GM-92-93-p114-saket-tarjome.pdf

ǭǧ - ǭǦ

ưǔ˟ʖ˒ʡ˥ʣʳʓǖʧˊ˕ɂDž˟ʢDŽǂω˕ʉʬDŽnjϻʸƹγ˒ʉ˘ːʳˆ ωʬʉ˙ʯǔƹʩˤƹǖωʬʉ˙ʯ˛ʦʭ˖

ǓDŽʉ˝̮ǖǓ˟ʬɂDŽʉ˓ʯưˑʠ˘̍ǒʉʬưǓ˟ʬɂDŽǖǂ

[ǥǨǤǥDŽʉ˝ʌDŽʉʰʗ˕ƹA ǥǧǭǭǔʉʗʭ˒Džǎʪ˥ˢʉ̍

Džʉ˥ʖ˒ƹʋʢʉʲ ƻ˟ʖˍ˒ƾƹʩ˥˒ωʰ˜ǖ̓̏γʭʬʁ˒

ω˕ƹʩˤƹʩʏˌƹʩ˥ʌǂʩʬǖǒ˟ʈʭ˒ʩˤʧ˒

DŽ˟̍ωʗʬƹDŽǂ˟ʿʭ˒DŽʉʗʬƹʩˤǖʩʬǖʩ˥ʌǂʩʬǔǖʉʿ˒

ȫʉ̍ω˓˥ːʭʔʫ˖˟ˢωːʥƹǂʩˤʧ˒

ω˕ʉʥǂ˟˓ʣ˒ʧːʟǀƹʩʸ ƾƹʩ˥˒ǒʉʖ˥ʠˢǂȀʉ̮

˛ːʠ˒ω˕ʉʰ˖

ǖ˚ʉ΂ʰ˖ƹǂǔʉʌʉ˥ʥ˔˥ʌưω˒ϻʬƹƻϻˊ˕ƹǔʉʌʉ˥ʥưǔƹʩ˝ʓ Ǔǖǂγˊʏʸư(ǥǥǬǦɂDŽʉ˓ʯ˔ˢǂDŽǖʩˆǔʉ˓ʖʥʉʬưǔʉʣˢDŽ˟ʌƹ

ǥǧǥǩǪǭǧǩǥǭωʗʭ̎γʬʉ˙ʯ ǪǪǨǭǤǪǥǦ˔ˇːʓ ǪǪǨǤǪǦǩǬDŽʉ΂˕DŽǖǂ wwwmirasmaktoobir gozaresh@mirasmaktoobir

ǒʉˢDŽǪǤǤưǤǤǤʉ˝ʌ

˛ː˓ʭʍʷʥʩˤ˟ʳʓ

JohnRylandsγ˕ʉʦʌʉʖˌγʦʭ˖Džƹ

DŽǟ˟ʳ˒γʦʭ˖ưω˒ʉʟǔʉʗʬDŽʉ˝ʌDžƹɎƹ˚DŽʉ΂˕ʧːʟɎǖDŽ ˑːˉ˔ˢ ǟDŽDž˔˦ʭʢDžʉʖ˓˒ˈ˥ːʿʗʭ˖ưʧ˘˜ǔʉˢDŽ˟˓˥ʓ˚ʉ΂ʗʬǂ DŽ˟˜ϺγˆϻʦˏƹDŽƹǂDŽǂǐǥǤǤǧω˝ˏƹ˛˕ǖωʬγ˙ʬDŽǂ ʒʬǂ˚ʩ˥̮ʩ΁DŽʉ΂˕(^BasavanǔǖʉʭʍˑːˉDŽʉʙƴDžƹ˚DŽʉ΂˕

(MS. Elliott 254ưǔʉ˥ˏǂʉʌưǔʉʗʭː΂˕ƹɎʧ˘˜

Ϣ૸।άໆ

Ǩ-ǧƲˑ˥ːˆʉˁ˛˓ʟʩʕDžƹƹʩ̮

Ǭ-ǩω˕ƹʧ˓˜ω˒˟ʳʿ˒˔˦ʭʢ˛˓ʟʩʕƱʧʯƹDŽǔƹǖʩ˒˟ʹʬDŽƹDŽʉʙƴǖʒʯʨ΁ʩʬɂDŽʉʌDŽǂɎƹ˛ˏʉʬDŽ ǧǧ-ǭɎʧʏ˥˒˛ˆ˟Ͱʯ˛˓ʟʩʕƱωː˒ǖƹ˔˥ʗʬƴ˛˒ʉ˕ǖʩʭʥƻʉʭʗ˕ƹǂʧʠ˒ωʌʉˢDžDŽƹƱDŽʉʼʖ˕ƹDžƹDŽǖǂγ˕ʉˊʯʉʾǔʉʗʬƹǂͮˢǟ

ωͯʩʕ˛ʌω˕ʉ˓ˏƴDžƹ˛˓ʟʩʕƱͮ˥ʓǖȀω˕ʉ˓ˏƴ˛ʌ˛˓ʟʩʕƱωˏǖʩ̏˟ͯǂƹʁˆωˏ˟ʸʉ˕ƴDŽǂωˉʉʣʬƹɎʉ˜ʮˣǖDŽǂǖω˕ǖDŽDžʉͯǐʉʣʬƹ˟ʌƹ

ǨǤ-ǧǨɎʩʦˆʒǟʠʢωʬDŽʉˆ˛ʌ˛˓ʟʩʕƱωˏǖʩ̏˟ͯǒʉ˓ʟ

ǩǤ-ǨǥDŽ˟̍ω˓ʓʉʥʧ˒ʉʢǔʉ˥ˆ˟ʲʒˢʉͰʢDŽƹʪ˜Džƹ˛ʖˆʉˢ˟˕Ɏƹ˛ʦʭ˖

ǩǩ-ǩǥω˒ʉˊ˒ˑʄʉˉʉʵDŽʧ˓ʢƹʧǟ˦ʬ˛ʬʩʥ˛ˏʉʥωʗʬǖǂ ǩǭ-ǩǪɎDŽ˟Ͱʯƹω˘˦ʭʢʩˇʿʟʧǟ˦ʬʋʄʉʲljʉ˥ʌ ǪǪ-ǪǤω˕ʉ˓ːʬͮʌʉʌʉʵDŽʧ˥˓ʢǔʉʗʭ˦ʬʤˢDŽʉʓωʭͰʾȀʉ̮γ˒ʧˊ˒ʩʎωʓʉͯƹDŽʧʗʬƹǟ ǫǦ-ǪǫɎʧʿʬȚʧ˘˝ˆʉʵDŽʧ˥˓ʢǖƹǔƹʧ˕ʉʥǖ‰Ɏ˟ʠʌʮ˖ƹǂDŽ˟΁ʉʓ˚DŽƹ˟˝΁Dž–ʩʾʉʯDžƹʩ΂ˢǂωˢʉ˜ω˜ʉ΁ƴ ǫǩ-ǫǧωʣ ǜʲωˇˢʩʯ˔ʭʣ˒˅ˢƹʩʻγ˘˥ˇʬǖ˅ˢʉʹˏγʾ˟˓ʠ˒DŽǂωʟʉʢʫ˓ʯǖǂDŽʉʿʯƹωʬDŽʩʎ ǫǬ-ǫǪω˓ʓʉʥǐǂʉʲʧǟ˓ʣ˒ʩʛƹͮˢǓʉ˕ʩʎω΂˕DŽǂƲɎʧʲƽʉʌ˟ʖͰ˒ʉˢˑˢʧˉƽʉʌ˟ʖͰ˒

ǬǤ-ǫǭωˏ˟Ͱʰͯω˕ʉ˓˥ːʬƹDŽʉʬƻʉʏˏϺƹƻʉʏˏDŽǂ‰˔ˢǟ

ʧˏƹLJǖʩʾ–ǔƹ˟˘ʾωˏʉʥɎʉʟǒʉ˓ʖʢƹͮˢωʬDŽʩʎ Ǭǫ-ǬǥDŽ˟˒ʉ˕ʩ˝˒ʉ˥ͯˈ˥ˆ˟ʓω˥ʣˢ΀˘ʟdžʉʬƹʩʎω˕ʉʗʭ˦ʬωʥǟʩˆDžƹωʓʉ˥ʌƹωʬDŽʩʎ ǭǩ-ǬǬɎǂ˟ʏ˝ʌ˛˕ʉʣˢDŽ˛ʸ˟ʹʌ˔ʌƹγ˒ʉ˕ʩˇʬɎʉ˜˛ʦʭ˖Ǐʉʰʗͯƹʩ˦ʭ˒˔˥ˉʩʰʗʭ˒ɎƹǂDŽʩˤDž

ǭǬ-ǭǪ^{ω˜ʉʯ˟˕ǏDŽʉʾ}˚ǟDŽʉˉ˛ʐʯ˚ʉ΁ʧˢǂDžƹʉͰˢʩ˒ƴ˚ʩ΂˘ͯγ˕ʉʦʌʉʖͯωʬDŽʉˆωǟ

ʹʥɎʉ˜˛ʦʭ˖ʒʬʩ˝ˆʒǟ˥ǟ˓˜ƹ ǥǥǧ-ǭǭ˟ː˕ʧˢƴǂʉǟʠʬǔƴˑʼ˕ǔʉ˒Džǖ˚ʧ˘ˢƹʩʬǖ̮ͮ˟ͯγ˒ʉ˕Džʩ˒ƹʩˆɂDžʉʓʡ˥ʣʳʓɂDŽʉʌDŽǂωʓʉͰ˕

ǥǦǧ-ǥǥǨʒͯʉʬǔʉ˓ːʬ˛˓ʟʩʕƱɎǂʉ˝ˏƹ˅ʬ˟ˢ(ǔƹ˟˥ʣˏƹʽʄʉʏʸDŽǂωʰ˜ǖ̓̏ɂDŽʉʌDŽǂωʓʉʣ˥ʵ˟ʓƲ˛˓ʟʩ˒ʉˢ˛˓ʟʩʕ ǥǨǩ-ǥǦǨω˕ʉʌʩ˝˒ωˏ˟ʬDŽǔʉ˒ǂƹDŽƱDŽǝǂʉʖˇ˜Ɏ˟ʬ˟˒ʉʵDŽʧǟ˦ʬʉ˥˕ʧˏƹʋˢʉʠʾɂʧʯʡ˥ʣʳʓ˔ʖ˒DŽǂωʓʉʼʢϻ˒

ϔ਼࡛࣪ূ΍߮Ώభ̶ਪ୓δ঒ϩ୑

ʉʵDŽʧ˓ʢƹʧǟ˦ʬ˛˓ʟʩʕƱ΀˘˦˘˜˟˕ǖʩʎʩʖˏƹǖǔʉʗʬʉʌω˒ƹDŽƴǂʉ˙ʬƹDŽǂωʬDŽʉ̍ʋʳ˘˒ǖʋˊˏͮˢǥǦƲʧ˘ͯω˒˛̮džʉ˙ʯ˛ʰˣDŽ

ǥǩǥ-ǥǨǪω˒ʉˊ˒ˑʄʉˉ

(ࠀࠁ̶ࠗ਩߮ଶ࣐ࣅψভ߮ϤঃϩϡϪࣥਵభϡ΋ୌ΋

ǥǩǨ-ǥǩǦωʣˏʉʲ܀ʩʳ˕ʉʯʉ̍ƽǂ˟ʟʧ˓ʢƹDŽʉʙƴ

ஷ̵୓Ϧ૛তϪৗϹΫ߮Ώభ

ǥǩǪ-ǥǩǩωˉǂʉʲǏʩʯƹωːʾ‰ωˢƹDžǞ˔˦ʯ–ǖ‰ωˢƹDžǞ˔˦ʬ–ɂDŽʉʌDŽǂωʣ˥ʵ˟ʓ ǥǩǭ-ǥǩǫDŽ˟̍ωʗʬƹDŽǂ˟ʿʭ˒Ǟʧ˘̮Ǡ

ʧ˘̮

ɱɱɴ

ωʬDŽʩʎǖʧˊ˕

ʒͯʉʬǔʉ˓ːʬγ˓ʟʩʕƱɎǂʉ˝ˏƹ˅ʬ˟ˢ ‰ǔƹ˟˥ʣˏƹʽʄʉʏʸDŽǂωʰ˜ǖ̓̏–ɂDŽʉʌDŽǂωʓʉʣ˥ʵ˟ʓƲ˛˓ʟʩ˒ʉˢ˛˓ʟʩʕ

ﻢﺠﻨﭘ لﺎﺳ ،مﻮﺳ ۀرود (٩٣-٩٢) مرﺎﻬﭼ و مﻮﺳ ۀرماﺷ ١٣۹٩ نﺎﺘﺴﻣز - ﺰﯿﯾﺎﭘ [١٤٠١ رﺎﻬﺑ :رﺎﺸﺘﻧا]

Ʋ˛˓ʟʩ˒ʉˢ˛˓ʟʩʕ

‰ǔƹ˟˥ʣˏƹʽʄʉʏʸDŽǂωʰ˜ǖ̓̏–ɂDŽʉʌDŽǂωʓʉʣ˥ʵ˟ʓ

˅ʬ˟ˢɎDžǖʩ˒ʩ˜ʉʸǔʉ˒ʪˏƹǏʩʯǔƹ˟˥ʣˏƹʽʄʉʏʸDŽǂωʰ˜ǖ̓̏

ǔƹʩ˝ʓʩ˜ʉʌʧǟ˓ʣ˒γ˓ʟʩʕ˚ʧʯʡ˥ʣʳʓ˔ʖ˒γ˒ʧˊ˒Ɏǂʉ˝ˏƹ ǥǧǭǭưƻ˟ʖͰ˒ƾƹʩ˥˒

ʽʄʉʏʸʡ˥ʣʳʓǖˈ˥ˊʣʓ˚ƹDŽDŽǂ˛ͯˑ˘ͯ˚DŽʉʯƹʧˢʉʌDžʉˁƴDŽǂ ω˕Ϻ˟ʸω˕ʉ˒Džǖ˛ʗʭʍDŽʉͯ˛ʌʉʬʩˆʒˉʉʸωʰʯ˟ͯǔƹ˟˥ʣˏƹ ǔ˟̯˓˜ʉʓǓƹ˚ʧ˦ʯ˟ͯǔƹ˟ʓʧʢDŽǂǓƹ˚ǂƹǂLjʉʳʖʥƹǔƴ˛ʌ ưʒʬƹǔʉ΁ʧ˘˕ƹ˟ʥɎǖDŽʮ˦̍˛ͯưǂ˟ʥωˊ˥ˊʣʓDŽʉʙƴʩ΂ˢǂ DŽǂ˛ͯʉʟǔƴʉʓưˑ˘ͯ˛ʵʩʾʉ˘ʖʾƹDŽ˟ʥDŽǂǖDŽƹ˟ʗʬƹɎDŽʉͯ

˛ͯǓƹ˚ǂʩͯ˛ʿʟƹʩ˒ʽʏ˘˒ǪǤǤDžƹʮ˦ʌ˛ʌ˛ͯǓʧˢǂDŽʉͯǔʉˢʉ̍

ǖ ʒʬƹ˚ǂ˟ʌ ωʹʥ γʦʭ˖ ƽDŽ˟ʲ˛ʌ ʩʛƹ ǪǪ ưǔʉ˥˒ ǔƴ Džƹ ʒʬƹ˚ǂ˟ʌ DŽƹ˟ʯǂ ʉ˜ǔƴ ʋːˁƹ ǔʧ˕ƹ˟ʥ ʒʬƹʧ˥̍ ˛ͯǔʉ˘̮

ωʰ˜ǖ̓̏DŽǂωʗʭʬǖω˜ʉʓ˟ͯDžƹƹDŽǂ˟ʥʉʓˑʖˇ΁ƹDŽ˛˓˜˔ˢƹ DŽʉͯ˔ˢƹDŽǂǓDŽƹǖ ʧ˥˒ƹǓDžʉʬDŽʉ˘ͯʩʎưǓƹ˚ʧ˕ʉʬDŽǓʉʠ˕ƹ˛ʌ˛ͯ

ˑʯʉʌ˚ǂ˟ʌˈˆ˟˒

ƻʉʖͯ ʩʎ ˔˒ γ˒ʧˊ˒ ωʬDŽʉˆ γ˓ʟʩʕ ˔ʦʬ ˎʣ˒ ʩʛƹ ưʩ˜ʉʌʧǟ˓ʣ˒ǂʉʗʬƹưʉ˕ƹ˟ʓˑʟʩʖ˒˛ͯʒʬƹǔƹ˟˥ʣˏƹ ʽʄʉʏʸ Ǔʉ˕ ʩˤDž ƹDŽ ǔƴ ƻ˟ʖͰ˒ ƾƹʩ˥˒ γʭʬʁ˒ ʧ˥ˏ˟ʓ ʮʦʌ ʩˤʧ˒

˛ʭʬʁ˒ǔʉ˓˜ǖ˚ǂʩͯ˛˓ʟʩʕǔƹ˟˥ʣˏƹʽʄʉʏʸDŽǂωʰ˜ǖ̓̏

˔˒ Džƹ ˛ˏʉˊ˒ ʧ˘̮ ˑ˜ ʩʕʮ˦̍ ʩ˜ʉʌ Ɏʉˉƴ ʒʬƹ˚ǂƹǂ ʩʰ˖

˛˒ʧˊ˒ Ǐʩʲ γ˓ʟʩʕ ˛ʌ DŽʉʌ ˔ˢƹ ωˏǖ ưʒʬƹ˚ǂʩͯ ˛˓ʟʩʕ

˛ʌǖʒʬƹ˚ǂǖʪˆƹǔƴʩʎʪ˥˕ωˢʉ˜ʒʯƹǂǂʉˢǖ˚ǂʩͰ˕˚ʧ˙ʭʍ ǔʉʰ˖ ˛ʖˆʉˢ ˚ƹDŽ ˔˒ γ˒ʧˊ˒ ˛ʌ ˛ͯ ƹDŽ ωˢʉ˜ʉʹʥ ǂ˟ʥ ˑʾDž

˔ˢƹDŽǂʉʹʥǖǂʉ˝˘ʓ˛ͯʧˢǂˑ˥˜ƹ˟ʥ˛˒ƹǂƹDŽǂʒʬƹ˚ǂƹǂ ʮ˦ʌdžDŽʉ˝ˆǖ˛˒ʧˊ˒ʉʌ˚ƹʩ˓˜ǔƴƽʉʣˇʲǂƹʧʿʓ˛ͯưƻʉʖͯ

ǔƹ˟ʓω˓˕ƹDŽʩ΂ˢǂǂDŽƹ˟˒ǖǂDŽƹǂǂ˟ʟǖưʒʬƹ˛ʣˇʲDŽƹʪ˜Džƹ ω˕ʉʭʣʗʬƹ ʉˢ ˑʟʩʖ˒ ƽʉʼʢϻ˒ ˛ͯ ƹʩ̮ ưʒʯƹʧ˘̍ ʉʹʥ ʽʟʩ˒ ǔƴ ʉˢ ʽʏ˘˒ ˔ˢƹ Džƹ ʧˢʉʌ ˛ͯ ʒʬƹ˛ʖˇ΁ Ǚ

ϻʜ˒ǎ ʒʬƹ ǔϻˆʷʏʵDŽǂ˔˒˛ͯʒʬƹ˚ǂʩͯDŽ˟ʳʓʉˢǎʧʯω˒˚ǂʉˇʗʬƹ ʡ˥ʣʲʮ˖ʉ˓΁˛ʌ˛ͯƹDŽ˛̮ǔƴʫ̑ʬǖǓƹ˚ǂʩͯ˚ʉʏʗʯƹ˛˓ːͯ

