!: b2Y gJ !d \:A! gJ Y! g :gu A__[^dgd !\\!d Y\dgp_!\2

QAgd Y!: )AAd 2gd_A:8 !d: YA QQAA:J! Y\dgp_! rAAd YgQY YA p!\Ad \__

Y!: ! Mg!\dQ b\:[J!2AHsu YA J!b\_ ! g_: ) gbAgdA Y! YA Yg_: !^ A\A g AA

YA p!\Ad8 !d: Y\ ! AAd!__ !!dQA:8 AAd YgQY YA p!\Ad ! \d YA A\2A gJ u \dAAu

JA A\A Y!: AAd YA p!\Ad8 YA g_: YA J!b\_ Y!8 \d Y\ gp\d\gd8 ! )gdA Q!J

g_: )A dA2A! g pg\:A 2gdg_\:!\gd gJ YA dgd[d\A: J!2Au \dAA ! !)_A g pAAd A\A Y\bA_J Jgb pAJgb\dQ YA gpA!\gd !d: QA\dQ !d pg_\\2!_ 2!p\!_ g gJ

\ ) !\dQ Y! YA gd_ pAgd Yg 2g_: pAJgb 2Y ! )gdA Q!J ! gYd !z\

gdAA gJ A g^u gdAA Y!: b!d 2gddA2\gd \d !d2A )A2!A Y\ J!YA Y!: )AAd

YA A:\2!_ \A2g gJ _g6p\!_ bA\2!\dA \d !\8 !d: YA Y!: QgdA g bA:\2!_ 2Ygg_ \d !d2A !d: A2A\A: gbA gJ Y\ Q\2!_ !\d\dQ YAAu gdAA :\: \d:AA: Ad: p 2!\dQ Jg

YA J!bg :!QYA[\d[_!8 !d: YA \g_A J!b\_ YA_pA: \d YA Jgb!\gd gJ YA d\A Jg A2gd2\A _!\2 QA ! A g^ d\A\ rs \Y ! QAdAg :gd!\gdu

g8 A\A gd_ pg\\gd \d YA _!A jeL ! g2Y ! gd YA )d d\u gbA pg\d \d

YA jeL8 A\A )AQ!d AA\dQ p!\Ad \Y ggd :\A!Au A ^dA !)g YA p!\Ad Y!

Y!: )AAd gpA!A: pgd ) \ !g_: \__\A8 K \d jeO8 !d: YAd !Q!\d8 !JA 2gd\:A!)_A A_!pA8 \d jeOe rQg )AQAA ! YA !\!d gd YA A2gd: gpA!\gd8 YAA g 2!\_!QA

! \bp_!dA: g 2!bgM!QA YA pA\Ad d:A2gA2\gdsu

A\A A!_\A: Y! )gdA Q!J g_: dAA: g )A p_!2A: \d YA Q\2!__ 2A!A: Q!p g pAAd A_!pAu A !_g :A\QdA: gAggb\A Y! :\JJAA: Jgb YgA gJ \__\A rJg \d!d2A8

\dA!: gJ 2\dQ !2g YA )!2^ gJ YA Y!: p!_!A8 A\A pAJgbA: ! pAQg[b!\__! :\]d2\gdsu YAA gAggb\A AA AA: gd 2!:!A YA!: \d YA !d!gb :Ap!bAd gJ A\A g_: bA:\2!_ 2Ygg_ \d !dA8 YAA YA g_: Qg gd YA !\d gd AAd\dQ !d:

AA^Ad: !JA Kd\Y\dQ Y\ A YA! Q\2!_ 2YA:_A \d !\u \d!__8 YA pAJgbA: Y\

(21)

K A g pA \d jeLB8 ! g6p\!_ g2Y rA\A \d\ \ Yg_: dg )A 2!__A: ! A g gAggb8 \d2A YA pAQg\: p_!A !A ^Ap \d!2su YA p!\Ad ! !d !:_ \Y ggd :\A!A d!bA: u dzA\_8 \Y ! z\A AAA :AJgb\u A\A pAJgbA: YA gAggb\A

YgQY _\b\A: J!2\!_ !d: g!_ \d2\\gd rYA 2ggd!_ \d2\\gd ! dg \d A ! Y! \bAs8

!:!d2A: YA b\:J!2A gA L bb8 !d: \dAA: \_\!2 )gdA Q!J \dg YA Q\2!__ 2A!A:

Q!pu YA A_8 A\A JA_8 ! dg JK2\Ad_ !)_A8 g YA Y!: ! !p\: 2gd_!\gd \Y Y\

\dbAd b!^A !d: Y!: YAb b!^A ! :\!:Ab8 g YA!: J!bA8 Y\2Y g_: b!\d!\d YA b\:J!2A \d YA pg\\gd YA \YA: pg[gpA!\A_u r Y!A Y\ :\!:Ab \d ! :!A \d YA gJK2A8

!d: Yg_: Ad: \ gd \Y A\A dgA gd gd\A dzA\_ g YA _!\2 QA 2Y\A

\d ggdus

Y\ gpA!\gd ! ApA!A: b!d \bA gA YA )AzAd :A2!:A8 dg YgQY ! 2ggd!_ !ppg!2Y \Y ! db)A gJ 2_AA A_J[A!\d\dQ gAggb\A rA2!__ Y! A\A !

\__ :Ad\A: !22A g YA :Ad!_ _!)g!gsu d:8 \d je8 ! YA dAd!\gd!_ AA\dQ \d gbA8

!JA A\A ! 2gd\d2A: Y! YA Y!: :AA_gpA: ! !JA !d: A_\!)_A pg2A:A8 YA A g gAggb ! pAAdA:u

__ pAAd ! Y! bAA\dQ AA Yg2^A:8 g ! YA _A!8 !d: b!d !!dQA: g A\YA 2gbA g !\ g AA A\A gpA!A8 g Ad: ! ]d\g 2g__A!QA Jgb YA\ d\u

! !)_A g YA! A\A K pAAd!\gd \d gY bA\2!8 ! YA r!Y8 YA Qgg: g_: :!8 YAd A \__ Y!: Y! s bAA\dQ \d gdA!_u \^A YgA Yg Y!: )AAd \d gbA8 Ad !! !A:8 !d: :A2\:A: Y! !dA: g Qg g !\ ggu ! ! Y! \bA \d b

_! A! gJ QAdA!_ Q\2!_ A\:Ad2 ! YA AA Ad \QY!b gp\!_ \d ggd8 !d: Y!:

!_A!: :A2\:A: g Qg \dg p_!\2 QAu dA gJ YA pA^ gJ YA \QY!b A\:Ad2 ! Y!

\bA ! ! !A_ Jd: Y! !__gA: YA Ad\g A\:Ad g !^A AA!_ AA^ gJ !A_ !dYAA YA \YA: \d YA d\A: !Au

d je8 ! ! p_!\2 QA A\:Ad8 Ad g Y\2!Qg8 YAA !b !d^ Y!:

\d\A: A\A g 2gbA gpA!Au Y\ ! YA K \bA bA A\A \d pAgd !d:8 pg)!)_

)A2!A gJ YA J!2 Y! ! \Y \__!:8 Yg A\A ^dA !d: Y!: \\A:8 YA !22ApA: Y!

