Factual Causation in International Investment Arbitration:
Functions and Criteria
Hossein Sobhi1 | Mansour Amini2 | Mir Hossein Abedian Kalkhoran3 1.Ph.D. Candidate in International Commercial & Investment Law, Faculty of Law, Shahid Beheshti
University, Tehran, Iran. Email: [email protected]
2.Corresponding Author; Associate Professor, Department of Private Law, Faculty of Law, Shahid Beheshti University, Tehran, Iran. Email: [email protected]
3. Visiting Professor of Private Law, Faculty of Law, Shahid Beheshti University, Tehran, Iran.
Email: [email protected]
Article Info Abstract
Article Type:
Research Article
The causal link is of great importance in international investment disputes, as it acts as an intermediary between the liability of the host state and the evaluation of damages. This paper, seeks to identify the factors that can be considered as the sole cause of the investor's loss despite the commission of a wrongful act by the host state, and, on the other hand, seeks to identify an accurate test for establishing the causal link in case of concurrent causation. Concerning factors affecting causation, the paper concludes that the incorrect business decisions of the investor, the general economic situation of the host state, and bona fide third parties can be regarded as factors that can break the causal link between the wrongful act and loss. Regarding the criteria for establishing factual causation, considering the possibility of human intervention betwixt the breach of the investment treaty and investor's loss, it is recommended that in case of concurrent causation, arbitral tribunals employ the NESS test instead of the but-for test, since the former can better help the tribunals in determining the factual causes of harm.
Pages: 139-161 Received:
2021/03/09
Received in revised from:
2021/06/09 Accepted:
2021/09/25 Published online:
2023/04/19 Keywords:
bad business judgment, concurrent causation, factual causation, general economic situation of the host state, human intervention factor, third party act.
How To Cite
Salari, Asma (2023). An Examination of the Legitimacy of French Military Action in Mali in Light of [the rule on] Intervention by Invitation. Public Law Studies Quarterly, 53 (1), 139-161.
DOI: https://doi.com/10.22059/jplsq.2021.320398.2720
DOI 10.22059/jplsq.2021.320398.2720
Publisher University of Tehran Press.
یرواد ۀیور رد یعوضوم تیببس زارحا یاهرایعم و اهدرکراک امرس
ی ه راذگ نیب ی یللملا
یحبص نیسح
|1
ینیما روصنم
2
ناروخلک نایدباع نیسحریم|
3
1 . ججیو ت ججت دقججیرد د یججشناد قججس
ی ه ارججگ د ججب ی ن ججللملا . اقججیا ، اقججیو ،ییججشیب ییججه یججشناد ،ت ججت ح ۀججشناد ،ی
:ه ن یا [email protected] hosseinsobhi
2 . :ه ن یا . اقیا ، اقیو ،ییشیب ییه یشناد ت ت ح ۀشناد ،یص صخ ت ت قگ ، یشناد ؛ل ئس ح نسی ن [email protected]
3 :ه ن یا . اقیا ، اقیو ،ییشیب ییه یشناد ت ت ح ۀشناد ع د یسا . [email protected]
هلاقم تاعلاطا هدیکچ
قم عون یشه ژپ:هلا
ت ت د تیببس یی ج هب قظن ب بی
ن للملا قس ی ه ارگ هر د هب ا نع ی طسا ۀتل
لمع سخ یب یز ا بزی تل د تیل ئس زاق ا ل اق ی
نر تیببس ۀطبا زاق ا ،
د عد د دد یز تیمها زا قس
ی ه ارگ د بی ن للملا .تسا اد خقب ی ازا
ی ن هجل ت نجیا ،
ب هب س کی زا ،یع ض تیببس قب زرقمو هر تسا یل ا ع یی س نه ل بند
ی ننا و جب
،تل د ۀن فلخی ما قا د ج هب
ا نع یز قصحن ببس قس
ی ه ارجگ زا ن جه دا جملق
بجسا د عو ضقف د یع ض تیببس ۀطبا زاق ا یع یپ د ،قیید د س تجسا
د .
ل ا ع ص صخ قثؤ
با زاق ا قب هجییین نی جب هجل ت نجیا ،تیببجس ۀط ج
ی جس هجر
د یو تس د ن میمصو قس
ی ه ارگ لجعف جبزی تجل د دد صیقا ی مع طیاقه ،
مأ و ثل ث صخه تین نس ب ی
ننا و جطق هجب د جق هر نقییب اقق یل ا ع حق ز د
یجسه جعدا د ج یز بزی تل د ۀن فلخی ما قا نیب تیببس ۀطبا ن
. ص جصخ د
لج ع ا جق جۀ ا هجب هج و ب هل ت نیا ،زین یع ض تیببس ۀطبا زاق ا د ه یع یز ه ع ضتن لص ف د ین سنا ۀلخا قس
ی ه ارگ هیجص و ، ج ی جنر د هجر
یع زا د فیسا ، بسا د عو ضقف
« یف ر طقه » هب ج ۀطب جض د
« مزز طقجه » قجییب
ی نا و د اد ا ید هب . ن سقب د ی یز یع ض بسا یی س نه د
:تاحفص 139 - 161
:تفایرد خیرات 19 / 12 / 1399 :یرگنزاب خیرات
19 / 03 / 1400
خیرات شریذپ :
03 / 07 / 1400 راشتنا خیرات طخرب
:
30 / 01 / 1402
هژاودیلک :اه د ججعو ،د ججیو تججس د ن میمججصو طیاقججه ،یع ججض تیببججس ، بججسا تل د دد صیقا ی مع ل ع ، بزی
.ثل ث صخه لعف ،ین سنا ۀلخا دانتسا نیس قی ، ا خلر ی ب ع ؛ صن ،ینی ا ؛نیس ،یحبص
( 1402 .) هدقر ر
د اد ۀی د یع ض تیببس زاق ا د ه یع قس
ی ه ارگ نیب د یللملا .
ت ت عل ط ی مع
، 53 ( 1 ،) 139 - 161 .
DOI: https://doi.com/10.22059/jplsq.2021.320398.2720
DOI 10.22059/jplsq.2021.320398.2720
. اقیو یشناد ا شینا هسسؤ رشان
همدقم د عد د قس
ی ه ارگ د بی ن للملا یلجصا شل چ ، بزی تل د ۀن فلخی لمع زاق ا زا سپ ی د
جی ا جه د اد د
لئس د عدا د یز هن فلخی لمع نیب تیببس ۀطبا زاق ا ۀ قس
ی ه ارگ تسا جنچ زا تیببجس ۀطبا زاق ا .
داقب ثی دی
ا ه یع جض تیببس ،تیببس ا ض یس قب م ینه ی ب هۀنآ ل ا ؛تسا تیمها زئ د اد د
هب یع ض تیببس د هۀنآ هچ ؛مینر کیۀفو یمۀ تیببس زا ا هجن فلخی لجمع نیجب ۀطبا د اقققب ل بند
یی عدا یز قس
ی ه ارگ اقجبج د جبزی تجل د تیل ئس قملق نییبو یپ د یمۀ تیببس د هۀنآ ل
هب د ا ا سخ قس
ی ه ارگ یه ن ینآ زا کیۀفو نیا تیمها .مییسه ی
د ه یجلع ۀجطبا د جج قجص هر
ببس ، یز هن فلخی ما قا نیب یل لع من
ی د ه مینا ب سخ تخادقپ هب یعی ا بزی تل د هر .