˔˒˛ͯʒʬƹ˛ʗʯƹʧ˘̍˛˕˟˓˕Ɏƹʩʎ˛ͯǔʉ˘̮Ʊʒʬƹ˚ǂDŽǖƴ˚ǂ˟ʌ ưǓƹ˚ǂʩͯʷʏʵ˚ʉʏʗʯƹƹDŽ‰ǔʉʗʬDŽʉʦʸ–ǖ‰ʫʢƹǂ–γ˓ːͯǖǂ ʒʭ˦˕˔˥˘̮˛ͯωˏʉʢDŽǂ ɂDŽʉʌDŽǂωʓʉʣ˥ʵ˟ʓʉʓǓʧʯǔƴʩʎʧʯ˛ʖˇ΁˛̮ǔƴ˛ʌ˛ʟ˟ʓʉʌ ǔʉ˓΁ǔʉ΁ʧ˘˕ƹ˟ʥʉʓˑʭˣ˟˘ʌˑʟʩʖ˒Ɏʉ˜ʒʯƹǂǂʉˢDžƹωʥʩʎ

˔ˢʧʌǖʒʬƹʡ˥ʣʲ˛ʗʯ˟˕ʧ˘˓ʟDŽƹˑʟʩʖ˒˛̮ǔƴʩ˜˛ͯʧ˕ʩʏ˕

ωʰ˜ǖ̓̏ƹDŽǔƴǔʉ΁ʧ˘˕ƹ˟ʥǖǂǖʩʎǒƹʁʬʩˤDžƻʉʖͯDŽʉʏʖʾƹʋ˦ʓʩʕ ʧ˘˘ͯǂƹʧ˓ːˉDŽƹ˟ʗʬƹʉ˕ǖ˚ǂDžƻʉʗʯ ωˢʉ˜ƽDŽʉʏʾʉʌǔƴDŽǂ˛ͯˑʟʩʖ˒Ɏʉ˜ʒʯƹǂǂʉˢDžƹωͰˢ DŽǖǂ Ǔʩʖʣ˒ ʡʣʳ˒ ʩʼ˕ Džƹ– ǖ ‰ʧ˦ʯ˟̍ ˑʰ̮– ʧ˘˕ʉ˒

ǂ˟ʥˑʾDž˛ʌǖʧ˘ͯʒʣ˥ʳ˕ƹʩ˒ʉʓ˛ʗʬƹ˟ʥ‰ʒʬƹ˚ʧ˕ʉ˒

ưʧˢʉ˓˕ ǂʪʯ˟΁ ʽʌʉ˘˒ Džƹ ωͰˢ ˛ʌ ˛ʿʟƹʩ˒ DŽǂ ƹʩ˒ ω˜ʉʓ˟ͯ

ʒʬƹƽƹDŽʉʏʾ˔ˢƹ

Ɏǂʉ˝ˏƹ˅ʬ˟ˢ

ʒͯʉʬǔʉ˓ːʬ˛˓ʟʩʕ

saket_salman@yahoo.com

ɱɱɵ

ωʬDŽʩʎǖʧˊ˕

‰ǔƹ˟˥ʣˏƹʽʄʉʏʸDŽǂωʰ˜ǖ̓̏–ɂDŽʉʌDŽǂωʓʉʣ˥ʵ˟ʓƲ˛˓ʟʩ˒ʉˢ˛˓ʟʩʕ ʒͯʉʬǔʉ˓ːʬγ˓ʟʩʕƱɎǂʉ˝ˏƹ˅ʬ˟ˢ

ﻢﺠﻨﭘ لﺎﺳ ،مﻮﺳ ۀرود (٩٣-٩٢) مرﺎﻬﭼ و مﻮﺳ ۀرماﺷ ١٣۹٩ نﺎﺘﺴﻣز - ﺰﯿﯾﺎﭘ [١٤٠١ رﺎﻬﺑ :رﺎﺸﺘﻧا]

DŽʉʌǖǂǥǤǬưǭǤǔƹ˟˥ʣˏƹʽʄʉʏʸɎʉ˜ʒʯ˟˕ʉ̍DŽǂʡǟʣʳ˒

ˈ˥ˊʣʓDžƹ˛˕ʪ˥˕DŽʉʌǖǂ˔ˢƹǖưʒʬƹ˚ǂʩʎǓʉ˕ωͰʬDŽ˟˘˥˒Džƹ ʽʌʉ˘˒Džƹˎˊ˕˛ʌǖ˛ʹʬƹǖʉʌ˛Ͱːʌưǔƹ˟˥ʣˏƹʽʄʉʏʸɂDŽʉʌDŽǂǖƹ Džƹ ǔƹ˟ʖʌ ʩ΁ƹ ωʖʢ ˛ͯ ʒʬƹ ωˏʉʢ DŽǂ ˔ˢƹ ʒʬƹ ʩ΂ˢǂ DŽǂʡǟʣʳ˒ʉʌωͰʬDŽ˟˘˥˒ƽǖʉˇʖ˒Ɏʉ˜ʮ˖ƹ˟ʥǖʉ˜ʷʏʵ ưʉ˜ʷʏʵ ǔƹ˟ʓω˓˕ Ǚ

ʉʿʹˉ ưʧ˦ʯ˟̍ ˑʰ̮ ǂDŽƹ˟˒ ωʥʩʎ Ɏʉ˜Ǔʉ˕ ǂDŽ˟˒ DŽǂ ƹDŽ ωͰʬDŽ˟˘˥˒ ƽʉʣ˥ʵ˟ʓ ǖ ʉ˜ʮ˖ƹ˟ʥ ωͰʬDŽ˟˘˥˒˛ͯˑ˥ˢƹʪˇ˥ʌˑ˜ƹDŽ˔ˢƹʒˆʩ΁˚ʧˢǂʉ˕ωˢʉ˥ˆƹʩ˂ʟ ˑ˜ˑˏʉʿˏƹ ǂǖ ʧʢƻʉʖͯ DŽǂǔƹ˟˥ʣˏƹʽʄʉʏʸʩʎ ˚ǖϻʾ Ɏʉ˜Ǔʉ˕ωʥʩʎǂDŽ˟˒DŽǂɎʧ˘˕ʉ˒ˑͯƽʉʣ˥ʵ˟ʓǖƽʉˊ˥ːʿʓ

˚ʧ˕ʉ˒DŽǖǂǓʩʖʣ˒ʡʣʳ˒ʩʼ˕Džƹʪ˥˕ʉ˝˕ƴ˛ͯǂDŽƹǂωˢʉ˥ˆƹʩ˂ʟ

ʫˣ˟˕ʉ̍ưǥǬLjʒʬƹ ʧ˘˓ʰ˖ƹǂ Ɏʉ˜ʮ˜ǖ̓̏ ʒǟ˥˓˜ƹ ˛ʌ ˔˒ ˛ͯ ˑ˘ͯ ˚DŽʉʯƹ ʧˢʉʌ ωʖˉǖ ˛ͯǔʉ˘̮ ưˑˇˉƹǖ Ǚ

ϻ˒ʉͯ ωͰʬDŽ˟˘˥˒ ǔ˟̮ Ɏƹ˛ʗʭʟʩʎ Ȁʉ̮ ˛ͯǎ Ǔǂʩͯ ˛˓ʟʩʕ ωʌʩʾ ˛ʌ ƹDŽˑˏʉʿˏƹ ǂǖ ʧʢƻʉʖͯ

˛˜ǂǖǂǂǖ ʧʢω˘ʿˢLJǥǧǫǭǓǦǤǤǤǒʉʬDŽǂǔƴʒʭʦ˕

ƽʉʣ˥ʵ˟ʓ ǖ ƽʉˊ˥ːʿʓ Džƹ ǎʧʯ ʩʰʗ˘˒ ˚ʩ˜ʉˉ DŽǂ ʮ˦̍

ƻʉʖͯωʌʩʾγ˓ʟʩʕͮ˕˛˕˟˓˕ɎƹʩʎǓǂʩʎ˚ʩ˝ʌǔƹǖƹʩˆωͰʬDŽ˟˘˥˒

ưǨǦưǧǪǧǧưǦǭưǥǩưǥǨưǥǧưǥǦưǭLjưǓǖǂȀʉ̮ưˑˏʉʿˏƹǂǖ ʧʢ ʉʓʋ˦ʓʩʕ˔˥˓˜˛ʌǖǥǦǫưǬǫưǬǦưǬǥưǫǭưǪǭưǪǬưǪǧưǩǨưǨǨ

ʽʄʉʏʸƻʉʖͯDŽǂǔƴDžƹ˚ǂʉˇʗʬƹɎƹʩʎʩ΁ƹ˔ˢƹʩʎʉ˘ʌ^{ƻʉʖͯǔʉˢʉ̍}

ƽʉʣ˥ʵ˟ʓDžƹ˔ʖˆʩ΁˚ʩ˝ʌDŽǂưǓʧˢǂω˒ωʓDŽǖʩʵǔƹ˟˥ʣˏƹ Ǔǂƹǂω˓˕˚ƹDŽǂ˟ʥ˛ʌɎʧˢǂʩʕ̭˥˜˚ʉ΁ƴʧ˘˓ʰ˖ƹǂ˔ˢƹ ωˢʉ˥ˆƹʩ˂ʟɎʉ˜Ǔʉ˕Džƹωʥʩʎ˛ʌˑʟʩʖ˒ɂDŽʉʯƹɂDŽʉʌDŽǂʉ˒ƹ ʉʌ˛ͯǓƹ˚ǂƹǂʒʬǂ˛ʌƹDŽωʹʏʵ˔˒˛ͯˑˢ˟΂ʌʧˢʉʌư˔˥̮DŽǂ Ǔƹ˛ʗʯƹǂDŽǖʉʌǔƴωʗʬDŽǂ˛ʌωˢʉ˥ˆƹʩ˂ʟ˔˝ͯʽʌʉ˘˒˛ʌǂʉ˘ʗʬƹ

˔˥ˉ˟ˏ– ƽDŽ˟ʲ˛ʌ ƹDŽ ˔˥ˉ˟ˏ ʩ˝ʯ Ǔʉ˕ ˑʟʩʖ˒ ư˛˕˟˓˕ Ɏƹʩʎ

˛ͯưʩ˝ʯ˔ˢƹˑʖˆʉ˥˕DŽǂƹDŽǔƴʒǟ

ːʾ˔˒˛ͯʒʬƹ˛ʗʯ˟˕‰˔˥ˆ˟ˏ ǖǂ˟ʯω˒˛ʗʯ˟˕ϻ˒ƹͮˢʉʌʉ˝˘ʓưʒʬƹǓʉ˘ʗˢǖʒʦˢʉ̍Džǖʩ˒ƹ Ɏʉ˜ʫˣ˟˘ʗʬǂDžƹɎƹ˚DŽʉ̍DŽǂʧˢʉʯʒʬƹǏʉˉʉʌ‰˔˥ˉ˟ˏ–ǔƴ ƹDŽ ǔƴ ˛ͯ ʧʯʉʌ˚ʧʯ ˅˥ʣʳʓ ‰˔˥ʌ˟ˏ– ƽDŽ˟ʲ˛ʌ ˔˝ͯ

ʡ˥ʣʳˏƹƻʉʖͯʡ˥ʣʳʓʩʎǂ˟ʥωʯƹ˟ʢDžƹωͰˢDŽǂˎ˥ʳˇʓ˛ʌ Ǔƹ˚ʧ˕ʉʬʉ˙ʯǥǧǬLjʉ˝ʏʄʉʠʾǖDŽʉʣʏˏƹDŽʉʏʥƹ˔˒

ʒʬʉ˜˔ˢƹ˚ǂʩͯ˚DŽʉʯƹʉ˜ǔƹʧʌˑʟʩʖ˒˛ͯωʯʪ˂ˏǖǂ

˛ʌ‰ˈˢDŽDžʩ˝˕–˔˒˛ͯʒʬƹ˛ʗʯ˟˕11γʣˇʲDŽǂˑʟʩʖ˒ ˅ˏƹ ǖʒʬƹʒʬDŽǂʉ˕˛ͯǓƹ˚ǂʩͯʷʏʵƹDŽˑˢʧˊʓ˛ʌƹDŽƹDžˑˢʧˊʓ ʒʬƹ˛ʖˇ΁˟Ͱ˥˕ǖʒʬDŽǂˑʟʩʖ˒ʒʬƹʡ˥ʣʲ‰ˈˢDžDŽ–

܀ʧ˓ʢƻ˟ːˊˏƹʑ˜ʪ˗˛ʌǓǂʉ˘ʗʬƹ˚ʉʏʗʯƹ˔ˢƹDžǖʩʎʋʐʬǖ Ɏʩʕʮ˦ʌʽʌʉ˘˒˛ʌʧˢʉʌ˛ͯωˏʉʢDŽǂư˚ǂ˟ʌ216Ljωˆ˟ʗʭ˒

Ǔǂʩͯω˒˛ʿʟƹʩ˒ǔƴʡ˥ʣʲʷʏʵ˛ʌωʌʉ˥ʗʬǂɎƹʩʎ ωʶʿʌDŽǂ˛ͯωʓʉˇ˥ʣʳʓDžƹɎƹ˛˕˟˓˕ǔǂƹǂǔʉʰ˖Ɏƹʩʎ ƻ

˛ͯɎDŽʉʠ˘ːˉγ˓ːͯ˛ʌưʒʬƹ˚ǂƹǂ ǁDŽƻʉʖͯƽʉ˓ːͯDžƹ ǖ ˚ǂʩͯ ˚DŽʉʯƹ ˚ʧ˒ƴ Ǧǭǫ ưǦǫǦǥ)ǔƹ˟˥ʣˏƹʽʄʉʏʸDŽǂ ǧǬǪưǦǪǬǧ)ɎDžƹDŽɎǖʉʣˏƹDŽǂƹDŽ˛˓ːͯ˔ˢƹ˛ͯǓƹ˛ʖˇ΁

ǔʉ˓˜˛ͯǓƹ˚ǂʩͯDŽ˟ʳʓƹʨˏǓƹ˛ʖˆʉˢ‰ǔƹDŽʉʠ˘ːˆ–ˎͰʯ˛ʌ

˛ͯƹʩ̮^ǥưǂ˟ʯω˒˚ʧ˕ƹ˟ʥ‰LJDŽʉʏ˘ːˉ–˛ͯʒʬƹω˜ʉ˥΁

ͮˢǂʪ˗ ‰LJDŽʉʏ˘ːˉ– ˛ʌ ‰ɎDŽʉʠ˘ːˉ– ɎDŽʉʗʯ˟˕ ƽDŽ˟ʲ

˚ʉ˥΁˚ƹʩ˓˜˛ʌƹDŽ˚ʉ˥΁˔ˢƹɎDžǖʩ˒ư˔ˢƹʩʎ˚ǖϻʾʒʬƹ ʩ΂ˢʧͰˢʉʌƹDŽǖǂǔƴˑˢʧˉωͰʯʪ̏DŽǂ˛ͯư˚ǂDŽǖƴƹʩ˥ʖͯ

ƻʉʖͯ˛ʌǂʉ˘ʗʬƹʉʌư˛˒ʧˊ˒ˑʟʩʖ˒ωˏǖ^Ǧʧ˕ƹ˛ʖʦ˥˒ƴω˒

γˢǖǂϺƹ ƽƹǂʩˇ˓ˏƹʽ˒ʉʟǖ Ɏǖʩ˜ ʩ˜ƹ˟ʠˏƹ ʩʣʌ ƽDŽ˟ʲ˛ͯʒʬƹ˛ʖˇ΁ωː˥ˊʾγˢǖǂϺƹǔʪʦ˒ǖDŽʉʹ˥ʌ˔ʌƹ ˈʯʉˉω˘ʿ˒˛ʌ‰DŽʉʠ˘ːˆ–γ˥˙ʜʓ‰ǔƹDŽʉʠ˘ːˆ–ǔʉ˓˜ʡ˥ʣʲ ǖƹ Džƹ ǥǦǧLj ưǔƹ˟˥ʣˏƹʽʄʉʏʸ DŽǂ ωʰ˜ǖ̓̏) ʒʬƹ ʷʏʵDŽǂɎʩ΂˕Džʉʌ˛ʌƹʩ˒ʡ˥ʵ˟ʓ˔ˢƹʉʌ˛ͯǓDŽƹʪ΂ʬʉ̑ʬ ˑ˜ƹDŽɎʩ΂ˢǂǒʉ˓ʖʢƹǔƹ˟ʓω˒ʉ˒ƹưǂƹǂǐ˟ʬ˛˓ːͯ˔ˢƹ ʒˆʩ΁ʩʼ˕DŽǂ

˛ʌ ʉ˘˦ʬ˔ʌƹǔ˟˕ʉˉǖ ɎDžƹDŽɎǖʉʢDŽǂ ˛˓ːͯ ˔ˢƹ

ʉʌƽƹDŽʉʠ˘ːˉư˔ˢDŽʉʠ˘ːˆưǔƹDŽʉʠ˘ːˆưDŽʉʠ˘ːˆɎʉ˜ƽDŽ˟ʲ

ưDŽǥǬǤȱʩ˜ƹ˟ʠˏƹ ʩʣʌDŽǂ ǖ ưʽ˓ʟ γ˂˥ʲ˛ʌ ǖ Ǐʉˉ

˔ˢǃʉʌʩˉƹDŽǂ ǖDŽʉʖʣːˆˎͰʯ˛ʌ ˎ˥ˢ ˚ʉ΂ʰ˖ƹǂ ʫˣ˟˘ʗʬǂ

ʽʏ˘˒DŽǂǖ˚ʧ˒ƴDŽʉʠ˘ːˇˏƹ ƽDŽ˟ʲ˛ʌǦǭǩLjωʭ˖ϻˉ ǓDŽǖʉʌ˔ˢƹʩʎ˔˒ʒʬƹˈʯʉˉɎʉ˘ʿ˒˛ʌ˛ͯ˛ʖˇ΁ʩ˥ʥƹ ǖ˚ʧʯ˅˥ʣʳʓƽʧʯ˛ʌǔʉʦʬʉ˕ˑːˉ˛ʌ˛˓ːͯ˔ˢƹ˛ͯǟ ǖʒʬƹ˛ʖˆDŽDŽʉͯ˛ʌʽ˓ʟǖ˛˥˙ʜʓɎʉ˜˛˂˥ʲ˛ʌ˚ʉ΁ǔƴ ʡ˥ʣʲ ǔ˟˥ʦ˥ːǝ

ˉω˒DžDŽƹ˟ʥ Ǔ˟ːʿˏƹ ʡ˥ʓʉˇ˒ǂʉ˘ʗʬƹ˛ʌ

‰ˑ˝ː˥ˢʉͰ˒ǖƳʉʏʸϺƹǔƹDžǖƹωˆ–ˎʳˆDŽǂƹDŽǔƴ˛ͯʒʬƹ

˛ͯ˚ʧ˒ƴǦǭǥLjDŽʉʹ˥ʌ˔ʌƹdžǖ ʧˢDŽ˟ˊʬʉˢǂƻʉʖͯʩ˦ʭˇʓDŽǂLJDŽʉʏ˘ːˉ˚ʉ˥΁Ǔʉ˕ ǥ ʒʬƹ˛ʗʭ˖ƹǂω˘˦ʓϺɎƹ˛˓ːͯƹDŽǔƴʉʟǔƴDŽǂ ưƻʉʏˏϺƹωˏǖƹƼʩͯʨʓưωͯʉʹ˕ƹͮ˕˛˕˟˓˕Ɏƹʩʎưƹʩ˥ʖͯʉʌLJDŽʉʏ˘ːˉ˔ʖʦ˥˒ƴɎƹʩʎ Ǧ

ǥǪǬǥ

ɱɱɶ

ωʬDŽʩʎǖʧˊ˕

ʒͯʉʬǔʉ˓ːʬγ˓ʟʩʕƱɎǂʉ˝ˏƹ˅ʬ˟ˢ ‰ǔƹ˟˥ʣˏƹʽʄʉʏʸDŽǂωʰ˜ǖ̓̏–ɂDŽʉʌDŽǂωʓʉʣ˥ʵ˟ʓƲ˛˓ʟʩ˒ʉˢ˛˓ʟʩʕ

ﻢﺠﻨﭘ لﺎﺳ ،مﻮﺳ ۀرود (٩٣-٩٢) مرﺎﻬﭼ و مﻮﺳ ۀرماﺷ ١٣۹٩ نﺎﺘﺴﻣز - ﺰﯿﯾﺎﭘ [١٤٠١ رﺎﻬﺑ :رﺎﺸﺘﻧا]

3. Seybold, Glossarium Latino-Arabicum, p. 75.

ͮˢǒǂʉʿ˒ǖ˚ǂDŽǖƴǥǬǤLjưǔʉʏ˦ʏʸɎʉ˜˛˕ʉ˓˥̍ǖʉ˜ǔDžǖ!