2gbA g !\ !JA Kd\YA: \d \!b\u

!)g YA !bA \bA8 Ad u !!bgg8 u8 Y!: Kd\YA: Y\ QAdA!_ Q\2!_

!\d\dQ ! g_b)\! r! 2g[A\:Ad YAA ! gA 2!Y8 Yg Y!: )AAd Qgg: J\Ad: \d bA:\2!_ 2Ygg_ \Y gYd __\^Ad8 Yg Ad gd g YA ! AdA!_ Jg Y\ QAdA!_ QA

!\d\dQ8 YAd g !_\bgA Jg p_!\2 QA8 !d: Kd!__ g ggd Y\_:Ad8 YAA YA 2g__!)g!A: gA b!d A! \Y !_ A\Asu

Ad YA :A2\:A: gd YA pgQ!bu r JgQA Y! YA b\::_A \d\\!_ !d:

Jg8 ) !dgdA Yg Y! ^\A: \Y Ad b\QY Y\d^ \ g_: )A !!!^\ g !b\^!Aus A\A ! \d\A: g )A YA !!d]\!d gJAg ! \d jej8 !d: YA pAJgbA:

AA!_ gpA!\gd YAA \Y gdAAu !d2g\A \b\d8 Yg Y!: !\d\dQ \Y A\A \d

!\8 ! pAd:\dQ ! A! ! ! Y! \bAu Ad !!bgg ! dg YAA YAd8 YgAA8 \d2A !pp!Ad_ YA ! !^\dQ ! !2!\gd \d Ab:! ! YA \bA gJ YA A\A

\\u gdAA _!A :\: !!dQA Jg Ad g Qg g !\8 pAY!p gbAY! ! ! p g Kd:

g Y! dA pg2A:A A\A ! p g8 !d: Ad !d: !Y p!2^A: p !d: Ad g

!\ \d jeOu

!\A: \d !\ \d _ gJ jeO8 Y!\dQ b\A: Ad ) ! bgdY g gu _\!)AY A2Y8 A\A _AQAd:! 2) dA8 Y!: )AAd z\A Jgd: gJ Ad8 !d: Kd!__ Qg g bAA Y\b \d Y\2!Qg \d jeL8 YAA gdA gJ YA K bAA\dQ gd 2!d\gJ!2\!_ QA ! !!dQA: ) !b !d^u

Ad Y!: QgdA )!2^ g g dQA_A8 !d: YA dA J__[\bA Y\AJ Yg gg^ gA !JA !d^_\d Y_A ! !A !Ab8 !d :QAgd !\dAAu !A ! !pp!Ad_ d\__\dQ

g Y!A Ad ]g\d YA J!2_ d_A YA gg^ ! J__[\bA pg\\gd8 Y\2Y Ad !

A_2!d g :gu d_ !JA YA \dA2A\gd gJ A\A :\: !A !__g Ad g Y!A ! p![\bA J!2_ !ppg\dbAdu

JA b Ad Jgb !d2A8 Ad !d: )A2!bA Qgg: J\Ad:u g ! :A2!:A gJ g A Q!A ! A!2Y\dQ gA ! YA bAA\dQ gd gYgQd!Y\2 QA8 Y\2Y ! ! A__[g Jg

! db)A gJ A!8 ) AAd!__ !!2A: gd_ !)g ! :gAd g g AQ\!d rA\YA \dAA

\d YA )]A2 Y!: M!QQA:8 g AAgdA Yg Y!: !d \dAA \d YA )]A2 Y!: !_A!: !^Ad YA 2gAsu

\g gJ !d\gJ!2\!_ QA AAd YgQY ! \b

\\\

(22)

AAAd jeL !d: jeeL8 A\A gpA!A: ! !\g 2AdA \d YA d\A: !A Jg )AAAd gdA g g bgdY ! A!8 !d: :\: gd_ 2!d\gJ!2\!_ g^ YAd YA ! YAAu rd !\8

!_YgQY YA gpA!\A 2YA:_A ! Q!Q!d!dDj g jL 2!A ! :!8 \ :! ! AA^D!)g

Y!_J gJ YA 2YA:_A ! Q!:Ad !\A p_!\2 QA8 \d2_:\dQ 2gbA\2us A\:A A g^8 Y\_!:A_pY\!8 !d: !__! gd gd_ ! JA g22!\gd8 YAA ! !_g g dQA_A r\Y Ads8

!d !d2\2g8 !d: g\\__A8 !d: ApA!A: \p g !d! \8 ggd8 gJg_^8 !d: ggdu rA\A gA YA A! pg)!)_ :\: bgA 2!d\gJ!2\!_ QA \d YA d\A: !A Y!d !d

bA\2!d QAgdus pAd:\dQ ! JA :! \Y u A\A :\dQ YAA \\ ! _

2gd\d\dQ bA:\2!_ A:2!\gd \d 2!d\gJ!2\!_ QA8 Jg YAA A 2g_: AA YA pA2\!_

Qg\dQ )AJgA g AA8 \d2A \!__ AA pg2A:A A A \d 2!d\gJ!2\!_ QA !

:AA_gpA: ) u A\Au YA A gJ YA 2!d\b ! ! )gdA Q!J :gdg \A8 YA bgdg)_g2 JgdgJ!2\!_ !:!d2AbAd8 !d: YA J!2\!_ )\p!\\gd AA p \dg 2gbbgd !QA ) A\A

!JA g \bA \Y Y\b \d !\u

d ! db)A gJ g22!\gd8 Ad !d: Ad \Y A\A g rd\A\ gJ

!bp\d!s YAA g Qgg: J\Ad: !\g !pgg :g b!!_ ! :AA_gp\dQ ! K !A 2!d\gJ!2\!_ d\ rsu YAA ! ! _\b\_A AAg\ gJ p!Yg_gQ YAA8 !d: ! Yg gJ

A2Yd\zA AA :AA_gpA: \d Y! YgQY gJ ! YA )A:AAd g\:\dQ gd: gJ 2!d\gJ!2\!_ QAu A__ A2!__ ! gdQ Q\_ d!bA: g\!8 Yg Y!: b!]g 2!d\gJ!2\!_

:AJgb\\A Jg__g\dQ !d !gbg)\_A !22\:Ad !d: AA!_ !:\\gd!_8 ) \dAJJA2\A8 !Abp

g 2gA2 YAbu A\A AbgA: ! _!QA )_g2^ gJ bAY_bAY!2_!A Jgb YA JgAYA!:8 !d:

YAA ! ! ::Ad QY gJ 2_A! M\:u A gppA: Jg ! bgbAd8 pAA\dQ :gd!:8 !d: YAd

\dAA: ! Q\dA rpA\gA!_ A_A!gs g \ Y\_ YgQY YA :AJA2 \d YA JgAYA!:u A YAd

dA: g !d: !\: YA ! p_A!A: g Apg Y! YA ! !)_A g AA YA Jg!bAd gJ dgu Abpg!_\ b2_A ! !^Ad8 YggQY_ bg)\_\A:8 !d: A: g 2gA YA Ad\A !dA\g 2!d\!_ )!Au \ g\! Y!: ! Ab!^!)_ )Ad\Qd pg[gpA!\A 2gA8 2gbp_!\d\dQ gJ dgY\dQ rY\2Y b! Y!A )AAd A_!A: g YA :\p\gd gJ YA Jgd!_ _g)Asu !b A !:

g Apg Y! g J\Ad: !\g8 A\:Ad[_A2 gJ YA dAd!\gd!_ g2\A gJ !d\gJ!2\!_

QA8 :\A: dApA2A:_ gd ApAb)A 8 L8 gJ 2gbp_\2!\gd Jgb p_bgd! K)g\u d jeB8 YA Y\dAA QgAdbAd ApAA: !d \dAA \d Y!\dQ gbAgdA 2gbA g Y\d!

