ﺒﻗاﺮﻣ زﺎﻴﻧ ﻦﻴﻴﺒﺗ ﺎ
تاﺰﻴﻬﺠﺗ و تﺎﻧﺎﻜﻣا ﻪﺑ نﺎﻧز ﻲﺣاﺮﺟ ﻞﻤﻋ ﺖﺤﺗ نارﺎﻤﻴﺑ ﻲﮔداﻮﻧﺎﺧ ن نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ رد ﻲﻜﻳﺰﻴﻓ
ﻪﻠﮔ ﻦﻳﺮﺴﻧ
1راد
، ﻦﺴﺣ ﻪﻴﺿﺮﻣ
2رﻮﭘ
،*
ﻲﻤﻇﺎﻛ فﺮﺷا
3
ﻪﻟﺎﻘﻣ عﻮﻧ : ﻞﻴﺻا ﻪﻟﺎﻘﻣ
لوﺆــــﺴﻣ هﺪﻨــــﺴﻳﻮﻧ :
ﻦـــﺴﺣ ﻪﻴـــﺿﺮﻣ رﻮـــﭘ
؛
يرﺎﺘــﺳﺮﭘ هﺪﻜــﺸﻧاد و
،ﻲﻳﺎﻣﺎﻣ ـﺸﻧاد مﻮـﻠﻋ هﺎﮕ
ﻲﻜﺷﺰﭘ ناﺮـﻬﺗ ، ناﺮـﻬﺗ ،
ناﺮﻳا e-mail:
هﺪﻴﻜﭼ فﺪﻫ و ﻪﻨﻴﻣز :
ﻲﻜﻳﺰﻴﻓ تﺎﻧﺎﻜﻣا و ﻲﻧﺎﻣرد يﺎﻫﺎﻀﻓ ﻲﺣاﺮﻃ يﺎﻫزﺎﻴﻧ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺪﻨﻣزﺎﻴﻧ
زا و رﺎـﻤﻴﺑ هداﻮﻧﺎﺧ
ﻪﻔﻟﺆﻣ ﻪﻳﺮﻈﻧ رد ﻢﻬﻣ يﺎﻫ يرﺎﺘﺳﺮﭘ يﺎﻫ
.ﺖـﺳا ﻪـﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦـﻳا زا فﺪـﻫ
داﻮﻧﺎـﺧ نﺎـﺒﻗاﺮﻣ يﺎـﻫزﺎﻴﻧ ﻦﻴـﻴﺒﺗ ﻲﮔ
نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ رد ﻲﻜﻳﺰﻴﻓ تاﺰﻴﻬﺠﺗ و تﺎﻧﺎﻜﻣا ﻪﺑ نﺎﻧز ﻲﺣاﺮﺟ ﻞﻤﻋ ﺖﺤﺗ نارﺎﻤﻴﺑ ﻲﻣ
ﺪﺷﺎﺑ .
ﻲﺳرﺮﺑ شور :
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﻳا گرﺰﺑ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻲﻔﻴﻛ ﺶﺨﺑ ﺞﻳﺎﺘﻧ زا ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ ياﺮـﺟا و ﻦﻳوﺪـﺗ صﻮﺼﺧ رد ﻲﺒﻴﻛﺮﺗ
لﺎﺳ رد نﺎﻧز ﻲﺣاﺮﺟ ﻞﻤﻋ ﺖﺤﺗ نارﺎﻤﻴﺑ نﺎﺒﻗاﺮﻣ ﻪﺑ زﺎﻴﻧ ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ ﺖﻣﺪﺧ ﻪﻳارا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ 1396
ﻲﻣ ﺑ ﺪﺷﺎ . بﺎـﺨﺘﻧا
ﺖﻛرﺎﺸﻣ
ﺖـﻓﺎﻳ مﺎـﺠﻧا عﻮﻨﺗ ﺮﺜﻛاﺪﺣ ﺎﺑ و ﺪﻨﻤﻓﺪﻫ ترﻮﺻ ﻪﺑ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ .
هداد زا هدﺎﻔﺘـﺳا ﺎـﺑ ﻪـﻌﻟﺎﻄﻣ يﺎـﻫ 31
) 16
،ﺐﻗاﺮﻣ 6 ،رﺎﺘﺳﺮﭘ 4 ،ﻚﺷﺰﭘ 3 و رﺎﻤﻴﺑ 2 ﻲﺗﺎﻣﺪﺧ يوﺮﻴﻧ (
ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ و ﻖﻴﻤﻋ
، ﻊـﻤﺟ شور ﻪـﺑ و يروآ
دﺮﻜﻳور ﺎﺑ فرﺎﻌﺘﻣ ﻲﻔﻴﻛ ياﻮﺘﺤﻣ ﻞﻴﻠﺤﺗ Zhang
و Wildemuth رﻮﻣ
ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﻪﻳﺰﺠﺗ د .
ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺎﻫ : هداد ﻞﻴﻠﺤﺗ نورد ﻪﻌﺳﻮﺗ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺎﻫ
ﻪﻳﺎﻣ
» ﻲﻜﻳﺰﻴﻓ تﺎﻧﺎﻜﻣا ﻪﺑ زﺎﻴﻧ
« ﻪـﻘﺒﻃ ود زا ﻪـﻛ ﺪﺷ
» ﻪـﺑ زﺎـﻴﻧ
نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ رد ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻲﻜﻳﺰﻴﻓ رﺎﺘﺧﺎﺳ
« تﺎﻘﺒﻃﺮﻳز ﺎﺑ
» برد ﺖـﺸﭘ رد ﻲﺘﺣاﺮﺘـﺳا تﺎـﻧﺎﻜﻣا ﻪـﺑ ﺐﻗاﺮﻣ زﺎﻴﻧ
قﺎﺗا ﻞﻤﻋ
« ،
» د ﻲﻫﺎﻓر تﺎﻧﺎﻜﻣا ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻪﺑ زﺎﻴﻧ ﺐﻗاﺮﻣ ياﺮﺑ نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ ر
« ،
» ﺶـﺨﺑ رد ﻲﻫﺎـﻓر تﺎـﻧﺎﻜﻣا ﻪﺑ زﺎﻴﻧ
ﻲﺣاﺮﺟ
« ،
» ﻪﺑﺎﺸﻣ نارﺎﻤﻴﺑ ﻪﺑ قﺎﺗا ﺺﻴﺼﺨﺗ تروﺮﺿ
« ﻪﻘﺒﻃ و
» ﻲﻧﺎﺘـﺳرﺎﻤﻴﺑ تاﺰـﻴﻬﺠﺗ و تﺎـﻧﺎﻜﻣا ﻪﺑ زﺎﻴﻧ
ﺐﺳﺎﻨﻣ
« تﺎﻘﺒﻃﺮﻳز ﺎﺑ
» ﺐﻗاﺮﻣ ﻲﻫﺎﻓر ﻞﻳﺎﺳو و تﺎﻧﺎﻜﻣا ﻪﺑ ﺐﻗاﺮﻣ زﺎﻴﻧ
« ،
» ﻞﻳﺎـﺳو و تﺎـﻧﺎﻜﻣا ﻪﺑ ﺐﻗاﺮﻣ زﺎﻴﻧ
ﻲﺘﺣار ياﺮﺑ ﻲﻫﺎﻓر دﻮﺧ رﺎﻤﻴﺑ
« ﺖﻓﺮﮔ ﻞﻜﺷ .
ﻪﺠﻴﺘﻧ يﺮﻴﮔ : نﺎﺸﻧ ﺞﻳﺎﺘﻧ يﺎﻫزﺎﻴﻧ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﻲﻜﻳﺰﻴﻓ رﺎﺘﺧﺎﺳ دﻮﺟو ﺖﻴﻤﻫا هﺪﻨﻫد
ﻲﮔداﻮﻧﺎﺧ نﺎﺒﻗاﺮﻣ هاﺮـﻤﻫ ﻪﺑ
نﺎﻧز نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ رد ﺐﺳﺎﻨﻣ تاﺰﻴﻬﺠﺗ و تﺎﻧﺎﻜﻣا دﻮﺟو ﺖﺳا
. ﺖﻳدوﺪﺤﻣ زا رد نادﺮـﻣ تﺎﻗﻼﻣ ﻊﻨﻣ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ يﺎﻫ
دﻮﺑ نﺎﻧز نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ .
ﻲﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ دﻮﺷ
يا رﻮـﻀﺣ تروﺮـﺿ و دﺮـﻣ نﺎـﻫاﺮﻤﻫ يﺎـﻫزﺎﻴﻧ صﻮﺼﺧ رد
دﺮﻴﮔ مﺎﺠﻧا ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﺖﻓﺎﺑ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ نﺎﻧآ .
ﺐـﺳﺎﻨﻣ ﻲﻧﺎـﻣرد ﻂﻴﺤﻣ دﺎﺠﻳا ﺖﻬﺟ ﺪﻳﺪﺟ يرﺎﻤﻌﻣ ﻲﺣاﺮﻃ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ
ﻲﻣ دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ هداﻮﻧﺎﺧ و رﺎﻤﻴﺑ يﺪﻨﻤﺘﻳﺎﺿر ﺶﻳاﺰﻓا و نارﺎﻤﻴﺑ دﻮﺒﻬﺑ ﺮﺑ نآ ﺖﺒﺜﻣ ﺮﻴﺛﺄﺗ و دﻮﺷ
.
هژاو يﺪـﻴﻠﻛ يﺎﻫ :
ﺎـﻤﻴﺑ ﻲﮔداﻮﻧﺎـﺧ نﺎـﺒﻗاﺮﻣ
و تﺎـﻧﺎﻜﻣا ،نﺎـﻧز ﻲـﺣاﺮﺟ ﻞـﻤﻋ ،زﺎـﻴﻧ ،ر ،ﻲـﻜﻳﺰﻴﻓ تاﺰـﻴﻬﺠﺗ
ﻲﻔﻴﻛ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ،نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ
- ﻪﻟﺎﻘﻣ ﺖﻓﺎﻳرد : هﺎﻣ يد 1399 - ﻪﻟﺎﻘﻣ شﺮﻳﺬﭘ : هﺎﻣ ﺪﻨﻔﺳا 1399 - ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻚﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا رﺎﺸﺘﻧا :
26 / 2 /
00
ﻪﻣﺪﻘﻣ
ﻲﻧﺎـﻣرد يﺎﻫﺎـﻀﻓ ﻲـﺣاﺮﻃ يدﺎﻤﺘﻣ نﺎﻴﻟﺎﺳ و رﺎـﻤﻴﺑ و دﻮـﺑ ﻲﻜـﺷﺰﭘ ردﺎﻛ يﺎﻫزﺎﻴﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑاو
1 - ،ﻞﻤﻋ قﺎﺗا ﻲﺷزﻮﻣآ هوﺮﮔ ناﺮﻳا ،دﺎﺑآ مﺮﺧ ،نﺎﺘﺳﺮﻟ ﻲﻜﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد ،ﻲﻜﺷﺰﭘاﺮﻴﭘ هﺪﻜﺸﻧاد
؛ تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ﺰﻛﺮﻣ
ﻣ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻞﻣاﻮﻋ ﺆ ﺮﺑ ﺮﺛ ناﺮﻳا ،دﺎﺑآ مﺮﺧ ،نﺎﺘﺳﺮﻟ ﻲﻜﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد ،ﺖﻣﻼﺳ
2 - ﻲﻜـﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد ،ﻲﻳﺎﻣﺎﻣ و يرﺎﺘﺳﺮﭘ هﺪﻜﺸﻧاد ،نادازﻮﻧ هﮋﻳو ﺖﺒﻗاﺮﻣ و نﺎﻛدﻮﻛ يرﺎﺘﺳﺮﭘ ﻲﺷزﻮﻣآ هوﺮﮔ
ناﺮﻳا ،ناﺮﻬﺗ ،ناﺮﻬﺗ
3 - ﻲﺷزﻮﻣآ هوﺮﮔ ﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد ،ﻲﻳﺎﻣﺎﻣ و يرﺎﺘﺳﺮﭘ هﺪﻜﺸﻧاد ،يرورﺎﺑ ﺖﺷاﺪﻬﺑ و ﻲﻳﺎﻣﺎﻣ
،نﺎﻬﻔﺻا ﻲﻜﺷ
،نﺎﻬﻔﺻا ناﺮﻳا
ﺧ
ﻲـﻣ ﻪـﺘﻓﺮﮔ هﺪﻳدﺎﻧ رﺎﻤﻴﺑ هداﻮﻧﺎ ﺪـﺷ
.