ưǓ˟ːʿˏƹʡ˥ʓʉˇ˒ʡǟʣʳ˒ư˔ʓ˟ːˆʒʬƹ˛ʗʯ˟˕ǒʉˊʜ˒ˑ˥˕ǖ

Cochle-˛˓ːͯ˔ˢƹ˛ͯʒʬƹ˛ʖˇ΁˛ʣˇʲ˔ˢƹʮ˒ʉ˜DŽǂ Ǔ˟ːʿˏƹʡ˥ʓʉˇ˒Ɏʉ˜ʫˣ˟˘ʗʬǂʩ΂ˢǂDŽǂǖʒʬƹ^arium

˔ˢDŽʉ˥ʠːˆưǔ˟ʦ˥ːˆưǔ˟ʏʣ˘ˏǖưǔ˟˥ʠ˘ːˆɎʉ˜ƽDŽ˟ʲ ˛ʌ ǖ ʧ˘˜˔ʌƹʋʹˏƹǀʉʖˇ˒DŽǂ˛ͯʒʬƹ˚ǂǖʪˆƹǖ˚ʧ˒ƴǖ ωʭ˖ϻˉ˔ˢǃʉʌʩˉƹDŽǂ ǖǔ˟˥ʠ˘ːˆˎͰʯ˛ʌ ^ǥǪǪLj ω˘ʿ˒˛ʌ ǖ ˚ʧʯ ˛ʗʯ˟˕ǔ˟ʠ˘ːˇˏƹ ƽDŽ˟ʲ˛ʌ ư^ǦǭǩLj ʒʬƹǒʉˊʜ˒ͮˢ

΀˘˜ʩˆDŽǂǖʒʬƹω˘˦ʓϺ˛˓ːͯ˔ˢƹ˛ͯǓƹ˛ʖˇ΁˔˒

ω˕Džǖ ǖ ˚ʧ˒ƴ ^Cocliarium ƽDŽ˟ʲ˛ʌ ωʌʩʾǎω˘˦ʓϺ ʩʕɎ˟ˉǒʉ˓ʖʢƹ˔ˢƹǖ^ǧưʒʬƹˑ˜DŽǂǓDŽʉ˝̮˛ʬǒǂʉʿ˒

ʒʭ˖ƹǂʩʏʖʿ˒ƹDŽǔƴǔƹ˟ʓω˒ǖʒʬƹ ǔƹ˟˥ʣˏƹʽʄʉʏʸDŽǂωʰ˜ǖ̓̏DžƹǧǥLj

˛ͯʋ˦ʓʩʕ˔ˢʧʌʒʬƹ˚ǂƹǂǀʩʯƹDŽωː˓ʿˏƹDŽ˟ʗʬǂɎDžǖʩ˒

ǖưʧ˘ͯ˚ʧ˕Dž˚ʧ˕DžƹDŽʮˣʉ˜ʩ̏ǖʒˆʩ΁ƹDŽɎʩ˗ͮʰʠ˘΁ʧˢʉʌ–

ǖʧ˘˕ʪʎʮ˦˕ƹDŽǔƴʉʓʒʥʉʬͮˢǂʪ˗ʉ˜DŽ˟ʏ˕Džγ˕Ϻ˛ʌƹDŽǔƴ ɎƹʩʎǔƴDžƹʫ̑ʬư‰ʧ˕ʪ̐ʌǖʉ΁˔ˁǖDŽʉʌƹDŽǔƴ˚ʉ΂˕ƴǂʩ˥˓ʌ

ưǔƹ˟˥ʣˏƹ ʽʄʉʏʸ)ǂ˟ʯ ˚ǂʉˇʗʬƹ ǂʩ˒ ωʭ˙ʟ ƽDŽʧˉ ʮˣƹʪˆƹ ˈʢDŽǂƹDŽɎDžǖʩ˒ωˏʧ΂˙ʬưˎ˓ʿˏƹDŽ˟ʗʬǂ˔ˢƹDŽǂ^ǩǧǪǦ

˛ͯˑʗʯ˟˕ư˛ʖˇ΁˔ˢƹʩʎɎƹ˛˦ʯʉʢDŽǂǖǓʧˢǂʉʏˢDžɂʧˢʩˆƴ˔ˢƹ

˔ʦʬ ǞǔǂDŽǖƴ˚ƹ˟΁ʉʌǖ‰ʒʬƹ˛˕ʉ˓ˏʉʻˎ˓ʿˏƹDŽ˟ʗʬǂ˔ˢƹ–

γ˓˜ʉʌʋ˦ʏʸ˛ͯʧˢʉʌ–ʒʬƹ˛ʖˇ΁˛ͯưͮʯʪ̏Ǟωʠ˕ʩʕɎʩʏʸ ǔʉͰʯʪ̏ Džƹ ωʥʩʎ ω˕ʉʭ˖ƹ γʏ˘ʟ ư‰ʧʯʉʌ ǔʉʌʩ˝˒ ƽʉ˕ƹ˟˥ʢ

˛ͯưω˕Ϻ˟ʸωʗʯƹǂǂʉˢDŽǂˑʟʩʖ˒ωˏǖǓǂƹǂǔʉʰ˖ƹDŽǔʉ˓ːʭ˒

ưʒʬƹ˔˒γ˒ʧˊ˒ʩʎǖƹɎʉ˜ʒʯƹǂǂʉˢ˔ˢʩʕˎʳˇ˒DŽʉ˓ʯDŽǂ ǖɎǂʉʾɎʩ˒ƹωˏʧ΂˙ʬ˔ˢƹ˛ͯʧ˘ͯƽʉʏʙƹʉʓʒʬƹ˚ʧ˦ʯ˟ͯ

Ɏʉ˜˛ʗʯ˟˕ Džƹ ʫ̑ʬ ǖ ˚ǂ˟ʌ ǔʉ˓ːʭ˒ ǔʉͰʯʪ̏ ǂʪ˗ ωʿ˥ʏʸ ʉˢˎ˓ʿˏƹDŽ˟ʗʬǂ˔ˢƹ˛ͯʒʬƹ˛ʖˆʩ΁ͮ˓ͯǔʉͰʯʪ̏Džƹωʥʩʎ Ɏʩʏʸ˔ʦʬDŽǂ˛ͯǓDŽǖʉʌ˔ˢƹʩʎ˔˒ʧ˜ǂǔʉʰ˖ƹDŽǔƴ˛ʌʉʰ˒

ǂ˟ʟǖƽʉ˕ƹ˟˥ʢʉʌω˕ʉʌʩ˝˒Ɏ˟Ͱ˥˕ Ǟʒˇʲǖ˛˕ʉʰ˖ωʠ˕ʩʕ ǔʉͰʯʪ̏DžƹɎʩ΂ˢǂɎʉ˜˛ʗʯ˟˕ˑʟʩʖ˒˛ͯˑʗʯƹǂDŽʉʼʖ˕ƹǖǂDŽƹǂ ʧʯʉʌω˕ʉʌʩ˝˒˔ˢƹʧǟˢʁ˒˛ͯǂDŽǖƴω˒ǔʉ˓ːʭ˒

ǔƹ˟˥ʣˏƹʽʄʉʏʸDŽǂωʰ˜ǖ̓̏DžƹǨǨLj ʽʄʉʏʸDŽǂ ʮ˒ʉ˕ ˛ͯ ƹDŽ ‰ʧ˘ˉʩ˓ʬ ωʵʉˉ ωˇʭ˙ˏƹ ǂ˟˓ʣ˒–

ʩͯǃ ωˆ ʧ˘ˊˏƹƻʉʖͯ˛ʌǂʉ˘ʗʬƹʉʌư˚ʧ˒ƴ^ǫǤǨǦ)ǔƹ˟˥ʣˏƹ

˔ʌˑ˥ʢʩˏƹʧʏʾ˔ʌǂ˟˓ʣ˒ǔʉ˓˜ư^ǧǫǪLjʧ˘ˉʩ˓ʬƳʉ˓ːʾ ǖǓƹ˛ʗʭ˖ƹǂ^{ǐǩǦǧ ǂ}ωʜͰʠ˥ˇˏƹωʏ˥ʿʰˏƹ˔ʌͮː˓ˏƹʧʏʾ ω˕ʉ˒Džʒʥʉ˙ʯ˛ʌǙ

Ϻʉ˓ʖʢƹǖƹȱʩ˒ʤˢDŽʉʓ˛ͯǓDŽǖʉʌ˔ˢƹʩʎ ʩʼ˕˔ˢƹˑʟʩʖ˒ʉ˒ƹʧ˕ʉʬDŽω˒ɎDŽʉˢư˛ʗʭˣDžω˒ɎDžǖʩ˒˛ͯ

ʱʦʯ˔ˢƹ^ǫǤǨLjʧ˘ˊˏƹƻʉʖͯ˛ʌǂʉ˘ʗʬƹʉʌǖ˛ʖˆʩˤʨ̐˕ƹDŽ ^{ǐǩǥǨ ǂ}ωʏ˥ʿʰˏƹ ǂ˟ʿʭ˒ ˔ʌ ǂ˟˓ʣ˒ Ƽʉʶˊˏƹωʵʉˉ ƹDŽ ǔʉˢʉ̍ ƽDŽʉʏʾ ˔ˢƹ ʉʌ ƹDŽ ǂ˟ʥ ˔ʦʬ ǖƹ ʒʬƹ˛ʗʭ˖ƹǂ DŽǂ˛ͯɎʧˢǂʩʕʉʌʧʬDŽω˒ʩʼ˕˛ʌ ƽDŽ˟ʲʩ˜DŽǂ–ʒʬƹ˚ǂƹǂ ʉʓʪ˥˕ɎDžǖʩ˒ǔǂ˟ʌ˚ʧ˕DžưǂDŽƹǂǂ˟ʟǖʒ˥ʳʦʯ˔ˢƹǂDŽ˟˒

ˑʟʩʖ˒‰ʒʬƹʧ˘˒Džʉ˥˕ɎʩʕDŽƹ˟ʗʬƹγ˘ˢʩˉ˛ʌǐǩǦǧ ǒʉʬ ʒʬƹ˚ǂʩͯ˚DŽʉʯƹ˛ˏʀʭ˒˔ˢƹ˛ʌʪ˥˕ǥǦγʣˇʲDŽǂ Ǚ

ʉˉʉˇʓƹǖǓǂ˟ʌ˚ʧˢǂʧ˘ˊˏƹDŽǂƹDŽωʏ˥ʿʰˏƹǂ˟˓ʣ˒ˑʬƹ˛ʖʏˏƹ˔˒

ωʏ˥ʿʯǓʉ˕DžƹǖDŽ˔ˢƹDžƹʉ˒ƹưǓƹ˚ǂʩͯʡ˥ʣʳʓƹDŽƻʉʖͯ˔ˢƹǠ ǂ˟ʥ DŽǂǖư‰ωʵʉˉ–ʷˊˆ˛˕ư˚ǂ˟ʌ‰ƽʉʶˊˏƹωʵʉˉ–ǖƹ˛ͯˑʗʯʨ΁

ưDŽʉ΁DžǖDŽǔƴDŽǂưǏǖʩʿ˒Ɏʉ˜ʒ˥ʳʦʯǖʉ˓ːʾˑʟƹʩʕʋʖͯ

ʒʬƹ˚ǂ˟ʌNj˟ˇʣ˒ǖˑ˝˒ω˓ʬDŽɎʉ˜ʒ˓ʬʩͯǃ ǔƹ˟˥ʣˏƹʽʄʉʏʸDŽǂωʰ˜ǖ̓̏DžƹǥǨǨLj

˔ͯʉʭ˒– ʒʬƹ˛ʖˇ΁ ^{ǬǪ ǥ)}ǔƹ˟˥ʣˏƹʽʄʉʏʸDŽǂ ɎDžǖʩ˒

γ˓ːͯ ǔ˟̮ ‰ˎǞʓǜ

Ƶ ǖ ʉ˕ǖǂ ˔ˢʩ˝˘ˏƹ ˔ˢʨ˜ ˔˥ʌ ˛ˢʩ˂ʠ˓ˏƹ ưʉˢǖDŽ ƽDŽ˟ʲ˛ʌƹDŽǔƴǔƹ˟ʓω˒ư˚ǂ˟ʌ˛ʹˊ˕ωʌˎʲƹDŽǂ‰ʉ˕ǖǂ–

ɎǂʉˢDž ǂƹʧʿʓ ǖ ʉʙǖǂưʉʓǖǂưʉˢǖǂʉˢ ưʉʓǖDžưʉʓǖDŽưʉˢǖDž ư‰ˎʓƵ–ʉʌǔƴǔʧ˒ƴ˛ʌ˛ʟ˟ʓʉʌωˏǖưʧ˕ƹ˟ʥʩ΂ˢǂɎʉ˜ƽDŽ˟ʲ

˛ͯ ưƹDŽ ‰ǖʉ˕ǖǂ– ʉˢ ‰ʉ˕ǖǂ– ʷʏʵ ưʒʬʉ΂ˏǖ ǂǖDŽ ǔʉ˓˜ ˛ͯ

ưʒʬƹωˉʩʯǖω˕ʉ˥˒Ɏʉ̍ǖDŽƹDŽǂƻ˟˕ƹǂǏǖʩʿ˒ǂǖDŽǔʉ˓˜

ˑˏʉʿˏƹǂǖ ʧʢ˅ǟ

ˏʁ˒˔ʦʬ˛ʌ˚DŽʉʌ˔ˢƹDŽǂǖˑʗʭ˖ƹǂʡǟʟʩ˒

ʒʬʧʢʩʬʩʎωͯω˜˟ͯDžƹǖ–ʒʬƹ˛ʖˇ΁˛ͯǓǂʩͯǂʉ˘ʗʬƹ

ưˑˏʉʿˏƹ ǂǖ ʧʢ)‰ǂǖʩʎ džǖDŽ ǖ Ɏʩ˂ʠ˒ ǖ ȫʉ˘ʠʌ ǔʉ˥˒

ǂǖDŽ ˔ˢƹ Ǔʉ˕ Ɏƹʩʎ ‰ʉ˕ǖǂ– ʷʏʵ DŽʉ˥ʖʥƹ ˛ʌ ˑʟʩʖ˒ ^Ǫǥ ʒʬƹ˛ʖˇ΁ǖ˚ǂʩͯljƹʩʖʾƹ

˛ʌ ǂǖDŽ ǖǂ ˔ˢƹ ǂDŽ˟˒ DŽǂ Ǔʩʖʣ˒ ʡǟʣʳ˒ ǂ˟ʌ ˛ʗʭˣʉʯ ʧ˘Ͱˆƹω˒ ʩʼ˕ ʧˏ˟ʓDŽʉʌ ǖ ωͰʬDŽ˟˘˥˒ ˔˦ʰ˦̍ Ɏʉ˜ʮ˜ǖ̓̏

ʉʟʧ˘̮DŽǂˑˏʉʿˏƹǂǖ ʧʢʩʎǂ˟ʥƽʉˊ˥ːʿʓDŽǂωͰʬDŽ˟˘˥˒

ɱɱɷ

ωʬDŽʩʎǖʧˊ˕

‰ǔƹ˟˥ʣˏƹʽʄʉʏʸDŽǂωʰ˜ǖ̓̏–ɂDŽʉʌDŽǂωʓʉʣ˥ʵ˟ʓƲ˛˓ʟʩ˒ʉˢ˛˓ʟʩʕ ʒͯʉʬǔʉ˓ːʬγ˓ʟʩʕƱɎǂʉ˝ˏƹ˅ʬ˟ˢ

ﻢﺠﻨﭘ لﺎﺳ ،مﻮﺳ ۀرود (٩٣-٩٢) مرﺎﻬﭼ و مﻮﺳ ۀرماﺷ ١٣۹٩ نﺎﺘﺴﻣز - ﺰﯿﯾﺎﭘ [١٤٠١ رﺎﻬﺑ :رﺎﺸﺘﻧا]

˛ʖͰ˕ ͮˢ ʧʭˣ˟˕ω˒ ư˛ʖˇ΁ ˔ʦʬ ǂǖDŽ ǖǂ ˔ˢƹ ɂDŽʉʌDŽǂ ʒʬƹɎƹ˛˕ʉʥǂǖDŽǖǂʒʥʉ˙ʯǔƴǖʒʬƹˑ˝˒DŽʉ˦ʭʍʉ˒Ɏƹʩʎ ʧˏ˟ʓDŽʉʌʧˢʉʯǖưʒʬƹ˚ʧʯʽˉƹǖɎʩ˂ʠ˒ǏʩʸǖǂDŽǂ˛ͯ

‰ʉ˕ǖǂ–Ǔʉ˕‰ʉˢǖǂ–Ɏʉʟ˛ʌǂ˟ʥ˔ʖ˒DŽǂɎǖʧˢ˟΁ω˒ʒʬƹDŽ ʒʬƹ˚ǂDŽǖƴƹDŽƻ˟˕ƹǂ

˚ʉʏʗʯƹʒʬƹƻ˟˕ƹǂǔʉ˓˜˛ͯʉ˕ǖǂǓʉ˕ʡ˥ʟʩʕDŽǂ˔˒ʫ̎

‰ʉ˕ǖǂ–ǔʉ˓˜‰ʉˢǖǂ–ǂǖDŽʧˢ˟΁ω˒˛ͯʧˏ˟ʓDŽʉʌʩʼ˕Ǔƹ˚ǂʩͰ˕

˔ˢƹ ʩʎ ʒʬƹ ˔˒ ˔˦ʰ˦̍ ʩʼ˕ ǔʉ˓˜ ưʒʬƹ ‰ƻ˟˕ƹǂ– ʉˢ ưˑˏʉʿˏƹ ǂǖ ʧʢʩʎ ʮʔʉˊ˥ːʿʓ DŽǂ ωͰʬDŽ˟˘˥˒ ˛ͯ ˑˢƹʪˆƹω˒

ưʒʬʉʓǖDŽǂǖDŽʩ΂ˢǂǖ–˛ͯ˚ʧ˦ʬDŽ˅ˏʁ˒˔ʦʬ˔ˢƹ˛ʌωʖˉǖ ǖ Ɏʩ˂ʠ˒ ǖ ȫʉ˘ʠʌ ǔʉ˥˒ ʒʬʧʢʩʬ ʩʎ ωͯ ω˜˟ͯ Džƹ ǖ

˛ˏʀʭ˒ưʉʓǖDŽ˛ʌʽʟƹDŽ–ʒʬƹ˛ʗʯ˟˕ưǥǩǬLj‰ǂǖʩʎdžǖDŽ

˛ʌʉʰ˒ ωː˥ʥ ưωʌʩʾ ʷʦˏƹˑʬDŽ ˛ʌ ʉʓǖDŽ ʒʬƹ ˑ˝ʏ˒

ʉ˕ǖǂƻ˟˕ƹǂ˛ʌɎ˟ˉǒʉ˓ʖʢƹ˛ʌʉʓǖǂʒʬƹɎʪˤǂʩ΁Ɏʉʓǖǂ ǥǩǭLj‰ǂ˟ʯω˒ǐϻʸƹ ǔƹ˟˥ʣˏƹʽʄʉʏʸDŽǂωʰ˜ǖ̓̏DžƹǥǦǩLj