g A!2Y YAb !)g 2!d\gJ!2\!_ QA8 !d: ! !^A: \J g_: _\^A g Qgu !\:8 A8 !d:

g_:d YA _\^A g Y!A !!bgg ! A__u YA !QAA:8 g YA ApA:\\gd gJ bA_J8 L

!!bgg r!d2A8 !^8 !d: \2YA__A !_g 2!bAs8 !d: g A _!QA !d: YA! \2!A gJ

\dbAd _AJ gdQ gdQ Jg Y!dQY!\u YAA A Jgd: u u Y!dQ g )A ! gd:AJ_ Yg8

!d: :\: ! Qgg: )\ gJ b!]g 2!d\gJ!2\!_ QAu 2!d A2!__ :g\dQ ! A g 8 ! YpAA_g\b8

!d: ! YAb\!Y\d\!8 !d: Ad !d: A!2Y :\: Y!_J gJ ! A!2YA g__\d Y\_A YA gYA _A2A:u Ad :\: ! bgdg)_g2 !:!d2AbAd8 !d: YAd A ! YA p!\Ad gd gd: ! :! g

g _!A8 \ _ggÂ: _\Â ! b!__ J!2A )AY\d: Y\ dgA Y!: )AAd dA: gd !\: gbAY\dQ _\Â8

AA Ad8 Y! Qg\dQ gd{8 !d: YA Ap_\A:8 gd g8 YA !__ :g Y!J

Ad \ Jgd: gJ Yg\dQ ! p\2A !^Ad \Y u Y!dQ !d: ! db)A gJ g p!\Ad \d Jgd gJ YA\ d\A8 !d: !^\dQ Y\2Y gJ YA J!2A Ygd \ YA bg !)dgb!_{ \

g)\g_ YA gdA gd YA J! _AJH

YAA AA gYA \p g :\!d p_!2A8 2Y ! A\8 ! ! bAA\dQ gQ!d\A: ) !)\_

g^!\b8 Yg Y!: )AAd ! A\A !\!d8 !d: AYA!d8 YAA !b\: \!^Y!d\8 ! A AdApAdAA!_ JA__g Yg Y!: !_g pAd gbA \bA \Y A\A \d !\8 \d\A: g pA!^u r !_g gpA!A:8 gbAY! A_2!d_8 gd ! b!d \Y ! _!QA !2_! b!_Jgb!\gd gJ YA _\p

!d: gdQA Ad b!d!QA: g ! g gJ YA su A\A ! A__ ^dgd \d !d8 !d: Y!:

gpA!A: YAA )gY )AJgA !d: !JA YA :gd[J!__ gJ YA Y!Y8 !d: Y! gbA \d2A:\)_A A_

\d YA A2gd2\gd gJ 2gb)! \d]\A Jgb YA !dE!z !u YA !gdEA\A M!p !

gJAd A:8 b!d:\)_A !d: b!\__! AA 2gd2A: Jgb 2!d\!_ )gdA8 !d: gAg\dAQ!A:

\bp_!d AA p_!2A: ) A!d !d2g\ _!dAu rA!d !d2g\ !_g p_!2A: YA \bp_!d \d A\A b!\__! )gdA Q!J gdA \_\!2 !d: g 2!d\!_ )gdA Q!J\dQ Y!: )AAd 2!\A: g )

_!dA8 !__ d:A _g2!_ !dAYA\!us

A YA A!8 Ad 2!AA !d: b\dA 2gd\dA: gd \b\_! !]A2g\Au gY gJ

Y!: 2_\d\2!_ J!2_ !ppg\dbAd !d: AA !2\A_ \dg_A: \d A!2Y\dQ A\:Adu gY gJ

)AQ!d 2!d\gJ!2\!_ JA__gY\pu p!2\2A AA \b\_! \d 2gbpg\\gd8 \Y ! b\ gJ 2!d\gJ!2\!_8 g)\!_8 gYgQd!Y\28 2_AJ8 !d: 2gbA\2 p!\Adu A )gY AA: ! A\:Ad

\g gJ !d\gJ!2\!_ QA AAd YgQY ! \b \

(23)

gJ YA u \d\A: Ad g Q\A YA dd!_ \__!: ::A \d \!b\8 !d: YA \d\A: bA

g )A YA A\A pgJAg ! u A )gY Ad:A: p AA\dQ b!d gJ YA !bA p!\Ad \Y gJAd )\!A 2gbp_!\d Yg AA Ygpp\dQ !gd: Jg u \QY ! ! QAgdu Ad ^!!^8 \bu

d ! bgA 2g:\!_ dgA8 Ad AA: ! YA )A b!d ! YA A::\dQ gJ A\:A !Y!__

!d: ! Ad!d!8 \Q 8 !_\Jgd\!8 gd ! e8 jeeu

!d\gJ!2\!_ QA Y! 2Y!dQA: gA YAA p! A!u A Y!A )AA K!\gd :A\2A8 )AA \b!Q\dQ8 !d: A Y!A :\!2\gd gAgQAdA\u !__ gJ YA A2Yd\zA A _A!dA: Jgb A\A !A \__ !_\:8 !d: Y\ A_ gd 2!A :gdA \d YA je \__ !A )AA

Y!d YA )A Y! A 2!d :g g:!u d: \ ! dg ] Q\2!_ A2Yd\zA Y! A _A!dA: Jgb A\A7 A _A!dA: Yg g A!b\dA ! p!\Ad 2!AJ__8 _gg^ Jg b!__ :A!\_8 !d: g :\!QdgA

YA !d!gb\2 pg)_Abu d QA8 A _A!dA: g Y!A !:Az!A ApgA8 g )A )g_: !d: g :g

! b2Y ! pg\)_A ! gdA gpA!\gd8 !d: p!\2_!_ g !g\: !__ !\K2\!_ b!A\!_ !d: A gd_ JAY !gQAdg )gdA Q!Ju Y\ )!\2 p\d2\p_A gJ 2!d\gJ!2\!_ QA AAb g )A

_\pp\dQ !! Jgb gbA gJ YA gdQA QAgd \d g pA2\!_u

gbA\bA \d YA b\: jee8 A\A gg^ Ad8 !Y8 A\:A8 !d: gd ! pAgd!_ g gJ Y\ )A_gA: A!QdAu YA \bA YA ! \d Y\ _!A AAd\A8 ) \d\A: gd :g\dQ !__ gJ YA :\\dQ gJ g AdA: :\8 Y\2Y YA :\: ! J\QYAd\dQ_ Y\QY pAA: !JA b!d ! \dg

_d2Yu A\A ^Ap 2!AJ_ dgA gJ Y\ pA\g \\ g YA A!!d Y! A !A !8 !d:

YAA dgA8 :A2\)\dQ8 2!AQg\\dQ8 !d: !\dQ Y! YA !d: \A\__A Y!:8 AA ! _gQ\2!_8 bAYg:\2!_8 YggQY8 !d: 2gbp_AA ! Y\ p!\Ad A2g:u

A 2gd\dA g g^ \Y A\A gd ! db)A gJ pg]A2u A \ \d Y\ _!A B dg8 ) ! )\QY ! AA8 !d: 2gd\dA g )A ! A Qgg: g2A gJ !:\2A gd Yg g :A!_ \Y ! :\JK2_ pg)_Ab8 )!A: gd Y\ Adgbg ApA\Ad2A !d: pAdA!\dQ \dA__\QAd2Au dA gJ g

2g__!)g!\A AJJg8 YA !d: rgg_ !d: A2Yd\zA Jg YA !A\dQ gJ gQAdg

gdA !Js !ppA!A: ! ! pp_AbAd g_!\2 !d: A2gd2\A QA\d 2g)A gJ Lu YAA !A ! db)A gJ gYA Y\dQ Y! YgpA A 2!d Kd\YDYA !gdEA\A M!p r2_!\2_!

p_!b!_ \_!d:s8 YA Y\d\! rA\A Y!: Lj 2!As8 !d: ! A\\dQ gJ YA A\A _!\K2!\gd gJ !2\!_ _AJ8 \Y ! p!!__A_ 2_!\K2!\gd gJ YA !QAdAA rA!2YAEg__\dE !d2A2YA\ d:gbA8 Jg A!bp_A8 bgA Jgb )A\dQ ! [[B[2_AJ g !d !QAdA\ 7 _!\K2!\gd gJ _AJ !d: QAdAAsu