ﻲﺘﺑﺎـﻗر ﺎـﻣا
ﻪــﺑ زﺎــﻴﻧ ،رﺎــﻤﻴﺑ بﺬــﺟ رد ﻲﻧﺎــﻣرد ﺰــﻛاﺮﻣ نﺪــﺷ ﺦﺳﺎﭘ ﺖﺳاﻮﺧرد ﻪﺑ ﻲﻳﻮﮔ هداﻮﻧﺎـﺧ و نارﺎﻤﻴﺑ يﺎﻫ
نآ و ﻲﻨﻤﻳا ،تﺎﻧﺎﻜﻣا ﻪﺑ نﺎﺳآ ﻲﺳﺮﺘﺳد ﻪﻠﻤﺟ زا ﺎﻫ
ﺪﺷ ﺪﻧور ﻦﻳا رد ﻲﺗاﺮﻴﻴﻐﺗ ﺐﺒﺳ ﻲﻳﺎﺒﻳز )
1 ( . ﻦﻳا ﺎﺑ
نﺎﺘــﺳرﺎﻤﻴﺑ لﺎــﺣ ﻮــﻠﻄﻣ ﻲﻳﺎــﻀﻓ ﺖــﻴﻔﻴﻛ زا ﺎــﻫ
ب
ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ رادرﻮﺧﺮﺑ )
2 .( نﺎـﺸﻧ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﺮـﺛا هﺪـﻨﻫد
ﻂﻴﺤﻣ و ﻲﻧﺎـﻣرد ﺪـﻧور ،ﻲﺘﻣﻼـﺳ ﺮﺑ ﻲﻧﺎﻣرد يﺎﻫ
نارﺎﻤﻴﺑ يدﻮﺒﻬﺑ ﺖﺳا
) 3 ( . ارا ﻳ ﻪ تﺎﻣﺪـﺧ نﺎﮔﺪـﻨﻫد
نﺎﺘــﺳرﺎﻤﻴﺑ ﻂﻴــﺤﻣ ﻪــﻛ ﺪــﻧروﺎﺑ ﻦﻳاﺮــﺑ ﻲﻧﺎــﻣرد ﻲﻣ ﺖﻳﻮﻘﺗ ،سﺮﺘﺳا ،باﺮﻄﺿا ،ﻮﺧ و ﻖﻠﺧ ﺮﺑ ﺪﻧاﻮﺗ
ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ نآ هداﻮﻧﺎﺧ و نارﺎﻤﻴﺑ ﻲﻠﻛ ﺖﻳﺎﺿر و ﺎﻫ ﺎﻫ
دراﺬـــﮕﺑ ﺮﻴﺛﺄـــﺗ نﺎـــﻨﻛرﺎﻛ و )
1 و 4 ( Florence .
Nightingale ،ﻲـﻜﻳﺰﻴﻓ ﻂﻴـﺤﻣ ﺮﻴﺛﺄﺗ و ﺖﻴﻤﻫا ﺮﺑ
،ﻪـﻳﺬﻐﺗ ،رﻮـﻧ ،ﺎـﻣﺮﮔ ،ﻪـﻳﻮﻬﺗ ﺮـﻴﻈﻧ ﻲﻄﻴﺤﻣ ﻞﻣاﻮﻋ اﺪﺻوﺮﺳ ،ﻲﮔﺰﻴﻛﺎﭘ نارﺎـﻤﻴﺑ ﺶﻳﺎﺳآ ﺮﺑ تﻮﻜﺳ و
هدﻮــﻤﻧ ﺪــﻴﻛﺄﺗ ﺖــﺳا
) 5 .( Kolcaba ﻪــﻳﺮﻈﻧ رد
ندروآﺮــﺑ ﻲﻳﺎــﻧاﻮﺗ ار ﻲــﺘﺣار ،دﻮــﺧ ﻲــﺻﺎﺼﺘﺧا ﻲﻧﺎﺴﻧا يﺎﻫزﺎﻴﻧ ﻪـﺑ ﻂﻴﺤﻣ صﻮﺼﺧ رد و ﻪﺘﺴﻧاد
ﻪﻴﺛﺎﺛا و بﺎﺒﺳا ،ﮓﻧر ،ﻮﺑ ،اﺪﺻ ،رﻮﻧ ،تراﺮﺣ ﻪﺟرد و
هدﻮـﻤﻧ ﻪـﺟﻮﺗ ﺎﻀﻓ ﺖـﺳا
) 6 ( . ﻪـﺑ ﻪـﺟﻮﺗ موﺰـﻟ
ﻲﻤﻠﻋ ﺖﻳﺎﻋر ﻪﺑ مﺰﻠﻣ ار نارﺎﻤﻌﻣ ،رﺎﻤﻴﺑ يﺎﻫزﺎﻴﻧ ﺮﺗ
ﻖﻴﻗد و ﻣ و لﻮﺻا ﺮﺗ ﺆ
ﻪﻔﻟ ﻲﻣ يرﺎﻤﻌﻣ يﺎﻫ ﺪﻨﻛ
. ﻪـﺑ
ﻟﺎﺳ ﻚﻳ دﺎﺠﻳا لﺎﺜﻣ رﻮﻃ و هﺎـﮕﻧﺎﻣرد رد رﺎـﻈﺘﻧا ﻦ
ارا هﻮﺤﻧ ﻳ ﻪـﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ رد تﺎﻋﻼﻃا ﻪ
دﻮـﺒﻬﺑ ،ﻂﻴـﺤﻣ زا نارﺎـﻤﻴﺑ ﺖـﺒﺜﻣ ﻲﺑﺎﻳزرا ﺶﻳاﺰﻓا نارﺎــﻤﻴﺑ يﺪﻨﻤﺘﻳﺎــﺿر ﺖــﻳﺎﻬﻧ رد و ﻮــﺧ و ﻖــﻠﺧ ﻲﻣ دﻮﺷ . ﺎﻘﺗرا نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ ﻂﻴـﺤﻣ ﺮﺑ ﺖﻣﻼﺳ هﺪﻨﻫد
و ﻪﺘــﺷاد ﺰــﻛﺮﻤﺗ ﻲــﻜﻳﺰﻴﻓ ﻞــﻣاﻮﻋ ﺎــﻳ نﺎﺘــﺳرﺎﻤﻴﺑ و ﻂﻳاﺮــﺷ ﺎــﺑ ﻖﺑﺎــﻄﻣ تاﺰــﻴﻬﺠﺗ و ﺎــﻀﻓ دﻮــﺟو ﻨﻋ ﻪﺑ ار ﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻞﻣاﻮﻋ ناﻮ
ﺮﺛﺆﻣ تﺎﻣﺪـﺧ ﺮـﺑ
ﻲﻣ نارﺎﻤﻴﺑ ﻪﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻲﻤﺳر ﺪﻧاد
) 7 (.
يﺎـﻀﻋا ﺖﻛرﺎﺸﻣ ﻢﻫاﺮـﻓ ﺐﺒـﺳ هداﻮﻧﺎـﺧ
دﻮـﺒﻬﺑ ،رﺎـﻤﻴﺑ ياﺮـﺑ ﻲﻧاور ﻲﺣور ﺖﻳﺎﻤﺣ نﺪﺷ ﻊﻳﺮـﺳ
نآ رد ﺖـﺒﺜﻣ ﻪـﻴﺣور دﺎـﺠﻳا و يو ﺮـﺗ ﺎــﻫ
ﻲﻣ دﻮﺷ ) 8 .( رد ﻛ
ﺎـﻤﺣ تاﺮـﺛا رﺎـﻨ ﻳ
ﺘ ﻲ هداﻮﻧﺎـﺧ
ﺑ ﻴ نارﺎﻤ
، ﻧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻴ
نآ زﺎ ﺖـﺒﻗاﺮﻣ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺎﻫ
ﻮﻧﺎــﺧ هدا اﺮﻣ رد رﻮــﺤﻣ ــﻛ
ﻤﻫا ﻲﻧﺎــﻣرد ﺰ ــﻴ
ــﺑ ﺖ ﻪ اﺰﺳ
ﻲﻳ دراد ) 8 و 9 .( سﺎﺳاﺮﺑ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ
، هداﻮﻧﺎـﺧ
ﻧ ﻲــﺣاﺮﺟ نارﺎــﻤﻴﺑ ﻴ
ﺎــﻫزﺎ ي ﺪــﻧراد ﻲﺗوﺎــﻔﺘﻣ
، زا
ﻧ ﻪﻠﻤﺟ ﻴ
ﻨـﺻ ﻪـﺑ ﺰﻬﺠﻣ رﺎﻈﺘﻧا قﺎﺗا ﻪﺑ زﺎ ﻲﻟﺪ
يﺎـﻫ
ﻲﺘﺣار
، ﻦﻔﻠﺗ و نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ )
10 ( نﺎﻜﻣا زا نﺎﻨﻴﻤﻃا ،
سﺎــﻤﺗ ﺎــﺑ ﻮﺟدﺪــﻣ قﺎــﺗا و يرﺎﺘــﺳﺮﭘ هﺎﮕﺘــﺴﻳا
هداﻮﻧﺎﺧ يﺎﻀﻋا )
11 .(
ﺎـﻀﻋا ي ﺑ هداﻮﻧﺎـﺧ ﻴ
رﺎـﻤ
ﻧ ﻴ ﺪﻧراد زﺎ ـﻛ
د ﻪ ـﻳ هﺪ
دﺮـﻓ ناﻮـﻨﻋ ﻪـﺑ و ﺪﻧﻮـﺷ ي
ﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑاو ﻴ
ﺘﻣﻼـﺳ ﺖـﺒﻗاﺮﻣ ﻢ ﻲ
ﺎﻤﺣ درﻮـﻣ ـﻳ
ﺖ
ﮔ راﺮﻗ ﻴ ﺪﻧﺮ ) 12 .(
ﺶﻴـﺑ ﻪﺘـﺷﺬﮔ تﺎـﻌﻟﺎﻄﻣ ﺮـﺑ ﺮـﺗ
نارﺎﻤﻴﺑ هداﻮﻧﺎﺧ ﻲﺘﻳﺎﻤﺣ و ﻲﻧاور ،ﻲﺷزﻮﻣآ زﺎﻴﻧ هدﺮﻛ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﺪﻧا
) 13 و 14 ( . ﺎﻨﻋ ﺎﺑ ﻳ ـﻳارا موﺰﻟ ﻪﺑ ﺖ ﻪ
هداﻮﻧﺎـــﺧ تﺎﻣﺪـــﺧ
،رﻮـــﺤﻣ ﺪـــﺷر
ﺶﺒـــﻨﺟ
دﻮـﺒﻬﺑ زا ﻞـﺻﺎﺣ يدﺎﺼﺘﻗا ﻪﻓﺮﺻ ،يﺪﻨﻤﺘﻳﺎﺿر ﻊﻳﺮﺳ ﺮـﺗ ﻧ ،نارﺎـﻤﻴﺑ ـﻴ
يﺎـﻘﺗرا ﻪـﺑ نوﺰـﻓازور زﺎ
ﺢﻄﺳ ﻴﻛ ﻔ ﻴ ﻳارا ﺖ و تﺎﻣﺪـﺧ ﻪ ﻛ
رد ﻪـﻌﻟﺎﻄﻣ دﻮـﺒﻤ
رﻮــﺤﻣ ﺶــﻘﻧ و صﻮــﺼﺧ ﻦــﻳا ي
رد هداﻮﻧﺎــﺧ
ﺎﻤﺣ ﻳ ﺑ نﺎﻣرد و ﺖ ﻴ
رﺎﻤ
، ﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻲ
ﻪﺟﻮﺗ ،ﺪﺳر ﻪﺑ
ﻧ ــﻴ زﺎ ﺎــﻫ ي ــﻳارا و نﺎــﻧآ رد تﺎﻣﺪــﺧ و ﻪــﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪ
ﺎﺘﺳار ي ﻊﻓر ﻧ ﻴ زﺎ ﺎﻫ ﻳ ﻣﺎﮔ نﺎﺸ ﻲ
تﻻﻮﺤﺗ رد ﺮﺛﺆﻣ
مﺎﻈﻧ ﺘﺷاﺪﻬﺑ تﺎﻣﺪﺧ ﻲ
ﻧﺎﻣرد و ﻲ ﺪﺷﺎﺑ . ﻪﺑ دﺎﻘﺘﻋا
ﻌﻗاو دﻮﺟو ﻴ
ﺖ ﺎﻫ ي ﺪﻨﭼ داﺮﻓا توﺎﻔﺘﻣ ﻪﺑﺮﺠﺗ ،ﻪﻧﺎﮔ
ﺎﻗو زا ﻳ ﻧ و ﻊ ﻴ رد ﻪﺑ زﺎ ك
ﻛ و ﻞﻣﺎ ﻤﻋ ﻴ ﻖ ﻚﻳ ﺪﭘ ﻳ ،هﺪ
ﮕﻤﻫ ﻲ ﻠﻣاﻮـﻋ زا ﻲ
ﺪﻨﺘـﺴﻫ ـﻛ ﻧ ﻪ ـﻴ
ـﺳرﺮﺑ ﻪـﺑ زﺎ ﻲ
شور ﻪــﺑ ار ﺚــﺤﺑ درﻮــﻣ عﻮــﺿﻮﻣ ﻴﻛ
ــﻔ ﻲ ﺑ ــﻴ نﺎ
ﻣ ﻲ ﻛ ﺪﻨﻨ ) 15 .(
ﺎﻄﻣ ﻪـﻌﻟ فﺪـﻫ ﺎـﺑ ﺮـﺿﺎﺣ
» ﻦﻴـﻴﺒﺗ
ﺒﻗاﺮﻣ يﺎﻫزﺎﻴﻧ ﺎ
ﻞـﻤﻋ ﺖـﺤﺗ نارﺎﻤﻴﺑ ﻲﮔداﻮﻧﺎﺧ ن
رد ﻲـﻜﻳﺰﻴﻓ تاﺰﻴﻬﺠﺗ و تﺎﻧﺎﻜﻣا ﻪﺑ نﺎﻧز ﻲﺣاﺮﺟ نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ
« ﻪﺘﻓﺮﮔ مﺎﺠﻧا ﺖﺳا
.