لجمع د جج جب هجر تجسا یل ا جع تخ نجه د آ تیمها ،یع ض تیببس ص صخ د م د ۀیۀن جعدا د یز هن فلخی لمع نیب تیببس ۀطبا طق هب ما قا ، بزی تل د ۀن فلخی ج
ی جننر هجچ ؛
یز قصحن ببس دقیید ل ا ع ،تل د ۀن فلخی لمع د ج ب تسا نۀم یلا ا ا ض ا تحو هۀنآ قس ی ه ارگ د تیببجس ۀجطبا زاقج ا ح حن ،یع ض تیببس ص صخ د تیمها زئ م س ۀیۀن نه ب
بسا د عو ضقف تسا
، هراقچ زفا تسا نۀم زجین دقجیید لج ا ع ، جبزی تل د ۀن فلخی لمع قب
( نه ب ه یز ز قب ببس هر نه ب هیهاد ا نیا تیلب ق
Alschner, 2017: 301
.)
و ب رر حیض و هب هج شسقپ
ه هل ت نیا یس سا د تسا بع
هۀنیا زا
ًز ا ا ض ا هچ تحو
یلا ا ی
ا و جیز تجل د ما جقا نیجب یع ض تیببس ۀطبا د ج ،تل د ۀن فلخی لمع د ج ب
قس ی ه ارگ ؟تسناد یفین ا ن ث
یً
سا د عو ضقف د تیببس ۀطبا زاق ا داقب د یع هچ ، ؟د اد د ج ب
ً ثل ث اقچ دی ا ه د عد د د اد د دز
لع ی ه یمج د
1کچ س ی ا.ما.
د . لع جی ه جیمج د
2 کجچ جب
؟ ن یس تیببس ا ض ص صخ د یو فی جی ین هب ،لا ا ا ض ا د ب سۀی د ج بو هب ل ا شخب د ؛تسا آ د قیقحو ۀیه هب شخب هس د هل ت نیا هنی ز نیمه د جیی ج نیجی
د اد د تیببس قس
ی ه ارگ د بی ن للملا ی ی یزادقپ م تجل د تیل ئجس زاقج ا ۀجل ق ب آ طلایخا زا و
ضقجف د د یع ض تیببس ۀطبا زاق ا د ه یع یس قب نمض م د شخب د ؛مینر دقیگ لج بزی یی س نه ا یل ا ع ، بسا د عو صحنا ی
نر ی م هب د نیسا ب هر نآ
ی ی ا و نیب تیببس ۀطبا طق هب
ۀجیجا ح جحن م جس شجخب د دقجر ما قا عدا د یز تل د ۀن فلخی لمع د
جی ا جه د اد د
قس ی ه ارگ یس قب ا بسا د عو ضقف ب د ی
نر ی م .
1. Ronald S. Lauder v. The Czech Republic, Final Award, UNCITRAL Arbitration, 3 September 2001, paras.234, 235&313.
2. CME Czech Republic B.V. vs. The Czech Republic, Partial Award, UNCITRAL Arbitration Proceedings, 13 September 2001, paras. 575-585.
1 . یرواد ۀیور رد تیببس هاگیاج نییبت امرس
ی ه راذگ ی بی ن للملا ی
ا یۀی تیببس ۀطبا د ج م زل یق ت یلر ل صا ز
تسا حد ج د هجر 31
ت جت یجسیمر کقجر هجب
بی ن للملا تیل ئس ص صخ د بی
ن للملا ی تل د ه .تسا ه ها زین یب م یف نیا1
ی نر جی ب هر
. ه ب هیهاد د ج عدا د یز تل د ۀن فلخی لمع ی یل لع یلع ۀطبا د عد د یمی شتن تیببس قس
ی ه ارگ قا د د اد د هب
ب ث یل صوا ۀتل ۀ ی
ن د اقجققب هب ما قا هر
ا یعو ضتن ی ط بو ا بی
ن للملا ضجتن زا یه ن ا سخ یب یز ا ی ج
ی جنر (
Pearsall & Heath, 2018: 85
.)
دا عد د پ
ی د س ر لع ی ه ه یل
2ی یظا د اد ا ید ی
د اد ت ت د هر جب
ی ن لجلملا یب جیز ا ، زا یجه ن تج اقغ
ا یعو ضتن بی
ن للملا د ب ی م د ۀجل ق ، ا جیعو ضجتن زاقج ا قب قظ ن ل ا ۀل ق :دقییب ص هل ق هس دn
یی عدا یز ه زاق ا ضتن نیب تیببس ۀطبا د اقققب هب ط بق تسا
بجس ن جب هطبا د م س ۀل ق
هب د ا ا سخ یب یز ا ظن تسا
ICSID, 2016: para.217
هجس چ جچ نجیا ب قب ط .) هجل ق
ا تیببجس ،د
لیلحو د ازی ۀل ق کی هن گا ج ی یف دی
ا ه زاقج ا ۀجل ق جب آ طجلخ هب ما قا ی بن هر تسا د اد د
( دقر د ا ا سخ یب یز ا ۀل ق بزی تل د تیل ئس
Pearsall & Heath, 2018: 85
.)
یببس ا ض کقر زا ه ت
هب ا نع نیجب هر تسا آ ازی ۀل ق کی ز
جی جه هجب د ا د قجس
ی ه ارجگ
نی ب ،می ه لئ ق کیۀفو زا هیسد آ ل ئس ا تل د هر حن
زی ه تجسا جه یه ن د لمع زا هر مینا ب یی
زی ه ( مینا جب ب جخ تج اقغ تخادقپ هب تل د تیل ئس قملق زا ا ل ا ع قی س هب بسین د
Alschner, 2017:
لیلحو د بل غ د ئو ، ظن نیا هب یس داقب .)300
د ئو ،تیببس
« یع ض تیببس یمۀ –
» تجسا هجر
یلصا شخب د زا د ئو نیا
« یع ض تیببس »
« یمۀ تیببس »
( تجسا هجیف ی لیۀجشو
Jarrett, 2019: 43
.)
ل د ما قا نیب یل لع یلع ۀطبا زاق ا یپ د یع ض تیببس د هجب یجمۀ تیببجس د جعدا د یز ت
قملق زاق ا ل بند زی
ه هبل ط لب ق د یسه
ی م ب جخ یجه ن نجیا قجملق زا یجمۀ تیببجس ا ض هر ینآ زا .
فلیخ ض قف د آ زاق ا د ه یع یع ض تیببس ثحب هب ه ادا د ،تسا ی
زادقپ ی م .
2 . یعوضوم تیببس ۀطبار زارحا یاهرایعم
چ یع زا تیببس زاق ا داقب هفسلف د هچ ت ت د ه
« مزز طقه
3» ی
« د قض طقه »
د فیجسا ج ی
د ه یع ض تیببس زاق ا د بل غ یع هر هطب ض نیا . تسا
نی ب ، د جینو تیعجض کی هر تس نع
1. Art. (31) (1).Articles on Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts, with commentaries (2001):” The responsible State is under an obligation to make full reparation for the injury caused by the internationally wrongful act.”
2. Victor Pey Casado and Foundation “PRESIDENTE ALLENDE” v. The Republic of Chile, Award, ICSID Case No. ARB/98/2, 13 September 2016.
3. but-for
لا ا ا ض ا د تیعض آ د ج یغ د هر ،تسا هییین ی قثا کی د ج تلع یو ص ،ثجحب د
( د شن ثد ظینا د ۀییین ی قثا
Puppe & Wright, 2017: 34; Moore, 2009: 84
.)
د عد د قس
ی ه ارگ د بی ن للملا هۀنیا داقب ی دی
ا ه ی ب ، ننر زاق ا ا یع ض تیببس د اد د
یز تلع بزی تل د ما قا یآ هۀنیا ل ا : نهد خس پ شسقپ د هب قس
ی ه ارگ قجگا هجۀنآ م د ؟تجسا
جیز هجۀنیا ی تس عدا د یز قصحن ببس ، بزی تل د ما قا یآ ، ه ب تبث ل ا شسقپ هب خس پ زین دقیید ل ا ع هب سینا لب ق عدا د تسا
( ؟
Alschner, 2017: 301
)
.