A2Ad_ Y!A YA!: Ad b!^A dg\A !)g A\\dQ8 ) YA Yg_: ] gp :g\dQ

Y!7 YA \ :g\dQ Y\ A )A g^ dg8 !d: Yg_: A2!__ Y! A\A 2gd\dA: g :g A2A__Ad

g^ d\_ YA ! 2_gA g r!d: AAd )Agd:s Bu Ad Y! !\dA: b!d A2A__Ad JA__g8 !d:

YA gA \ g YA pA2\!_ g 2! gd !d: !\d ! JA :gAd bgAu

\g gJ !d\gJ!2\!_ QA AAd YgQY ! \b

(24)

j E¦££ Î~ Aw~

E~£ÄØ H´ H\Ö\¡¦Î¦

@ÕÆ¦£ ¦ P\ÆÎn SÓÄ~ÄØu V£Õ~ÄÆÎØ ¦ \¦Ä£\ I¦Æ £~~Æ Ä\£¦\n\ SÓÄ~ÄØu I¦Æ £~~Æu \¦Ä£\u V´S´´

d\\!__8 YA JA__g !dA: bA g \A !)g YA b\!:AdA A Y!A: :\dQ YA\

!\d\dQu _YgQY b2Y 2!d )A _A!dA: Jgb A\A\dQ dJ!g!)_A AAd8 ] g ]g YA

\d2\:Ad2A :gd g_: 2gdbA AA!_ gbAu d \ p_!2A Y!A 2YgAd ! gp\2 bgA b!d!QA!)_A8 !ppgp\!A_ !pp_\2!)_A8 !d: YgpAJ__ gJ Az!_ A!:\dQ \dAADYA !\d\dQ gJ JA__gu

A!d\dQ 2!d\gJ!2\!_ QA AAd: A__ )Agd: \:Ad\J\dQ YA b!_Jgb!\gd8 bAbg\\dQ YA Ap gJ !d gpA!\gd !d: !^\dQ 2!A gJ A!2Y p!\Ad pA2\!_ dAA:u YA JA__g8 !__ pg\dQ pA\g \dA__A2!_ 2\g\8 z\2^_ A!_\A YAA )!\2 Az\AbAdu

gAA8 b!A\dQ YA2!JgJ QA Az\A ! :\JJAAd A gJ ^\__u _: Y!)\ b

)A YA: !d: dA :\2\p_\dA \dJA:u

pg_gQ\A g )!Y!b \d2g_d8 ) !__ !Adg2A!A: Az!_u YA Q\JA: !A JA \d !d

pgJA\gd !d: AAd YgA Yg !A Q\JA: AA^ 2g!2Y\dQ !d: KdA d\dQ ) gYAu !A \__ \

YA QAgd YgA Q\2!_ ^\__ 2!ddg )A \bpgA:8 AJK2\Ad2 AdY!d2A:8 !d: \bA \d YA gpA!\dQ ggb A:2A: 2gd\:A!)_u AKdAbAd \ ! 2!AA[_gdQ pg2Au

dJgd!A_8 gg b2Y gJ Q\2!_ A:2!\gd \ )!A: gd YA AA gdA8 :g gdA8 !d: A!2Y gdA p\d2\p_Au Y\ bAYg: \ dg gd_ \dAJK2\Ad ) g)\g_ ! _\_A Y!!:g Jg YA p!\Adu g_: )A J! )AA g _! YA )!\2 Jgd:!\gd ! YA A ! gJ Q\2!_

!\d\dQ \Y ! 2gA Ad\_A: !J gJ QA jjDYA A2Y!d\2 gJ \dQ !d: A\dQu AQA!)_8 2Y ! 2gA \ ! !\u

d2A YA )!\2 ^\__ A !A \dQ!\dA:8 YA dA _gQ\2!_ Ap Yg_: )A :\A2A: g!: YA AJK2\Ad A gJ YAA :AA\\Au gd\dQ Y\ Q\2!_ A:QA gQY g )A ! p! gJ !d Q\2!_

A\:Ad2 !d: 2A!\d_ gJ ! JA__gY\pu

Y8 AQ!:_A gJ !^8 :g gbA bgA z\2^_ !d: AJJg_A_ Y\_A gYA pg: !_gdQ !

! _gY[_\^A p!2A{ QAgd Yg bgA ! 2Y ! _g8 Q_!2\!_ pAA: b\QY Ap_!\d Y! \ !^A

\bA g :g Y\dQ \QY dgdAdAH dAA:_A b\dA gJ !dAYA\! !d: \bA !A: \d YA gpA!\dQ ggb dAA \bpgA ! p!\Ad A__ )A\dQu

Y! YAd !A YA :AKd\dQ :\JJAAd2A )AAAd !b!A !d: pgJA\gd!_{ d2A

\:Ad\KA:8 Yg Yg_: YA )A !\2_!A: !d: !QY{ AMA2\dQ pgd YAA \A _A: bA

g YAA AAb\dQ_ dA_!A: ApA\Ad2A Y!A Y!:u YA \dMAd2A Y! YAA ApA\Ad2A Y!:

gd bA Jg__gu

8 8 Adg

YA \bpg!d2A gJ g A!2YA 2!ddg )A :Ad\A:u ! )_AA: \Y bAdg Yg AA )\__\!d QAgd !d: gd:AJ_ pAgp_Au YA !_Ad g A!2Y !d: bg\!A !A Q\Adu :b\!)_8 \d !::\\gd8 YA Y!: YA !)\_\ g _!QY ! YA\ gd Jg\)_A !d: AA Jd g )A

\Y YAd dg g)_A:u

\dQ !\d\dQ8 :\:!2\2 _A2A A__ gJ :\A!A !d: :AJgb\8 A!bAd p_!d !d:

Q\2!_ ApA2!\gdu d:\2!\gd bAA\dQ Ad_\QYAd gJ !ppg!2YA !d: \b\dQu $

(25)

rbg)\:\ !d: bg!_\s 2gdJAAd2A AA !! Jgb p\J!__ !d: A!2Y ]:QbAdu AQA!)_8 _A!d\dQ YA A2Yd\2!_ ^\__ gJ gpA!\dQ \ _AJ g g)A!\gd !d: !2z\\\gd ) gbg\u

dA !_A: :A!\_ 2!ddg )A _A!dA: Jgb bAdgu ! !\\dQ u gYd !z\

gdAA !d: !_ u A\A r\Qu j !d: s8 \d ! d!@=A ! g_: Y\d^8 A2Yd\2!__ 2!d :g

!d gpA!\gd \d ! \b\_! b!ddA8 ) Y! b!:A YgA QAgd !d:g g ! QA!{ 8 _\^A ! dg\2A 2YA p_!A8 ! pgd:A\dQ YA dA bgAu YA8 ! b!A8 AA \A\dQ YA Ad: gJ

YA Q!bA !d: AAd YA A_ gJ AA!_ gpA!\gd \d YA JAu

!2\dQ

!d AA^Ad: Y\_A !Ad:\dQ bA:\2!_ 2Ygg_ AA pAd ! !2A!2^Ddg YA pA YAA )A !A !QA:8 ) YAA pg 2! Qg J! r\Qu su

YAA !A p_Ad gJ p!!__A_ )AAAd !2A 2! :\\dQ !d: gpA!\dQ7 pAJgb\dQ z\2^_

) !JA_8 !_^\dQ YA 2gA )AJgA YA !2A g !__g : gJ YA p !d: :gd8 2!b)A gJ

YA g!:8 Y!pdA gJ YA 2A8 g!:\:A b!Â Y! 2g_: )A A: ! )!Â pg\d8 A2!pA gA8 A2u rYA !d!gbsu !2\2A d Q!A Y\d gJ YA A _! )!Â pg\d Y! 2g_: )A

A:8 YA pgpA _\dA \d !d: g gJ 2A8 YAA g 2gbpAd!A Jg gA AA g d:A

AA8 !d: Yg g Q!\d b!\bb Ag_\gd pA b\dA rpbs )AJgA Y\\dQ YA !\QY

!! rYA JA__gY\psu

YA Y!d 2gbpA\\A pg 2! !2\dQ8 dg ApA\Ad2A \d b _\JA Y! 2gbA 2_gA g YA

!\dA: Jg2\ :Ab!d:A:u \!_ :ApAd:A: pgd bAd!_ pAp!!\gd Jg YA dApA2A:u d2A YA M!Q :gppA:8 AA )\ gJ !Ad\gd \ Y\QY_ 2gd2Ad!A: \dg gdA Qg!_DKd\Y\dQ !