ﻲﺳرﺮﺑ شور
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﻳا ﻲﺘﻤﺴﻗ
زا ﻲـﻔﻴﻛ ﺶـﺨﺑ ﺞﻳﺎـﺘﻧ
گرﺰﺑ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻚﻳ ﻦﻳوﺪﺗ صﻮﺼﺧ رد ﻲﺒﻴﻛﺮﺗ ﺮﺗ
ياﺮﺟا و ﻳارا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
ـﻴﻧ ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ ﺖﻣﺪﺧ ﻪ زﺎ
، ﻪـﺑ
ــﺒﻗاﺮﻣ ﺎ نﺎــﻧز ﻲــﺣاﺮﺟ ﻞــﻤﻋ ﺖــﺤﺗ نارﺎــﻤﻴﺑ ن
ﻲــﻣ شور ﻪــﺑ ﻪــﻛ ﺪــﺷﺎﺑ ﻞــﻴﻠﺤﺗ عﻮــﻧ زا ﻲــﻔﻴﻛ
فرﺎﻌﺘﻣ ﻲﻔﻴﻛ ياﻮﺘﺤﻣ ﺑ
دﺮﻜﻳور ﺎ ﻲﻳاﺮﻘﺘـﺳا
رد
لﺎﺳ 1396 مﺎﺠﻧا ا ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺖﺳ . ﺶﻫوﮋﭘ ﻂﻴﺤﻣ ﻚﻳ
قﺎـﺗا ﺎﺑ نﺎﻧز ﻲﺼﺼﺨﺗ ﻲﻧﺎﻣرد ﻲﺷزﻮﻣآ ﺰﻛﺮﻣ هﮋـﻳو ﺖـﺒﻗاﺮﻣ ﺶـﺨﺑ ،ﺲـﻧاژروا ،هﺎﮕﺸﻳاز ،ﻞﻤﻋ اﺮﺟ ﺶﺨﺑ ود و نادازﻮﻧ دﻮﺑ ﻲﺣ
.
ﻪﻧﻮﻤﻧ
ﺮﺜﻛاﺪـﺣ ﺎـﺑ ﺪـﻨﻤﻓﺪﻫ شور ﻪـﺑ يﺮﻴﮔ
ﻞﻤﻋ عﻮﻧ ﺮﻈﻧ زا عﻮﻨﺗ ﺣاﺮﺟ
ﻲ ـﺼﺤﺗ ﺢﻄﺳ ، ﻴ
،تﻼ
ﻌﺿو ﻴ ﺳ ﻞﺤﻣ ،ﻞﻫﺄﺗ ﺖ ﻜ
ﻲﮔداﻮﻧﺎﺧ ﺖﺒﺴﻧ و ﺖﻧﻮ
ﺑ ﺎﺑ ﻴ
ﻲـﺣاﺮﺟ ﻲـﺼﺼﺨﺗ ﺰـﻛاﺮﻣ زا ﻲـﻜﻳ رد رﺎﻤ
مﺎــﺠﻧا نﺎــﻧز ﺖــﻓﺎﻳ
. ﺖﻛرﺎــﺸﻣ نﺎﮔﺪــﻨﻨﻛ
31 ﺮــﻔﻧ
ﻞﻣﺎﺷ 16 ،ﺐﻗاﺮﻣ 6 ،رﺎﺘﺳﺮﭘ 4
ـﺷﺰﭘ ﻚ ، 3 ﺑ ﻴ رﺎـﻤ
و 2 ﻧ ﻴ وﺮ ي ﺗﺎﻣﺪﺧ ﻲ ﺑ ﺪﻧدﻮ . هداد زا هدﺎﻔﺘـﺳا ﺎﺑ ﺎﻫ
31 ﻖﻴﻤﻋ يداﺮﻔﻧا ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﻪـﻤﻴﻧ
ﺪﻨﻣرﺎﺘﺧﺎـﺳ و
ﻊﻤﺟ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺪﺷ يروآ
. ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﻣ ﺎـﺑ ﺎﻫ
ـﻴ ﮕﻧﺎ ﻴ ﻦ
40 ﻗد ﻴ ﺑ ﻪﻨﻣاد ﺎﺑ و ﻪﻘ ﻴ
ﻦ 20 ﺎـﺗ 60 ﻗد ﻴ مﺎـﺠﻧا ﻪـﻘ
ﺖﻓﺮﮔ . ﺎﻤﺗ ﻳ ﺮﺷ ﻞ ﻛ ﺎﻧاﻮﺗ ،ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ رد ﺖ ﻲﻳ
رد ك و
ــﺳرﺎﻓ نﺎــﺑز ﻪــﺑ ﺖﺒﺤــﺻ ﻲ
ﻪﻘﺑﺎــﺳ ﻦﺘــﺷاﺪﻧ و
و يﺎــــــﻫرﺎﻴﻌﻣ زا ﻲــــــﻧاور يرﺎــــــﻤﻴﺑ دور
ﺖﻛرﺎــﺸﻣ دﻮــﺑ نﺎﮔﺪــﻨﻨﻛ
. ياﺮــﺑ ﻦــﻳا ﺮــﺑ هوﻼــﻋ
ﺖﻛرﺎﺸﻣ
ﺎـﺒﻗاﺮﻣ ﻲـﻨﻌﻳ ﻪﻴﻟوا نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ رﻮـﻀﺣ ،ن
ﺮﺘﺴﺑ نﺎﻣز رد ي
ﺖﻛرﺎﺸﻣ ياﺮﺑ و رﺎﻤﻴﺑ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ
ﺘﻣﺪﺧ ﻪﻘﺑﺎﺳ ،ﺖﻣﻼﺳ ﻢﻴﺗ زا ﻪﻳﻮﻧﺎﺛ ﻲ
ود زا ﺶﻴـﺑ
ﻪـﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد دورو رﺎﻴﻌﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ لﺎﺳ ﺪـﺷ
.
ﻣ و نﺎــــﻣز ــــﻜ
بﺎــــﺨﺘﻧا ﺎــــﺑ ﻪﺒﺣﺎــــﺼﻣ نﺎ
رﺎﺸﻣ ﻛ ﺖ ﻛ رد و نﺎﮔﺪﻨﻨ ﺑ
ﻴ ﻖـﻘﺤﻣ لﺰﻨﻣ ،نﺎﺘﺳرﺎﻤ
رﺎــﺸﻣ لﺰــﻨﻣ و ﻛ
ﺖ ﻛ ﻦﻴــﻴﻌﺗ ،نﺎﮔﺪــﻨﻨ ﻲــﻣ
ﺪــﻳدﺮﮔ .
ﻪﺒﺣﺎــﺼﻣ ــﺳ ﻚــﻳ ﺎــﺑ ﺎــﻫ
ﺆ و زﺎــﺑ لا ﻲــﻠﻛ
» ًﺎــﻔﻄﻟ
و ﻲــﻜﻳﺰﻴﻓ تﺎــﻧﺎﻜﻣا درﻮــﻣ رد دﻮــﺧ تﺎــﻴﺑﺮﺠﺗ نﺎـــﻴﺑ دورو وﺪـــﺑ زا ار نﺎﺘـــﺳرﺎﻤﻴﺑ رﺎﺘﺧﺎـــﺳ ﺪــﻴﻳﺎﻣﺮﻓ
« عوﺮــﺷ ﻲــﻣ ﺲﭙــﺳ و ﺪــﺷ سﺎــﺳاﺮﺑ
ﺦــﺳﺎﭘ ﺖﻛرﺎــﺸﻣ يﺎــﻫ
لاﺆــﺳ ﺎــﺑ هﺪــﻨﻨﻛ ﺎــﻫ
ي
ــﺷﻮﻣ ﻜ ﻪﻧﺎﻓﺎ ﻈﻧ يﺮــﺗ ــﻴ
ﺮ
» ﭼ نﺎــﺗرﻮﻈﻨﻣ ﻴ
؟ﺖــﺴ
« ؛
» ا رد ًﺎــﻔﻄﻟ ــﻳ
ــﺑ درﻮــﻣ ﻦ ﻴ
ﺶ ــﺿﻮﺗ ﺮــﺗ ﻴ
ﻫد ﺢ ــﻴ ﺪ
« ؛
» ﻲﻣ
؟ﺪـﻴﻧﺰﺑ لﺎـﺜﻣ ﻚـﻳ ﺪـﻴﻧاﻮﺗ
«
ـﻣ ﻪـﻣادا ﻲ
ﻳ ﺖـﻓﺎ .
روآدﺮﮔ ي هداد ﻪـﻣادا عﺎﺒـﺷا نﺎـﻣز ﺎـﺗ ﺎﻫ ﻳ
ﺖـﻓﺎ .
ﻪﺒﺣﺎــﺼﻣ هﺎﮕﺘــﺳد ﻂــﺳﻮﺗ ﺎــﻫ
MP4 Player
Digital Rock لﺪﻣ
ﻂﺒﺿ ﺪﻧﺪﺷ .
هداد ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ زا ﻞﺻﺎﺣ يﺎﻫ و ﻖـﻴﻤﻋ يﺎﻫ
هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺎﻫ ﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻠﺤﺗ زا هدﺎ ﻴ
اﻮﺘﺤﻣ ﻞ ي ﻴﻛ ـﻔ ﻲ و
دﺮــﻜﻳور ﺎــﺑ Zhang
Wildemuth و ﺰﺠﺗ
ــﻳ و ﻪ
ﻠﺤﺗ ﻴ دﺮﮔ ﻞ ﻳ ﺪﻧﺪ . ﺘﺳد ﺖﻬﺟ ﻴ
ﺑﺎ ﻲ زا ﻖـﻴﻤﻋ كرد و
ﺖﻛرﺎﺸﻣ برﺎﺠﺗ ﺪﻨﭼ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ
ﻳ ﻲﺗﻮﺻ ﻞﻳﺎﻓ رﺎﺑ ﻦ
ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ هداد شﻮﮔ ﺎﻫ
ﻲﻣ زا هدﺎﻔﺘـﺳا ﺎﺑ و ﺪﻧﺪﺷ
مﺮـــﻧ راﺰـــﻓا Jet Audio ﻦﺘـــﻣ ترﻮـــﺻ ﻪـــﺑ
ﻪﻤﻠﻛ ﻪـﺑ ﻪـﻤﻠﻛ
ﺪـﺷ ﻪﺘـﺷﻮﻧ ه
ـﺤﻣ ﻪـﺑ و ﻴ
Word ﻂ
ﺪﻧﺪــﺷ ﻞــﻘﺘﻨﻣ .
،ﻞــﻴﻠﺤﺗ ﺪــﺣاو ،ﺶﻫوﮋــﭘ ﻦــﻳا رد
رادﺎﻨﻌﻣ ترﺎﺒﻋ ﺎﻳ ﻪﻠﻤﺟ فاﺮﮔارﺎﭘ ﻪـﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد
ﺪﺷ . اﺮﺑ ي ﺘـﺳد ﻴ ﺑﺎ ﻲ
ﻧﺎـﻌﻣ ﻪـﺑ ﻲ
ﻠـﺻا ﻲ تﻼـﻤﺟ ،
ﺪﻧﺪﺷ ﻲﻧاﻮﺧزﺎﺑ و هﺪﻧاﻮﺧ رﺎﺑ ﻦﻳﺪﻨﭼ .
ﻦﻳا ﺲﭙﺳ
ﻪــﻣﺎﻧﺮﺑ ﻂــﺳﻮﺗ تﻼــﻤﺟ و تارﺎــﺒﻋ ــﻛ
ﭙﻣﺎ ﻴ ﺮﺗﻮ ي
One Note 6 ﺎﻤﺘﻣ
ﻳ ﺪﻧﺪﻳدﺮﮔ ﺰ .