˛ʌưǂ˟ʌ˚ʧ˒ƴƻʉʖͯγʦʭ˖˛ʬʩ˜DŽǂ˛ͯƹDŽ‰ʫʥƹǂ–γ˓ːͯ˔˒

ɎDžƹDŽɎǖʉʢǂʉ˘ʗʬƹ˛ʌʒʯ˟˕ʉ̍DŽǂǖǓƹ˚ǂʩͯˎˢʧʏʓ‰ʫʢƹǂ–

Ɏʧ˘ˉʩ˓ʬ ʋ˥ʠ˕ˎːʿˏƹ ʋ˦ʓʩʕ ωːʾ ˔ˢǃʉʌƹʩˊˏƹ ƻʉʖͯǖ

˛˒ƹǂƹDŽǂǖʒʬƹωʹʢƳʉʢʉʌ‰ʫʢƹǂ–ǔƴʡ˥ʣʲ˛ͯǓƹ˛ʖˇ΁

ʒʬƹ˛ʗʯ˟˕ωˉDŽǖʉ̍DŽǂˑʟʩʖ˒ωˏǖưǓƹ˚ǂʩͯʮˇˢʩʿʓ ʩ˥˥˂ʓǖʒʬƹʒʬDŽǂư˚ʧ˒ƴ˛ʦʭ˖˛ʬʩ˜DŽǂ˛ͯʫʥƹǂɂȚƹǖ

˛ʖˆʩˤʨ̍ư˛ʖˆDŽDŽʉͯ˛ʌʉ˘ʿ˒ǔʉ˓˜˛ʌ˛ͯʫʢƹǂɂȚƹǖ˛ʌǔƴ Ɏƹʩʎʒ˂ˏɎʉ˜ƻʉʖͯDŽǂˑ˜ʫʥƹǂ˚Țƹǖ˔ˢƹʒʭ˦˕

ǔʉʭˏưDŽ˟ʼ˘˒˔ʌƹƱǦǬǧǥưƻʩ˂˓ˏƹưɎDžʩʹ˒ͮ˕ǒʉʜ˒

ǥǪǩư˛˂ːݬƹ˛ˊˆưωʏˏʉʿʜˏƹƱǫǫǪưƻʩʿˏƹ ˈ˥ˉǂǖˎ˒ʉͯƹDŽǦǬǧ ǥ)ƻʩ˂˓ˏƹDŽǂɎDžʩʹ˒γʗʯ˟˕ʩ΁ƹ ʒʬƹ˚ǂDŽǖƴƹDŽ ƽDŽ˟ʲǖǂʩʹʬǖǂDŽǂ˛ͯˑ˥˙˥ʌω˒ưˑ˥˕ƹ˟ʦʌ Ǟ˛ʌʫʥǂdžʩˆǒʉˊˢưʑʌƹʧˏƹˑʄƹ˟ˉωˆʨʥʀˢƳƹǂʫǜ

ʥЁ ʧˏƹ–

ʫ ǠʢЁ

ʧˏƹ ʉ˒Ƶ ǖ Ʊʩˆʉʣˏƹ ωˏƹ˟ʢ ǓDŽǖ ǀʉʣʳˏƹ ωˆ ǖ ưʒǜ

˘ǜʾ ǖʽʏʲϸƹʋʿʰʔ˟˜ǖʫʢƹЁ

ʧˏƹ˔˓ˆʑ˓ʠʿ˒ʩ˥ˁƳʉʣˏʉʌ ˑʬ Ɏƹʩʎ NJ˟ˊ˘˒ Ƴʉʥ ʉʌ ‰ʫǜ

ʥʧˏƹ– ʫ̎ ‰ʩˇʼˏƹ NJ˟ˊʬ

˔ʥʉ˕ɎƹʩʎωʹʢƳʉʢʉʌ‰ʫʢʧˏƹ–ǖǂǖDŽω˒DŽʉͯ˛ʌDŽ˟ʗʬ

˔ˢƹʧˢʁ˒ǧǦǦǥ)ƻǂϺƹʑ˒ʧˊ˒DŽǂɎʩʰʦ˒Džγʗʯ˟˕ǔʉʭ˖ƹ

˔˥˘̯˓˜‰DŽƹ˟ʥ˔ʥʉ˕ư˔ʥʉ˕ǂDŽǂʫʢƹǂ–ʒʬƹ˔ʦʬ ưǖǂ˔ˢƹǔʉ˥˒ωˢƹʧʟɎƹʩʎƻʩʿˏƹǔʉʭˏDŽǂˑ˜DŽ˟ʼ˘˒˔ʌƹ

ưʫʢƹǟ

ʧˏƹ˔ʾɎʩ˜Dž϶ƹˎʈ ǝʬǖ–ʒʬƹ˛ʗʯ˟˕‰ʫʢǂ–ˎˢǃ ǓǖǂDŽʉʌǖư‰˚DŽǖʩʎʑ˦ʬDŽʉˇˏʉʌωǟ˓ ǜʭʔʧ˥ˏʉʌƿʩʦʓǚ

ʑǜʢ Ǡʩǜ ˉǒʉˊˆ ˑʄƹ˟ˉ ωˆ ʨʥʀˢ ǚƳƹǂ ǝʫʥʧˏƹ– ʒʬƹ˚ǂDŽǖƴ ‰ʫʥǂ– ˎˢǃǟ ǀʉʣʲDŽǂ‰ʑʌƹʧˏƹʩˆʉʢǞƼǜʩǠ

ʸǝ

Ƶωˆǔ˟ͰˢǚǓDŽǖ˟˜ǖưʑʌƹʧˏƹ ʩˆʉʢǞƼǜʩǠ

ʸǝ

Ƶωˆǔ˟ͰˢǚǓDŽǖ ǝʫʥǟ

ʧˏƹ–ʒʬƹ˚ʧ˒ƴʪ˥˕Ɏʩ˜˟ʟ Ɏƹʩʎ‰ʫʢƹǂ–ǖǔƹ˟˥ʢɎƹʩʎ‰ʫʥƹǂ–ư˔ˢƹʩʎʉ˘ʌ‰ʑʌƹʧˏƹ Ɏƹʩʎ˚ʧ˒ƴǔƹ˟˥ʣˏƹʽʄʉʏʸDŽǂ˛̯˕ƴǖǂǖDŽω˒DŽʉͯ˛ʌǔʉʭ˖ƹ ʒʬƹǔʉʭ˖ƹǔʉ˒DŽǂ ƹDŽ˛˓ːͯ˔ˢƹʪ˥˕Ɏʩ΂ˢǂǔʉʭͯưʒʯʨ΁˛̮ǔƴʩʎ˚ǖϻʾ

Ǧ)ǔ˟˕ʉˉDŽǂʉ˘˦ʬ˔ʌƹ˛ː˓ʟDžƹưʧ˕ƹ˚ǂDŽǖƴʡ˥ʣʲ ƽDŽ˟ʲ˛ʌ Ʊ‰DŽʉˇʻ϶ƹʧ˘ʾljʩʿˢDŽʉʢǓDŽǖ˟˜ʫʢƹʧˏƹ–ǪǦǬ

DŽǂω˕ʉ˥ːʌʩˉɂʩˇʯƱƻǨǥȱƽʉ˕ƹ˟˥ʣˏƹʽˆʉ˘˒DŽǂDŽʉʹ˥ʌ˔ʌƹ ǓƹDŽǖ϶ƹǖǀƹʩʠˏƹƽʉʟϻʾωˆǓƹʩʎϸƹǖƳʉʳˊʗʬϺƹƻʉʖͯ

ǖ‰ʩˇЃ

ʼˏƹˎʲƹωˆljʩʿˢǓDŽǖ˟˜ǖʫʢƹʧˏƹ–^{ǪǥǦ) ǥǪǭLj}ʋʹˏƹDŽƹʩʬƹˈʄʉˊʢDŽǂɎʪʠʬʧǟ˓ʣ˒˔ʌǂ˟ʿʭ˒

‰ʩˇʼˏƹʋ˕ʉʟωˆljʩʿˢωʟƹǟʩǜ

ʥDŽʉʢǓDŽǖ˟˜ʫʢƹʧˏƹ–

ƽDŽ˟ʲ˛ʌ ˛˓ːͯ ưʪ˥˕ ʧˢʧʟ ωǟʏʸ Ɏʉ˜΀˘˜ʩˆ DŽǂ ˔˥˘̯˓˜

ˑʠʿ˓ˏƹͮ˕ư˛˕˟˓˕Ɏƹʩʎʒʬƹ˚ʧ˒ƴƳʉʢʉʌ‰ʫʢƹǂ–ʡ˥ʣʲ

ǀʩʯ ƹDŽ ǔƴ njƹ˟˕ƹ ˛ͯ ǥǤǭǦLj ưωʌʩʾɎʪ˥ːʠ˕Ʒ ʧǟʢ˟˓ˏƹ ωʏʹˏƹ Ʊ ǖ Ɏʩʕǖ ʫʢƹǂ ưɎDŽʉʹˆ ʫʢƹǂ ưωʭʍʩ˜ ʫʢƹǂ ʒʬƹ˚ǂƹǂ

ǪǨǬLjưωʌʩʾuɎʪ˥ːʠ˕Ƶʧˢʧʠˏƹωǟʏʹˏƹωǟ

ʖǞʢdž˟˒ʉˉ

ʒˇ΁ʧˢʉʌưωʏˏʉʿʙʑ˂ːݬƹ˛ˊˆ˛ʌˑʟʩʖ˒ǂʉ˘ʗʬƹɂDŽʉʌDŽǂʉ˒ƹ

˚ǂDžƻʉʗʯ˛ͯɎǂʉˊʖ˕ƹʩ˥ˁɎʉ˜Ȁʉ̮ωʥʩʎDŽǂ˛˕ʉˇʬʀʖ˒˛ͯ

Ʊʒʬƹ˚ʧ˒ƴNJ˟ˊ˘˒Ƴʉʥʉʌ˛˓ːͯ˔ˢƹưʧ˕ƹ˚ʧʯʩʰʗ˘˒ǖˑ˜ƹʩˆ

˚ʉʏʗʯƹ˛ʌ ưω˓˝ˆ ʧˏʉʥ ǖ ωʌ˟ˢƹ ʩʖͯǂ Ȁʉ̮ ǖǂ DŽǂ Ǚ ϻʜ˒

ω˓ːʾɎʉ˜Ȁʉ̮DŽǂ˛ͯǔƴǒʉʢưʒʬƹ˚ʧʯʷʏʵ‰ʫʥƹʧˏƹ–

ǓǥǬǬǩ)˟ʦ˦ʯ ʫˣ˟ˏ Ȁʉ̮ DŽǂ ˛˕˟˓˕ Ɏƹʩʎ ưɎǂʉˊʖ˕ƹ ǖ ʒʬƹ˚ʧʯʷʏʵǎωʹʢƳʉʢʉʌǎ‰ʫʢƹǂ–ʡ˥ʣʲ ƽDŽ˟ʲǞ Ɏʉ˘ʏ˒ʩʎ˛ͯωʿʌʉ˘˒ǖʽʟƹʩ˒ʩ΂ˢǂDŽǂ˔˥˘̯˓˜ǥǦǫLj

‰ʫʢƹǂ– ƽDŽ˟ʲưʧ˕ƹ˚ʧʯʩʰʗ˘˒ω˓ːʾǖDŽƹ˟ʗʬƹωˊ˥ˊʣʓ ǥǨǬLjƳʉǟ

ʰʢ˔ʌƹǓ˟ːʿˏƹʧ˥ˇ˒DŽǂǙ

ϻʜ˒ưǂ˟ʯω˒˚ʧˢǂƳʉʢʉʌ ǔʉˊˊʣ˒ư˔ˢƹʩʎʉ˘ʌ‰ʩˇЃ

ʼˏƹˎʲƹǓDŽǖ˟˜ʫʢƹǂ–ʒʬƹ˚ʧ˒ƴ

˛ʌƹDŽǔƴưʧ˙ʯʉʌ˚ʧˢǂNJ˟ˊ˘˒ƳʉʥʉʌƹDŽ˛˓ːͯ˔ˢƹʩ΁ƹ˔ˆˎ˜ƹ Ɏƹʩʎʧ˕ƹ˚ǂƹǂʡ˥ʵ˟ʓƹDŽʒːʾǖ˚ǂʩͯʡ˥ʣʳʓωʹʢƳʉʢ

ɱɱɸ

ωʬDŽʩʎǖʧˊ˕

ʒͯʉʬǔʉ˓ːʬγ˓ʟʩʕƱɎǂʉ˝ˏƹ˅ʬ˟ˢ ‰ǔƹ˟˥ʣˏƹʽʄʉʏʸDŽǂωʰ˜ǖ̓̏–ɂDŽʉʌDŽǂωʓʉʣ˥ʵ˟ʓƲ˛˓ʟʩ˒ʉˢ˛˓ʟʩʕ

ﻢﺠﻨﭘ لﺎﺳ ،مﻮﺳ ۀرود (٩٣-٩٢) مرﺎﻬﭼ و مﻮﺳ ۀرماﺷ ١٣۹٩ نﺎﺘﺴﻣز - ﺰﯿﯾﺎﭘ [١٤٠١ رﺎﻬﺑ :رﺎﺸﺘﻧا]

ƽʉʣːʹʳ˓ˏƹωˆʩˤ˟˘ʖˏƹƻʉʖͯʡǟʣʳ˒ưω˒ Ǡʩǜ

ͰˏƹƼǂʉˁ˛˕˟˓˕

ƻʉʖͯʫˣ˟˘ʗʬǂʞ˘̍DŽǂ˛˓ːͯ˔ˢƹ˛ͯǔƴˑˁDŽ˛ʌưɎʩ˓ǝ ˉʑ˥ʏʹˏƹ

˛ʌ ƹDŽ ǔƴ ư˚ʧʯ ˛ʗʯ˟˕ NJ˟ˊ˘˒ Ƴʉʥ ʉʌ ‰ʫʥƹǂ– ƽDŽ˟ʲ˛ʌ ʩ˜DŽǂ˛ͯ˚ǂʩͯ˚DŽʉʯƹʮ˒ʉ˜DŽǂǖʡ˥ʣʳʓƳʉʢʉʌ‰ʫʢƹǂ–

ʒʬƹ˚ʧ˒ƴƳʉʥʉʌƻʉʖͯγʦʭ˖ʞ˘̍

Džƹ ωͰˢ DŽǂ ˛̮ʩ΁ƹ ˛ͯ ʒʬƹ ˔ʓ˟ːˆ ʩ΂ˢǂ γ˕˟˓˕

‰ʫʥƹǂ–ǥǩǬLjω˒DžDŽƹ˟ʥǓ˟ːʿˏƹʡ˥ʓʉˇ˒Ɏʉ˜ʫˣ˟˘ʗʬǂ ưʒʬƹ˚ǂƹǂDŽƹʩˉ˔ʖ˒DŽǂƹDŽ‰ʫʢƹǂ– ƽDŽ˟ʲωˏǖư˚ʧʯʷʏʵ ʒʬƹ˚ǂ˟ʌƳʉʢʉʌ˛˓ːͯʡ˥ʣʲʷʏʵǖƹDŽǖʉʌ˛ʌ˛ͯƹʩ̮

˛ͯ ʧ˕ƹ˛ʗʯ˟˕ ‰ʫʥƹǂ– ˚ʉʏʗʯƹ˛ʌ ω˜ʉ΁ ƹDŽ ˛˓ːͯ ˔ˢƹ DŽǂɎDžƹDŽǒʉʜ˒DŽ˟ʸ˛ʌʒʬƹǔʉʏʓʉͯƽʉ˜ʉʏʗʯƹDžƹʧˢǂʩʕωʌ ư‰ʉ˝˘˒ƻʩˊˏʉʌǖDŽʉˇʻϺƹωˆƾʧʣˢʉ˓˥ˆ–ƻʉʌDŽǂɎǖʉʢ

ȫDŽʒʬƹ˚ǂʩͯDŽƹʩͰʓDŽʉʌǬNJ˟ˊ˘˒ƳʉʥʉʌƹDŽ‰ʫʥƹǂ–γ˓ːͯ

DŽǂ ‰ʫʥƹǂ– ʷʏʵ ω˓˥ʿʸ ˑʜ˥˜ Ȁʉ̮ ưǦǬǦǫ ǩ ưǭǫ Ǧ

DŽǂǂ˟ʥɎDžƹDŽ˛ͯƹʩ̮ưʒʬƹǔʉʦʬʉ˕ƽʉ˜ʉʏʗʯƹDžƹʉʟ˔ˢƹ ʒʬƹ˛ʗʯ˟˕ωʹʢƳʉʢʉʌƹDŽʫʢƹǂγ˓ːͯDŽʉʌǦǫưƻʉʌ˔˥˓˜

ʡ˥ʣʲ ƽDŽ˟ʲ˛ʌƹDŽ˛˓ːͯ˔ˢƹDŽʉʌǫǪǂǖ ʧʢǖƹ˔˥˘̯˓˜

ȫDŽʒʬƹ˚ǂʩͯDŽƹʩͰʓǂ˟ʥɎǖʉʢDŽǂωʹʢƳʉʢʉʌ‰ʫʢƹǂ–

ưǦǩǨưǦǦǪưǦǥǥưǥǬǨưǥǥǬưǥǥǤưǪǭưǥǥǪƱǧǧǧǤǩưɎǖʉʢ

ưLJʩ΂ˢǂƻʉʖͯDŽǂǖǖǨǪǫǨǪǤǫưǨǨǤưǧǦǤưǧǥǫưǦǬǧ

ʫʢƹʧˏƹωˆ–ʒʬƹ˛ʗʯ˟˕ǧǦǧLjʋʹˏƹωˆɎDŽ˟ʳ˘˓ˏƹ

‰DŽʉˇʻ϶ƹʧ˘ʾljʩʿˢʧˉ ωˢʉ˜˛˒ʉ˕ʒ˂ˏʪ˥˕ǖωǟʏʸɎʉ˜ƻʉʖͯωʥʩʎǓʉ˕ʉʟ˔ˢƹDŽǂ ǔʉ˓΁ωʌǖ˚ʧ˒ƴƳʉʥǏʩʢʉʌʉ˜ǔƴDŽǂ˛˓ːͯ˔ˢƹ˛ͯˑˢDŽǖƴω˒ƹDŽ ưɎDŽʉʦʌω˘ˢ˟ʥƹDžƹʋʹˏƹωˆ˔˥˓ǟ

ːʿʖ˓ˏƹʑˢƹʧ˜ʒʬƹʷːˁ

Džƹʪˤʩʏˏƻʉʖͯ˔ˢƹǥǧǤLjưǖ ʧ˘˜˔ʌƹʋʹˏƹǀʉʖˇ˒ƱǪǥǭLj

ͮˢDžƹʮ˦ʌ˛ͯǂDŽƹʧ˕ǂ˟ʟǖɎƹ˛ʣˇʲǔƴDŽǂǖʒʬƹǔ˟΁ʉ˕˟΁NJϻˁƹ

ưɎǖʩ˜ˈˆ˟˒Džƹʑˢǖǂ϶ƹˈʄʉˊʢ˔ʾʑ˥˙ʌϺƹƱʧʯʉʌ˛ʗʯƹʧ˕ʷːˁ ʩ΂ˢǂDŽʉʌǖʫʢƹǂ ƽDŽ˟ʲ˛ʌDŽʉʌͮˢǔƴDŽǂ˛ͯǥǭǧ ưǥǥǦLj ưɎǂʩͰʠ˘ˆ ʑ˂ːݬƹ ωˆ ʑ˂ːʏˏƹƱʒʬƹ˚ʧ˒ƴ ʫʥƹǂ ƽDŽ˟ʲ˛ʌ