:د ه دقیییپ ح د د ی ب یع ض تیببس ثحب ۀ ادا ، رر شسقپ د هب هج و ب ل ا جح
قصحن ببس دا اد ثحب ا ض یز ، آ یر هر تسا یضقف قب قظ ن تسا
بجسا د جعو ضقجف جب
هجا نی یس ی م د جعی بسا دا اد ثحب د یز هر مییسه یض قف د هقا یپ د م د ح د ا ؛
تسا ییجا بسا د عو ضقف ب م
.
2 . 1 نم ببس ضرف رد یعوضوم تیببس زارحا . رصح
ضقف د ب ، ه ب قصحن ببس دا اد عدا د یز هر یلا ا ا ض ا د هب
ل ا ضقجف :مییجسه
ص جصخ د م د ضقجف جه ب ثجحب د ج جیز ببجس بزی تل د ما قا هر تسا دد قب قظ ن یز تلع ،تل د ما قا زا قیغ یل ع هر تسا یطیاقه قس
ی ه ارگ . ه ب بر ی
ً یع زی ل د لاجو ب ج
ی
ننر ا عدا د یز ،تیببس ثحب کقر م ینه ۀ ا ص د هر
ًلار هب ما جقا زا قجیغ یل جع ببس
نیجب ط بو ا طق ب ،تیل ئس زاق ا هن فلخی لمع ۀو ا ضقف د یی ص نیا د هر ننا ب د خ یز یعو ضتن قس
ی ه ارگ ق هب د اد ا ید د زا ن ، . ن ه ا سخ یب یز ا ۀل
هنی ز نیا د ی
ا و ما ر قه هر دقر ها ل ع هس هب ی
ننا و هب جینو یی قجص قجظن ما جقا زا
جیز قصحن ببس ،تل د قجس
ی ه ارجگ لج ا ع نجیا زا یجۀی : نجه ب
« د جیو تجس د ن میمجصو »
قس ی ه ارگ دقیید ،
« دد صیقا ی مع طیاقه
» ل ع بزی تل د م س
« ثجل ث صخجه لعف »
تجسا
(
Alschner, 2017: 303 & 304
ص صخ د ثحب هب ه ادا د هر ) ینآ
ی زادقپ ی م .
2 . 1 . 1 نایز رصحنم ببس :یراجت تسردان تامیمصت . امرس
ی ه راذگ
دا عد د زف
ین ی لع ی ه ن پسا
1ی یظا د اد ا ید ی
د اد ا ه ع ، بن ج د
ۀ قس ی ه ارگ د ی کس جه د
زا یه ن د یو تس د ن میمصو هجمیب ا
جمن ی جننر ی کجس جه د بجسر جر قجه د مقججز هجر
قس ی ه ارگ هب ، ن اد د ج د قس
ی ه ارگ صیصخو ی
ی ب (
ICSID, 2000: para.64
.) جمه د ی ن هجنی ز
1. Emilio Agustı´n Maffezini v. Kingdom of Spain, Award, ICSID Case No. ARB/97/7, 13 November 2000.
دا عد د د اد ا ید ژقنا
د له ی گن لع ی ه یمج د د ین ی
1نۀ ا جید دقجۀی هب حیقص د نیسا ب زین
دا عد د
Maffezini
یظا ی د اد قگا هر زی ه لجب ق نجه ب د یو تس د ن میمصو هب بسین
ما قا هب سینا داد جها خن سخ تخادقپ هب مۀ د اد ا ید ، نه بن تل د ۀن فلخی د ه
(
LCIA,
2008: para.39
دا عد د د اد ا ید .) و
ی قوا لع ی ه لائ زن ا بع د زین2
یظا هب ش یو ج
ی د اد هجر
ا ه ع هچقگا قس
ی ه ارگ قی شو یپ د د قس
ی ه ارگ ا ه ع نیا ،تسا نی ه عی ی د هجب
جب ث ۀ
بی هم ه ن ی تن مض ه ن ا ی مو داقب د ی
کس ه قی س ی یس یس د ی
کس ه جب طبوق د قجس
ی ه ارجگ د
نی تس (
ICSID, 2015: para.184
نیجب جی ب قا د .)
ی کجس جه ا جه ع شجه پ تجحو یجس یس د
قس ی ه ارگ قی س د ی
کس ه هلمج زا ی کس ه ( می جه کجیۀفو هب لئ ق د یو د
Alschner, 2017:
نی ب ،)303
هب قگا هر حن جعل ط حیحص م ینا م ع ی د یو تس د ن میمصو ببس
جۀ ا ینجس ی
ا ق ه ه ی
کس ه د د یو د پ
ی آ ب ی ز ا ی ه ک قس ی ه ارجگ جص د یجی ،میجه ب د
ا ه ع ضتن قس
ی ه ارگ هب ،زین بزی تل د د س زا د ۀجن فلخی ما جقا نیب تیببس ۀطبا ا تف لیلد
یز تل د قس
ی ه ارگ ت اقغ تخادقپ هب یعی بزی تل د ،د نی
تس .
دا عد د ی
تس ن ی تنمی لع ی ه زۀ ی ک ( )II
یظا د اد ا ید3
ی اد د یجپ د جیفن ح جه ع هجر
صیصخو ی
کس ه بزی تل د هب د یو ل ا ی د نی
تس ا جسخ اقجبج ل ئجس کیزۀ تل د
عل ط حیحص م ینا م ع زا یه ن ۀ ا
ینس ی بسر ر ن ی تس ا ید ید زا .
« بسر ر جن د
4»
یمن د ص ،د ه
ً فقص هر لیلد نیا هب ه ب
ی ه د تخادقپ جشن د اد ا جیعو قی جس د جفیا هجب د جق
داد اقق د ا ن ی تس (
ICSID, Additional Facility, 2004: para.177
د اد ا ید هچقگا ا عد نیا د .)
( تجسنا ن جه ع ضجتن ا جبزی تل د د س زا داد اقق ضتن
ICSID, Additional Facility, 2004:
para.178
تل د داقب تیل ئس زاق ا ضقف د یی ،) هب بزی
هجب ،زین ه ع ضتن ببس ا جتف لجیلد
یز نیب تیببس ۀطبا قس
ی ه ارگ ،د بن سخ تخادقپ هب یعی بزی تل د ،هن فلخی لمع هراقچ
یز قس ی ه ارگ هب عل ط ببس ۀ ا
ینس .د ب د خ تس د ن ی
دا عد قیید ل ث ه ه ب
ی قوا لع ی ه نازن و
5ی تسا عد نیا د : ،ا
قس ی ه ارگ ب سأو ی س ترقجه کجی
1. Socie´te ´ Ge´ne´rale In respect of DR Energy Holdings Limited and Empresa Distribuidora de Electricidad del Este, S.A. v. Dominican Republic, Award on Preliminary Objections to Jurisdiction, UNCITRAL Arbitration, LCIA Case No. UN 7927, 19 September 2008.
2. Tidewater Inc., Tidewater Investment SRL, Tidewater Caribe, C.A., et al. v. The Bolivarian Republic of Venezuela, Award, ICSID Case No. ARB/10/5, 13 March 2015.
3. Waste Management, Inc. v. United Mexican States (II), Award, Case No. ARB(AF)/00/3, 30 April 2004.
4. failing enterprise
5. Biwater Gauff (Tanzania) Ltd. v. United Republic of Tanzania, Award, ICSID Case No.
ARB/05/22, 24 July 2008.