ﺎﺒﻗاﺮﻣ ياﺮﺑ زا ن
C فﺮﺣ ﺘﺳﺮﭘ ، فﺮـﺣ نارﺎ N
فﺮـﺣ نﺎﻜـﺷﺰﭘ ،
تﺎﻣﺪﺧ يﺎﻫوﺮﻴﻧ ،D نﺎﺒﻬﮕﻧ و
G فﺮﺣ ياﺮـﺑ و
فﺮﺣ نارﺎﻤﻴﺑ ﻪـﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد P
ﺪـﺷ . ﺮـﻫ ياﺮـﺑ
ﺮــﻈﻧ ــﻨﻌﻣ ،يدﺎﻬﻨــﺸﻴﭘ ﻲ
ــﺴﻔﺗ ﻴ ﺮ ي رﺎﻤــﺷ ﻖــﺒﻃ ه
ﺖﻛرﺎﺸﻣ
هرﺎﻤـﺷ ﺐـﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ هﺪﻨﻨﻛ صﺎـﺼﺘﺧا يا
هداد ﺪـــﺷ )
ًﻼﺜـــﻣ C2INT1-8 مﻮـــﻬﻔﻣ ﻲـــﻨﻌﻳ
ﺪﺷ طﺎﺒﻨﺘﺳا ه
رﺎﻤـﺷ ه 8
ﺒﺣﺎـﺼﻣ ﻦﺘـﻣ رد ﻪ
لوا
ﺸﻣ ﺐﻗاﺮﻣ ﺖﻛرﺎ
ﺪﻨﻨﻛ ه لوا .(
ﻞﻜﺷ و تﺎﻘﺒﻃ يﺮﻴﮔ
ــﺷ ﻪــﺑ ﻲﻣﻮــﻬﻔﻣ يﺎﻫﺪــﻛ يراﺬــﮔﺪﻛ ﻪــﺸﻘﻧ ﻴ
هﻮ
اﺮﻘﺘﺳا ﻲﻳ هداد زا ﻢﻴﻘﺘـﺴﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ و مﺎﺠﻧا يﺎـﻫ
ﺪﻧﺪﺷ جاﺮﺨﺘﺳا ﻲﻠﺻا .
ﻫﺎﻔﻣ ﺲﭙﺳ ﻴ
رد ﻪﺑﺎـﺸﻣ ﻢ
ﻪﺘﺷاﺬﮔ تﺎﻘﺒﻃ ﻪﺑ و ﺪﻧﺪﺷ
اﻳ ﺗﺮﺗ ﻦ ﻴ ز ﺐ ﻳ ،تﺎﻘﺒﻃﺮ
ﻠــﺻا تﺎــﻘﺒﻃ و تﺎــﻘﺒﻃ ﻲ
ــﺷ ﻜ ﺪــﻨﺘﻓﺮﮔ ﻞ .
ياﺮــﺑ
يراﺬـﮔﺪﻛ ﻪﺸﻘﻧ ﺶﻳﺎﻣزآ يورﺮـﺑ
زا ﻪـﻧﻮﻤﻧ ﻚـﻳ
رﻮــﻃ ﻪــﺑ ناﺮﮕــﺸﻫوﮋﭘ ﻂــﺳﻮﺗ يراﺬــﮔﺪﻛ ،ﻦﺘــﻣ داﺮﻔﻧا ي مﺎـﺠﻧا ﺖـﻓﺎﻳ
اﺮـﺑ ﺲﭙـﺳ و ي
و ﺖﺤـﺻ
ﺤﺘﺳا ﻜ مﺎ ﻛ راﺬﮔﺪ ي ﺳر ﺎﺗ ﺎﻫ ﻴ
ﺎﻬﻧ ﻖﻓاﻮﺗ ﻪﺑ نﺪ ﻲﻳ
،
ﻣ تﺎﺴﻠﺟ ﻜ
ﺪـﺷ راﺰـﮔﺮﺑ ناﺮﮕـﺸﻫوﮋﭘ هوﺮﮔ رﺮ .
ﻪﺒﺣﺎـﺼﻣ ﻪـﻴﻠﻛ ﺲﭙﺳ ﺎـﻫ
طﻮـﺑﺮﻣ يﺎﻫﺪـﻛ و ﻪـﺑ
ﻂﻴــﺤﻣ OneNote
ﺪــﻛ و ﺪﻧﺪــﺷ ﻞــﻘﺘﻨﻣ يﺎــﻫ
ﺪﻳدﺮﮔ ﺺﺨــﺸﻣ كﺮﺘــﺸﻣ ﻲﻣﻮــﻬﻔﻣ ﺪــﻧ
. ﺲﭙــﺳ
ﻪﺘــﺳد ﻢــﻫ ﻪــﺑ طﻮــﺑﺮﻣ ﻢﻴﻫﺎــﻔﻣ و هﺪــﺷ يﺪــﻨﺑ
مﺎﺠﻧا دﺪﺠﻣ يراﺬﮔﺪﻛ ﺖﻓﺮﮔ
. تﺎﺒﺛ ﻲﺑﺎﻳزرا ياﺮﺑ
يراﺬﮔﺪﻛ
، ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ نﻮﺘﻣ
ﺪـﻛ ﺎـﺑ هاﺮـﻤﻫ ﺎﻫ و ﺎـﻫ
زا ناﺮﮕـﺸﻫوﮋﭘ ﻂـﺳﻮﺗ ،هﺪـﺷ جاﺮﺨﺘﺳا تﺎﻘﺒﻃ
ﺪــﻴﻳﺄﺗ ﺮــﻈﻧ
ﻦﻴــﺑ ﻖــﻓاﻮﺗ ﺎــﺗ مﻮــﻬﻔﻣ ﺪــﻴﻟﻮﺗ ﺪــﻧور
ﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺪﻨﭼ رد ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ﻲ
راﺮـﻗ
ﺪــﻨﺘﻓﺮﮔ . ﺖﺤــﺻ هداد مﺎﻜﺤﺘــﺳا و ﺎــﻫ
سﺎــﺳاﺮﺑ
يدﺎﻬﻨـﺸﻴﭘ رﺎﻴﻌﻣ رﺎﻬﭼ وGuba
Lincoln )
15 (
ﻞﺻﺎﺣ ـﺷ ﺪ . نﺎـﻳﺎﺘﻤﻫ ﻲﻨﻴﺑزﺎـﺑ شور ﻪـﺑ ﺎﻫﺪـﻛ
ﻂﺳﻮﺗ 7 هﺪﻧاﻮﺧ ﺮﻔﻧ هﺪـﺷ
راﺮـﻗ ﺪـﻴﻳﺄﺗ درﻮـﻣ و
ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ . آﺮﻓ ﻳ ﻪـﺑ ﺶﻫوﮋـﭘ ﻞـﺣاﺮﻣ ﻪـﻴﻠﻛ مﺎﺠﻧا ﺪﻨ
ﻪﺘﺷﻮﻧ و حﺮﺷ ﺖﻗد ﻠﺑﺎﻗ ﺎﺗ ﺪﺷ
ﻴ لﺎﻘﺘﻧا ﺖ ﺬـﭘ ﻳ ﺮ ي
ﺎﺘﻧ ﻳ ﺑ و ﺞ ﻪ ﻛ ﮔرﺎ ﻴ ﺮ ي
ﺎـﺳ ﻂـﺳﻮﺗ ﻳ
ﭘ ﺮ ناﺮﮕـﺸﻫوﮋ
ددﺮﮔ ﻢﻫاﺮﻓ .
هداد و ﺪـﺷ هﺪـﻧاﻮﺧ رﺎـﺑ ﻦﻳﺪـﻨﭼ ﺎﻫ
ﺪـﻧﺪﻳدﺮﮔ ﺺﺨﺸﻣ ﻲﻠﺻا تﺎﻘﺒﻃ
) 16 ( . ﻪـﻧﻮﻤﻧ يا
ﺘﺳد ﺎﺗ يراﺬﮔﺪﻛ زا ﻴ
ﺑﺎ ﻲ نورد ﻪﺑ ﺎﻣ
ﻳ لوﺪـﺟ رد ﻪ
هرﺎﻤﺷ 1 هﺪﻣآ ا ﺖﺳ .
ﻦﻳا ﺶﻫوﮋﭘ
، رد ﻛ ﻤ ﻴ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد قﻼﺧا ﻪﺘ
ــﺷﺰﭘ ﻲﻜ و نﺎﻬﻔــﺻا ﻲﻜــﺷﺰﭘ مﻮــﻠﻋ هﺎﮕــﺸﻧاد
نﺎﺘـــﺳﺮﻟ LUMS.REC.1394.2)
( و ﺐﻳﻮـــﺼﺗ
ﺪــﺷ ﺬــﺧا ﻪــﻌﻟﺎﻄﻣ ياﺮــﺟا ﺖــﻬﺟ مزﻻ زﻮــﺠﻣ .
ﺮﮕــــﺸﻫوﮋﭘ ﻪــــﺑ دﻮــــﺧ ﻲــــﻓﺮﻌﻣ زا ﺲــــﭘ
ﺖﻛرﺎﺸﻣ نﺎـﻧآ زا ﻪـﻌﻟﺎﻄﻣ فاﺪـﻫا نﺎﻴﺑ و نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ
و ﻪـﻌﻟﺎﻄﻣ رد ﺖﻛﺮﺷ ﺖﻬﺟ ﻲﺒﺘﻛ ﻪﻧﺎﻫﺎﮔآ ﺖﻳﺎﺿر دﻮﻤﻧ ﺬﺧا اﺪﺻ ﻂﺒﺿ .
و ﺖﻛﺮـﺷ ندﻮـﺑ يرﺎـﻴﺘﺧا
دازآ ي اﺮﺑ ي ﻪـﺑ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ زا ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺮﻫ رد فاﺮﺼﻧا
ﺿﻮﺗ نﺎﻧآ ﻴ
هداد ﺢ ﺪﺷ . ادزار ﻞﺻا ر
ي ـﺑ و ﻲ ﻣﺎـﻧ ﻲ
و ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻞﺤﻣ ياﺮﺑ ﻖﻴﻘﺤﺗ مﺎﺠﻧا ﻞﺣاﺮﻣ ﻪﻴﻠﻛ رد ﺖﻛرﺎﺸﻣ ﻆـﻔﺣ ﺞﻳﺎـﺘﻧ رﺎـﺸﺘﻧا ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ و نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ
دﺮﮔ ﻳ ﺪ . ﻤﻫ سﺎﭘ ﻪﺑ ﻜ
رﺎ ي رﺎﺸﻣ ﻛ ﺖ ﻛ زا ﺲـﭘ نﺎﮔﺪﻨﻨ
نآ ﻪﺑ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ مﺎﺠﻧا ﺪﻳدﺮﮔ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻲﻳﺎﻳاﺪﻫ ﺎﻫ
.
ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺎﻫ
ﻪـــــﻛ داد نﺎـــــﺸﻧ ﻪـــــﻌﻟﺎﻄﻣ ﺞﻳﺎـــــﺘﻧ رﺎﺸﻣ ﻛ ﺖ ﻛ ﻨﺳ هدوﺪﺤﻣ رد نﺎﮔﺪﻨﻨ ﻲ
60 - 23 ـﺑ و ﺎ
ﻣ ــﻴ ﮕﻧﺎ ﻴ ﻦ 69 / 34 ﺪــﻧدﻮﺑ لﺎــﺳ .
ــﺒﻗاﺮﻣ ﺎ اراد ن ي
ﺖﺒﺴﻧ ﺎﻫ ي ﻣﺎـﻓ ﻴ ﻠ ﻲ توﺎـﻔﺘﻣ ﺑ ﺎـﺑ
ﻴ
ﺪـﻧدﻮﺑ نارﺎـﻤ .
ﺑ ﻴ ﺎﺒﻗاﺮﻣ ﻪﻛ ﻲﻧارﺎﻤ نﺎـﻧآ هاﺮـﻤﻫ ﻪـﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ ن
ﺪﻧدﻮﺑ
، ﺣاﺮﺟ لﺎﻤﻋا ﺖﺤﺗ ﻲ
راﺮﻗ ﻲﺗوﺎﻔﺘﻣ ﺪﻨﺘﺷاد
.