ưωʭͰʾ Ȁʉ̮ω˕ƹʧ˥˒ ω˒ʉʬ϶ƹ ωˆ ω˒ʉʭˏƹƱǥǩǤLj

˚ʉ΂ʰ˖ƹǂʫˣ˟˘ʗʬǂȀǭǥȱưɎǖʩ˜ʩ˜ƹ˟ʠˏƹʩʣʌƱǦǪǧLj

˔˒ƻʩˊˏʉʌljʩʿˢDŽʉʢǓDŽǖʫʥƹʧˏƹ–ʒʬƹ˛ʗʯ˟˕˛ͯ^ˎ˥ˢ ωʬDŽʉˆ ΀˘˜ʩˆƱ‰˛˒ǂʪͯ ʑ˦ʬDŽʉˇˏʉʌ ˛ˏ ǒʉˊˢ ǖ ưDŽʉˇʻ϶ƹ ʒʬƹ˛ʗʯ˟˕ ǔƴ ʩʎƹʩʎ DŽǂ ˛ͯ ‰˛˒ǂ̓ͯ– ˎˢǃ ư˔˥ʿ˒ ʧǟ˓ʣ˒

ǔ˟˘ˇˏƹƽʉʢϻʹʲƹǏʉʰͯƱ‰ͮʌʩˊʾư˔ʥʉ˕ǂDŽǂưʫʥƹǂ–

Ƴʉʦˏʉʌʫʥƹʧˏƹ–ʒʬƹ˚ʧ˒ƴǔƴDŽǂ˛ͯǫǫǭLjǥƿưɎ˟˕ʉ˝ʓ ǂ˟˓ʣ˒ʩʛƹǔƹʩˤƹDŽǂʋʸʤˢDŽʉʓƱ‰DŽʉʢǓDŽǖ˛˓ʠʿ˓ˏƹ ǖǫǥǤLjưɎǂʉʌƴˑʠ˕

ǔƹ˟˥ʣˏƹʽʄʉʏʸDŽǂωʰ˜ǖ̓̏DžƹǥǦǬLj ƹǃƷǓ˟ʏˏƹʱ˕ƹ˟ˉ–ʒʬƹ˚ʧ˒ƴǨǪǨǦ)ǔƹ˟˥ʣˏƹ ʽʄʉʏʸDŽǂ ʧ˂ʟɎʉ˜ǔƹʧ΂˙ʬʩ΁ƹ–ω˘ʿˢư‰ǔʉʭ˖Ʒʉ˝˘˒ωˊ ǝʬǖʒˇˇʟ ǔʉˢʉ̍ʉʟ˔˥˓˜˛ː˓ʟƱ‰ʧʯ˟˘ʌʉ˝˕ƴDžƹǔʉʭ˖ƹǖǂ˟ʯͮʰʥ ƻʉʖͯͮ˓ͯʉʌƹDŽ˛ː˓ʟ˔ˢƹ˔˒ʒʬƹʱˉʉ˕˛ͯʧʌʉˢω˒

˔ˢƹDžƹɎDžǖʩ˒ƹʩˤDžưǓǂʩͯˎ˒ʉͯnj˟ʰ˦ʖʦʌ˔ʌƹǔƹ˟˥ʣˏƹʽˆʉ˘˒

ˎʳˆ DŽǂˎ˓ʿˏƹDŽ˟ʗʬǂ˔ˢƹʒʬƹ˛ʖˆʩ΁˚ʩ˝ʌ ǔƹǖƹʩˆ ƻʉʖͯ

ʱ˕ƹ˟ˉ–ʒʬƹ˚ʧ˒ƴ˛˕˟΁˔ˢʧʌ‰˛ʿˆʉ˘˒˔˒–ǔƹ˟˘ʾʩˤDžʧ˂ʟ

˔ˢƹDŽǨǫȱ‰ʞ˘ˏ˟ˊˏƹʒʙʧʢƵʒʌʩǝ ʯǖʒˇЃ

ˇǝʟƹǃƷǓ˟ʏˏƹ

˔ˢƹ ʽˆʉ˘˒ Džƹ nj˟ʰ˦ʖʦʌ˔ʌƹ ˛ͯ ƹʩ̮ ưʒʭ˦˕ ωˊʹ˘˒ ˔ʦʬ ʞ˘ˏ˟ˉʋʐʬ˛ͯˎ˓ʿˏƹDŽ˟ʗʬǂ˔ˢƹǖʧˢ˟΁ω˒˔ʦʬǔƹ˟˥ʢ ư˔ˢƹʩʎʉ˘ʌ Ʊʧʯʉʌ ʧ˂ʟ ʽˆʉ˘˒ DŽʉ˓ʯ DŽǂ ʧ˕ƹ˟ʓω˓˕ ǂ˟ʯω˒

Džƹʒʬƹǔʉʏʓʉͯ˚ʉʏʗʯƹγʠ˥ʗ˕ʷʏʵ˔ˢƹ˛ͯʒʬƹDŽʉͰʯƴ ǂ˟ʟ˟˒ǔƹ˟˥ʣˏƹʽˆʉ˘˒ƻʉʖͯωʬDŽʉˆ˔˝ͯγ˓ʟʩʕ˛ͯʉʟǔƴ ˑʖˆʉˢƹDŽ ƽDŽʉʏʾʡ˥ʣʲ ƽDŽ˟ʲǖǓǂʩͯ˛ʿʟƹʩ˒ǔƹʧʌưʒʬƹ ǒʉʢDŽǂưʧ˘˜ǂωʠ˘ˏ˟ˉ˛ʌ˛ʖˆ˟ͯͮʰʥʧ˂ʟɎʉ˜ǔƹʧ΂˙ʬ–

˛ʟ˟ʓʉʌƹDŽɎDžǖʩ˒ʱˉʉ˕ǓϻͯǖDŽ˔ˢƹDžƹǥǧǩLj‰ʧˢʉʰ΂ʌ ʧ˂ʟɎʉ˜ǔƹʧ΂˙ʬʩ΁ƹ–ʧʯ˔˥˘̮˛ː˓ʟǖǓǂʩͯˎ˒ʉͯǔƴ˛ʌ ư‰ʧʰʦʌω˒ǂ˟ʏ˝ʌƹDŽʞ˘ˏ˟ˉưʧʯ˟˘ʌʉ˝˕ƴDžƹǔʉʭ˖ƹǖǂ˟ʯͮʰʥ ʧʌʉˢω˒ǔʉˢʉ̍‰ʞ˘ˏ˟ˊˏƹƽƵʩʎƵ–ʉʌωʌʩʾʩ˥ʥƹ ƽDŽʉʏʾʫ̎

ʽˆʉ˘˒ DŽǂ– nj˟ʰ˦ʖʦʌ˔ʌƹ ˔ʦʬ ǔʉ˓˜ ƻʉʦʖ˕ƹ ˔ˢƹ ʒǟ ːʾ ʧ˂ʟ ʽˆʉ˘˒ Džƹ ˛ͯ ʒʭ˦˕ ˛˕ϻˉʉʾ ˛ͯ ƹʩ̮ ưʒʬƹ ‰ʧ˂ʟ

˛ʌω˒ǂƴɎϻʖʌƹɎƹʩʎǖƹɂʧʯͮʰʥɎʉ˜ǔƹʧ΂˙ʬDžƹ˚ǂʉˇʗʬƹ

Džƹ!‰Ǔ˟ʏˏƹDŽʉʶ˒˔˒–ʒˇ΁ω˒ʩ΁ƹʧʯʉʌʞ˘ˏ˟ˉɎDŽʉ˓˥ʌ ʧˢ˟΂ʌ ˛ͯ ʒʭ˦˕ ωˊʹ˘˒ ʉ˒ƹ ưǂ˟ʌ ω˘ʖˆʩˤʨ̍ ʧ˂ʟ Ɏʉ˜ǔʉˢDž

ʧʰͰʌʮ˦̍ƹDŽ‰ǟDŽʉʶ˒–ʫ̑ʬǖ‰ʽˆʉ˘˒–

ǂ˟ʥʮ˦̍Džƹ˛ʖʏˏƹ˛ͯưʡ˥ʣʳʓǖˎ˥˓Ͱʓ˔ˢƹ˛ʌˑʟʩʖ˒ωˏǖ nj˟ʰ˦ʖʦʌ˔ʌƹʩʛƹǔƹ˟˥ʣˏƹʽˆʉ˘˒ωʬDŽʉˆγ˓ʟʩʕʩʎω˘ʗʏ˒ǖ˚ǂ˟ʏ˕

ʒʬƹ˛ʗʯ˟˕ǖ˚ǂʩͯljƹʩʖʾƹư˛ʖˆʩ΁ ƽDŽ˟ʲ

˛ʌǙ

ʉˆʩʲ˔˝ͯǔ˟ʖ˒DŽǂǔʉ΁ȚƹǖǖƽƹDŽʉʏʾʩ˥˥˂ʓʒʬƹω˝ˢʧʌ

ɱɱɹ

ωʬDŽʩʎǖʧˊ˕

‰ǔƹ˟˥ʣˏƹʽʄʉʏʸDŽǂωʰ˜ǖ̓̏–ɂDŽʉʌDŽǂωʓʉʣ˥ʵ˟ʓƲ˛˓ʟʩ˒ʉˢ˛˓ʟʩʕ ʒͯʉʬǔʉ˓ːʬγ˓ʟʩʕƱɎǂʉ˝ˏƹ˅ʬ˟ˢ

ﻢﺠﻨﭘ لﺎﺳ ،مﻮﺳ ۀرود (٩٣-٩٢) مرﺎﻬﭼ و مﻮﺳ ۀرماﺷ ١٣۹٩ نﺎﺘﺴﻣز - ﺰﯿﯾﺎﭘ [١٤٠١ رﺎﻬﺑ :رﺎﺸﺘﻧا]

ɂ˟˦ʯ ưʧʬDŽω˒ ʩʼ˕ ˛ʌ ǒ˟ˊʿ˒ʉ˕ ʩ˜ʉʻ ˛ʌ ˛Ͱ˘ˢƹ ˎ˥ˏǂ ˑ˥˜ƹ˟ʦʌ˛Ͱ˕ƴ˚̓ˤ˟ʌưʒʭ˦˕ǔ˟ʖ˒ʡ˥ʣʳʓDŽǂɎƹ˚ʧˢʧ˙ʭ̎

ʩʕ΀˕DŽʩ̏ǂ˟ʥɎʉ˜ɎDžƹǂʩ̏ƽDŽʉʏʾʉʌƹDŽǔƴǔǂ˟ʌǒ˟ˊʿ˒ʉ˕

Ǔʩʖʣ˒ ʡʣʳ˒ ʩʼ˕ Džƹ ˛ͯ ωː˓ʿˏƹDŽ˟ʗʬǂ ˑ˥˜ǂ ˚˟ːʟ ɎDŽƹǂǂ˟ʥDŽ˟ʼ˘˒˛ʌʒʬƹˎ˓ʖʣ˒ʧʬDŽω˒ʩʼ˕˛ʌǒ˟ˊʿ˒ʉ˕

˛˥ʲ˟ʓʞ˘ˏ˟ˉ˛ʌǔʉˢϻʖʏ˒Ɏƹʩʎω˕˟ʠʿ˒˔˥˘̮ǔʧ˦ʯ˟˕Džƹ ʧʯʉʌ˚ʧʯ

˔ʦʬ˔˥˓˜˛ʣˇʲǔʉ˓˜DŽǂɎʩ΂ˢǂˎʳˇ˒ʮ˒ʉ˜DŽǂʫ̑ʬ ʒʬƹ˛ʖˇ΁ǔʉˢʉ̍DŽǂǖ˛ʖˇ΁Džʉʌˎ˥ʳˇʓ˛ʌƹDŽ ʋʓʉͯ ʉˢ ǖ ˑʟʩʖ˒ ʒˇ΁ ǔƹ˟ʖʌ ʧˢʉʯ ʪ˥˕ ˚DŽʉʌ ˔ˢƹ DŽǂ ǒ˟ˊʿ˒ʉ˕ƹDŽnj˟ʰ˦ʖʦʌ˔ʌƹʉ˒ʡʣʳ˒ǔ˟̯˓˜ǔƹ˟˥ʣˏƹʽˆʉ˘˒

ʒʬƹ˛ʗʯƹʧ˘̍ƹǖDŽƹDŽǏʩʳʓǖˎʥǂ˛˓ʟʩʕDŽǂǖ˛ʗʭ˖ƹǂ ʉʌ˛ͯƹDŽɎƹ˛˓ːͯʩ˜˛ͯʒʬƹʡǟʣʳ˒ˈʢ˔ˢƹư˔˒ʩʼ˕˛ʌ NJʩʯ˛ʌưʧ˜ǂʩ˥˥˂ʓʧ˘˦ʌω˓˕DŽʉ΁Džʉʬǖǔƹ˟ʦ˓˜˔ʖ˒Ǔ˟˝ˇ˒

˔ʖ˒˛ͯǂ˟ʯʩͯʨʖ˒ǖǂDŽǖʉ˥ʌƹDŽωːʲƹγ˓ːͯưʮ˒ʉ˜DŽǂ˛ͯǔƴ DŽǂ˚ʧ˘˕ƹ˟ʥʉʓưʧˢ˟΂ʌˑ˜ƹDŽǔƴʒǟ

ːʾǖʒʬƹ˚ǂƹǂʩ˥˥˂ʓƹDŽ ʧʯʉʌǂƹDžƴưʩ˥˥˂ʓǔƴ˔ʖˆʩˤʨ̐˕ʉˢ˔ʖˆʩˤʨ̍

ǔƹ˟˥ʣˏƹʽʄʉʏʸDŽǂωʰ˜ǖ̓̏ǬǧLj ʉˢǔʉʌDžωʬDŽʉˆɎʉ˜ƻʉʖͯDŽǂǙ

Ϻ˟˓ʿ˒ǔʉʗʬDŽʉʦʓʉˢǔʉʗʬDŽʉʦʸ

ǩǪǥ)ǔƹ˟˥ʣˏƹʽʄʉʏʸƻʉʖͯɎʉ˜ʫˣ˟˘ʗʬǂDŽǂǔʉʗʬʩ˥ʦʸ ǂϻʏʌǟʩ˓ˢǖǐʩʰ˓ˏƹ˔˒Ƹʧʖʐˢǎʽʌƹʩˏƹˑ˥ːˉϺƹǖ–ʒʬƹ˚ʧ˒ƴ

˔˒˛ͯư‰ǔ˟ʣ˥ʟʩ˝˘ˏƹƳƹDŽǖʉ˒ǖǔʉʬƹʩʥωːʾˑʙưʒʐʖˏƹ ǟʩ˓ˢǖǐʩʰ˓ˏƹ˔˒Ƹʧʖʐˢʽʌƹʩˏƹˑ˥ːˉϺƹǖ– ƽDŽ˟ʲ˛ʌƹDŽǔƴ

‰ǔ˟ʣ˥ʟ ʩ˝˘ˏƹƳƹDŽǖʉ˒ ǖ ǔʉʗʬDŽʉʦʸ ωːʾ ˑʙ ưʒʐʖˏƹ ǂϻʏʌ ǔʉʬƹʩʥˎʲϺƹωˆ–Ǔƹ˛ʗʯ˟˕˛˦ʯʉʢDŽǂǖǓƹ˚ǂʩͯʡ˥ʣʳʓ ʩʳ˕ωʌϺǓ˟ʠ˘ˏƹǓʉͰʢƵˑːʾωˏƷˎʥʧ˓ˏƹ˔˒ʋˢ˟ʳʖˏƹǖ ʉ˜ʩ˝ʯǖ–ʒʬƹ˛ʖˇ΁ǓDŽʉ˝̮ˑ˥ːˉƹɂDŽʉʌDŽǂ˛ͯ‰ǥǭưω˓ˊˏƹ Džƹʉʠ˕ƴǖưǔʉʗʬDŽʉʦʓǖʒʐʓǂϻʏʌǃǖʩʎǖǐʩʰ˒Džƹʧ˘ͯƹʧʖʌƹ

‰ǖ˛ˢ˟˒ƴǖƼƹʩ˜ǖƹDŽʉʦʌǖʤːʌǖʧ˘ˉʩ˓ʬǖ˛˕ʉˁʩˆʉ˜ʩ˝ʯ

˔ˢƹưǔʉʬƹʩʥ˛˕ǖʒʬƹʡ˥ʣʲ‰ǔʉʗʬDŽʉʦʸ–˛ͯǔƴˎ˥ˏǂ ʧ˘ˉʩ˓ʬǖ˛˕ʉˁʩˆʧ˘˕ʉ˒ωˢʉ˜ʩ˝ʯDžƹʫ̎ƹDŽǔƴω˓ˉ˛ͯʒʬƹ ʒʬƹǔʉʰʥʧʌǖʤːʌ˔˥ʌωʖˢϺǖǔʉʗʬDŽʉʦʸǖ˚ǂDŽǖƴʤːʌǖ

ʒʬƹ˛ʗʯ˟˕ǖ˛ʖˆʩ΁˚ǂʩʥ˔˒ʡ˥ʣʳʓ˔ˢƹʩʎˑʟʩʖ˒

ưɎDžǖʩ˒˔ʦʬʨʥʀ˒˛ʌʡˢʩʳʓǂ˟ʟǖʉʌǓʩʖʣ˒ʡǟʣʳ˒

ˑːʾ ωˏƷ ˎʥʧ˓ˏƹƻʉʖͯ ˛ʌ ǂʉ˘ʗʬƹ ˛ʌ ƹDŽ ‰ǔʉʬƹʩʥ– ɂȚƹǖ ǖưʒʬƹ˚ǂƹǂʩ˥˥˂ʓ‰ǔʉʗʬDŽʉʦʸ–˛ʌ˔ʖ˒DŽǂǓ˟ʠ˘ˏƹǓʉͰʢƵ

ǔ˟̯˓˜ ωˢʉ˜ʩ˝ʯ ǔƴ Džƹ ʫ̎ ˛ͯ ʧ˕ƹǂω˒ ˔ˢƹ ƹDŽ ǔƴ ˎ˥ˏǂ ʪ˥˕‰ǔʉʗʬDŽʉʦʸ–˛ͯʉʠ˕ƴDžƹǖư˚ʧ˒ƴʤːʌǖưʧ˘ˉʩ˓ʬư˛˕ʉˁʩˆ ʧˢʉʌ ʪ˥˕ ʩ˝ʯ ˔ˢƹ ʫ̎ ư˚ʧʯ ʽˉƹǖ ǔʉʰʥʧʌ ǖ ʤːʌ ˔˥ʌ ưɎDžǖʩ˒ ͮ˕ ‰ǔʉʬƹʩʥ– ˛˕ ǖ ʧʯʉʌ ư‰ǔʉʗʬDŽʉʦʸ–

ǖʒʬDŽǂʉ˕ʩ˥˥˂ʓ˔ˢƹ˛ͯʒʬƹDŽʉͰʯƴǩǪưǔƹ˟˥ʣˏƹʽʄʉʏʸ ǔʉʗʬDŽʉʦʸʒʭ˖ƹǂʧˢʉʌǖưʒʬƹωˢʉ˥ˆƹʩ˂ʟʽʌʉ˘˒Ǐϻʥʩʎ ˑ˥ːˉƹ Ɏʉ˜˚DŽ˟ʥ Džƹ ωͰˢ ʪ˥˕ ʤːʌ ǖ ưʤːʌ ωʢƹ˟˕ Džƹ ωͰˢ