م ن هب یی ینازن و
« قوا یییس
1» هب ما قا قس ی ه ارگ دقجر ملاجسلا اد قیجه لاض ف آ میسیس د د
دازا د هر ه یعی یی ینازن و ییل د ترقه کی ب دداد اقق یر قیب
ادقب ، لاجض ف آ ۀۀبه زا د
نر خ قف هب ما قا یصخش ۀفقعو ب (
Schefer, 2020: 326
ا قجه جب نجۀل .) قجیب
ادقجب زا د
هب ، ژ قپ ، نر ر تیقی ۀن ب د یف ر ۀبقیو ا تف لیلد
« قوا یییس »
د خ زا یفیعض یسب دقۀلمع
ۀفقعو تخادقپ هب لی ،ترقه یقیش نیمه زا تهارگ د ج قب عو
یی ن جه داد اقجق د هجب
جظن
ند بن خ تف ی د ل ا ل جس د د د جخ یل ج ا جیعو د فیا د ترقه ینا و ن هب هلئس نیمه هر
. ه قین داد اقق ازا
ی ن دقۀلمع زا ملاسلا اد مدق ینازن و تل د ییی ض ن هب هج و ب
« قجوا یییجس
» ،
ازیییو قصو هب ما قا ینازن و تل د
« قوا یییس
» جنر ر باقخا لقینر نیفقگ ییخا د ، .دقجر آ
« قوا یییس »
هب سخ ۀبل ط ها خ دقر یسۀیا د اد ا ید د ا عد کقر هب ما قا زین ببس
ا ق
ه ا قش ن د ص (
Schefer, 2020: 326 & 327
.)
یع هب د نیسا ب د اد ا ید هئا ا
ه د أ تیببجس ۀجطبا زاق ا م زل قب ینب ، ز ر ۀن خ ر د
ی لمع نیب یظا ،یی عدا ا سخ هن فلخ
ی د اد ح ه ع د ف ضتن داقب سخ تخادقپ هر بن ج د
ۀ
قس ی ه ارگ ص ضتن نیب یف ر تیببس ۀطبا هر تسا نیا ن ز ین ،د طس و هلمحی ا سخ هیفقگ
( د ه زاق ا ها خ
ICSID, 2008: paras.778 & 779
قض ح ن قپ د د اد ا ید .) هب
یس د هب ما قا ی
دد صیقا یز تل د ۀن فلخی لمع ی کیۀفو ی
نر یظا هنی ز نیمه د ج
ی د اد نجۀم هجر
ما قا ا ق ه ه یلا ا ا ض ا تحو تسا ما جقا نجیا ل ج نیا ب یل ؛میه ب تل د ۀن فلخی د ه
جه
هب دد صیقا یز د ببس قس
ی ه ارگ ( د شن
ICSID, 2008: para.781
د اد ا جید ،هنی ز نیا د .)
لئس یی جعدا ا جسخ تجل د ۀجن فلخی لجمع نیجب یع جض تیببجس زاق ا ا قض دا عد یلصا ۀ
(
ICSID, 2008: para.786
ما جقا قثا د هر تسناد بلط نیا بثا هب فلۀ ا ها خ ) تجل د د جه
ز ا ، بزی قس
ی ه ارگ هیف نیب زا ی هیف ی شه ر د د ( تسا
ICSID, 2008: para.787
.)
د هر تهاد یظا سخ یب یز ا ۀنی ز د د اد ا ید 1
نئ ژ 2005 د جص ا جق خی جو هجر ،
،د ب
« قوا ی ب » ظف داقب گنیلیه کی یی دقر هنیزه هب قض
« قوا یییس »
یجه پ قف زا دقیگ لج
زفا د بن آ گآ نیهاد ب یلق ع ا یقخ چیه ، آ قب
هب قض ،ترقه نیا لا ا ا ض ا زا ل تع یه
؛د بن آ یقخ داقب گنیلیه کی تخادقپ هراقچ
ا می ه ب ی ه .د جب قیجشیب آ د ه آ د زا ترقه د
نینچمه پی ش بی ن ی ه ل جر د ترقجه نجیا یو یلمع یز زفاز شیازفا زا تی ۀ ل جس
جه یجوآ د
( تهاد داد اقق داقجا
795 ICSID, 2008: para.
،) ازا ی ن
« د از ب ۀنزد ع ز ا
2» خی و د ترقه نیا
( د ب قفص ، د ص ا ق
ICSID, 2008: para.797
یظا د اد ا ید هییین د .) ی
د اد هر ه ی چ ما ر زا
1. City Water
2. Fair Market Value
ما قا ح ه ع ضتن ب هر بزی تل د ۀن فلخی د ه بن ج د
ۀ قس ی ه ارگ لص ف د د 13
ی 2005 و
1 نئ ژ 2005 ( تسا شن یز ی سخ ز قب ببس ،تسا هیفقگ ص
ICSID, 2008: para.798
د ،)
قا قس ی ه ارگ خی و د ها خ د 1
نئ ژ 2005 ما قا د هر د جه
د جص ا اقجق جبزی تجل د د
هیجسنا ین ،د اد ا ید ط بنیسا بس ،زین ها خ هیبلا .تسا د ب یهز ا هن گ قه ق ف ،هیفقگ هجب د جب
ما قا قگا هر ن سقب بثا د ه
د ص ا خ بزی تل د د من
ی داد د از ب ۀنزد ع ز ا ، قجس
ی ه ارجگ د
د د 1 نئ ژ 2005 قفص دز ب هب ی
س ی (
ICSID, 2008: para.799
.)
هییین د اد ا ید ، رر بل ط هب تی نع ب تی ین د ی
گ ی دق هر ه ی چ ما ر ما قا زا ی د ه ۀن فلخ
ی ب سخ ۀبل ط داقب ها خ د ه عدا ی مو تسا شن ها خ هب یز د ببس ، بزی تل د دقیگ اقق د د (
ICSID, 2008: para.807
.)
دا عد د ی
ز ۀ لع ی ه ن
1ی د جیو میمجصو تجیمها ه ه قیید ب زین قجس
ی ه ارجگ زاقج ا د
یا د .مییسه یع ض تیببس د ،د جخ م قجح قر جن دد جصیقا ۀعجس و داقجب ین تل د ا عد ن
30
قب یپس 1998 هب م س ین ن ق
EGO 24/1998
دقر ض ت ش
ه داقجب ل جس د قثرا هب ا یی
قس ی ه ارگ ( تفقگ قظن د قر ن آ د د
ICSID, 2013: para.145-148
هجر زجین ها خ س سا نیا قب .)
بی صو زا شیپ نیا
ت ش ه هب ، قس ی ه ارگ قیمر قر ن د د هعس و
ی هیف ما قا ین ی
دقر هجب ۀوا ب ،
ۀعس و د ص د ، رر لاییسو بسر
ر ( ج آقب د جخ
ICSID, 2013: para.166
ج ا .) ج لجسع طجبا
هب یی پن دقید نا خ ها خ ۀجید حوا هجب ت جحلا داقجب ین ج تل د اقرار لیلد
قی جا جپ ا
ن ق یی طعا لاییسو
EGO 24/1998
زا ه چ ن ین تل د تی ین د ، پ ا ۀید حوا ییب ق ا قت ب
22 ۀی ف 2005 قیشیب ال هب ما قا ت ش
ه ن ق د
EGO 24/1998
هلمج زا ف ع ی ت ه قجب قظ ن یرقمگ د
( نر هیل ا دا اد ا
ICSID, 2013: paras.178, 241 & 244
تجل د هجیلع ا جعد کقجر هجب هر دق ا ،)
ۀن اد ۀبل ط دقیسگ
ا ( ی ینا ها خ طس و ا سخ زا د
ICSID, 2013: para.884
هر یوا سخ زا یۀی .)