J! ! pg\)_A !d: !JA_u YA 2YA2^ gJJ _A!dA: :\dQ YA p!2\2A d !A 2gbpAA: \d

\bAu g :g) \ ! ! J! )AA ! g pAd: g b\dA Y!d _\dQ gd ! p2Y\!\ 2g2Yu

g_: )A \:A!_ g pAJgb gpA!\gd \d Y\ b!ddAu Yg_: )A g Qg!_u dJgd!A_8 \ :gA dg g22 \d YA pg JA__gY\p !2!:Ab\2 g_: !d: !A_ \d YA

A!_ g_:u

K A!2Y\dQ ]g) ! ! YA pg ! _) gJ bA\2! !2A2gAu YAd8 _\^A dg8 \

! \d2\dQ \Yg p!u \b\_!_8 YA _A ! dAA g )A YA p!AdQA \d g :Ad

2!u Y\ \ A b2Y _\^A YA !:!QA gJ ^AAp\dQ Y!p Y\dQ g gJ YA A\:Ad Y!d:u

CFDVRA © G¦£ K\Ä¹ÓÆ ¦£Õ~ÄÆ~u K´@´u ~ ¦ P\ÆÎn SÓÄ~ÄØ \Î F£ÆÎÎÓÎ~ ¦ R~n¦£ÆÎÄÓnÎÕ~ P\ÆÎn SÓÄ~ÄØu L~Ö Z¦Ä V£Õ~ÄÆÎØu \ÓÎ¦Ä\¯£ Æ e¦¦ Î¦ \ÆÆ¦ R\¯¦Æ¦ w¦ ¡\Ä\u K´@´u \¡¯£\Æu Ä\Úu ©¤É¤´

!!bgg

(26)

\bA !d: g\gd

\dQ YA _!A A! gJ :Ad!_ 2Ygg_8 ! dA A:2!\gd!_ ApA\bAd ! 2gd:2A: gd gbA gJ :Adu YA \d2g8 YA!:A: ) u A dQ!b r\Qu Os8 2!__A: \ \bA !d: bg\gd8

YgA p\d2\p_A AA _gdQ !:gpA: ) \d:u A ]g^\dQ_ 2!__ \ \bA !d: 2gbbg\gdu CFDVRA Ò P\Ó I´ T~ÆÆ~Äu K´@´ Ä~\w£ \ £~ÖÆ¯\¯~Ä £ KÓÆO~ w~ \ Pa~n~u ¦£n\Ä£~\Óu CÄ\£n~u ©¤¤É´ S´ £Î¦£Ø X¦~ ¯¦Æ£ \Æ ¡~Ä¡\w \£w E~£ÄØ H´ H\Ö\¡¦Î¦ \Æ wÕ~Ä´

gd\dQ YA :QA

(27)

d A!_\8 \ ! ! pA) AA2\Au J !__ QAgd Jg__gA: \ p\d2\p_A8 YA g_: !AA! gJ \bA :\dQ YA\ 2!AAH

Y! ! \{ \bp_ p8 \ 2\d\A: YA !A gJ \bAu YA z!d:A ! Adgbgu

!2Y :Ad!_ pg2A:A rgpA!\gds 2!d )A )g^Ad :gd \dg 2gbpgdAd gJ \dbAd A:

!d: bgAbAd gJ YA )g: Az\A: g 2gbp_AA A!2Y !^u J YA db)A gJ \dbAd !d:

YA\ p!!QA )AAAd YA :Ad\ !d: !\!d 2!d )A A:2A:8 YA \bA 2gdbA: ) YA gpA!\gd \__ !gb!\2!__ )A YgAdA:u J YA )g: \ \:A!__ pg\\gdA:8 bgAbAd \__ )A bgA AJK2\Ad !d: _A J!\Q\dQu

YA 2gd2Ap !A \bp_Au Y!A YA AA )AAd !QY g QAgd{

YA gd\dQ

g8 Yg \ \ !__ p gQAYA{ \^A !dY\dQ A_A8 \ )AQ\d \Y pgpApAAz\\Au YAd 2gbA

YApAp!!\gd8 Jg__gA: ) YA\bp_AbAd!\gdu

AAz\\A rg\!\gd8 d!gb8 !d: pA!\gd!_ dg_A:QAs g\!\gd

YA \bA !:!d2A: Q\2!_ !\d\dQ \ gQY8 YA p!b\:!_ Ab Y! d!gA: YA KA_:

\d !__ :\bAd\gdu YA Q\2!_ A gJ ^\__ !A A__ A!)_\YA: gbA Qgg:8 gbA )!: !d:

gbA )AA Y!d gYAu AQ!:_A gJ YA _AA_ gJ !_Ad8 YA bg \bpg!d !A Y! Y!A

!_! Jgd: pAAd \ YA :A\A g \bpgAu

g gbA8 Mg\dQ Y!d:[AA 2gg:\d!\gd \ \dd!Au b )A QggbA: \d gYAu g\!\gd 2!d d!g YA Q!p !d: b!^A !d gpA!\gd !ppA! A!b_Au YA ^A \ g )A AJK2\Ad !d: A bg\gd A2gdgb\2!__u d !::\\gd8 gdA b )A 2gdK:Ad \d Y! YA \ :g\dQu

d!gb

gb ! A2Yd\2!_ pg\d gJ \A8 dgY\dQ \d\__ bgA 2gdK:Ad2A Y!d ! YggQY ^dg_A:QA gJ

!d!gbu !b dg AJA\dQ g YA )!\2 !d!gb Y! ! Q_A!dA: gA :\dQ !:\\gd!_

bA:\2!_ A:2!\gd !d: \ dg AAd !QY \d YA bg:Ad 2\2_bu

!d \dAd !)g g pAJgb b A K gpA!\gd8 ! ApA2A: !d: Y!: g :! g

YA !d!gb gJ !d \dQ\d!_ YAd\!u YA gpA!\gd pg2AA:A:8 YA )_gg: Y! ! dg \d YA CFDVRA R~× SÕ~Ä C¦× F£Ä\\¡u @´@´S´u ~~£w\ÄØ ~\w ¦ Ä~ÆÎ¦Ä\ÎÕ~ w~£ÎÆÎÄØ \Î V£Õ~ÄÆÎØ ¦ S¦ÓÎ~Ä£

Ø~\ÄÆ ¦ \~´

!!bgg O

(28)

p\2A gJ YA Q\2!_ !_! !::A: YA :!dQAg 2gb)\d!\gd gJ 2gdJ\gd g A2\AbAdu gd!A_ Jg YA p!\Ad8 YA !Ad:\dQ QAgd Q\:A: YA gpA!\gd A__u ! !\dAA8 Y\

pAgpA!\A AA2\A _AJ ! _!\dQ \bpA\gd !d: Ab\d:A: bA gJ !_^\dQ !gd: YA !2^

)AJgA ! !2A g 2!pA YA d!d2A gJ YA Ju

\ YA 2gbb!d: gJ YA _! KdA Q\2!_ !d!gb Y! :\\dQ\YA QAgdu gA\gd gJ gpY\\2!A: ^dg_A:QA gJ YA Q\2!_ A!\d pAb\ z\2^A8 !JA8 !d:

bgA 2gdK:Ad p!!QAu

gdAA_8 \Qdg!d2A gJ !d!gb Jgb YA )!A gJ Q\2!_ JA! !d: b\!:AdAu

pA!\gd!_ dg_A:QADAp gJ pA!\gd

A gpA!\gd \ 2gbpgA: gJ ! A\A gJ _gQ\2!_ Apu YAd A__ p_!ddA:8 YA\ db)A !A

^Ap g ! b\d\bbu !A \ YA dAA: g 2Y!dQA YA\ g:Au A8 gg gJAd QAgd QA 2^ gd !