˔ʭʢƹưɎDŽʉʰʍωʬʧˊ˒ͮ˕ǒʉʜ˒Ɏƹʩʎʒʬƹǔʉʬƹʩʥ ǦǪǥǦǩǭǦưˑ˦ʬʉˊʖˏƹ ǔʉʬƹʩʥʉˢǔʉʬƹʩʥʽʌʉʓɎDŽƹǂƹʩʼ˕DžƹǔʉʗʬDŽʉʦʸǖʤːʌưɎDŽƴ ǔʉʗʬDŽʉʦʸɂDŽʉʌDŽǂɎ˟˓ʢƽ˟ˉʉˢ˛ͯʉʟǔƴʉʓưʧ˕ƹ˚ǂ˟ʌȱDŽʪʎ ǔʉ˕ʉʗʬDŽʉʦʸω˜ǖǔʉʬƹʩʥωʢƹ˟˕˔˒ω˜–ʒʬƹ˛ʗʯ˟˕

ǖưǔ˟ʣ˥ʟʩ˝˕ωʌʩˁǖʤːʌωˉʩʯʉ˥ːʿˏʉˆưωːˇʭˏƹǖʉ˥ːʿˏƹ

˔ʌʑ˒ƹʧˉǩǥǬǧưǔƹʧːʏˏƹˑʠʿ˒)‰ʉʦʬʩˆǦǬʤːʌ˔˥ʌǖʉ˝˘˦ʌ ˎʌʉͯǖʞʥDŽǖʒʭʍǔʉʬƹʩʥƼDŽ˟ͯǖ–ʒʬƹ˛ʖˇ΁ʪ˥˕ʩˇʿʟ ǥǫǦưʑʌʉʖͰˏƹʑʾʉ˘ʲǖƿƹʩʦˏƹ)‰ǔʉʗʬDŽʉʦʸǖǔʉʗʭːʌƹDžǖ ƹDŽǔʉʬƹʩʥ–˛ͯʒʬƹ˛ʗʯ˟˕ͮʌʉʌ˔ʌʩ˦ʯǂDŽƹɂDŽʉʌDŽǂɎʪˤǂʩ΁

ωͰˢ ʒʯʉ˓΁ ω˕ʉʌDžʩ˒ ƹDŽ ωͰˢ ʩ˜ ǖ ưǂʩͯ ʮʦʌ DŽʉ˝̮

ǖ΀˙ʯ˟̍ǖƽƹʩ˜ˑǝ˦ ǞʬǖưǔʉʗʬDŽʉʦǝ

ʓǖʤːʌʩ΂ˢǂǖưǔʉʠ˜ʉʯ

˔ʦʬ Ǭǩ ưDŽʉʏʥϺƹ˔ˢDž)‰ʩ˝˘ˏƹƳƹDŽǖʉ˒ ǓDŽʉ˝̮ ǖ ưʫ˦ˁǂʉʌ ǔʉʗʬDŽʉʦʸ–˛ͯʒʬƹʡ˥ʣʲɎDŽʉʰʍωʬʧˊ˒Džƹˎˊ˕˛ʌˑʟʩʖ˒

ǔʉʬƹʩʥˑ˥ːˉƹɎʉ˜˚DŽ˟ʥDžƹωͰˢʪ˥˕ʤːʌǖưʤːʌωʢƹ˟˕DžƹωͰˢ ǔʉʬƹʩʥʉ˘ːʿʟʧˉǖ–ʧˢ˟΁ω˒ǂ˟ʥωʬʧˊ˒ƹʩˤDžư‰ʒʬƹ ʩˤǂʉˊ˓ˏƹωːʾˎʳˇˏƹƹʨ˜ωˆ˔˜ʉ˘ʐЁ

ʓDŽǖǀƹ˟˕ω˕ʉ˓ʙǖDŽ˟ͯʽʭʔǛ ωˆǖưʤːʌǔ˟ʣ˥ʟˎǜʏǞˉ˔˒ʉ˝ˏǖʀˆǓ˟ʦʖˏƹωːʾ˅ʲ˟ˏƹʧ˘ʾǖ ˑʙ ưʞ˙ʯ˟ʌ Ǚ

ƹDŽǠ ʧǜ

ˉ ʉ˝Ђ

ːǜʟʀˆ ωʢƹ˟˘ˏƹ ʉ˒ƹ ǖ DŽ˟ʌʉʭ˦˕ ʩˤǂʉˊ˓ˏƹ ǔʉ˥˒ʉʌˑʙưǔʉʗʬDŽʉʦʸˑʙưǃǖʩˏƹǖʩ˒ˑʙưǔʉʗʭʟʩˁˑʙưʫ˦ˁǃʉʌ

˚DŽ˟ʥ˛˕˛ʌƹDŽǔʉʬƹʩʥ˔˒–ω˘ʿˢưǦǭǩưˑ˦ʬʉˊʖˏƹ˔ʭʢƹ)‰ˑʙ ˎʳˆ ˔ˢƹ DŽǂ ƹDŽ ʉ˜ǔƴ ǖ ưǓƹ˚ǂ˟˓˕ ʮʦʌ ʒ˥ʢʉ˕ ʒʰ˜ ǖ ǔʉʰˣʉ˜Džʩ˒ʋ˦ʓʩʕ˛ʌLJDŽƹʪ΁Ǔʉ΂˘˜ǖǔʉʰˣʉ˜ǕDžƹʧ˕ƹʋ˦ʓʩʕ˛ʌ ʒʬƹʤːʌǔ˟ʣ˥ʟʒ˓ʬDŽǂʉ˜ǔƴ˔˥ʗʭʦ˕Ǚ

ϻʜ˒Ǔƹ˚ǂ˟˓˕ʋʓʩ˒

ʉ˜ʒ˥ʢʉ˕˔ˢʩʕˑ˝˒ʒʬƹDŽ˟ʌʉʰ˦˕ʉ˜ǔƴDžƹʫ̎˚Džƹʧ˕ƹʩʼ˕Džƹǖ ưǔʉʗʬDŽʉʦʸ ưǂǖDŽ ǖʩ˒ ưǔʉʗʭʟʩˁ ưʫ˦ˁǂʉʌ ưʞ˙ʯ˟̍ ʪ˥˕

ǨǧǤưˑ˦ʬʉˊʖˏƹ˔ʭʢƹγ˓ʟʩʕ)‰ʒʬƹưǔʉ˥˒ʉʌ ǔʉʬƹʩʥωʢƹ˟˕DžƹωͰˢǔʉʗʬDŽʉʦʸʧʯ˛ʖˇ΁˛̮ǔƴʩʎʉ˘ʌ

ɱɲɰ

ωʬDŽʩʎǖʧˊ˕

ʒͯʉʬǔʉ˓ːʬγ˓ʟʩʕƱɎǂʉ˝ˏƹ˅ʬ˟ˢ ‰ǔƹ˟˥ʣˏƹʽʄʉʏʸDŽǂωʰ˜ǖ̓̏–ɂDŽʉʌDŽǂωʓʉʣ˥ʵ˟ʓƲ˛˓ʟʩ˒ʉˢ˛˓ʟʩʕ

ﻢﺠﻨﭘ لﺎﺳ ،مﻮﺳ ۀرود (٩٣-٩٢) مرﺎﻬﭼ و مﻮﺳ ۀرماﺷ ١٣۹٩ نﺎﺘﺴﻣز - ﺰﯿﯾﺎﭘ [١٤٠١ رﺎﻬﺑ :رﺎﺸﺘﻧا]

DŽǂʉ˜ʩ˝ʯǓʉ˕ǔʧ˒ƴˑ˜ʩʬʒʰ̎ω˘ʿˢưʉ˜˔ˢƹγ˓˜ʉ˒ƹʒʬƹ

˛ͯʒʬƹ˔ˢƹ˛ˏʀʭ˒ǂDŽƹʧ˕ʉ˒nj˟ʵ˟˒˛ʌωʹʌDŽưǓDŽʉ˝̮ˑ˥ːˉƹ Džƹʧʿʌǔƹ˟˥ʣˏƹʽʄʉʏʸɎʉ˜˛ʦʭ˖DŽǂ˛ͯ‰ǔʉʬƹʩʥ–γ˓ːͯʉˢƴ ǔʧ˒ƴ˛ͯʒʬƹ˔ˢƹʤʬʉ̍Ʋʩ˥ʥʉˢʒʬƹʡ˥ʣʲ˚ʧ˒ƴʒǟʐʓǂϻʌ DžƹǖʒʬDŽǂʉ˕ʮʦʌ˔ˢƹDŽǂʒǟʐʓǂϻʌDžƹʧʿʌ‰ǔʉʬƹʩʥ–Ǔʉ˕

ʒʬƹ‰ǔʉʗʬDŽʉʦʸ–ʡ˥ʣʲ ƽDŽ˟ʲǖʒʬƹǔʉʏʓʉͯƽʉ˜ʉʏʗʯƹ

‰ǔʉʬƹʩʥ–˛ͯʤʭ˖ʷʏʵǔʉ˓˜ʺˇʢω˘ʿˢưˑʟʩʖ˒ǂʉ˝˙ʰ˦̍ǖ ʒʬƹ˚ʧ˒ʉ˥˕ʧˢʧʟǖ˔˝ͯʽʌʉ˘˒Džƹͮˢ̭˥˜DŽǂưʒʬƹ ˑ˥ˏʉˉƹDžƹǓDŽʉ˝̮ˑ˥ːˉƹ˛ʌNJ˟ʌʩ˒˛ˏʀʭ˒˔ˢƹ˛ͯωʖˉǖʉʓ

˛ʗʯ˟˕ ˚DŽʉʌ ˔ˢƹ DŽǂ ˛ͯ ω˘˝ͯ ʽʌʉ˘˒ ˛ʌ ʧˢʉʌ ưʧʯʉʌ ˛˕ʉ΂ʖˇ˜

ǔʉʬƹʩʥǔʉ˓˜ǔʉͰ˒˔ˢƹ˛ͯˑ˥˕ƹʧʌʉʓˑ˥˘ͯnj˟ʟDŽʒʬƹ˚ʧʯ ʉ˝˘ʓʒʬDŽǂʉ˕ʷʏʵ˔ˢƹʡ˥ʣʳʓDŽǂ˔˒ǔʉʗʬDŽʉʦʸʉˢʒʬƹ ʩʳ˕˟ʌǓ˟ʠ˘ˏƹǓʉͰʢƵˑːʾωˏƷˎʥʧ˓ˏƹω˘ʿˢưʽʏ˘˒ͮˢ˛ʌ DŽǂ˔˝ͯʽʌʉ˘˒DŽǂ˛̮ǔƴDžƹʉʟ˔ˢƹDŽǂωˏǖưǓǂʩͯ˚ʧ˙ʭʍω˓ˉ ǂʩͯˑ˜ƹ˟ʥǂʉˢư˚ʧ˒ƴ˚DŽʉʌ˔ˢƹ

˛ʌ ˛ͯ ωˇ˥ʣʳʓ Džƹ ƹDŽ ʉ˒ ʡ˥ʣʳʓ Ɏ˟˓ʢ ƽ˟ˉʉˢ ǎ ʉʟǔƴưʧ˘ͯω˒ʧ˥ˢʀʓư˛ʖˆʉˢ˚ƹDŽɎDžǖʩ˒ƻʉʖͯɎʉ˜˛ʦʭ˖

ljDŽƵ˔˒Ƹʧʖʐˢǖ–ʧˢ˟΁ω˒ǓDŽʉ˝̮ˑ˥ːˉƹɂDŽʉʌDŽǂ˛ͯ

ʩ˓ˢǖưǔʧ˓ˏƹ˔˒ʉ˓˝˘˦ʌʉ˒ǖ˔ʖʦˏƹǖʒʐʖˏƹǖ˔˥ʳˏƹ ˎʌʉͯǖǔʉʰʥʨʌǖǔʉʟʩʎǖDŽ˟ːʌǖʩ˥˓ʰͯǒʉʏʟωːʾ ǔʉʗʭ˜˟ˉǖǖʩ˒ǖǔʉʗʬDŽʉʦʸǖʤːʌǖƼƹʩ˜ǖDŽ˟ˁǖ ǔʉʗʬDŽʉʦʸǔƴʫ̎321ưǔƹʧːʏˏƹˑʠʿ˒)‰DŽ˟ʌʉʭ˦˕ǖ ǔʉʬƹʩʥ˛˕ǖʒʬƹ ɂDŽʉʌDŽǂǥǫǩǥ)ʉˇʳˏƹǔƹ˟ʥƹˎʄʉʬDŽDŽǂ˛̮ǔƴ˔˥˘̯˓˜ ǎ ƹʨ˜Ƴƹʧʖʌƹǖ–ʒʬʉ˒ʡ˥ʣʳʓʧˢʁ˒ư˚ʧ˒ƴǓDŽʉ˝̮ˑ˥ːˉƹ ǖ ˔˥ʳˏƹ ǂϻʌ ǒʉ˓ʯ ωːʾ ʩ˓˥ˆ ǐʩʰ˓ˏƹ ˔˒ ˑ˥ːˉϸƹ ʉ˓˒ȫʩʖˏƹωːʾʩ˓ˢˑʙưƿ˟ʟʀ˒ǖƿ˟ʟʀˢǂϻʌƻ˟˘ʟ ʩ˓ˢˑʙưǔʉʗʬDŽʉʦʸǖʧ˘˝ˏƹǂϻʌǒʉ˓ʯǖƻ˟˘ʠˏƹωːˢ

‰ʤːʌǂϻʌǒʉ˓ʯωːʾ ˑ˥ːˉƹ ɂDŽʉʌDŽǂ ωˊʰ˒ǂ ɎDŽʉʳ˕ƹ ˔ʦʬ ʉ˜˔ˢƹ ʩʎ ˚ǖϻʾ ǎ ǖʒʐʖˏƹωːʾЂʩ˓ˢ–ʧ˘ͯω˒ʧ˥ˢʀʓƹDŽʉ˒ʡ˥ʣʳʓǓDŽʉ˝̮

ǖ ωːˇʭˏƹ ǔʉʰʥʧʌ ǂϻʌ ǖ ǔʉʥǖ ǖ ʩ˥˓ʰͯ ǒʉʏʟ ǦǤưʩ˜ʧˏƹʑʏʦ˕)‰ǔʉʗʬʩʦʸǖˑˉǖưʑ˕ʉˁʩˆ ˑ˦ʬʩʕωˢʉ˜˚ʩˤƹǂDŽǂƹDŽ˛˕ʉ΂ʖˇ˜ˑ˥ˏʉˉƹω˕ǖʩ˥ʌ˛ͯʉʟǔƴ ǎ

ǥǧǪLj˔ͯʉ˒Ϻƹƽʉˢʉ˝˕ʧˢʧʣʓƻʉʖͯ˔˓ʵǖ˚ǂʩͯ

ưǐƹʩʿˏƹ˛˥ˆưˎʌʉʌ–Ɏʉ˜ʩ˝ʯǓDŽʉ˝̮ˑ˥ːˉƹɂʩˤƹǂDŽǂư˚ǂDŽǖƴ ǖǔʉʗʭːʌƹDžǖǔʉʗʭʠʬǖǔʉʬƹʩʥǖˎʏʠˏƹǖdžDŽʉˆǖ ǂʉ˝˙ʰ˦̍ˑ˥˜ƹ˟ʦʌʩ΁ƹǒʉʢʒʬƹ˚ǂƹǂDŽƹʩˉƹDŽ‰ǔʉʗʬDŽʉʦʸ ʧ˘˜ƹ˟ʥ ƽDŽʉʏʾʉ˜ʩ˝ʯ˔ˢƹưˑ˥˜ǂDŽƹʩˉȫϻ˒ƹDŽˑʟʩʖ˒

˛ͯ‰ǔʉʬƹʩʥǖǔʉʗʭːʌƹDžǖǔʉʗʭʠʬǖǔʉʬƹʩʥ–Džƹǂ˟ʌ ʧ˘˝ːݬʉ˒ ˈ˥ˊʣʓDŽǂ ω˕ǖʩ˥ʌ ˔˥˘̯˓˜ ʒʬƹ ǒ˟ˊʿ˒ʉ˕

ʒʬƹ˚ǂDŽǖƴ ƽDŽ˟ʲ ˔ˢʧʌ ƹDŽ ʉ˜ʩ˝ʯ ˔ˢƹ Ǔʉ˕ ˎʭːʭʔ ǖˎʌʉͯˑʙưȫƹʩʕ϶ƹǖʒʐʖˏƹǖ˔˥ʳˏƹǂϻʌωːʾǟʩ˓ʖˆ–

‰ǔʉʬƹʩʥǖDŽ˟˂ˏƹǖǔʉ˥˒ʉʌǖǔʉʗʬDŽʉʦʸǖǔʉʰʥʧʌ DŽƹʩˉ‰ǔʉʬƹʩʥ–ư‰ǔʉʗʬDŽʉʦʸ–Ɏʉʟ˛ʌʩ΁ƹ˛ͯưǥǫǩLj

‰ǔʉʬƹʩʥǖDŽ˟˂ˏƹǖǔʉ˥˒ʉʌǖǔʉʬƹʩʥǖ–ǂ˟ʯω˒ˑ˥˜ǂ ʒʬƹDŽʉͰʯƴωʹːˁ˔ˢƹǖ ʉʌ˚ƹʩ˓˜ưǔƴDŽǖʉʠ˒Ɏʉ˜ʩ˝ʯƿƹʩʥǖǔʉʗʬDŽʉʦʸƿƹʩʥ ǎ

ȫDŽʧʯω˒˛ʖˆʩ΁ˑ˜ʉʌǔʉʬƹʩʥɎʉ˜ʩ˝ʯʩ΂ˢǂƿƹʩʥ ɂʧ˙ʭˣ˟˕ ǧǭǧǨ ưͮˏʉ˓˓ˏƹ ǖ ͮˏʉʭ˓ˏƹư˛ʌǂƹǂʩʥ˔ʌƹ

ǖǔʉʬƹʩʥʒ˥ʢʉ˕DŽʧ˕ƹ˔ʦʬ–ˎʳˆDŽǂˑˏʉʿˏƹǂǖ ʧʢ Ɏǖǐʩʰ˒ωͯʒʬƹωʖ˥ʢʉ˕–ʒʬƹ˛ʖˇ΁‰ɎǖɎʉ˜ʩ˝ʯ ǖưǔʉ˒ʩͯǔʉʌʉ˥ʌǖʧ˙ʬǔʉʌʉ˥ʌɎǖƻ˟˘ʟǖưǔʉʗʬǖ ʧ˘˜

ǖǔʉʗʭʟʩˁǂǖ ʧʢɎǖǒʉ˓ʯǖưɎʩ˜ǂǖ ʧʢɎǖƻʩ˂˒

˛ʌǖƹωͰʬDŽ˟˘˥˒Ȁʉ̮ưǧǥǫLj‰ǔʉʗʬDŽʉʦʓǖǔʉ˕ʉ΁Dž˟΁

ǖʤːʌǂǖ ʧʢDŽʧ˕ƹ–ʒʬƹ˛ʗʯ˟˕ʤːʥȫƹʩʕƹʩͯǃǓʉ΂˘˜

Ȁʉ̮ưǧǦǩLj‰ʧ˕DŽʉ˦ʭʍǔʉ˕ʉ΁Dž˟΁ǖʒʭʍǖǔʉʗʬDŽʉʦʓ

˚ʧ˒ƴǞǓʉ˕˛ͯʒʭ˦˕ω˘ʿ˒˔ˢʧʌʉ˜˔ˢƹγ˓˜ωˏǖ^{ωͰʬDŽ˟˘˥˒}

ˑ˥˘ͯǒʧʌǔʉʬƹʩʥ˛ʌƹDŽʩ˝˘ˏƹƳƹDŽǖʉ˒Ɏʉ˜ʩ˝ʯ˔˓ʵ

˔˒ ǔʉʰʥʧʌ– ʒʬƹ˛ʗʯ˟˕ ʩ΂ˢǂ Ɏʉʟ DŽǂ ω˕ǖʩ˥ʌ ǎ ǔʉʗʬDŽʉʦʸǓʉ˕ʩ΁ƹ˛ͯǥǪǨưʩ˜ʉ˓ʠˏƹ)‰ǔʉʗʬDŽʉʦʸǏƹʩʸƵ ǔʉʰʥʧʌ– ƽDŽ˟ʲ˛ʌ ƽDŽʉʏʾưˑ˥˘ͯǒʧʌǔʉʬƹʩʥ˛ʌƹDŽ ʒʬƹǒ˟ˊʿ˒ʉ˕˛ͯʧ˒ƴʧ˜ƹ˟ʥDŽǂ‰ǔʉʬƹʩʥǏƹʩʸƹ˔˒