،تفقگ اقق ها خ ۀبل ط د قج
ی هم ه ل س زا ها خ هب یلیمحو یو یل د 2006
هب هر د ب لیلد ه جب ی
ه د یو یل د ل معا
ه جال هجب ما قا نا خ قگا هر د ب یع ها خ . ند ب ت جش
جه جمن ی دقجر
زه ی هن ه ز ب د یل و د من
ی تف تخادقپ داقب یف ر یل ب ن زا د ، ه ب
ی ه اد جخقب د جخ یو جیل د
لمحی هییین د د ب قج
ی هم ه یو یل د من
ی ه (
ICSID, 2013: para.1120
.)
نا خ لب ت د دقبها ،یو یل یه ب تخادقپ م ع ببس د ب یع
بسر ر ها خ تجسا زا هجر
ل س دا یبا 2001
ال زا شیپ ( ت ش
ه ۀی ف د 2005 ها خ ،دقبها نیا ب قب ط .تسا ه ل بند )
ل ا م گ د هب
ج ب طبوق ا ها قی س قص ا د خ یل ب ن ، یل تخادقپ د بسر
ر د خ ی نر
1. Ioan Micula, Viorel Micula, S.C. European Food S.A., S.C. Starmill S.R.L. and S.C. Multipack S.R.L. v. Romania, Award, ICSID Case No. ARB/05/20, 11 December 2013.
،م د م گ د هب
ظن یو یل یه ب تخادقپ زا نیجا قج
ی هم ه جب قرارج هجب ما قا ، آ هب قلعی د
د خ یو یل یه ب ازی شه ر فیفخو رخا داقب ،تل د ی
نر هب . تجخادقپ م جع ببس ،قیید بع
ه ب ی ه ها خ د خ د یو میمصو ، آ هب همیقج قلعو یو یل د تسا
جب یر جبو ا چیه هلئس نیا
( د ا ن د یل ب ن تید ح
ICSID, 2013: para.1127
.)
هب د نیسا ب د اد ا ید ص
ه هییین نی ب ها خ یل د ی
س یو جیل یه جب لجر هجچقگا هر
یه ب لصا زا معا(
قج ی هم ه د ها خ ) 20
قب یپس 2012 قب غل ب 104.1 ی یلی تسا
، د هس جه ۀ
ل ا 2007 هب بیقق ها خ یو یل یه ب ازی ، 4.5
چیه قلعو ب ی یلی قج
ی هم ا تجسا د جب د
د ی هیسنا و غلب نیا تخادقپ ب هب
ر هۀنآ ل نر هیفصو ا د خ یو یل یه ب ل ر هجب
جج نجیا د
ل س زا ، ر 2005
هب ما قا قجس ی ه ارجگ زا شیجب د 70
جیلی ظجف داقجب د جیل و ط جطخ د یی جی
تب ق رپ ی ق د بسر ر تجخادقپ داقجب یف ر یل ب ن ا تف قب ینب د د عدا نیاقب نب .تسا دقر د خ
قیرجپ د یو یل یه ب نی
تجس (
ICSID, 2013: paras.1142 & 1150
تجخادقپ م جع ا جید جید زا .)
سا د ب ها خ د یو د هدقبها زا یل یپ د د داقب ا یب لط ن یل جی ین قض دا عد د هر ت
د د خ یل ب ن م مو قص ب هر د ب مگ نیا قب ها خ .تسا هیهاد زه
ی هن جه د قجس ی ها د هجب جج د
هر یل تخادقپ زه
ی هن ا قیغ د قس ی ها هب ،تسا د زا نا
ا د س لیصحو هب ما قا د ی
نر قیجشیب یجسب هر
زا قج ی هم ه هب هتلعی د ه ب
ی ه یو یل د تسا
یه جب ازی هب یلیصحو د س قض دا عد د هۀنآ ل
قج ی هم ه .تسا دا ن خ ها خ قظن جی ین د بن یو یل د ازا
ی ن ه ی چ هن گ ما جقا نیب یییببس ۀطبا
ال د تل د ف ع
ی ت ه زا یه ن یز یرقمگ د قج
ی هم ه ن د ج یو یل د بجسین جیز نیا ی مو د ا
ها خ د یو تس د ن میمصو هب تسا
(
ICSID, 2013: paras.1153 & 1154
.)
2 . 1 . 2 نایز رصحنم ببس : نابزیم تلود یداصتقا یمومع طیارش . امرس
ی ه راذگ
ۀطب ض هب د نیسا ب هئا ا
ه د عد د زف
ین ی و ی قوا کجیۀفو قب ینب ی
کجس جه تجحو یجس یس د
پ ا ه ع شه قس
ی ه ارگ قی س د ی
کس ه ، و ص د ی هر یز قس ی ه ارگ هب جه ع جس ن ببجس
جی یس قفص هب ببس ا ض نیمه یآ ی پ دد صیقا د ر چمه بزی شر دد صیقا طیاقه ز ا شه ر قس
ی ه ارگ ه ز ب ، نر ه ع ضتن هب ما قا بزی تل د آ بق عی د ه د هجب م
لجیلد
سخ تخادقپ ل ئس تل د ، د ا یز تل د ما قا ی تیببس ۀطبا ا تف نی
تس ، هراقچ نن هب
دا عد د ا ید لز یسا ب
ی قوا نجیا هجۀلب ، شن دد صیقا یز ز قب ببس ه ع ضتن د تل د ما قا
هر تسا د ب دد صیقا د ر چ بزی تل د دد صیقا ی مع طیاقه جه جعدا د ج جیز ببجس
د .تسا أو یی لز یسا نیا ی
ا و هب أ دا عد د د اد ا ید ییی لاص د س
ی .سا.ما.
لع ی ه یناژ آ ی
1ن
دا عد ۀطب ض هب د نیسا ب هر دقر ها زف
ین یظا ی ی
د اد ا جه ع هر قجس
ی ه ارجگ د جمن ی جنا و
هب ر طیح کیۀفو هب ما قا ل ر قس
ی ه ارگ د . جنر بزی تل د دد صیقا ی مع طیاقه زا یج خ
زا هن فصن هنزد ع یف چ یی هد ا ن یسا قیقر زا هچقگا ا ه ع نیا قس
ی ه ارگ تی م ی ننر ،
من ی ننا و دقیییپ زا ا بزی تل د س
ی تس ه د د صیقا د ا ییجس د ن جی ییجس د یجس قب ننر ن
س ی تس ه د دد صیقا د تی لاص د زین تل
دی ا ه د اد د نی
تس (
ICSID, 2003: para.29
.)
دا عد د لا
سپ لع ی ه یناژ آ ی
2ن د نییناژ آ دد صیقا اقحب زا یه ن هر ل س
ه د 1998 و 2002 ،د ب
تل د ،نییناژ آ دد صیقا اقحب بج هب هۀنآ حیض و .مید ب نا خ ها خ ی هشق ن نیا ز قب ه ه نیا شر س ی تس ه هر دقر ذ خوا اقحب نیا ب هلب ت داقب ا یی می
قجو ی ن ن جق بی جصو آ
« تیعجض
یل د اقطضا »
ۀی ناژ مشه د 2002
تجس یس ذ خوا ب ن ق نیا .د ب
«
pesification
» زجپ دقجباقب خقجن
بجج هب داد اقق کی قباقب د کی ا زد قباقب د )نییناژ آ یل ل پ ا ( د زد ا جیعو ی جمو آ
داد ا ز جا نیا تل د هب نینچمه .دقر لی بو زپ هب کی قباقب د کی تبسن مه ب ا هداد اقق د ب ن ( نر ینبقر یه ز صح ا د ص داقب تیع نم ذ خوا هب ما قا هر
ICSID, 2011: para.95
.)