Ap Jg AAb\dQ dg A!gd g A YA b)_A !d: )b)_A ! JA Ap )!2^!:H

2A__Ad QAgd :g dg QA :\!2A: YA \:A Ap p\J!__ g AJJg_A_ bg:\J YA p_!d g

\ YA g22!\gd !d: !_! ^AAp bg\dQ Jg!:u

g YA jeL gdQA gJ YA dAd!\gd!_ g2\A gJ _!\2 QA8 !_ A\A !

!\QdA: YA !^ gJ :Abgd!\dQ ! A g gpA!\gd gA ! 2_gA: 2\2\ _\A A_A2!u A A:2A: YA gpA!\gd :gd g ! db)A gJ Apu d _!A A! YA YgA: bA Y\ p_!d8 Y\2Y

\d2_:A: !ppg\b!A_ ApH YAbgA8 g Kd\Y \d YA !__gA: \bA YA Y!: A!2Y Ap

\bA:H

J 2gA8 Y\ pA :A!\_A: _\\dQ \ dg dA2A! Jg AA :! pg2A:Au g 2gbp_A gpA!\gd 2Y ! YA Ap!!\gd gJ YA !Ab!_!d 2!d\gp!Q \d rs8 pgA: ! _\ gJ YA Ap8 \dbAd !d: pp_\A Y! g_: )A dAA:A:u A pAgd \d YA gpA!\dQ ggb ^dA Y! 2!bA dA8 ApA2\!__ :\dQ YA AA Yg gJ YA bgd\dQ YAd

YA !2!_ A2gd2\gd ! )AQdu

Ap!!\gd

!2Y Ap gJ !d gpA!\gd Az\A pA2\K2 \dbAd !d: pp_\Au YA\ db)A Yg_: )A :\\__A: g YA )!A AAd\!_ dAA:A: g QA YA ]g) :gdAu d A2A__Ad AA2\A Jg !d QAgd

\ g A_A2 YA \dbAd !d: _! YAb g \d YA g:A gJ YA\ A Jg YA 2) dAu bpgA: \bbA:\!A_ \__ )A YA Mg gJ YA gpA!\gd !d: :!b!\2 A:2\gd \d YA

\bA pAdu

!\QA Yg_: )A b\d\b\A:u )AQ\d ) pgpA_ pg\\gd\dQ YA p!\Ad !d: YA bAb)A gJ YA Q\2!_ A!bu YA QAgd )g: gQY g )A \!A: 2gbJg!)_ g b\d\b\A bgAbAdu YA gpA!\A \A Yg_: )A ! YA A_)g YA\QY gJ YA QAgd !d:

YAdAA pg\)_A YA Yg_: \u !:\\gd!__8 :Ad\ gg: Y\_A g^\dQu \bA !d:

bg\gd :\A A_\b\d!A: Y\ )!: Y!)\ !d: )AAA: YA\ YA!_Yu

d\Jgb \__b\d!\gd gJ YA Q\2!_ KA_: A:2A \!_ J!\QAu dgd[Q_!A Kd\Y gJ YA

\dbAd \ !_g YA_pJ_u

bp_AbAd!\gdDA2\gd

J p!!bgd \bpg!d2A !A YA 2gd2Ap gJ \bA !d: bg\gdu !A: bgAbAd b )A A_\b\d!A: g A:2A J!\QA !d: z!d:AA: \bAu gAbAd Yg_: !_! )A Jg!: !d:

\Y ppgAu g \ Y\ :gdA{ Y! !_A!: )AQd ) YA g:A_ p_!2AbAd gJ YA

\dbAd gd YA 2) dA !)_Au

YA \d\\!_ \d2\\gd A__ b2Y !)g YA QAgdu Ad!\A \d:A2\\A QAgd Q!A YA

^\d \Y YA 2!_pA_8 _\^A ! 2Y\2^Ad Yg 2!2YA YA Qgd:u dA Yg_: ! _A! QA :gd g

YA :Ab\ \Y YA K g^A gJ YA ^\d \d2\\gd gYA\A8 \ g_: )A 2!__A: !d

Ap\YA_\!_ 2gAu A :gd g YAA YA !2\gd \u !d A!bp_A8 Jg ! 2ggd!_ \d2\\gd8

YA \d\\!_ _\2A Yg_: )A b!:A :\A2_ :gd g YA pA\gAb g )gdAu

YAd !d \dbAd \ p!A:8 \ \ YA : gJ YA QAgd g A \ g J\\gdu Y! \8 2gbp_AA YA ]g) Jg Y\2Y \ Y! )AAd :A\QdA: !d: \Y YA YgQY Y! \ \__ )A A\A: Jgb

YA gpA!\gdu Y\ A_\b\d!A dAA:_A8 \bA J\A\dQ8 )!2^ !d: JgY p!A gJ YA !bA

\dbAdu YA !bA 2!d )A !\: Jg Ap \d !d gpA!\gdu !2Y Yg_: )A 2gd2_:A: g Y! \

dAA: dg )A A\\A:u

gd\dQ YA :QA L

(29)

d \dbAd \ dg _\^A ! 2gd:2g )!gd g )A !A: !gd: \d !\u !2Y \dbAd

Yg_: )A A: \Y ppg\A KdQA8 Y!d:8 JgA!b8 g A_)g Au d :Ad\8 YA !A

!_! A: \Y YA _\_A KdQA A!:\A: gd ! !\gd! p_!Jgbu \dQ A AdY!d2A

!22!28 pA2\\gd8 !d: 2gdg_u

AAp g AA gd YA Q\2!_ KA_:u YA_p b!\d!\d !Ad\gdu YAbgA8 \ A:2A

\!_ J!\QA ) A_\b\d!\dQ YA dAA: g Jg2 !d: AJg2 \d :\JJAAd_ _\QYA: KA_:u \A g Q\2!_ !\!d bgA g^u YA\ !2\\\A Yg_: dg )A 2gdKdA: g Yg_:\dQ A!2g !d: 2\dQ Au J YA !A pg\\gdA: )A g :g 2A!\d pg\gd gJ YA gpA!\gd8

YA Yg_:u !A: bg\gd !d: J!\QA Y !A JYA A:2A:u

!_8 ! \d !2\dQ8 pgpA p!2\dQ \ \bpg!d g pAAA AdAQ !d: YA\QYAd AJK2\Ad2u 2\\\A 2Y ! \dQ Yg_: )A !gb!\2 !d: !22gbp_\YA: z\2^_

!d: AJJg_A_u YA 2\2b!d2A 2!__ Jg Y\QY_ Jg2A: !Ad\gd !d: p!\Ad2Au :A!\_A:

^dg_A:QA gJ !d!gb !d: p!Yg_gQ !A \bpg!d 2gd\)g g b!^A Y\ Y!ppAdu YA

!__g !JA p!!QA YgQY :\JK2_ A!\d YAA A! !Ad\gd \ Az\A:u

gpAJ__8 Y\ )\AJ d!!\gd \__ Y!pAd YA Y!)\ gJ QAgd !d:8 bgA \bpg!d_8 QA

)AA A_ Jg YA\ p!\Adu __ 2!d \bpgA ) Jg__g\dQ \bp_A p\d2\p_A7

AKdA g ^dg_A:QA gJ !d!gb !d: p!Yg_gQu

\\__ YA gpA!\gd g YA b!__A db)A gJ Ap !d: Az\A: \dbAdu

Q!d\A A_J !d: A!bu

AAp b\d: !d: AA Jg2A: gd YA Q\2!_ KA_:u

d2A!A AJK2\Ad2 !d: A_ ) A:2\dQ !A: \bA8 bg\gd8 !d: J!\gdu

!!bgg

(30)

Ä\£¦\n\ £\Î¦¡Ø

£wÄ~Ö X~×~Ä

@~¯\ÄÎ¡~£Î ¦ P\ÆÎn SÓÄ~ÄØu S¦ÓÎ~Ä£ \¦Ä£\ H\Æ~Ä P~Ä¡\£~£Î~u V£Õ~ÄÆÎØ ¦ S¦ÓÎ~Ä£ \¦Ä£\u I¦Æ £~~Æu \¦Ä£\u V´S´´

Y! 2!d A AA YAd A A!b YA J!2A gJ !dgYA{ Y! 2!d A JAA_ YAd A !__g g

KdQA g pg)A YA 2gdg gJ YA 2!d\b{ Y! 2!d A ^dg gJ p!Yg_gQ ) d:A[

!d:\dQ 2A{ YA !dA g YAA zA\gd \ z\A ! _gu YA ApA\Ad2A: 2!d\gJ!2\!_

QAgd 2!d gJAd :\!QdgA ! pg)_Ab \d ! \dQ_A Q_!d2Au Y! !__g YA QAgd Y\

:\!Qdg\2 !2bAd !d: Y\ !)\_\ g 2gA2 YA pg)_Ab \ YA \d\b!A d:A!d:\dQ gJ YA 2gbp_A YAA[:\bAd\gd!_ 2A !d: Jd2\gd gJ YA 2!d\gJ!2\!_ !d!gbu

Y\ 2Y!pA \ dg )\A Jg ! :A!\_A: A gd YA!: !d: dA2^ !d!gb ) !YA ! Jg2A: _gg^ ! YA !d!gb YgQY YA AA gJ ! 2!d\gJ!2\!_ QAgdu

bbA \ YA Y!__b!^ gJ )A!u YA J!2A gJ pAbg:A_ b! ! \d AYd\2\ !d:

2g_g!\gd ) YA !__ Y!A A!g:\d! :AQAA gJ J!2\!_ bbAu YA Yb!d AA 2!d :\2Ad b\dA :\JJAAd2A \d J!2\!_ bbA !d: \ \ YA K Y\dQ Y! :! gdA !Ad\gd

\d A!b\d!\gd gJ YA 2!d\gJ!2\!_ p!\Adu

)A!\gd gJ YA p!\Ad AA b! \A_: ! QA! :A!_ gJ !d!gb\2 \dJgb!\gdu dAz!_ !ppA!!d2A gJ YA AA b! )A YA A_ gJ ! db)A gJ :\JJA\dQ 2!Au d AA b! !ppA! _!QA :A g d\_!A!_ 2!d\gdgg\u d YAA 2!A :AJgb!\gd gJ YA QA!A

\dQ gJ YA pYAdg\: A_\dQ \d ! _!QA Y!__g g)\ gd YA \dg_A: \:A b!^A Y! AA

!ppA! _!QAu M!Ad\dQ gJ YA \p\_!A!_ )g8 :A\!\gd gJ YA gg gJ YA dgA8 !d: ! p!_p!)_A 2ggd!_ A \:QA \__ 2gdKb Y\ :\!Qdg\u _!QA !ppA!\dQ AA b! )A YA A_ gJ \d2A!A: g)\!_ 2gdAd A2gd:! g bg g YpAgpY gJ g)\!_ b2_!A

! \d !A :\A!Au YA \d2A!A gJ g)\!_ 2gdAd A_ \dAgpYY!_bg g YA Jg!: pg\\gd\dQ gJ ! dgb!_ Q_g)A \d ! dgb!_ g)\u YA dgb!_ pg\gd gJ YA Q_g)A \ jO g

j bb Jgb YA _!A!_ g)\!_ \b g YA 2gdA!_ !pAu Y\ \ 2gbbgd_ bA!A: \Y ! AA_ AgpYY!_gbAAu A!A Y!d j bb gJ pg\gd \ 2gd\:AA: !)dgb!_u A AJA

g Y\ 2gd:\\gd !pgpg\u YA Q_g)A bgA Jg!: YA ppA AA_\: pg\\gd bgA

p!: \d \ A_!\gdY\p g YA _\b)u YA _gA _\: \__ bgA :gd!: \Y ! A_!d

\d2A!A \d 2_A!_ Ygu d!:Az!A _\: 2gA!QA gJ YA Q_g)A \__ )A :Abgd!A: ) !d

\d2A!A \d A!\dQ ^dgd ! Ap\pYg! g \d AAA 2!A ) 2gdA!_ _2A!\gdu YA AA b!

!_g !ppA! _!QA :A g YA g)\!_ g_bA )A\dQ gg b!__u dgb!_ g)\!_ 2gdAd \Y pgpg\ \ AJAA: g ! Ag)\\bu d!: :\p_!2AbAd gJ YA g)\!_ !__ A2gd:! g

!b! g Ad2g!2YbAd gJ YA g)\!_ )gdA ! \d K)g :p_!\! b! A_ \d Jg!: :\p_!2AbAd gJ YA Q_g)Au _A 2gbbgd A!gd Jg pgpg\ b! )A ! A!^dA g p!!_\ gJ YA A! g2_! b2_A !__g\dQ YA Q_g)A g bgA Jg!:u d YAA 2!A

!)dgb!_ bg\gd gJ YA Q_g)A \ !_g A\:Adu _!\_A AgpYY!_bg Yg_: !\A p\2\gd gJ !d g)\!_ !A\!_[Adg b!_Jgb!\gd g bAd\dQgAd2ApY!_g2A_Au

YA !Yg !2^dg_A:QAd:!bAd!_ gJ !\__gJ!2\!_ QArA!g 8 A:u A g^7 p\dQA8 jees !

! b!]g Ag2A Jg b!d gJ YA !d!gb\2!_ \__!\gd \d Y\ 2Y!pAu

(31)

b!__A !ppA!\dQ AA b! )A YA A_ gJ 2gdQAd\!_ b\2gpY!_b8 \d!:Az!A :AA_gpbAd gJ YA Q_g)A \A_Ju \d2A YA QgY gJ YA g)\ \ :ApAd:Ad gd YA pAA AAA: ) YA :AA_gp\dQ Q_g)A8 \d YAA 2!A YA g)\ \A_J \ AAd g )A b!__u \b\_!