Džƹ ǦǪǫ Lj˔ͯʉ˒Ϻƹ ƽʉˢʉ˝˕ ʧˢʧʣʓDŽǂ ω˕ǖʩ˥ʌ ǎ ʩ΁ƹ˛ͯʧˢ˟΁ω˒˔ʦʬ‰ǔʉʬƹʩʥǖǔʉʗʬDŽʉʦʸʑˢǂǖƵ–

ƽDŽ˟ʲ˛ʌ ƽDŽʉʏʾ ưˑˢʩˤʨ̐ʌ ƹDŽ ˑʟʩʖ˒ ʩʼ˕ ǖ ǂʉ˝˙ʰ˦̍

˛ͯǔƴǒʉʢ!ʧ˒ƴʧ˜ƹ˟ʥDŽǂ‰ǔʉʬƹʩʥǖǔʉʬƹʩʥʑˢǂǖƵ–

ȫʩǟ

ʖˏƹ ǂϻʏˏ ʑ˓ʥʉʖ˒ ǔʉʰʥʧʌ– ʒʬƹ˛ʗʯ˟˕ ωʬʧˊ˒

ɱɲɱ

ωʬDŽʩʎǖʧˊ˕

‰ǔƹ˟˥ʣˏƹʽʄʉʏʸDŽǂωʰ˜ǖ̓̏–ɂDŽʉʌDŽǂωʓʉʣ˥ʵ˟ʓƲ˛˓ʟʩ˒ʉˢ˛˓ʟʩʕ ʒͯʉʬǔʉ˓ːʬγ˓ʟʩʕƱɎǂʉ˝ˏƹ˅ʬ˟ˢ

ﻢﺠﻨﭘ لﺎﺳ ،مﻮﺳ ۀرود (٩٣-٩٢) مرﺎﻬﭼ و مﻮﺳ ۀرماﺷ ١٣۹٩ نﺎﺘﺴﻣز - ﺰﯿﯾﺎﭘ [١٤٠١ رﺎﻬﺑ :رﺎﺸﺘﻧا]

ǧǤǧưˑ˦ʬʉˊʖˏƹ˔ʭʢƵ)‰ǔʉʗʬDŽʉʦʸǐ˟ˆ ǂDŽƹǂDŽƹʩˉɎƹ˚ǂǖ ʧʣ˒DŽǂǔʉʗʬDŽʉʦʸ˛ͯʒʬƹǔƴʒˊ˥ˊʢʉ˒ƹ ʋʭʗ˘˒ ǔƹʧʌ ʤːʌ ǖ ʧ˘ˉʩ˓ʬ ư˛˕ʉˁʩˆ ʧ˘˕ʉ˒ ωˢʉ˜ʩ˝ʯ ˛ͯ

ʒʬƹǔʉʰʥʧʌǖʤːʌ˔˥ʌωʖˢϺǖǔʉʗʬDŽʉʦʸ˔ˢƹʩʎʉ˘ʌưʒʬƹ

˅ˢʩʿʓDŽǂǖʉ˥ˆƹʩ˂ʟˑːʾDŽǂʒʌʉʙωˊˢʉˊʢʉ˜˔ˢƹγ˓˜ǖ ʷʏʵ ǔƹ˟ʓω˓˕ ʫ̎ ʒʬƹ ǔƴ Ɏʉ˜ʩ˝ʯ ʉˢ ǓDŽʉ˝̮ ˑ˥ːˉƹ ƹDŽ‰ǔʉʬƹʩʥ–ǔƴɎʉʟ˛ʌǖʒʯƹʨ΁DŽʉ˘ͯƹDŽ‰ǔʉʗʬDŽʉʦʸ–

ʧˢʉʌ ˑˢʧˢǂ Ɏƹ˛ʦʭ˖ DŽǂ ƹDŽ ǔƴ ʫͰʾ ʩ΁ƹ ˛Ͱːʌ ưǂƹǂ DŽƹʩˉ DŽʉ˓ʯ Ǔʉ˕ ʩͯǃ Džƹ ʫ̎ ωʌ˟ˊʿˢ ˛˕˟˓˕ Ɏƹʩʎ ˑ˥˘ͯ ǀϻʲƹ ưʧ˘ʠʥ ǖ Ȉʉ̮ ư˛˕ʉˁʩˆ ưʧ˘ˉʩ˓ʬ ʧ˘˕ʉ˒ ʉ˜ʩ˝ʯ Džƹ ω˕ƹǖƹʩˆ ǔʉʗʬDŽʉʦʸǔʧ˒˔˒ʩ˝˘ˏƹƳƹDŽǖʉ˒ƹʨ˝ˆ– ƽDŽʉʏʾʉʌƹDŽʮ˙ʦʬ

˔ˢʧʌǫǩưǔƹʧːʏˏƹƻʉʖͯ)ʧ˜ǂω˒ǔʉˢʉ̍‰ʧ˘ˉʩ˓ʬǖʧ˂ʳˏƹǖ ưǔʉʰʥʧʌưʤːʌ˛ͯʒʬƹʋʭʗ˘˒ωˊʸʉ˘˒˛ʌǔʉʗʬDŽʉʦʸʋ˦ʓʩʕ

˛ͯ˛˕˟΁ǔƴǎǔƹ˟ʓω˓˕˔ˢƹʩʎʉ˘ʌưǂDŽƹǂDŽƹʩˉǔƴDŽǂǖˎʌʉͯ

Ǔʉ˕˔ˢʪ΂ˢʉʟƹDŽǔʉʬƹʩʥǎʒʬƹ˚ǂʩͯǂʉ˝˙ʰ˦̍Ǔʩʖʣ˒ˑʟʩʖ˒

ǂʩͯǔʉʗʬDŽʉʦʸ ưǓƹ˛ʗʭ˖ƹǂǔʉʰʥʧʌǖʤːʌ˔˥ʌƹDŽǔʉʗʬDŽʉʦʸ˛ͯ˔ˢƹʉ˒ƹ ǖǂ˔ˢƹǓʉ˕ɎDŽʉ˦ʭʍ˛ͯƹʩ̮ưʒʬƹʡ˥ʣʲǖʒʬDŽǂω˘ʦʬ ǖ–ʒʬƹ˛ʖˇ΁Ɏʩʦʹʲƹʧ˕ƹ˚ǂDŽǖƴˑ˜DŽʉ˘ͯƹDŽDŽǖʉʠ˒ʩ˝ʯ ɎʩͯǃƹDŽǔƴʉ˝˕ƹ˟ˢǂDŽǂ˛ͯǔʉ˘̮ˑˢǂʩͯƹʧʟʤːʌDžƹǔʉʗʬDŽʉʦʓ

ǦǤǧ ưͮˏʉ˓˒ ǖ ͮˏʉʭ˒)‰ǔʉʗʬDŽʉʦʓǖʤːʌʧ˘ˢ˟΁ưʒʭ˜

ʒʬƹ ˔ˢƹ ʤːʌ ωʢƹ˟˕– ʒʬƹ˛ʗʯ˟˕ ˔˥˘̯˓˜ ǖƹ ǦǤǨ

DŽǂʪ˥˕ωˆƹ˟ʥʡ˥ʳˆǦǥǪLj‰ʩ˥˝ʠ˘ʌưˎǟ ʖǝ

ʥưǔʉʗʬDŽʉʦʓ ʤːʌ–ʒʬƹ˛ʗʯ˟˕ǐǬǤǫǒʉʬƾǂƹ˟ʢˎˢǃʤˢDŽƹ˟ʖˏƹˎ˓ʠ˒

Ɏʉʳˉƹʉʓω˕ʪˁǖˎʌʉͯǖDŽʉ˜ʧ˘ˉǖǔϻʖʥǖǔʉʗʬDŽʉʦʸǖ ǐǬǥǦǒʉʬƾǂƹ˟ʢˎˢǃǖưǥǤǥǬǧ)‰ʧ˙ʬǖʧ˘˜ͮˏʉ˓˒

ǥǤǨǫǧ)‰ǔʉʗʬDŽʉʦʸǖʤːʌʒͰː˓˒ʒˏʉˢƹ–ʒʬƹ˛ʖˇ΁

DŽǂ ˛ͯ ωˢʉ˜ʩ˝ʯ Ǔʉ˕ ˔ʗʯ˟˕ DŽǂ ˛ͯ ˑˢ˟΁ω˒ ǔʉˢʉ̍ DŽǂ DŽʉ̮ǂ ‰ǔʉʗʬDŽʉʦʸ– Ǔʉ˕ ˚ʉ΁˛΁ ưʧ˕DŽƹǂ DŽƹʩˉ ǓDŽʉ˝̮ ˑ˥ːˉƹ ǒʧʌ ‰ǔʉʬƹʩʥ– ˛ʌ ƹDŽ ǔƴ ǔʉʦʬʉ˕ ǖ ʒʬƹ˚ʧʯ ˅ˢʩʣʓ ǖˎˊ˕ʷːˁ˛ʌƹDŽǔƴɎʩ΂ˢǂDžƹʫ̎ωͰˢʫ̑ʬʧ˕ƹ˚ǂʩͯ

ǖ ʤˢDŽƹ˟ʖˏƹˎ˓ʠ˒ DŽǂ ˛˕˟˓˕ Ɏƹʩʎ ʧ˕ƹ˚ǂʩͯ ωʭˣ˟˕ǖDŽ Ɏ˟ʣ˕ʩʏͯƹʡǟ

ˊ˘˒ʡ˥ʣʳʓDŽǂʪ˥˕ǖˑˢʧˉȀʉ̮ʱʳˊˏƹ

˛˓ːͯ ˔ˢƹ ư˚ʧʯ ʩʰʗ˘˒ ǔƹʩ˝ʓ DŽǂ ω΁Džʉʓ˛ʌ ˛ͯ ǪǪǭLj

ʒʬƹ˚ʧʯʷʏʵ‰ǔʉʬƹʩʥ–

ǔƹ˟˥ʣˏƹʽʄʉʏʸDŽǂωʰ˜ǖ̓̏ǥǤǬLj ʒʬƹ˚ʧ˒ƴ˔˥̮Ɏʉ˜˔˥˒DžʩʬɂDŽʉʌDŽǂɎDžǖʩ˒˔ʦʬγ˒ƹǂƹDŽǂ ωʖˏƹɎʉʖˉǖư˔˥ʳˏƹω˜ǖǓʉʭˉƵʑʙϻʙˑ˝˥ʵƹDŽƵˑʭˊ˘ʓǖ–

‰˔˥ʳˏƹʑͰː˓˒ʑʹʥʉ˝˓ʼʾƵǖƱʩ˂ˢǖưɎʉʹʥʑ˒ʉʿˏƹʉ˝˥˓ʭʔ ʮʦʌ˛ʬ˛ʌǔʉ˥˙˥̮˔˥˒Džʩʬ–ω˘ʿˢǩǪǥưǔƹ˟˥ʣˏƹʽʄʉʏʸ)

ǖǎʧ˘ˢ˟΁ɎʉʹʥǔƹʧʌǓƹ˟ʾ˛ͯǎɎʉʖˉư˔˥̮ǂ˟ʯω˒ˑ˦ʭˊʓ Ǔƹ˛ʖˇ΁˔˒‰ʒʬƹ˔˥̮ʒͰː˓˒ǖʩ˓ːˉǔƴ˔ˢʩʕʮ˦ʌǖưʩ˂ǝˢ ɎDžǖʩ˒ʉ˥ˆƹʩ˂ʟ˛ʌ˛˕ǖǂDŽƹǂʷʌDŽʤˢDŽʉʓ˛ʌ˛˕˔ʦʬ˔ˢƹ–˛ͯ

˔ˢƹǖDŽ˔ˢƹDžƹǖưǔƹǂωˆƹʩ˂ʟʉˢDŽʉ΂˕ʤˢDŽʉʓ˛˕ư˚ǂ˟ʌͮʯʪ̏

ʒʥʉ˙ʯˈʸʉ˘˒ǔƴDžƹ˛ͯʒʬƹ˚ǂʩͯˎˊ˕ω˕ʉʭͯDžƹƹDŽ˔ʦʬ ʒʬƹ˛ʗʯ˟˕ǖ˛ʖˆʩ΁˚ǂʩʥ˔˒˔ʦʬ˛ʌˑʟʩʖ˒‰ʧ˕ƹ˛ʗʯƹʧ˕

˔˥˓˜DŽǂ˛̯˕ƴʉʌ˚DŽʉʌ˔ˢƹDŽǂǓʩʖʣ˒ʡǟʣʳ˒ʩʼ˕DŽʉ˝ʻƹ ʉʌ ʧˢʉʯ ǖ" ʩʗʰ˦̍ ǖƹ ʒʬƹ DŽʉ΁Džʉʬʉ˕ ưǂʩͯ ǔʉ˥ʌ ˛˒ʧˊ˒

ʩ΂ˢǂDžƹɎDžǖʩ˒ɂǂʉˇʗʬƹ˛ʌ ωͰʬDŽ˟˘˥˒ʩʼ˕DžƹɎʩ˥΁˚ʩ˝ʌ ȫʩʗʰ˒ʽʏ˘˒˛ͯǎω˕ʉ˝˥ʟƻʉʖͯ˚̓ˤǖ˛ʌǖωˢʉ˥ˆƹʩ˂ʟʽʌʉ˘˒

˚ǂʩͯ˚DŽʉʯƹưǂǖDŽω˒DŽʉ˓ʯ˛ʌɎʪˤǂʩ΁ǖɎDžǖʩ˒

DŽǂɎDžǖʩ˒ʽʌʉ˘˒˛ͯʒʭ˦˕˔ˢƹǓƹ˛ʗʯ˟˕˛̮ǔƴDžƹ˔˒DŽ˟ʼ˘˒

ǓDŽ˟ʼ˘˒˛Ͱːʌưʒʬƹ˚ǂ˟ʌʩʏʖʿ˒ʩ˥ˁǖʒʭʬʤˢDŽʉʓǖʉ˥ˆƹʩ˂ʟ ˔˥̮˛ʌDŽ˟˂ˢǖƹǂϻʌǐʉʣˏƹnj˟ʵ˟˒˔ˢƹDŽǂɎDžǖʩ˒˛ͯ˚ǂ˟ʌ˔ˢƹ

ǖ ˔˥̮ˈʸʉ˘˒ ǔƴ LJƹ˚ʧ˙ʭˣ˟˕ ˛ͯ ˛ʗʭʟ ǂʉ˘ʗʬƹ ωʿʏ˘˒ ˛ʌ DŽ˟˂ˢǖƹɎʉ˜˔˥˒Džʩʬ˛ͯƹʩ̮ưʒʬƹ˛ʖʥʉ˙ʯω˓˕ƹDŽǔƴǏƹʩʸƹ

ʉ˜ʧʿʌǖʒʬƹ˛ʖˆDŽω˓˕DŽʉ˓ʯ˛ʌ˔˥̮Džƹωʄʪʟǖ˚ǂ˟ʌˎˊʗʭ˒

ǏʩʳʓDŽǂˑ˜Dž˟˘˜˛ͯưǂDŽǖƴDŽǂǂ˟ʥǏʩʳʓ˛ʌƹDŽʉʟǔƴ˔˥̮

ǥ)ǔƹ˟˥ʣˏƹʽʄʉʏʸƻʉʖͯǂ˟ʥDŽǂ˔ʦʬ˔ˢƹˎ˥ˏǂǂDŽƹǂǂ˟ʥ ǖ˔˥̮ʉˢʉʹʥɎʉ˜˔˥˒Džʩʬ˚ʉʯǂʉ̍˛ͯʉʟǔƴưʒʬƹ˚ʧ˒ƴǪǩ

Ɏ˟˕ʪˁ ǂ˟˓ʣ˒ ˛ʌ ˛˕ʉ΁ƹʧʟ γ˒ʉ˕ ǖǂ DŽ˟˂ˢǖƹ ǂϻʌ ˚ʉʯǂʉ̍

DžƹωʰʦʌDŽ˟˂ˢǖƹɎʉ˜˔˥˒Džʩʬʩ΁ƹ˛ͯωˏʉʢDŽǂʧ˕ƹ˚ǂʉʗʬʩˆ ǂ˟ʌ ωˆʉͯ ωˢʉ˝˘ʓ˛ʌ ˔˥̮ ˚ʉʯǂʉ̍ γ˒ʉ˕ ǒʉʬDŽƹ ưǂ˟ʌ ˔˥̮

ɂDŽʉʌDŽǂ˔˦ʰ˦̍Ǟǔʉ˓ːʭ˒ǔʉ˕ƹǂωˆƹʩ˂ʟɎʉ˜ω˜ʉ΁ƴDžƹɎDŽʉ˦ʭʍ ʒʬƹɎƹ˛ʖͰ˕ǔʉ˓˜˔ˢƹǖʒʬƹˑ˝ʏ˒ǖ˛ʖʦ˥˒ƴˑ˜DŽǂ˔˥̮

ʒʬƹ˚ǂʩͯˎˊ˕ωͰʬDŽ˟˘˥˒ǒ˟ˉDžƹˑʟʩʖ˒˛ͯ

ƽʉ˒˟ːʿ˒ ˔˥̮ ˛ʌ ʽʟƹDŽ ưǓϻʬƹ ˎʄƹǖƹ ǔʉʭˣ˟˕ωˆƹʩ˂ʟ ǖωʌʩˁǒʉ˓ʯ˔˥̮˛ʌʽʟƹDŽǔʉ˕ƴƽƹDŽʉʯƹǖʧ˘ʗʯƹʧ˕ωˊ˥ˉǂ

ƽʉˊ˥ːʿʓʒʬƹ ˑ˝ʏ˒ ưʧʯω˒ ω˝ʖ˘˒ ʉ˝˕ƹʧʌ ˛ͯ ωˢʉ˝˜ƹDŽ

ǥǫǫưˑˏʉʿˏƹǂǖ ʧʢ

ɱɲɲ

ωʬDŽʩʎǖʧˊ˕

ʒͯʉʬǔʉ˓ːʬγ˓ʟʩʕƱɎǂʉ˝ˏƹ˅ʬ˟ˢ ‰ǔƹ˟˥ʣˏƹʽʄʉʏʸDŽǂωʰ˜ǖ̓̏–ɂDŽʉʌDŽǂωʓʉʣ˥ʵ˟ʓƲ˛˓ʟʩ˒ʉˢ˛˓ʟʩʕ

ﻢﺠﻨﭘ لﺎﺳ ،مﻮﺳ ۀرود (٩٣-٩٢) مرﺎﻬﭼ و مﻮﺳ ۀرماﺷ ١٣۹٩ نﺎﺘﺴﻣز - ﺰﯿﯾﺎﭘ [١٤٠١ رﺎﻬﺑ :رﺎﺸﺘﻧا]