ما قا هع می ها خ ید زا رر د ه
هر ی ا و آ ا قی تم ارگ ، ی ن هن یاقیب رقس د یسد د
داقب د حزیینا ، آ بق عی آ د هر ه ببس قجس
ی ه ارجگ د د سأو ی جس نیجنچمه یه جگ قین
د د جخ م یجس قجف هب ما قا ب ی شه ر ینبقر یه ب ن یل و شیرا ترقجه
جه د ل جعف د
ز ه د رر د و
ی خ ه د 23 نئ ژ 2003 3 قبیرا 2003 ( نر
ICSID, 2011:para: 113-116
.)
جص یجل د اقطجضا تیعجض ن جق بی جصو د نیجیناژ آ تجل د ما جقا هجر د ب یع ها خ لمعلا یسد ه
ۀجبن ج د ح جه ع ضجتن نمجض ، ن جق آ ییاقجا د قجس
ی ه ارجگ ز ا شه جر ببجس ،د
قس ی ه ارگ ( تسا ه د د
ICSID, 2011: para.673
چیجه هجر د جب یع نا خ لب ت د هۀنآ ل ،)
ما قا نیب یییببس ۀطبا جید زا .د ا ن د ج ،تسا آ ه لمحی یع ها خ هر یوا سخ تل د د ه
،تجسا د جب نییناژ آ دد صیقا طیاقه نیقو ب د م یس قف هب میمصو ، ها خ هب یز د لیلد نا خ هراقچ قحب د م یس قف ل ج قن طیاقجه د آ قجف هب تبسن دقیمر د یب تف ی د ببس دد صیقا ا
نیاقب نب ،تسا ه دد صیقا هب
ج ما قا د ( تسا د ب یز د ببس دد صیقا طیاقه ،تل د د ه
ICSID,
2011: para.679 & 683
یظا د خ لیلحو د د اد ا ید ا .) ی
د اد ج ز د م یجس قف هچقگا هر
1. CMS Gas Transmission Company v. Republic of Argentina, Decision of the Tribunal on Objections to Jurisdiction, ICSID Case No. ARB/01/8, 17 July 2003.
2. El Paso Energy International Company v. The Argentine Republic, Award, ICSID Case No.
ARB/03/15, 31 October 2011.
اقحب ا میمصو نیا ی بن ،تسا د ب دد صیقا
ً فقص لجیلحو نیجیناژ آ دد جصیقا ع جس ن طیاقه قیسب د
؛دقر هراقچ ما قا بق عی م یس قف ما قا ، داد خ نییناژ آ تل د ینینتو د ه
شه جر ببجس هر یی ه 90
ز ا د ص د ترقه
ه ه و قیو دژقنا حز د ل عف د مشچ
زا نا و ر ج جی ج جینآ
( د ب ه
ICSID, 2011:paras.505 & 506
.) هب نیاقب نب ببس
ثأو ی ق ،م یجس ز ا شه ر قب تل د ینینتو ا
یز تل د ما قا نیب تیببس ۀطبا قس
ی ه ارجگ ( د اد د جج
ICSID, 2011: para.687
د ا جعد نجیا د .)
یو ص ی یسنا و ی م یز قصحن ببس ا دد صیقا طیاقه ز ا شه ر هر مینا ب
قجس ی ه ارجگ زا لجبق د
ما قا ل جس قجخا ا زا هجر نیجیناژ آ دد صیقا اقحب قثا د قگا نیاقب نب .د ب داد خ تل د ینینتو د ه 1998
زا شیپ و د ب ه ا قه 6
ۀی ناژ 2002 )یجل د اقطجضا تیعض ن ق بی صو ز(
قجس ی ه ارجگ د
ه ز ا شه ر لمحی ها خ قگا یی ؛د بن تل د ینینتو ما قا هب سینا لب ق ز ا شه ر نیا ،د ب
هن فصن هنزد ع یف چ ه ع طیاقه زا یۀی ضق ن ا ن ق آ بی صو ی
یسناد ی م .
2 . 1 . 3 نایز رصحنم ببس :ثلاث صخش لعف . امرس
ی ه راذگ
دا عد مل ی ق لع ی ه اقر ا ی
1ن ا ی ا و می قو ی ن اد ییا عد لعف زاق ا د ج ب د اد ا ید آ د هر تسن
جیز ثجل ث صخجه لجعف نیجب یع جض تیببجس ۀجطبا د جبن ی د ج ص صخ د ،تل د ۀن فلخی قس ی ه ارگ دقر ثحب هب ما قا
؛ هب تی ین د هر یثحب ین
ی هی گ ی ق ه ه ا عد نیا د شن قین د ا د
لاع ا اد زا یۀی فل خ ۀیقظن ا صا ب
ق أ .مید ب د اد ا ید د
ا عد نیا د ح ه ع ضتن بج هب هر
بن ج د ۀ قس ی ه ارگ جها خ ، جه کقجر نیاقر ا ۀیق آ د
یی یدا ترقه م یس تیقثرا کل
« ز گ
2» ل س د ترقه نیا هر د ب 1995
نیاقر ا نینا ق بج هب
سأو ی س ها خ .د ب ه حز د م یشیپ ص خها زا یۀی
هن س ه میمصو د ب نیاقر ا د د ا ینه د
تهاد هب ظن ۀعس و ل عف ی ت ه ترقه بر خ شیازفا دا
ی یی ا شه پ ب یی یدا هۀبه نی نچ ،
یل سأو ی س ا ؛ نر قیمل د قآ زا
یسد ی ب ، جه جن نیاقجر ا تل د طس و د خ ه هب ی هجراقچ
قتو ی ً جب
د 300 داقب د تسا خ د سن رقف
ه ج د ( ه د ی
Faccio, 2014: 202
.)
ۀصق ن جنپ یس قب ب ا ض یس قب د زین د اد ا ید ه ازگقب
د طعا داقب سن رقف
ه ی ج د
مه ی ن ر د هز ی د طعا د ادا ۀی سن رقف
ه نیجب د جی ج د ل جس
جه د 1999 جو 2000 هجر
هییین نی ب ، ند ب ه ارگا هصق ن د ازگقب ب ییمه تجل د د ز جی د جطعا جن هجر یجس
ح ه ع د ب ن ۀن فصن هنزد ع یف د ا ن یسا ب قب ط نیاقر ا هجبن ج د
تجسین ازا
جی ن تجل د
( تسا دقر د خ ا یعو ضتن هب ما قا
Faccio, 2014: 203
).
1. Joseph Charles Lemire v. Ukraine, Award, ICSID Case No. ARB/06/18, 28 March 2011.
2. Gala
خ ۀبل ط دا عد ی ب د اد ا ید هر د ب یتع نیا قب بزی تل د ا عد نیا د د ا ها خ س
تل د ۀن فلخی ما قا نیب تیببس ۀطبا هر لیلد نیا هب ، نر زی
ه زا .د ا جن د جج ها خ یی عدا د
قگا یی بزی تل د ید هصق ن
ه ازگقب هن فصن هنزد ع یف د ا ن یسا ب قب ط ی
ن ه مجه ز ب ،
د ه نقب هب د ق ها خ ینآ
،د بن اقچ هر د شن نقب تلع هصق ن
ه جها خ ترقه فعض ،
ق د قو د ب ترقه ه ( تسا د ب ها خ بیق د
ICSID, 2011: para.153
.)
تیببجس ۀجطبا جها خ ید زا ،تسا تیببس ۀطبا فیص و د نا خ ها خ نیب لایخا قا د د هۀنآ ل د اد د ج تل د ۀن فلخی لمع یز نیب ییب ق تیه هب د نیسا ب بزی تل د لب ت
( ثل ث صخه لعف یز نیب ا تیببس ۀطبا ،هصق ن ترقه
ه بیق د ق
د قو ثجی زا جینآ د جب
اقققب )دد صیقا ینف ی
نر .