ﺗ ﻴ ﻧﺎﻣرد ﻢ ﻲ اراد ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ ي
ﺎـﺑ رﺎـﻛ ﻪﻘﺑﺎـﺳ
ﻣ ﻴ ﮕﻧﺎ ﻴ ﻦ 1 / 16 ﻣ و لﺎﺳ ﻴ
ﮕﻧﺎ ﻴ ﻨﺳ ﻦ ﻲ 75 / 43 لﺎﺳ
ﻧدﻮﺑ ﺪ ) هرﺎﻤﺷ لوﺪﺟ 2
.(
ﻲـﻔﻴﻛ ياﻮـﺘﺤﻣ ﻞـﻴﻠﺤﺗ
هداد ﻒﺸﻛ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺎﻫ 6
ﺮﻳز ،ﻪﻘﺒﻃ 2 ﻚﻳ و ﻪﻘﺒﻃ
نورد ﻪﻳﺎﻣ ﺪﻳدﺮﮔ ) لوﺪـﺟ هرﺎﻤـﺷ 3 .(
ﻪـﺑ ﺞﻳﺎـﺘﻧ
ﻞﻘﻧ هاﺮﻤﻫ و
لﻮﻗ ﺖﻛرﺎﺸﻣ برﺎﺠﺗ زا ﻲﻳﺎﻫ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ
رد درﻮﻣ نورد ﻧ ﻪﻳﺎﻣ ﻴ
ﻓ تﺎـﻧﺎﻜﻣا ﻪـﺑ زﺎ ﻴ
ﺰ ﻲـﻜﻳ و
ﻠــﺻا ﻪــﻘﺒﻃ ود ﻲ
ﻲــﻨﻌﻳ نآ
» ﻧ ــﻴ رﺎﺘﺧﺎــﺳ ﻪــﺑ زﺎ
ﻓ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻴ
ﺰ ﻜﻳ ﻲ ﺑ ﻴ نﺎﺘﺳرﺎﻤ
« و
» ﻧ ﻴ ﻬﺠﺗ ﻪﺑ زﺎ ﻴ
تاﺰ
ﺑ ﻴ ﻧﺎﺘﺳرﺎﻤ ﻲ ﺐﺳﺎﻨﻣ
« ﻲﻣ ﺪﺷﺎﺑ .
1 . ﻧ ــﻴ ﻓ ﺐــﺳﺎﻨﻣ رﺎﺘﺧﺎــﺳ ﻪــﺑ زﺎ ﻴ
ﺰ ﻲــﻜﻳ
ﺑ ﻴ نﺎﺘﺳرﺎﻤ ﺖﻛرﺎــﺸﻣ برﺎــﺠﺗ سﺎــﺳاﺮﺑ ﻦــﻳا نﺎﮔﺪــﻨﻨﻛ
ﻪﻘﺒﻃ رﺎﻬﭼ زا ﺮﻳز
ﻪﻘﺒﻃ
» ﻧ ﻴ ﻣا ﻪـﺑ ﺐﻗاﺮﻣ زﺎ ﻜ
تﺎـﻧﺎ
ﺘﺣاﺮﺘﺳا ﻲ قﺎﺗا برد ﺖﺸﭘ رد ﻞـﻤﻋ
«
،
» ﻧ ـﻴ ﻪـﺑ زﺎ
ﻣﺄــﺗ ﻴ ﻣا ﻦ ﻜ ﻫﺎــﻓر تﺎــﻧﺎ ﻲ
ﺑ رد ﻴ اﺮــﺑ نﺎﺘــﺳرﺎﻤ ي
ﺮﻣ ﺐــﻗا
« ،
» ﻧ ــﻴ ﻣا ﻪــﺑ زﺎ ﻜ
ﻫﺎــﻓر تﺎــﻧﺎ ﻲ
ﺶــﺨﺑ رد
ﺣاﺮﺟ ﻲ
« و
» ﺼﺨﺗ تروﺮﺿ ﻴ
ﺑ ﻪﺑ قﺎﺗا ﺺ ﻴ
نارﺎﻤ
ﻪﺑﺎﺸﻣ
« ﺪﻳدﺮﮔ ﻞﺻﺎﺣ .
- ﻧ ﻴ ﻣا ﻪﺑ ﺐﻗاﺮﻣ زﺎ ﻜ
ﺘﺣاﺮﺘﺳا تﺎﻧﺎ ﻲ
ﺖﺸﭘ رد
قﺎﺗا برد ﻞﻤﻋ
زا ﻲﻜﻳ ﻲﺳﺮﺘﺳد ﻢﻬﻣ يﺎﻫزﺎﻴﻧ ﻣا ﻪﺑ
ﻜ تﺎﻧﺎ
ﺘﺣاﺮﺘﺳا ﻲ ﻫﺎـﻓر و ﻲ ﺑ رد ﻴ
دﻮـﺑ نﺎﺘـﺳرﺎﻤ .
نﺎـﻧآ
قﺎـﺗا تروﺎﺠﻣ رد ﻪﻛ ﺪﻧدﻮﻤﻧ نﺎﻴﺑ ﻞـﻤﻋ
ﻲـﻠﺤﻣ ،
ﺎﺒﻗاﺮﻣ ﻦﺘﺴﺸﻧ ياﺮﺑ
دراﺪـﻧ دﻮـﺟو ن .
نﺎـﻨﭼ ﻪـﻛ
ﻲﻜﻳ ﺎﺒﻗاﺮﻣ زا ﺖﻔﮔ ن
:
» ...
ﺑ ﻴ قﺎﺗا نﺎﺘﺳرﺎﻤ ،هراﺪﻧ رﺎﻈﺘﻧا
ﻛ قﺎﺗا رﺎﻨ
ﻞﻤﻋ ﻲﻠﺤﻣ دﻮﺒﻧ ﻛ ا ﻢﻫ ﺎﻣ ﻪ ﻳ
نوا ﺖﻋﺎﺳ ﺪﻨﭼ ﻦ ﺎﺟ
ﺸﺑ ﻴ ﻨ ﻴ ﻢ . دﻮﺑ رﻮﺒﺠﻣ ﻪﻤﻫ ﻳ
قﺎـﺗا رد ﺖـﺸﭘ ﻢ ﻞـﻤﻋ
ﺎﺑ ﻳ ﺘﺴ ﻴ ﻢ . ،ﻢﺘﻓﺮـﮔ دردﺮـﺳ نﻵا اﺪﺧ ﻪﺑ مدﻮﺧ ﻦﻣ
ﻢﺘﻓﺮﮔ دردﺮﻤﻛ ...
« ] ﺮﻣ هرﺎﻤﺷ ﺐﻗا 2
.[
- ﻧ ـــﻴ ﻣﺄـــﺗ ﻪـــﺑ زﺎ ﻴ
ﻣا ﻦ ﻜ ﻫﺎـــﻓر تﺎـــﻧﺎ ﻲ
رد
ﺑ ﻴ اﺮﺑ نﺎﺘﺳرﺎﻤ ي
ﺐﻗاﺮﻣ
ﻪــﺑﺮﺠﺗ ﻪــﺑ ﻢــﻬﻣ دراﻮــﻣ زا ﺮــﮕﻳد ﻲــﻜﻳ ﺖﻛرﺎﺸﻣ ﻧ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ
ﻴ ﺮـﻴﻈﻧ ﻲﻫﺎـﻓر تﺎـﻧﺎﻜﻣا ﻪﺑ زﺎ
ﻣا ﻪﺑ زﺎﻴﻧ ﻜ
ﺬﻐﺗ تﺎـﻧﺎ ـﻳ
ﻪ ا ي ﻣا و ﻜ
ﺒﻫﺬـﻣ تﺎـﻧﺎ ﻲ
و
ﻬﺑ ﻴ ﻪﻨ زﺎـﺳ ي ﺑ رﺎﺘﺧﺎـﺳ ﻴ
دﻮـﺑ نﺎﺘـﺳرﺎﻤ .
ا رد ـﻳ ﻦ
ﺒﻗاﺮﻣ صﻮﺼﺧ ﻲ
ﻨﭼ ﻴ ﺖﻔﮔ ﻦ :
» ...
ﻛ اﺬﻏ نﺪﻴﻤﻧ هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﻪ ...
ﺘﻗو ﻲ ﻢﻫ ـﻛ ﻪ
ﺑ زا نﻮﻣاﺮﺑ ﻴ
ﻣ اﺬـﻏ نوﺮ ـﻴ
ﺎـﺟ نرﺎ ﻲﻳ اﺮـﺑ ي اﺬـﻏ
ﻧ ندرﻮﺧ ﻴ
ﺖﺴ . ﻀﻌﺑ ﻲ هاﺮﻤﻫ زا ﻣ ﺎﻫ
ـﻴ جرﺎـﺧ نﺮ
ﺑ زا ﻴ ز نﺎﺘﺳرﺎﻤ ﻳ
ـﺘﺧرد ﺮ ﻲ ـﻳ ﺎـﺟ ﻪ ﻲﻳ ـﻛ ـﻨﺧ ﻪ ﻚ
ﻣ ﻪﺷﺎﺑ ﻴ ﺸ ﻴ ﻣ ﻮﻧﻮﺷاﺬﻏ و ﻦﻨ ﻲ
نرﻮﺧ ...
« ] ﺐـﻗاﺮﻣ
هرﺎﻤﺷ 4 .[
اﺮـﺑ ار دﻮـﺧ ﻪـﺑﺮﺠﺗ ﺮﮕﻳد ﻲﺒﻗاﺮﻣ ي
ـﻳ ﻦﺘﻓﺎ
ا ﻪﻧﺎﺧزﺎﻤﻧ ﻳ
ﻦ ﺑ ﻪﻧﻮﮔ ﻴ نﺎ ﻛ دﺮ :
» ...
ﻢﻴﺘـﺷاد ﻞﻜـﺸﻣ
زﺎﻤﻧ ياﺮﺑ ،نﺪﻧﻮﺧ
ﻛ ﻣز ﻒ ﻴ ﻦ ﻛ ـﻤﻧ ﻪ ﻲ زﺎـﻤﻧ ﻪـﺷ ﺪﻧﻮﺧ
...
ﻢﺘـﻔﮔ ؟مﺪﻧﻮﺨﻧ زﺎﻤﻧ مدﻮﺑ نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ ﺎﺗ اﺪﺧ ﻳ ﺶﺨﺒـﺑ ﻮﻨﻣ ﺎ .
ﻪـﻔﻴﺜﻛ ﻦﻴـﻣز ًﺎـﻌﻗاو نﻮـﭼ ...
ﺳﺮﭘ ﻴ ﺪ ﻳ ﺖﺴﻫ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﻧﻮﺧزﺎﻤﻧ ﻪﻳ ﻦﺘﻔﮔ ،ﻢ .
ﻢﻴـﺘﻓر
دﻮﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻪﻧﻮﺧزﺎﻤﻧ ﻲﻟو .
ناذا ﺖـﻗو ﻂـﻘﻓ ًاﺮﻫﺎﻇ
ﻲﻣ زﺎﺑ ﺪﺷ ...
« ] ﻣ هرﺎﻤﺷ ﺐﻗاﺮ 12
.[
رﺎﺸﻣ ﻛ ﺖ ﻛ
ـﺤﻣ ندﻮـﺒﻧ ﺐـﺳﺎﻨﻣ زا نﺎﮔﺪـﻨﻨ ﻴ
ﻂ
ﺑ ﻴ ﺪﻨﺘﻔﮔ ﻦﺨﺳ نﺎﺘﺳرﺎﻤ .
ا ﻪﻘﺑﺎﺳ ﺎﺑ نﺎﺒﻬﮕﻧ ﻳ
ﺮﻣ ﻦ ـﻛ ﺰ
ﻧﺎﻣرد ﻲ ا رد ﻳ ﻣز ﻦ ﻴ ﺖﻔﮔ ﻪﻨ :
» ...
ا ـﻳ ﻦ ﺎـﺟ ـﻳ ﺎـﻀﻓ ﻪ ﻲﻳ
ﻘﺑ ﻞﺜﻣ هراﺪﻧ ﻴ
ﺑ ﻪ ﻴ نﺎﺘﺳرﺎﻤ ﺎﻫ
، ﻳ ﺎﻀﻓ ﻪ ي ﺰﺒﺳ ﻛ ﻪ ـﻳ ﻪ
ﺮﻣ هاﺮﻤﻫ ﻳ
هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻀﻓ نوا زا ﺪﻣوا ﻪﮔا ﺾ ﻛ
ﻦﻨ . ﻮﺗ
ﺎﻀﻓ ي نز ﻢﻫ هﺎﮕﻧﺎﻣرد ﺤﻣ دﺮﻣ و
ﻴ ﺮﺘﺸﻣ ﺶﻄ ﻛ
و ﻪ
ﺧ ﻴﻠ ﻲ ﺎﻋر ﺎﻫ ﻳ ﻤﻧ ﺖ ﻲ ﻛ ﻦﻨ ...
« ] نﺎﺒﻬﮕﻧ هرﺎﻤﺷ 1 .[
ﺖﻔﮔ يﺮﮕﻳد ﺐﻗاﺮﻣ :
» ...
قﺎﺗا ﻒﻘﺳ ﻲﻠﻴﺧ ﺎﻫ
ﺮﻴﮕﻟد ﻲﻠﻴﺧ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﻫﺎﺗﻮﻛ ي
دﻮﺟو ﻪﺑ ور وآ
هدر .