:AJgb\ b! )A AAd \d 2Y\_:Ad Yg Y!A )AAd A!A: \Y !:\!\gd YA!p g YA g)\u Q!\d \d!:Az!A QgY gJ YA Q_g)A A_ \d ! b!__ g)\u g 2gbbgd_ ! b!__A

!ppA!\dQ AA \ YA A_ gJ !d \d2A!A \d g)\!_ g_bA !__ ! ! A_ gJ p\g !b!u YA Ag pg\\gd gJ ! dgb!_ Q_g)A \d !d Ad_!QA: g)\ \ ^dgd !AdgpYY!_bgu YA Q_g)A bgA )!2^ YA ppA _\: :gp \d \ A_!\gd g YA _\b) ! 2gd:\\gd ^dgd !pA:gpg\u YA AA b! !_g !ppA! b!__A A2gd:! g A pg\ gJ YA ppA _\: A\YA 2gdQAd\!_ \d d!A g A2gd:! g b!_Jd2\gd gJ YA _A!g b2_Au

)\!_ gp\!\ YA dAAd pg\\gd gJ YA g)\ \d YA Yg\gd!_ g A\2!_ p_!dAu Y\ b! )A YA A_ gJ ! 2gdQAd\!_ b!_Jgb!\gd8 2Y\_:Ygg: bg8 Jgd!_ \d b2g2A_A8 g pg!b!\2 :\p_!2AbAdu A\2!_ :gp\! \ 2Y!!2A\A: ) YA dAAd _AA_ gJ YA 2!dY!_ Ad:gdu

YgQY bbA\2 \d d!A YA 2!d\!_ J!2\!_ QAgd \__ !_g dgA YA :\!d2A )AAAd

YA AAu d QAdA!_ YA :\!d2A )AAAd YA AA \ YA !bA ! YA :\!d2A gJ YA p!_pA)!_

KA8 Y\2Y YA :\!d2A Jgb bA:\!_ g _!A!_ 2!dY gJ !d gdA AAu YA dgb!_

\dA2!dY!_ :\!d2A \ g L bb \Y !d \dApp\__! :\!d2A gJ !ppg\b!A_

LL bbu \:AdA: \dA2!dY!_ :\!d2A \ ^dgd !YpAA_g\b!d: ! d!g \dA2!dY!_

:\!d2A \ ^dgd !YpgA_g\bu \ gJAd !\:8 YA J!2A \ YA b\g g YA b\d:u YA Ab)g_gQ gJ J!2\!_ :AA_gpbAd :\2!A Y! YA Jgd!_ d!!_ !A! :AA_gp \d 2gd2A \Y

YA Jgd!_ _g)A !d: b\:_\dA 2A gJ YA )!\du pgA_g\b \ gJAd YA A_ gJ

\d!:Az!A )!\d :AA_gpbAdu g2\!A: Ypgp_!\! gJ YA d!!_ !d: pAb!\__! A_AbAd

\ gJAd AAd \d YAA 2!Au pAA_g\b \ gJAd YA A_ gJ ! 2Ad!_ b! AJJA2 Ap!!\dQ

YA g)\ :\dQ :AA_gpbAdu Y\ b! b! )A ! Jgd!_ Ad2ApY!_g2A_A8 bg8 g b2g2A_Au

pAA_g\b \ !_g AAd \d 2Y\_:Ad \Y 2Ad!_ J!2\!_ 2_AJ !d: d:gb\2 2!d\gJ!2\!_ !)dgb!_\\Au

\\2!_ g)A!\gd gJ YA p!\Ad b! AA!_ gYA !bbA\A8 Y\2Y !A ! \Qd gJ

d:A_\dQ !d!gb\2 p!Yg_gQu A\!\gd gJ YA gg gJ YA dgA \ AAd \d !g2\!\gd \Y

d\_!A!_ 2!d\!_ dgg\u YA gg :A\!A g!: YA \:A gJ YA 2_gA: Au

bbA\2 A! pg\\gd \ !g2\!A: \Y 2!d\!_ p_!Q\g2ApY!_u d J!2 !dA\g :\p_!2AbAd

gJ YA A! pg\\gd \ YA ^A \d :\JJAAd\!\dQ )AAAd pg\\gd!_ !d: dgg\2p_!Q\g2ApY!_u g\\gd!_ p_!Q\g2ApY!_ \ 2Y!!2A\A: ) YA !dA\g p_!2AbAd gJ YA A! gd YA \:A gJ YA M!AdA: g22\pu d 2!d\gdgg\ YA A! \ p__A: g!: YA dgg\2 Au YA A! \

pgA\g_ !d: \dJA\g_ :\p_!2A: \d _!b:g\:!_ dgg\u YA YA\QY gJ YA dgb!_ A!

Yg_: !_\Qd YA gp gJ YA YA_\2!_ \b \Y YA AA )gu g A A! !A gJAd !g2\!A: \Y bAd!_ A!:!\gd \d ! d:gb\2 2Y\_:u b!__ g !)Ad A!8 b\2g\!8 \ !g2\!A: \Y YAb\

J!2\!_ b\ggb\! 2Y!!2A\A: ) d:A:AA_gpbAd gJ K !d: A2gd: )!2Y\!_ !2Y :A\!\Au d !::\\gd g YAb\ J!2\!_ b\2ggb\!8 QAdA!_\A: J!2\!_ !bbA b! )A YA A_ gJ YAb\ J!2\!_ YpAgpY g gb)AQ YAb\ J!2\!_ !gpY8 ! d\_!A!_ pgQA\A _g gJ J!2\!_ gJ \Au YA !d\b!A: J!2A b! !_g :Abgd!A J!2\!_ !bbA ! ! A_ gJ J!2\!_ dAA p!!_\u

d !::\\gd g J!2\!_ !bbA\A YA 2!d\gJ!2\!_ QAgd \__ )A !!A gJ YA p!\Ad J!2\!_

Y!bgd !d: \ A_!\gd g YA d:A_\dQ ^A_A!_ 2Au YA 2gd2Ap gJ J!2\!_ Y!bgd g

YA !AYA\2 )!_!d2A gJ YA J!2A A_\A pgd YA pgpg\gd gJ YA b!]g J!2\!_ 2A g A!2Y gYAu gb ! b!YAb!\2!_ !d:pg\d b!d Y!A g)AA: Y! YA pgpg\gd gJ YA J!2\!_

2gbpgdAd b! )A :AKdA: ) YA \\dA gpg\gd8 g pY\8 YA AA^ _AA !\QdA: g YA db)A jujBJr\Qu jsu Y\ dbA\2 2gd2Ap :AKdA ! _\dA :\\:A: \dg g AQbAd8 ! _gdQA AQbAd 8 !d: ! YgA AQbAd u YA !\g gJ g \ YA !bA ! YA !\g gJ

g 8 !d: Y\ !\g \ jujBu YA J!2A !)gd: \Y A!bp_A gJ Y\ !\gu J YA :\!d2A Jgb YA AA g YA bgY \ YAd YA AA g YA )!A gJ YA dgA g_: )A 8 !d: YA )!A gJ YA dgA

g YA bgY g_: )A u J A :AKdA Jgb YA 2Y\d g YA )!A gJ YA dgA YAd YA 2Y\d g YA

A_A B

Craniofacial Surgery

C RANIOFACIAL

S URGERY

Edited by

Seth R. Thaller

James P. Bradley

Joe I. Garri

Henry K. Kawamoto

C RANIOFACIAL

S URGERY

F£ÎÄ¦wÓnÎ¦£

C¦Ä~Ö¦Äw

PÄ~\n~

¦£Î~£ÎÆ

¦£ÎÄeÓÎ¦ÄÆ

EÆÎ¦ÄØ ¦ Ä\£¦\n\ SÓÄ~ÄØ S~~£ TÄ¦Ó

\ VI PÄÆ¡

j E¦££ Î~ Aw~

 Ä\£¦\n\ £\Î¦¡Ø

S ^URGERY

S ^URGERY

F£ÎÄ¦wÓnÎ¦£

PÄ~\n~

¦£ÎÄeÓÎ¦ÄÆ

EÆÎ¦ÄØ ¦ Ä\£¦\n\ SÓÄ~ÄØ S~~£ TÄ¦Ó

\ VI PÄÆ¡

j E¦££ Î~ Aw~

Ä\£¦\n\ £\Î¦¡Ø