ا تین نس ب ثل ث ص خها د ج د اد ا ید هنی ز نیمه د می
قو ی ن یشل چ ی ناد ا جعد نجیا د هجر
یز تل د ۀن فلخی لمع نیب تیببس ۀطبا زاق ا داقب قجس
ی ه ارجگ ( د اد د جج
ICSID, 2011: para.168
زا .)
د جنر جبثا د هجر جها خب جها خ زا ا ید هر تسا آ رر شل چ ف داقب ۀها نیقییب ا ید قظن هنزد ع یف د ا ن یسا ب قب ط هصق ن ه ازگقب ص نیتی هب بیقق ل می ا هب د ،هن فصن
هجن– ً فقجص
ل می ا 50 / –50 ا ید ،هلئس نیا بثا ص د هر تسا ییی ب .د ب ها خ هصق ن ح نقب ی
نا و لجمع نیجب
یز تل د ۀن فلخی قس
ی ه ارگ ( جنر اقجققب تیببجس ۀطبا
ICSID, 2011: para.170 & 172
هجۀنآ حیجض و .)
« ز گ » ب ص نیاقر ا فیر د یلح یی یدا ییسیا کی هب
لاجع د یجس کجی د یف جضا سن جرقف کجی
د هر د ب یلح ا می
22 شه پ ا نیاقر ا تیعمج ص د ی
داد هۀنآ ل مجشچ
زا جنا ،ترقجه نجیا ۀجیل ا
ا زا نا ب د یی یدا ۀۀبه کی د FM
ا زا نا ب د قیید یی یدا ۀۀبه د د بAM
هب ل جنقب ببجس
قتحو هب د ق هصق ن د شن مشچ
زا نا ۀیل ا بسر ر قجتحو م جع ا جعد نجیا د یز نیاقب نب .د ب شن د خ
مشچ زا نا ۀیل ا هبGala
( تسا هصق ن د شن نقب لیلد
ICSID, 2011: paras.161&162
.)
یظا س کی زا د اد ا ید ی
د اد گا ،یضقف طیاقه د خ تجل د ۀجن فلخی لمع ق
جمن ی داد د
نیب ل س ه د 1999 و 2000 زا شیب د طعا ن 80
ب د سن رقف ز ی د جه یع جب قب جط FM
ص نیاقر ا یلخاد نینا ق د ب ن ی
تفقگ ،
« ز گ » ی تسنا و لقا ز ی 14
دقییب ا سن رقف
داقب سن رقف دا عو نیمه هر ا
زا نا ۀبه کی د ب ج د یجل یی جیدا ۀ
( تجسا یف جرFM ICSID,
2011: para.191
ا ید قیید د س زا .)
ًاد ی هجییین نجیا هجب قیید یضقف طیاقه د ج
ی جس د هجر
ۀصق ن ه ازگقب تل د ۀن فلخی لمع د بن ص 26
ی 2004 د ب جن د جه یع جب قب جط
ی هب بیقق ل می ا ،نیاقر ا یلخاد یق ت م ظن هر تهاد د ج نیت
« ز گ » د جه هجصق ن نجیا ح جنقب
ب د یل سن رقف کی ز ی ؛ نر رخا ا AM
هراقچ د د خ بیق هس ب ترقه نیا ۀسی ت ب ا ید
،نیاقر ا یلخاد نینا ق د ب ن د ه یع قف هر یس هییین نی ب هصق ن نیا د جبق ی مو زاGala
ن د ه نقب داقب د خ هصق
ذ د کلاص قو ( تسا
ICSID, 2011: para.200
.)
هب ا نع یظا ا ید یلر ۀییین ی
د اد جبزی تل د طس و هن فلخی لمع ۀو ا م ع ضقف د
د ازگقب هصق ن ه هجر تجهاد د جج نیجتی هجب بجیقق ل جمی ا ،نیاقر ا یلخاد نینا ق قف قب
« ز جگ »
مشچ زا نا ۀیل ا بسر ر قتح ا د خ ( دز س
ICSID, 2011: para.201
د جعدا د جب ا جید نیاقب نب .)
یی عدا یز تل د ۀن فلخی لمع نیب ، بزی تل د قس
ی ه ارگ اقققب تیببس ۀطبا ی
نر .
د ص ا اد زا یۀی طس و هر یفل خ ۀیقظن د ی
د ه یجر هجر تجیقثرا لیلحو نیا ، ل جس
جه د
1999 و 2000 ، ص دGala
نیتی هب بیقق ل می ا هب هن فصن هنزد ع یف د ا ن یسا تی ع ی
تسنا و 14 زا سن رقف 80
ب د یی طعا سن رقف قب مر لا ا ا ض ا هب د نیسا ب ، نر رخا ا FM
یشر شل چ هب ا عد ی
د ه
1.
یر هر ازگ نیا هب د نیسا ب ا ید تیقثرا ل س
ه ، رر د
« ز گ » یل ا بح د یدا نی د ی ن
رخا د ترقه نیا سن ه ،تسا د ب نیاقر ا فیر د سن رقف
ه د یز ا یی طعا د ی
نیسناد (
ICSID,
2011: 179
ملاعا تیقثرا زا د تینا د فل خ اد ا ؛) ی
نر هر ً فقجص ل جس د جها خ تجیعق هجب
1999 ی بن ،تسا د ب فیر د بح د یدا نیل ا هر ؛د جه هجج و
هجراقچ ل جفا ه جه آ زا سجپ
ل س د فیر د بح د یدا نیمهدزن پ یی ج هب آ ط تس گ ن نه دزن د ترقه نیا تیعق 2010 د طعا م ع هب یر بو ا چیه یی ج ط تس نیا هۀنآ ل ،مییسه سن رقف
ه تسا هیها ن ی ج د
زا ا فیر د تیل عف داقب مزز سن رقف ها خ 1995
ط تجس نیا ،فل خ اد قظن زا نیاقب نب .تهاد
یی ج
« ز گ » ، ز ل ر د پی
ش ضقف ییب ق ق قب ینب د اد ا ید ۀیل ا
« ز گ » د بق قی س ب
ا یضقف صق ن د قض جب
ی جبیعا ج ی دز جس (
ICSID, Dissenting Opinion, 2011: paras. 312-
ل س مه د تیعق ل فا نیا فل خ اد ید زا .)314
1999 پ ی ش بی ن ی نجیا قجوقب تیعق د ب قیرپ
ل س د ترقه 1999
هب ( تسا د ب بیق د بن لیلد
ICSID, Dissenting Opinion, 2011: para.360
.)
ظن زا د تینا ب فل خ ۀیقظن د نینچمه یر یی طعا د هز ی دا عو هر تیقثرا ق
ل س جه د 1999 جو 2000
ا 80 د ع ی ناد هیفگ ، ی د ه نیب زا هر 80 داقجب هصق ن د ازگقب ضقف د ،ین ز طت آ د یی طعا ز ی
زا ما ر قه سن رقف
ه ،
« ز گ » قثرا ی تسنا و ۀصق ن د 20
، نر ترقه سن رقف هراقچ
یتب سن رقف ه جی
د یی یفاقاج قظن زا د ح
ه زا لبق هر ند ب ه قا یی 1999
شجه پ تحو
« ز جگ » آ حقج ز د جی جند ب
زا هیسد سن رقف ه قی س هر ند ب یی ترقه
ه هب تبسن ینآ نیاقب نب ، ند ب م تو ق دا اد
ً س سا من ی نیجسنا و د
هلئس نیا . ن ه ارگا ییب ق نیاقف کی هب
جلزن سن جه جه لجئ ق ۀ 70
داقجب جص د ی جمو قجباقب دGala
1. Joseph Charles Lemire v. Ukraine, Dissenting Opinion of Arbitrator Dr. Jurgen Voss, ICSID Case No. ARB/06/18. 1 March 2011.