د ﻳ ﻪــﮕ ﻛ ﭼﻮ ﻚــﻴ ﻢــﺷﺎﻗﺎﺗا ندﻮــﺑ ــﻛ
ﻪــﻔﺧ ﻮــﻣدآ ﻪ
ﻣ ﻲ ﻛ ﻪﻨ . راد ﻲﻳﻮﺷور قﺎﺗا ﺪﻨﭼ ه
نﺮﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻴﻘﺑ و
نرﻮﺸﺑ ﺖﺳد ﺎﺠﻧوا .
..
« ] ﺐﻗاﺮﻣ هرﺎﻤﺷ 8 .[
ﺒﻗاﺮﻣ ﻲ د ﻳ ﺮﮕ ا رد ار دﻮﺧ ﻪﺑﺮﺠﺗ ـﻳ
درﻮـﻣ ﻦ
ﻨﭼ ﻴ داد حﺮﺷ ﻦ :
» ...
ﻲﻜﻳ ا زا ﻳ ﺸﻣ ﻦ ﻜ ا تﻼ ﻳ ﻪﻨ ـﻛ ﻪ
ﺎﺟ ي هراﺪـﻧ دﻮﺟو ﺎﻗآ هاﺮﻤﻫ ﺖﺣاﺮﺘﺳا .
ﻪـﻃﻮﺤﻣ
ﻢﻫ هﺎﮕﻧﺎﻣرد ﻜﻳ
ﺮﻣ ﺮﭘ هﺮﺴ ﻳ
ﺎـﺟ ًﻼـﺻا و ﻪـﻀ ﻲﻳ
اﺮﺑ ي ﺘﺣ ﻲ
هراﺪـﻧ دﻮـﺟو ﺎﻣ ﻦﺘﺴﺸﻧ ...
« ] ﺐـﻗاﺮﻣ
هرﺎﻤﺷ 15 .[
- ﻧ ﻴ ﻣا ﻪﺑ زﺎ ﻜ ﻫﺎﻓر تﺎﻧﺎ ﻲ
ﺶﺨﺑ رد ﺣاﺮﺟ
ﻲ
ﺖﻛرﺎـﺸﻣ برﺎﺠﺗ تﺎـﻧﺎﻜﻣا موﺰـﻟ نﺎﮔﺪـﻨﻨﻛ
داد نﺎـﺸﻧ ﻲـﺣاﺮﺟ ﺶﺨﺑ رد ار ﻲﻫﺎﻓر .
ـﺒﻗاﺮﻣ ﻲ
ﺎﻋر درﻮﻣ رد ﻳ
ﺮﺣ ﺖ ﻳ ـﺻﻮﺼﺧ ﻢ ﻲ
ﺖـﻔﮔ رﺎـﻤﻴﺑ :
» ...
ﻌﻗﻮﻣ ﻲ ﻛ ﻣ ﻦﻣ ﺮﺘﺧد ﻪ ﻲ
ور ﺶـﺳﺎﺒﻟ ﺖﺳاﻮﺧ
ضﻮﻋ ﻛ ﺎﺟ ﻪﻨ ﻲﻳ اﺮﺑ ي ﻮﻌﺗ ﻳ و دﻮـﺒﻧ ﺶـﺳﺎﺒﻟ ﺾ
ﻤﻫ ﻴ ﺧ ﻮﻨﻣ ﻢﻨ ﻴ
ﻠ ﻲ ﺖـﺣارﺎﻧ ـﻛ
دﺮ . ﻪـﺑور ور ي ﻪـﻤﻫ
ضﻮﻋ ور ﺶﺳﺎﺒﻟ ﻛ
ﻣ ﺮﺘﺧد ،دﺮ ﺧ ﻦ
ﻴ ﻠ ﻲ ﺖـﻟﺎﺠﺧ
ﻛ ﺸ ﻴ ﺪ ...
« ] هرﺎﻤﺷ ﺐﻗاﺮﻣ 4
.[
ا دﻮﺧ هﺪﻫﺎﺸﻣ رد ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ـﻳ
عﻮـﺿﻮﻣ ﻦ
ﻨﭼ ار ﻴ ﻒﺻو ﻦ ﻛ
دﺮ :
» ...
ﻮﻌﺗ ﻳ ﺑ سﺎﺒﻟ ﺾ ﻴ
رد رﺎﻤ
ﺮﺘﺴﺑ قﺎﺗا ي
و ي رد و ﻸﻣ ﺖـﻓﺮﮔ ترﻮـﺻ مﺎـﻋ
...
« ] هرﺎﻤﺷ هﺪﻫﺎﺸﻣ 3
.[
ﺎﺒﻗاﺮﻣ يدراﻮﻣ رد ﺎﺘﺳﺮﻬﺷ زا ن
ن هﺪـﻣآ ﺎﻫ
رﺎـﻨﻛ رد هزور ﺪـﻨﭼ ﺖـﻣﺎﻗا ﻪـﺑ رﻮـﺒﺠﻣ و ﺪﻧدﻮﺑ ﺎﻤﻴﺑ ﺪﻧدﻮﺑ ر . ﺷﺰﭘ ﻲﻜ ﺖـﻔﮔ صﻮﺼﺧ ﻦﻳا رد :
» . ..
ﻪــﻣزﻻ ــﻛ هاﺮــﻤﻫ ﻪ ﺎــﺟ ﺎــﻫ
ﻲﻳ ﻪﺘــﺷاد ــﺑ ﻦــﺷﺎﺑ ﻪ
ﺑ هاﺮﻤﻫ صﻮﺼﺧ ﻴ
رﺎﻤ ي ﻛ ﻣ رود هار زا ﻪ ـﻴ
دﺎ ـﻳ ﺎ
ﻛ د ﺲ ﻳ ﻪﮕ ا ي ﻧ ﻴ هرﻮﺒﺠﻣ هاﺮﻤﻫ و ﺖﺴ 48
ﺖﻋﺎـﺳ
ﻳ ﺘﺣ ﺎ ﻲ ـﺑ ﻴ ﺶ ﺮـﺗ ﻜﻳ
ﻻﺎـﺑ هﺮـﺴ ي
ﺮﻣ ﺮـﺳ ﻳ ﺶـﻀ
ﺧ و ﻪــﻧﻮﻤﺑ ﻴ
ــﻠ ﻲ ــﻣ ﻪﺘــﺴﺧ و ﻪﺘﺨــﺳ ﻲ
ﻦــﺷ ...
«
] ﻚﺷﺰﭘ هرﺎﻤﺷ 2 .[
ﺒﻗاﺮﻣ ﻲ دﻮـﺒﻤﻛ ﻢـﻫ ار ﻲﺘـﺷاﺪﻬﺑ ﺲﻳوﺮـﺳ
اﻳ ﻦ ﺿﻮﺗ ﻪﻧﻮﮔ ﻴ
داد ﺢ :
» ...
وﺮﺳ ﻳ ﺘﺷاﺪﻬﺑ ﺲ ﻲ
ﻮﺗ ي
ﻤﻫ ﻴ ﻪﻤﻛ ًﺎﻌﻗاو ﺶﺨﺑ ﻦ ﻳ
ﻨﻌ ﻲ رﺎﻤﻴﺑ ياﺮﺑ ﻲﻜﻳ ﻂﻘﻓ
هراد دﻮﺟو هاﺮﻤﻫ و .
ﺑ هزﺎـﺗ ﻴ ارﺎـﻤ ي ا ـﻳ ﺶـﺨﺑ ﻦ
ﮕﻧﺮﻓ ﺖﻟاﻮﺗ ﻪﺑ نﻮﺸﻤﻫ ﻲ
ﻧ ﻴ
ﺖـﺴﻴﻧ ﻪـﻛ نراد زﺎ .
«
] هرﺎﻤﺷ ﺐﻗاﺮﻣ 7
.[
- ﺼﺨﺗ تروﺮﺿ ﻴ
ﺑ ﻪﺑ قﺎﺗا ﺺ ﻴ
ﻪﺑﺎﺸﻣ نارﺎﻤ
ﺖﻛرﺎﺸﻣ برﺎﺠﺗ ﮔﺪﻨﻨﻛ
دﻮﺟو ،داد نﺎﺸﻧ نﺎ
ﺐﺒــﺳ كﺮﺘــﺸﻣ قﺎــﺗا ﻚــﻳ رد توﺎــﻔﺘﻣ نارﺎــﻤﻴﺑ ﺎــﺒﻗاﺮﻣ و نارﺎــﻤﻴﺑ نﺪــﺷ ﺮﻃﺎــﺧ هدرزآ نآ ن
ﺎــﻫ
ﻲﻣ دﻮﺷ . ﺖﻛرﺎﺸﻣ ﻞـﺤﻣ ﺪﻨﺘـﺴﻧاد مزﻻ نﺎﮔﺪـﻨﻨﻛ
ﺮﺘﺴﺑ ي ﺑ ﻴ
ـﺣاﺮﺟ زا ﺪـﻌﺑ و ﻞـﺒﻗ نارﺎﻤ ﻲ
ﻞـﺤﻣ و
ﺮﺘــﺴﺑ ي ﺑ ﻴ ــﺣاﺮﺟ نارﺎــﻤ ﻲ
ﺑ زا نﺎــﻧز ﻴ
نارﺎــﻤ
راﺰﺳ ﻳ ﻨ ﻲ ﺪﺷﺎﺑ اﺪﺟ .
ا رد ﻳ ﻣز ﻦ ﻴ ﺒﻗاﺮﻣ ﻪﻨ ﻲ ﺖـﻔﮔ :
» ...
ﻧوا ًﻼﺜﻣ ﻲ ﻛ ﻞﻤﻋ ﻪ ﻛ ﻣ ور هدﺮ ﻴ
ا ﺖﻔﺟ نرﺎ ـﻳ
ﻦ
ﺮﻣ ﻳ ﻀ ﻲ ﻛ ﻪـﺸﺑ ﻞﻤﻋ ادﺮﻓ هراﺮﻗ ﻪ .
ﺮـﻣ ﺪـﻌﺑ ﻳ
ﺾ
ﺮﻣ ،ﻦﻣ ﻳ ﻣ ور هﺪﺷ ﻞﻤﻋ ﺾ ﻲ
ﺑ ﻴ سﺮﺘـﺳا و ﻪﻨ شا
ﺑ ﻴ ﺶ ﻣ ﺮﺗ ﻲ ﻪﺷ ...
« ] هرﺎﻤﺷ ﺐﻗاﺮﻣ 2
[.
ﻲﻜﻳ
ﺎﺒﻗاﺮﻣ زا
زﺎـﺳاﺪﺟ موﺰـﻟ ن ي
ﺑ ﻴ نارﺎـﻤ
راﺰــﺳ ﻳ ﻨ ﻲ ﻏ زا ﻴ راﺰــﺳﺮ ﻳ ﻨ ﻲ ا ار ــﻳ ﻦ رﺎــﻬﻇا ﻪــﻧﻮﮔ
دﻮﻤﻧ :
» ...
ـﻤﻋ ﺪـﻳﺎﺑ ﻦﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺎـﺑ ور ﻦﻳراﺰـﺳ ﻞ
ﻛ ــﺴ ﻲ ــﻛ ﻪــﮕﻳد ﻞﻜــﺸﻣ ﻪ ﻦﻨــﻜﺑ اﺪــﺟ هراد يا
.
ﻪﻌﺟاﺮﻣ و ﻪﭽﺑ ياﺪﺻوﺮﺳ هﺪﻨﻨﻛ
ﺎﻫ ي ز ﻳ دﺎ ي ـﻛ ﻪ
اﺮﺑ ي ﻨﻳراﺰﺳ تدﺎﻴﻋ ﻴ
ﻲﻣ ﺖﻳذا ور ﻪﻴﻘﺑ نﺎﻴﻣ ﺎ ﻪﻨﻛ
...
« ] هرﺎﻤﺷ ﺐﻗاﺮﻣ 11
.[
2 . ﻧ ﻴ ﻬﺠﺗ ﻪﺑ زﺎ ﻴ
ﺑ تاﺰ ﻴ ﻧﺎﺘﺳرﺎﻤ ﻲ
ﺐﺳﺎﻨﻣ
ﺖﻛرﺎــﺸﻣ برﺎــﺠﺗ سﺎــﺳاﺮﺑ ﻦــﻳا نﺎﮔﺪــﻨﻨﻛ
ﻪــﻘﺒﻃ ود ﻞــﺻﺎﺣ ﺮﻳز
ﻪــﻘﺒﻃ
» ﻧ ــﻴ اﺮﻣ زﺎ ﻪــﺑ ﺐــﻗ
ﻣا ﻜ ﺎﺳو و تﺎﻧﺎ ﻳ
ﻫﺎـﻓر ﻞ ﻲ
دﻮـﺧ ياﺮـﺑ
« و
» ﻧ ـﻴ زﺎ
ﻣا ﻪﺑ ﺐﻗاﺮﻣ ﻜ
ﺎﺳو و تﺎﻧﺎ ﻳ
ر ﻞ ﻫﺎﻓ ﻲ اﺮﺑ ي ـﺘﺣار ﻲ
ﺑ ﻴ دﻮﺧ رﺎﻤ
« دﻮﺑ .