ترقه ه هجصق ن د ازگقب ص د هر تسا ینیاقر ا یی یدا د ج
ی نیجسنا و ( جننر ترقجه آ د
ICSID,
Dissenting Opinion, 2011: paras.315-325
اد نیاقب نب .) ننر د ص
هجییین نی جب تجی ین د فل جخ ۀیقظن ح
ی س تحص د هر ین
ی هی گ ی ق د أ ه نقب قب ینب تیقثرا د 14
جتف جص د جها خ طجس و سن رقف
( د اد د ج د ج یدقو ،تل د ۀن فلخی لمع
ICSID, Dissenting Opinion, 2011: para.362
.)
2 . 2 بابسا ددعت ضرف رد یعوضوم تیببس زارحا .
مه ر قض چ یو ع ض د ه شر یلخاد ت ت د هر جب ین تیل ئس مقج زا یه ن یز
ضقف
« بسا د عو
1» هجا یز کی د لیخد ی
ه ی م ت ت د ، بی
ن للملا قس ی ه ارگ لمیح زین د
د عدا د یز ا ق د هر تسا قس
ی ه ارگ . نه ب د ب لیخد ل ع نچ ،
ضقف د د بسا د عو
« هیسبا د عی بسا »
« یس د عی بسا لت
» قتحو ( تسا قیرپ
Moore,
2009: 411
زا کیقه قیشیب حیض و هب ه ادا د هر ) آ
ه ی زادقپ ی م .
2 . 2 . 1 هتسباو ددعتم بابسا .
2
ببس نچ هب بسین عدا د یز هر تسا یضقف قب قظ ن هیسبا د عی بسا تسا
هب ، قجه هر د حن
نیا زا ما ر ببس
ه یز قتحو داقب مزز طقه ثحب د
تسا نیا زا ما ر قه ا ، ببس
ه هب ینو یی
عدا د یز ا ق داقب یف ر طقه ، بسا قی س زا لتیس نی
تس هجر تجسا بجسا ا میجا نیا هۀلب ؛
یز قتحو داقب یف ر طقه تسا
(
Moore, 2009: 486
.)
هلمج زا عض ی ت ه د اد ۀی د هر یی قس
ی ه ارگ عی بسا ضقف لیذ د د قجتحو لجب ق هیسبا د
تر ش ،تسا زی
دی یز ز قب د تسا
( تجسا کقر لب ق کقیش قیصتو م یف یر هر
El-Hosseny
& Devine, 2020: 106-107
ا ق د ها خ تر ش نر د بزی تل د ما قا ،د عد زا مسق نیا د .)
یز ز قب ببس ، یز قس
ی ه ارگ هب .تسا ه ه هر د حن
قیصتو مه تل د ما قا م قجس
ی ه ارجگ طقجه ،
یسه عدا د یز داقب د قض ن
ا ؛ ه ی چ ی ک هب ینو ثحب د یز داقب یف ر طقه یی ن
یسی ن .
مزز طقه یع قیقر زا تیببس ۀطبا زاق ا ،ضقف نیا د جۀ ا
رجپ ی ق ،تجسا هجراقچ زا ما جر قجه
بسا هب ینو یز قتحو داقب مزز طقه یی عدا د
تس د یز ، بسا زا یۀی ا تف ص د
قتح عدا من
ی د ه د جعد د جیز د د جها خ تر جش ضقف د ل ث داقب . قجس
ی ه ارجگ د
بی ن للملا بجسا زا ما جر قه د بن ص د عدا د یز ،ی قیجصتو جی جبزی تجل د ما جقا ا جخ–
قس ی ه – ارگ قا من ی د ه یسه یز د ببس ل ا ع نیا د د قه ن
.
1. concurrent causation
2. Garden-variety concurrent-cause
زفا کقیش قیصتو قب قس
ی ه ارجگ فل جخ ۀجیقظن زا طبنیجس ،
« قیجسا جسف قپ
1» دا جعد د
د یل ب هیلع سر ب یر هیسبا د عی بسا ضقف ،2
ی نا و ه جه آ یجر هجر ه ب یییعض قب قظ ن
ل ا ع ا ق هلخا
ا ص ف د ین سنا یعیبر د جیز تجل د ۀجیل ا ۀجن فلخی ما قا ل
قجس ی ه ارجگ
( مییسه
ICSID, Partially Dissenting Opinion, 2015: paras.90-92
قیجصتو د هجر جفو نجیا ب ؛)
ما قا ،کقیش قس
ی ه ارگ ل ع ،تل د ۀن فلخی ما قا تسا هیل ا ما قا ، هلخا
ا د هۀنآ ل تسا د
ین سنا ل ا ع قیخا ضقف یعیبر ی
هب ا نع ل ع هلخا ا دا ملق د ی
ن ه .
2 . 2 . 2 لقتسم ددعتم بابسا .
3
ببس نچ ی د آ یر هر تسا یضقف قب قظ ن لتیس د عی بسا هب
ینو طقجه ،قیی ۀی زا دقفن یی
س سا نیا قب . نیسه عدا د یز قتحو داقب یف ر ه
ی چ ما ر ا لتیس بسا نیا زا من
ی ا و طقجه
؛تسناد یز قتحو داقب مزز هراقچ
جیز قجتحو داقجب قجیید ببس ، بسا نیا زا یۀی د بن ضقف د
تی فر ثحب د ی
نر بسا ضقف د ،هیسبا د عی بسا قصحن ببس ض قف لاخقب نیاقب نب .
لتیس د عی من
ی ا و
،دقر د فیسا تیببس ۀطبا زاق ا داقب مزز طقه یع زا هجراقچ
د جبن ضقجف د
هب یز ی هییین مه ز ب ،ببس کی قا بسا زا کیقه د ب یف ر لیلد
ی د ه (
Moore, 2009: 86
.)
تیعجض د قب قظ ن لتیس د عی بسا ضقف ،یق ت یبدا د تجسا
ل ا تیعجض جس کجی زا ؛
هب د عی بسا آ یر هر تسا یطیاقه یز ا ق تلع زمه حن
ی ه ن قجتحو ه جه قا د
ضقف نیا هب
ر بجسا ، آ د هجر تجسا یطیاقجه قب قظ ن م د تیعض ،قیید د س زا .مییسه لعفل ب
قا زمه ثحب د من
ی ن ه یجشیپ جیز د جییا د بسا قی س قب ببس کی ین ز قظن زا ج
ی
گ ی دق نیشیپ د لاخقب قیخا تیعض د . هب
ر و ه جه تل ب قجتح
لتیجس د جعی بجسا یجسه
ی م
(
Moore, 2009: 86; Puppe & Wright, 2017: 35
.)
زاقج ا داقجب مزز طقجه جیع نیزیی جج نر و هر د یع نیقییب ، رر حیض و هب تی نع ب یع ،تسا ه لتیس د عی بسا ضقف د یع ض تیببس
« یف ر طقه
4» تجسا (
Plakokefalos,
2015: 477
.) ببس ا ل ع کی یو ص د ینو ، یع نیا ب قب ط ی
ناد ی م د قجض ءزج ل ع آ هر
یسه یف ر یز ی هییین قتحو داقب هر ه ب یطیاقه هع می ن
(
Hylton, 2016: 214
.)
حد 27
« زا یه ن تیل ئس : ۀیق آ ین تیل ئس ت ت ۀین یب نی س زی
ه د جنع دد د »
1. Professor Stern
2. Quiborax S.A. & Non-Metallic Minerals S.A. v. Plurinational State of Bolivia, Partially Dissenting Opinion of Brigitte Stern, ICSID Case No. ARB/06/2, 7 September 2015.
3. overdetermination concurrent-cause
4. Necessary Element of a Sufficient Set (NESS)