- ﻧ ﻴ ﻣا ﻪﺑ ﺐﻗاﺮﻣ زﺎ ﻜ
ﺎﺳو و تﺎﻧﺎ ﻳ
ﻫﺎﻓر ﻞ ﻲ
ﺎﺒﻗاﺮﻣ ﻣا و تاﺰﻴﻬﺠﺗ ﻪﺑ ﻲﺳﺮﺘﺳد ن ﻜ
تﺎـﻧﺎ
اﺮﺑ ي ﺎﺳآ و هﺎﻓر ﻳ
يﺮـﻣا ار نﺎﺷرﺎﻤﻴﺑ و دﻮﺧ ﺶ
ﺪﻨﺘﺴﻧاد يروﺮﺿ .
نﺎﻨﭽﻤﻫ
ـﺒﻗاﺮﻣ زا ﻲـﻜﻳ ﻪـﻛ ﺎ
ن
ا رد ﻳ ﺖﻔﮔ صﻮﺼﺧ ﻦ :
» ...
قﺎــﺗا رد مد ﺎــﺠﻧوا ــﺘﺣ ﻞــﻤﻋ
ﻲ ﻚــﻳ
ﻟﺪﻨﺻ ﻲ اﺮﺑ ي داﺮﻓا ﻦﺘﺴﺸﻧ ي
ﻛ و ﺪـﻧدﻮﺑ ﻦﺴﻣ ﻪ
او نﻮﺷﺎﭘ ﺮﺳ ﺪﻧدﻮﺒﻧ ردﺎﻗ ﻳ
دﻮﺒﻧ ﻦﺴ ...
« ] ﺐﻗاﺮﻣ
هرﺎﻤﺷ 1 .[
ﺒﻗاﺮﻣ ﻲ ﻮﻬﺗ و ﺎﻣد ﺮﻈﻧ زا ﻳ
ﻪ
، ار نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ
ﻦﻳا دﺮﻛ ﻒﻴﺻﻮﺗ ﻪﻧﻮﮔ :
» ...
ﺤﻣ ﻴ قﺎـﺗا رد ﺖﺸﭘ ﻂ
دﻮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ شﺎﻣد ﻞﻤﻋ .
ﺳو ﻴ ﻪﻠ ا ي اﺮـﺑ ي دﺮـﺳ
ﻛ ﺳو ﻪﺷﺎﺑ دﺮﺳ اﻮﻫ ﻪﮔا ﻻﺎﺣ اﻮﻫ ندﺮ ﻴ
اﺮـﺑ ﻪﻠ ي
مﺮﮔ ﻛ ﻓ ﻢـﻫ ندﺮ ـﻜ
ـﻤﻧ ﺮ ﻲ ـﻛ نوا ﻢﻨ
ﻪـﺷﺎﺑ ﺎـﺟ ...
«
] هرﺎﻤﺷ ﺐﻗاﺮﻣ 3
.[
ﻣ ﺐــﻠﻏا رﺎــﺸ ﻛ ﺖ ﻛ زاﺮــﺑا نﺎﮔﺪــﻨﻨ ﻛ
ﺪــﻧدﺮ
ﺎﺒﻗاﺮﻣ ـﺣاﺮﺟ ﺶﺨﺑ رد ن ﻲ
ﻟﺪﻨـﺻ ﻪـﺑ نﺎـﻧز ﻲ
و
اﺮﺑ ﺖﺨﺗ ي ﺖﺣاﺮﺘﺳا ﻛ
ﻧ ﻮﺘﭘ و ندﺮ ﻴ
ﺪﻧراد زﺎ .
ﺑﺮﺠﺗ ﻲﺒﻗاﺮﻣ ﻴ
دﻮـﻤﻧ ﻢﻫاﺮﻓ رد ار دﻮﺧ تﺎ ن
ﻟﺪﻨﺻ ﻲ ﻨﭼ ﺶﺨﺑ رد ﻴ
داد حﺮﺷ ﻦ :
» ...
ﻢـﻫ ﺶـﺨﺑ
ﻲﻟﺪﻨــﺻ ــﻛ
ﻓﺎ ﻲ هراﺪــﻧ ــﻛ ﻪ ﻛ ﺮﻣ ﺖــﺨﺗ رﺎــﻨ ﻳ
ﺖــﻀ
ﺸﺑ ﻴ ﻨ ﻲ . ﺮﻣ ﻪﻤﻫ نوا ﺎﺑ ﻳ
قﺎﺗا نوا ﻮﺗ ﺾ )
قﺎـﺗا 5
ﻪﺘﺨﺗ ( ﻟﺪﻨﺻ ﺎﺗ ود ﻂﻘﻓ ﻲ
هراد . ﺎﺑ ـﻳ ـﻣ ﺪ ﻲ زا ﻢﺘـﻓر
قﺎﺗا ﺎﻫ ي د ﻳ ﭘ ﻪﮕ ﻴ ﻣ اﺪ ﻲ ﻛ ـﺸﺑ ﺖﺣار ﺎﺗ مدﺮ ﻴ
ﻢﻨ ...
«
] هرﺎﻤﺷ ﺐﻗاﺮﻣ 9
.[
ﻦﻴﻤﻫ ﺐﻗاﺮﻣ ا رد ﻳ ﻣز ﻦ ﻴ ﺖـﻔﮔ ﻪﻨ :
» ...
ﺖـﺨﺗ
ﻪﻓﺎﺿا ا ي نراﺪﻧ ﻛ ـﺘﻗو ﻪﻧﻮﺘﺑ هاﺮﻤﻫ ﻪ ﻲ
ﺑ ﻴ شرﺎـﻤ
ﺑاﻮﺧ ﻴ ﺸﻣ و ﺪ ﻜ ﻠ ﻲ ﺖﺷاﺪﻧ ﻳ ﻪ ﻛ ﺖﺣاﺮﺘﺳا ﻢ ﻛ
ﺎﺗ ﻪﻨ
اﺮﺑ ي ﮕﺑ نﻮﺟ هرﺎﺑود ادﺮﻓ ﻴ
هﺮ . زا ﻪﻣدآ ﻢﻫ هاﺮﻤﻫ
ﻦﻫآ ﻛ ﻧ ﻪ ﻴ ﻦﺘﺴ ...
« ] هرﺎﻤﺷ ﺐﻗاﺮﻣ 9
.[
ﺎﺒﻗاﺮﻣ ﻪﺑ ا رد ن
ﻳ ﺮﻣ ﻦ ﻛ ﻧﺎﻣرد ﺰ ﻲ هداد اﺬـﻏ
ــﻤﻧ ﻲ ﺪــﺷ . ــﺒﻗاﺮﻣ ﻲ ﺬﻐﺗ عﺎــﺿوا ــﻳ
ﻪ ا ي ار دﻮــﺧ
ا ــﻳ ﻦ ــﻨﭼ ﻴ ﻦ داد حﺮــﺷ :
» ...
تﺎــﻧﺎﻜﻣا ﺪــﻗﺎﻓ ﺶــﺨﺑ
ﺶﺘﺴﻫ ﻲﻫﺎﻓر .
نﺪﻴﻤﻧ رﺎﻤﻴﺑ هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ اﺬﻏ .
ﻦﺘﻔﮕﻧ
ﻛ ﻣ ﺎﻣ ﻪ ﻲ ﻧﻮﺗ ﻴ ﺑ ﻒﻠﺳ زا ﻢ ﻴ
ﺮـﺨﺑ اﺬـﻏ نﺎﺘﺳرﺎﻤ ﻳ
ﻢ
...
« ] هرﺎﻤﺷ ﺐﻗاﺮﻣ 10
.[
ﻛ ﻣا دﻮـــﺒﻤ ﻜ
ﻫﺎـــﻓر تﺎـــﻧﺎ ﻲ
ﺑﺮﺠﺗ زا ـــﻴ تﺎ
رﺎﺸﻣ ﻛ ﺖ ﻛ
دﻮـﺑ نﺎﮔﺪـﻨﻨ .
ـﺒﻗاﺮﻣ ﻲ ﻪـﻨﻴﻣز ﻦـﻳا رد
ﺖﻔﮔ :
» ...
ﺑ ﻴ نﺎﺘﺳرﺎﻤ ﭻﻴـﻫ
ﻪـﻧﻮﮔ
اﺮـﺑ ﻲﺗﺎـﻧﺎﻜﻣا ي
ﻫ ﺖﺷاﺪﻧ هاﺮﻤ .
ﺘﺣ ﻲ ﻲﻣ شﻮـﺠﺑآ و نوﺮـﻴﺑ ﻢﻴﺘﻓر
ﻲﻣ ﻪﻓﻮﺑ ﻮﺗ زا ﻢﻳﺪﻳﺮﺧ
...
« ] هرﺎﻤﺷ ﺐﻗاﺮﻣ 13
.[
ـــﺒﻗاﺮﻣ ﻲ دﺮـــﺴﺑآ ناﺪـــﻘﻓ درﻮـــﻣ رد ﻛ
رد ﻦ
ﺑ ﻴ ﺖﻔﮔ نﺎﺘﺳرﺎﻤ :
» ...
ﺘﺣ ﻲ ﻳ دﺮﺴﺑآ ﻪ ﻛ هراﺪﻧ ﻦ . ﻦـﻣ
ﻧﺪﻌﻣ بآ مدﻮﺧ ﻲ
ﺮﺧ ﻳ مﺪ ...
« ] هرﺎﻤﺷ ﺐﻗاﺮﻣ 14
.[
ﻲﻜﻳ ﺒﻗاﺮﻣ زا ﺎ ﺳ ناﺪﻘﻓ ن ﻴ
ﻃﺎـﺒﺗرا ﻢﺘﺴ ﻲ
ار
ﻨﭼ ﻴ ﺻﻮﺗ ﻦ ﻴ ﻒ ﻛ دﺮ :
» ...
ﺮﻫ اﺮﺑ ﻛ رﺎ ي ﺎﺑ ـﻳ ﺮـﺑ ﺪ ي
ا ﺎﺗ ﻳ رﺎﺘﺳﺮﭘ هﺎﮕﺘﺴ ي
. ﻢﻧوا ﻛ ﺎﺑ ﻪ ﻳ ﺮﺑ رﺎﺑ ﺪﻨﭼ ﺪ ي
،
ﻳ ـﮕﻧز ﻪ ﻲ ﻦﺘـﺷاﺬﻧ ـﻛ
ـﺘﻗو ﻪ ﻲ ـﻛ رﺎ ي راد ي ﮓـﻧز
ــﻧﺰﺑ ﻲ ــﻫ و ﻲ اﻮــﺨﻧ ي ﺮــﺑ ي ﺑ و ــﻴ ﺎ ي ...
« ] ﺐــﻗاﺮﻣ
هرﺎﻤﺷ 9 .[
- ﻧ ﻴ ﻣا ﻪﺑ ﺐﻗاﺮﻣ زﺎ ﻜ
ﺎـﺳو و تﺎـﻧﺎ ﻳ
ﻫﺎـﻓر ﻞ ﻲ
اﺮﺑ ي ﺘﺣار ﻲ ﺑ ﻴ دﻮﺧ رﺎﻤ
ﺮﺑ ﺎﺒﻗاﺮﻣ برﺎﺠﺗ سﺎﺳا ﺖﻛرﺎـﺸﻣ ن
هﺪـﻨﻨﻛ ،
ﺮﻣ ﺎﺒﻗا ﻮـﻀﻋ ﺖﻘﻴﻘﺣ رد ﻪﻛ دﻮﺧ نارﺎﻤﻴﺑ ياﺮﺑ ن
ﻧ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ نﺎﻧآ هداﻮﻧﺎﺧ ﻴ
ﻣا ﻪﺑ زﺎ ﻜ ﻞﻳﺎـﺳو و تﺎـﻧﺎ
ﺪﻧراد ﻲﻫﺎﻓر .
هدﻮﻤﻧ ﻲﺣاﺮﺟ ﻞﻤﻋ ﻪﻛ ﻲﻧارﺎﻤﻴﺑ ﺪﻧا
ﻞﺻﺎﺣ درد ﻞﻴﻟد ﻪﺑ زﺎـﻴﻧ ﻲـﺣاﺮﺟ شﺮﺑ ﻞﺤﻣ زا
ﺮﺣ تﺎﻧﺎﻜﻣا ﻪﺑ ﻛ
ﺘ ﻲ ﺪﻧراد . ﺒﻗاﺮﻣ ﻲ اﻳ ﻦ رﺎﻬﻇا ﻪﻧﻮﮔ
ﻛ دﺮ :
» ...
ﺪﻨﻠﺑ ي ﺖـﺨﺗ ﻪـﺑ ﺎـﻫ ﻛ رﺎـﻨ ـﻳ ﺎﭘرﺎﻬﭼ ﻪ ـﻳ
ﻪ
ﻛ ﭼﻮ ﻚﻴ ز ﻪﻛ نراﺪﻧ ﻳ
ﺮ ﺖﺨﺗ ﺖﺣار ﺎﺗ نراﺬﺑ نﻮﺷ
نﺮﺑ ﻻﺎﺑ ﻦﻧﻮﺘﺑ .
ﺮﻣ ﻳ ﺾ ﺎﻫ ي
ذا ًﺎـﻌﻗاو ﺎـﻣ ـﻳ
ﻦﺘ ...
«
] هرﺎﻤﺷ ﺐﻗاﺮﻣ 7
.[
رﺎﺸﻣ ﺮﻈﻧ زا ﻛ
ﺖ ﻛ ﻬﺠﺗ نﺎﮔﺪﻨﻨ ﻴ
ﻧﺎﻣرد تاﺰ ﻲ
ﻧ درﻮﻣ ﻴ قﺎﺗا زﺎ ﺎﻫ ﻛ ﺖﺳا ﻢ . ﺒﻗاﺮﻣ ﻲ ا رد ﻳ ﻣز ﻦ ﻴ ﻪﻨ
ﺖﻔﮔ :
» ...
هﺎﮕﺘﺳد ظﺎﺤﻟ زا و ﺐـﻠﻗ نﺎﺑﺮﺿ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺗا ﺮﻫ ﻮﺗ ﻞﻗاﺪﺣ ﻪﮔا نﮋﻴﺴﻛا قﺎ
ـﻳ دﻮـﺑ هﺎﮕﺘـﺳد ﻪ
ﺧ ﻴ ﻠ ﻲ دﻮﺑ ﺮﺘﻬﺑ .
ا ﻛ ﺴ ﻴ ﻣ ﺎﺗ ور نﮋ ﻲ
ﺑ ناﻮـﺧ ـﻴ نرﺎ
ﻲﻣ لﻮﻃ ﺖﻋﺎﺳ ود ﻪﺸﻛ
...
« ] هرﺎﻤﺷ ﺐﻗاﺮﻣ 5
.[
ﺒﻗاﺮﻣ ﻲ ﻧ ﻴ ا ار ﺐـﺳﺎﻨﻣ ﺖﺨﺗ ﻪﺑ زﺎ ـﻳ
ﻦ ﻪـﻧﻮﮔ
داد حﺮﺷ :
» ...
ﺎﭘ و ﻻﺎﺑ شﺎﻬﺘﺨﺗ ﻴﻳ
ﻤﻧ ﻦ ﻲ ﻛ ﻪﻨ . ا ـﻳ ﻦ
ﺑ ﺖﻤﺴﻗ ﻴ ﺧ شﺎـﻬﺘﺨﺗ نﺎﺘﺳرﺎﻤ ﻴ
ـﻠ ﻲ ًﺎـﻌﻗاو هﺪـﻨﻠﺑ
ﻪﺳاو ﻳﺎﭘ ﻴ ﺑ نﺪﻣوا ﻦ ﻴ
ذا ارﺎﻤ ﻳ ـﻣ ﺖ ﻲ ﻦـﺷ . ﻪـﻣزﻻ
ﺖﺨﺗ ﺎﻫ ي ﺘﺣار و ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻲ
اﺮﺑ ي ﺑ ﻴ ﺎﺗ نراﺬﺑ ارﺎﻤ
ﺎﭘ و ﻻﺎﺑ ﺖﺣار ﻴﻳ
نﺮﺑ ﻦ ...
« ] هرﺎﻤﺷ ﺐﻗاﺮﻣ 7
.[
رﺎﺸﻣ ﻛ ﺖ ﻛ
ﺎﻋر مﺪـﻋ ﺮـﺑ ﺪـﻘﺘﻌﻣ نﺎﮔﺪﻨﻨ ـﻳ
ﺖ
ژر ــﻳ ﺑ ﻢ ﻴ ﺆــﺴﻣ ﻂــﺳﻮﺗ اﺬــﻏ وﺮــﺳ رد نارﺎــﻤ لو
ﺬﻐﺗ ﻳ ﺪـﻧدﻮﺑ ﻪ . ﺑ ﻴ رﺎـﻤ ي ا رد ـﻳ ﻦ درﻮـﻣ ﺖـﻔﮔ :
» ...
ﻤﻧ بﻮﺧ اﺬﻏ ﻢﻫ ﺾﻳﺮﻣ ياﺮﺑ ﻴ
ﻦﺘـﻔﮔ ﻦـﻣ ﻪﺑ ،نﺪ
ﺨﺑ تﺎﻌﻳﺎﻣ غﺮﻣ ﻢﺨﺗ ﻢﺳاو ﺢﺒﺻ ﺮﺳ ،رﻮ
آ ،ندرو
ﺖﻋﺎﺳ ﻦﻣ ياﺮﺑ ﻪﻧﺎﺤﺒﺻ ًﻼﺜﻣ 9
آ ندرو . ﺖﻋﺎـﺳ
ﺖـﺴﻴﻧ بﻮـﺧ ًﻼـﺻا نﻮﺷ نداد اﺬﻏ ... .
« ] رﺎـﻤﻴﺑ
هرﺎﻤﺷ 2 .[
لوﺪﺟ 1 -
ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ زا ﺎﻫﺪﻛ جاﺮﺨﺘﺳا ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ زا يا
ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ ﺪﺣاو يﺮﻴﺴﻔﺗﺪﻛ
ﻲﻣﻮﻬﻔﻣﺪﻛ ﻪﻘﺒﻃﺮﻳز ﻪﻘﺒﻃ نﻮﻤﻀﻣ
» ...
ﻠﻴﺳو ﻢﻳراد ﺖﺳود مﺮﮔ ياﻮﻫ يﻮﺗ ﻚﻨﺧ ﻪ
هﺪﻨﻨﻛ
ﻪﺷﺎﺑ . ﻲﻣ ﻚﻨﺧ ﻪﻠﻴﺳو ﻢﮔ نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ نﻵا ًﺎﻌﻗاو هﺪﻨﻨﻛ
ﻚﻨﺧ ﻪﻛ ﻦﻳا ياﺮﺑ ﺎﻣ ﻪﻛ يرﻮﻃ ﻪﺑ دﻮﺑ مﺮﮔ ﻲﻠﻴﺧ نﻮﻣ
ﻪﻳ ﺎﺗ ﻢﻴﺴﻳاو وﺮﻫار يﻮﻠﺟ ﻢﻳﺮﺑ ﻢﻳدﻮﺑ رﻮﺒﺠﻣ ﻪﺸﺑ هرﻮﺨﺑ نﻮﻤﻬﺑ ﻚﻨﺧ دﺎﺑ ﻲﻤﻛ .
دﻮﺑ مﺮﮔ اﻮﻫ ﻪﻛ ﺲﺑ زا
ﺳود ﻪﻛ ﻦﻳا ﺎﻳ ﻪﻠﻴﺳو هدﺮﺳ اﻮﻫ ﻲﺘﻗو ﻢﻳراد ﺖ
مﺮﮔ ﻪﺷﺎﺑ هﺪﻨﻨﻛ ...
« C4INT1-81] .[
ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻤﺗ ﻪﻠﻴﺳو دﻮﺟو
ﻚﻨﺧ هﺪﻨﻨﻛ ﺐﺼﻧ تروﺮﺿ
ﻞﻳﺎﺳو و ﻲﺸﻳﺎﻣﺮﮔ رد ﻲﺸﻳﺎﻣﺮﺳ
نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ ﺐﻗاﺮﻣ زﺎﻴﻧ
تﺎﻧﺎﻜﻣا ﻪﺑ ﻞﻳﺎﺳو و
ﻲﻫﺎﻓر تﺎﻧﺎﻜﻣا ﻪﺑ زﺎﻴﻧ
تاﺰﻴﻬﺠﺗ و ﻲﻧﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﺑ زﺎﻴﻧ تﺎﻧﺎﻜﻣا
ﻲﻜﻳﺰﻴﻓ
لوﺪﺟ 2 -
ﺖﻴﻌﻤﺟ تﺎﺼﺨﺸﻣ ﺖﻛرﺎﺸﻣ ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ
نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ
ﺟ لوﺪ 3 -
نورد و ﻲﻠﺻا تﺎﻘﺒﻃ ،تﺎﻘﺒﻃ لوﺪﺟ ﻪﻳﺎﻣ
ﻖﻴﻘﺤﺗ
ﻪﻘﺒﻃﺮﻳز ﻲﻠﺻا ﻪﻘﺒﻃ
نورد
ﻪﻳﺎﻣ
ا ﻪﺑ ﺐﻗاﺮﻣ زﺎﻴﻧ قﺎﺗا برد ﺖﺸﭘ رد ﻲﺘﺣاﺮﺘﺳا تﺎﻧﺎﻜﻣ
ﻞﻤﻋ ﻲﻜﻳﺰﻴﻓ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻪﺑ زﺎﻴﻧ
ﺐﺳﺎﻨﻣ نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ تﺎﻧﺎﻜﻣا ﻪﺑ زﺎﻴﻧ
ﻲﻜﻳﺰﻴﻓ
ﺐﻗاﺮﻣ ياﺮﺑ نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ رد ﻲﻫﺎﻓر تﺎﻧﺎﻜﻣا ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻪﺑ زﺎﻴﻧ
ﻣا ﻪﺑ زﺎﻴﻧ ﻲﺣاﺮﺟ ﺶﺨﺑ رد ﻲﻫﺎﻓر تﺎﻧﺎﻜ
ﻪﺑﺎﺸﻣ نارﺎﻤﻴﺑ ﻪﺑ قﺎﺗا ﺺﻴﺼﺨﺗ تروﺮﺿ
دﻮﺧ ياﺮﺑ ﻲﻫﺎﻓر ﻞﻳﺎﺳو و تﺎﻧﺎﻜﻣا ﻪﺑ ﺐﻗاﺮﻣ زﺎﻴﻧ
تاﺰﻴﻬﺠﺗ و تﺎﻧﺎﻜﻣا ﻪﺑ زﺎﻴﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻲﻧﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ
دﻮﺧ رﺎﻤﻴﺑ ﻲﺘﺣار ياﺮﺑ ﻲﻫﺎﻓر ﻞﻳﺎﺳو و تﺎﻧﺎﻜﻣا ﻪﺑ ﺐﻗاﺮﻣ زﺎﻴﻧ
ﻪﺠﻴﺘﻧ و ﺚﺤﺑ يﺮﻴﮔ
سﺎــﺳاﺮﺑ
ــﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦــﻳا ﺞﻳﺎــﺘﻧ ﻧ ﻪ
ــﻴ ﻪــﺑ زﺎ
ﺐﺳﺎﻨﻣ رﺎﺘﺧﺎﺳ و ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻲﻧﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ تاﺰﻴﻬﺠﺗ
ﻠــﺻا ﻪـﻘﺒﻃ ود رد ﻲ
» ﻧ ـﻴ ﺐــﺳﺎﻨﻣ رﺎﺘﺧﺎـﺳ ﻪــﺑ زﺎ
ﻓ ﻴ ﺰ ﻲــﻜﻳ ﺑ ﻴ نﺎﺘــﺳرﺎﻤ
« و
» ﻧ ــﻴ ﻬﺠﺗ ﻪــﺑ زﺎ ــﻴ
تاﺰ
ﺑ ﻴ ﻧﺎﺘــﺳرﺎﻤ ﻲ
ﺐــﺳﺎﻨﻣ
« دﻮــﺑ . نآ زا ﺎــﺟ ا ﻪــﻛ ﻛ ﺮــﺜ
تﺎﻴﺻﻮﺼﺧ
ﺒﻗاﺮﻣ
نﺎ ﺖﻣﻼﺳ ﻢﻴﺗ
نارﺎﻤﻴﺑ
ﺲﻨﺟ نز
14
0
3
دﺮﻣ 2
12
0
ﻦﺳ 30
- 20 7
1
1
40 - 30 5
4
2
50 - 40 3
4
0
60 - 50 1
3
0
تﻼﻴﺼﺤﺗ ﺢﻄﺳ
ﺮﻳز ﻢﻠﭙﻳد 4
0
1
ﻢﻠﭙﻳد 3
2
1
ﻢﻠﭙﻳد قﻮﻓ 2
2
1
ﺲﻧﺎﺴﻴﻟ 5
3
0
ﺲﻧﺎﺴﻴﻟ قﻮﻓ
2 1
0
ﺺﺼﺨﺘﻣ 0
4
0
ﻞﻫﺄﺗ ﺖﻴﻌﺿو دﺮﺠﻣ
5
2
0
ﻞﻫﺄﺘﻣ 11
9
3