Ȁʉ̮DžƹˎʏˉưǓʩʖʣ˒ˑʟʩʖ˒LJʉͯɎƹ˛ͯˑˢ˟΂ʌʧˢʉʌǔʉˢʉ̍DŽǂ

˔ˢƹDŽǂ˛ͯƹDŽωˢʉʹʥǖǂǔƴǖʒˆʩ΁ω˒džʉ˓ʓ˔˒ʉʌưƻʉʖͯ

ωǟ

ʖʢǖǂʩͯω˒ǂʪʯ˟΁˔˒˛ʌǓǂʩͯ˚DŽʉʯƹʉ˜ǔƴ˛ʌDŽʉʗʭʟ ǔƴDŽǂ˛ͯƹʩ̮ưǂʩͯω˒˛ʄƹDŽƹˑ˜ƹDŽǂ˟ʥʩ΂ˢǂɎʉ˜ǂʉ˝˙ʰ˦̍

˛ʌDŽʉʌʧ˘̮ưƻʉʖͯȀʉ̮Džƹˎʏˉˎʢƹʩ˒ωʬDŽʩʎɎƹʩʎǓʉ΂˘˜

DŽƹʧˢǂʧ˘̮ʪ˥˕ˑʟʩʖ˒ʉʌǖǓǂ˟ʌ˛ʖˆDŽƻ˟ʖͰ˒ƾƹʩ˥˒γʭʬʁ˒

Ǔǂ˟ʌ ʧ˝ʰ˒ DŽǂ ˛ͯ ωʖˉǖ ωʖʢ ˑʗʯƹǂ ˛˕ʉʗʬǖǂ ʒʭʰ˖ ǖ ω˘ˇːʓƹDŽǂ˟ʥɎʉ˜ǂʉ˝˙ʰ˦̍ǖ˔˒Ɏʉ˜ʉʹʥʒʭ˖ƹ˟ʓω˒ǔʉʰˣƹ ǒʉ˓ͯʉʌǙ

ʉʿʹˉưǓǂ˟ʌ˚ǂʩͯ˚ʉʏʗʯƹʩ΁ƹ ƽDŽ˟ʲ˔ˢƹDŽǂ˛ͯʧˢ˟΂ʌ ˑʗʯ˟˕ω˒ƹDŽʡ˥ʣʲ ƽDŽ˟ʲǖˑʖˆʩˤʨ̍ω˒ƹDŽǂ˟ʥɎʉʹʥˎ˥˒

˛˕˟΁ǔʉ˓˜ưǓǂʩͯω˒ʩͰʰʔǓʉ˕ʩͯǃʉʌǔʉʰˣƹDžƹʒʯ˟˕ʉ̍DŽǂǖ Ǔǂʩͯ˔˥˘̮ǖDŽʮ˦̍ʒʯƹǂǂʉˢDŽǂ˛ͯ

ʽʌʉ˘˒

ǎ ưͮˏʉ˓˓ˏƹǖͮˏʉǎʭ˓ˏƹưǎ˜ǧǤǤωˏƹ˟ʢǓ܀ʧ˥ʏʾ˛ʌǂƹǂʩʥ˔ǎʌƹ

ǓǥǬǬǭưǔʧ˥ˏư˛ˢ˟ʥɎǂˈ˥ˊʣʓ ǎ ǪǧǤωǎˊˢʩˆϸƹǓʩǎͰ˒˔ʌʧ˓ʣ˒˔ǎˢʧˏƹǒʉ˓ʟưDŽ˟ǎʼ˘˒˔ǎʌƹ

ǓǥǭǬǥưʩʳ˒ưǏDŽʉʿ˓ˏƹDŽƹǂưƻʩʿˏƹǔʉʭˏưǎ˜ǫǥǥ ǎ ǀʉʖˇ˒ưǎǎ˜ǨǦǧƽɎDžƹʩǎˏƹ˔˦ǎʭʣˏƹ˔ǎʌωǎːʾưǖʧǎ˘˜˔ǎʌƹ ωˊʓʧǟ˓ʣ˒ǖˈǎˊʣ˒Ɏʧǎ˝˒ˈ˥ˊʣʓưƻǟ

ϻǎʹˏƹƿʉǎ˝˘˒ǖʋǎʹˏƹ ʉʌˎǎ˥΁ͮ˒˚ʉ΂ǎʰ˖ƹǂω˒ϻǎʬƹƽʉǎʿˏʉʹ˒γǎʭʬʁ˒ư˚ǖ̓ǎ̏ʮ˖ƹǂ LJǥǧǪǬưǔƹʩ˝ʓ˚ʉ΂ʰ˖ƹǂɎDŽʉͰ˓˜

ǎ ˈ˥ˊʣʓưʋʹˏƹωǎˆɎǖʉʣˏƹưǎǎ˜ǧǥǧǦǩǥɎDžƹʩǎˏƹʩǎͰʌ˟ʌƹ ǎ˜ǥǨǦǨưƽǖʩǎ˥ʌưωǎʌʩʿˏƹƾƹʩʖˏƹƳʉǎ˥ʢƷDŽƹǂưωǎ˓˥ʿʸˑǎʜ˥˜

ǓǦǤǤǦ ǎ ǓDžʉʢDŽ˟ǎʖͯʧˏƹˈ˥ˊʣʓưʋǎʹˏƹωˆɎDŽ˟ǎʳ˘˓ˏƹưɎDžƹʩǎˏƹʩǎͰʌ˟ʌƹ ưʒǎˢ˟Ͱˏƹưʑǎ˥ʌʩʿˏƹƽʉǎʸ˟ʹʦ˓ˏƹʧǎ˝ʿ˒ưωǎˊˢǟ

ʧ ǟʳˏƹɎʩǎͰʏˏƹ ǓǥǭǬǫǎ˜ǥǨǤǬ

ǎ ωˆ˔˥˓ːʿʖ˓ˏƹʑˢƹʧ˜ưǎǎ˜ǧǫǧʑ˙ǎʬωˏƹ˟ʢǓɎDŽʉʦʌω˘ˢ˟ʥƹ ưʧ˝ǎʰ˒˚ʉ΂ǎʰ˖ƹǂƽƹDŽʉǎʰʗ˕ƹưω˘˦ʖ˒ǒϻʟʩʖͯǂʡ˥ʣʳʓưʋʹˏƹ LJǥǧǫǥưʧ˝ʰ˒

ǎ

ͮˏʉǎʭ˒ưǎ˜ǧǨǪƽωǎʬDŽʉˇˏƹʧ˓ʣ˒˔ʌˑ˥˜ƹʩʎƹưɎʩǎʦʹʲƹ ưƻʉʖͯʩǎʰ˖ǖ˛˓ʟʩʕ˚ʉ΂ǎ˘ʌưDŽʉǎʰˆƹƿʩˤƹʡǎ˥ʣʳʓưͮǎˏʉ˓˒ǖ LJǥǧǨǪưǔƹʩ˝ʸ

ǎ ƽɎDŽ˟ʌʉǎʭ˦˘ˏƹʧ˓ʣ˒˔ǎʌʧ˓ʢƹ˔ǎʌ˅ǎʬ˟ˢưɎǂʩͰˏƹnjDŽʉǎʏˏƹ ǖɎ˟˘˥˒ωǎʏʖʠ˒ˈ˥ˊʣʓưʑǎ˂ːݬƹωˆˑǎʟʩʖ˓ˏƹʑǎ˂ːʏˏƹưǎǎ˜ǨǫǨ ǔƹʩˤƹ΀˘˜ʩˆǂʉ˥˙ʌưω̮ʩˤʩʢDžǖʩ˥ˆ ǎ

ǧǪǦωǎ˒DžDŽƹ˟ʦˏƹʧǎ˓ʢƹ˔ǎʌʧǎǟ˓ʣ˒ǔʉǎʣˢʩˏƹ˟ʌƹưωǎ˕ǖʩ˥ʏˏƹ ƽʉˆʉǎʭ˒ʡǎ˥ʣʳʖˏ˔ǎͯʉ˒Ϻƹƽʉǎˢʉ˝˕ʧǎˢʧʣʓưǎǎ˜ǨǨǤ ƽʉʸ˟ʹʦ˓ˏƹʧ˝ʿ˒ưǏ˟ǎͯʉ˂ˏ˟ʌƻDŽ˟ǎʖͯʧˏƹˈ˥ˊʣʓư˔ͯʉǎʭ˓ˏƹ ǓǥǭǭǩưƼʩ˜ʉˊˏƹưʑ˥ʌʩʿˏƹ

ǎ ωˆʑˏ˟ʏˊ˒ʑǎˏ˟ˊ˒˔ǎ˒ʧǎ˘˝ːݬʉ˒ˈǎ˥ˊʣʓưǔʉǎʣˢʩˏƹ˟ʌƹưωǎ˕ǖʩ˥ʏˏƹ

Ǔǥǭǩǫǐǥǧǫǫư˔ͯǂǂʉʌƴDŽʧ˥ʢưʑˏǖǃʩ˒ǖƹˎˊʿˏƹ ǎ

˅ǎʬ˟ˢˈ˥ˊʣʓưʩ˜ƹ˟ʠˏƹωǎˆʩǎ˜ʉ˓ʠˏƹưǔʉǎʣˢʩˏƹ˟ʌƹưωǎ˕ǖʩ˥ʏˏƹ Ǔǥǭǭǩưǔƹʩ˝ʸưƻ˟ʖͰ˒ƾƹʩ˥˒ʩʰ˖ʑʭʬʁ˒ưɎǂʉ˝ˏƹ

ǎ ưǎ˜ǥǥǩǬǒʉǎʬDŽǂ˚ʧǎ˕Džωǎːʾ˔ǎʌωǎːʾƹʧǎ˓ʣ˒ưɎ˟ǎ˕ʉ˝ʖˏƹ ǖˑʠʿˏƹˈǎ˥ˆDŽDŽ˟ʖͯʧˏƹˈǎ˥ˊʣʓưǔ˟ǎ˘ˇˏƹƽʉǎʢϻʹʲƹǏʉǎʰͯ

ǓǥǭǭǪưƽǖʩ˥ʌưǔǖʩʯʉ˕ǔʉ˘ʏˏʑʏʖͰ˒ư˔ˢʩʥƴ ǎ ǖʑ˂ːݬƹ˛ˊˆưǎǎ˜ǨǦǭǧǩǤʧǎ˓ʣ˒˔ʌͮǎː˓ˏƹʧʏʾưωǎʏˏʉʿʜˏƹ ư˔˥˥ʾ˟ǎʭ˦ˏƹƳʉǎʌϴƹʑʿʏʹ˒ư˟ʦ˦ǎʯʫǎˣ˟ˏˈǎ˥ˊʣʓưʑ˥ʌʩʿˏƹǟʩǎ Ǟʬ ǓǥǬǬǩưƽǖʩ˥ʌ

ǎ Ɏʉ˝ˏʉǎʬ˔˥ʌ˚ʧǎʯ˛ʗǎʯ˟˕ȫʉʣʶˏƹ˔ǎʌ ǟωǎʣˏƹʧʏʾưɎʪǎˤǂʩ΁

˚ǂƹDžʉʵDŽˑǎ˥ʢDŽʩʖͯǂʡǎ˥ʣʳʓưDŽʉǎʏʥ϶ƹ˔ˢDžưǎǎ˜ǨǨǧǖǨǨǦ LJǥǧǬǨưǔƹʩ˝ʓưͮː˒

ǎ ˈ˥ˊʣʓưǀʉʣʳˏƹưǎǎ˜ǧǭǧǓǂʉ˓ʢ˔ǎʌˎ˥ʾʉ˓ǎʬƷưɎʩ˜˟ʠˏƹ ǎ˜ǥǨǤǫưƽǖʩǎ˥ʌư˔˥ˢϻ˓ːݬˑːʿˏƹDŽƹǂưDŽʉǎʹʾDŽ˟ˇ˂ˏƹʧʏʾʧǎ˓ʢƵ ǓǥǭǬǫ

ǎ dž˟ǎ˒ʉˉưˈ˥ˇǎʯʧǎ˓ʢƵưʋǎ˥ʹʦˏƹǖ˅ǎʬ˟ˢDŽ˟ǎʖͯʧˏƹưωǎЃ

ʖǞʢ ưǓǦǤǥǥưǔʉǎ˘ʏˏưǔʉ˘ʏˏʑǎʏʖͰ˒ưωʌʩʾuɎʪǎ˥ːʠ˕ƷưʧˢʧʠˏƹωǎЃ

ʖʢ g,MXXM=YWIJωʭ˦ː΂˕ƹǔƹ˟˘ʾ˛ʌʧˢʩ΂˘ʌ

ǎ

˛ǝ ˇЁ

ˏʁ˒˛ǎ˘˒ωǎ˝ʖ˕Ƶưƻʩǎ˂˓ˏƹωǎˏƷǐʩǎʰ˓ˏƹ˔˒ˑǎˏʉʿˏƹǂǖʧǎʢ ưɎǂʉ˝ˏƹ˅ǎʬ˟ˢ˛ǎЁ

ˊˊʢǖʑǎ˥ʌʩʿˏƹωǎˏƷ˛ǎ˓ʟʩʕưǎǎ˜ǧǫǦʑ˙ǎʬ ǓǦǤǤǦǎ˜ǥǨǦǧưƼʩ˜ʉˊˏƹưʑ˥ˆʉˊʜˏƹDŽƹʧˏƹưʑ˥˕ʉʜˏƹʑʿʏʹˏƹ ǎ ωː˦ǎʬƹǖʑ˒ʧˊ˒ʉǎʌưƻʩ˂˓ˏƹωǎˏƷǐʩǎʰ˓ˏƹ˔ǎ˒ˑǎˏʉʿˏƹǂǖʧǎʢ

˚ʉǎʯʩǎ˥˒ʑǎ˓ʟʩʕưωͰǎʬDŽ˟˘˥˒ʩǎ˥˓ˢǂϺǖƽʉǎˊ˥ːʿʓǖʧǎˏ˟ʓDŽʉʌ ʩʖͯǂǖɎʧǎ˓ʢƹʩ˥˒ˑǎˢʩ˒ʩǎʖͯǂωǎʯƹ˟ʢǖʡǎ˥ʣʳʓư˔˦ǎʭʢ LJǥǧǫǦưǔƹʩ˝ʓưǓƹʩ˜DŽǖʉʵDŽǓϻˁ

ǎ ưǎ˜ǩǦǤDŽǂ˚ʧǎʯ˛ʗǎʯ˟˕Ɏǂʉǎʯ˔ʌʧ˓ʣ˒˔ʌʋЁ

ː˝˓ˏƹʧǎ˥ˇʢ ưDŽʉǎ˝ʌƳƹʩʿǎʰˏƹͮː˒ʡǎ˥ʣʳʓưʱǎʳˊˏƹǖʤǎˢDŽƹ˟ʖˏƹˎ˓ʠ˒

ˑ˜Ɏ˟ʣ˕ʩǎʏͯƹʩǎʖͯǂʡǎ˥ʣʳʓDžƹ˔ǎ˥˘̯˓˜LJǥǧǥǬưǔƹʩǎ˝ʓ

˚ʩǎ˝ʌ˚ǂʩǎͯʩǎʰʗ˘˒ǔƹʩǎ˝ʓDŽǂDŽʉǎʰˆƹƽʉǎˆ˟ˉ˟˒ʑǎʭʬʁ˒˛ǎͯ

ˑˢƹ˚ǂʩʎ ǎ ưǓ˟ǎːʿˏƹʡ˥ʓʉˇ˒ưǎǎ˜ǧǬǫǓʧǎ˓ʢƵ˔ǎʌʧǎ˓ʣ˒ưωǎ˒DžDŽƹ˟ʦˏƹ

ǓǥǬǭǩưǔʧ˥ˏư˔ʓ˟ːˆǔʉˆˈ˥ˊʣʓ

ɱɲɳ

ωʬDŽʩʎǖʧˊ˕

‰ǔƹ˟˥ʣˏƹʽʄʉʏʸDŽǂωʰ˜ǖ̓̏–ɂDŽʉʌDŽǂωʓʉʣ˥ʵ˟ʓƲ˛˓ʟʩ˒ʉˢ˛˓ʟʩʕ ʒͯʉʬǔʉ˓ːʬγ˓ʟʩʕƱɎǂʉ˝ˏƹ˅ʬ˟ˢ

ﻢﺠﻨﭘ لﺎﺳ ،مﻮﺳ ۀرود (٩٣-٩٢) مرﺎﻬﭼ و مﻮﺳ ۀرماﺷ ١٣۹٩ نﺎﺘﺴﻣز - ﺰﯿﯾﺎﭘ [١٤٠١ رﺎﻬﺑ :رﺎﺸﺘﻧا]

ǎ uɎʪ˥ːʠ˕ƷưʧǎЁʢ˟˓ˏƹωʏʹˏƹˑǎʠʿ˓ˏƹưʧ˓ʣ˒DŽ˟ǎʖͯʧˏƹưNJʉǎ˥ʦˏƹ ưǔʉ˘ʏˏưǔǖʩǎʯʉ˕ǔʉǎ˘ʏˏʑʏʖͰ˒ǖʑǎ˥˓ˏʉʿˏƹʑǎʣʳˏƹʑ˓ʼ˘˒ưωǎʌʩʾ g1/LE]EXωʭ˦ː΂˕ƹǔƹ˟˘ʾ˛ʌʧˢʩ΂˘ʌưǓǦǤǤǪ

ǎ ưƽǖʩǎ˥ʌưDŽǂʉǎʲDŽƹǂưƳʉǎˆ˟ˏƹǔǟ

ϻǎʥǖƳʉǎˇʳˏƹǔƹ˟ǎʥƷˎʄʉǎʬDŽ Ǔǥǭǫǩǎ˜ǥǧǫǪ

ǎ ǩǧǬǨǪǫωǎˏʪʖʿ˒ωǎ˒DžDŽƹ˟ʥʩǎ˓ʾ˔ʌǂ˟ǎ˓ʣ˒ưɎʩǎʰʦ˒Dž

˚ʉ΂ǎʰ˖ƹǂưǓʉǎ˒ƹˑǎʻʉͯʧ˓ʣ˒ʮǎʯ˟ͯ˛ʌưƻǂ϶ƹʑǎ˒ʧˊ˒ưǎǎ˜

LJǥǧǨǦưǔƹʩ˝ʓưǔƹʩ˝ʓ ǎ DŽƹʩǎʬƵˈʄʉˊʢưǎ˜ǫǧǨʧǎʿʌǓʧ˓ʣ˒˔ʌǂ˟ʿǎʭ˒ưɎʪʠǎʭˏƹ ǎ˜ǥǨǦǫưˈǎʰ˒ǂưɎʩͯƹǃǂƹʁˆʧǎ˓ʣ˒DŽ˟ʖͯʧˏƹˈ˥ˊʣʓưʋǎʹˏƹ ǓǦǤǤǪ

ǎ ʽʌƹʩˏƹǔʩǎˊˏƹǓϻǎʾƵ˔˒ωǎʬǖ϶ƹǀʉǎʌDŽ˔ʌωǎʬ˟˒ưωˆƹʩ˦ǎʭˏƹ ˈ˥ˊʣʓưʉǎ˝ʏʄʉʠʾǖDŽʉǎʣʏˏƹDŽʉǎʏʥƵ˔ǎ˒ʡǎ˥ʣʳˏƹưɎʩǎʠ˝ˏƹ ǓǦǤǤǪǎ˜ǥǨǦǪưˈʰ˒ǂưɎǂʉ˝ˏƹ˅ʬ˟ˢ

ǎ ưǎǎ˜ǫǪǥƽƿʩǎˆωǎːʾ˔ǎʌʧǎ˓ʣ˒ưωǎ˕ʉ˥ːǜʌ Ǡʩǜ

ˊˏƹƼʩǠ ˇǎ Ǟʰˏƹ nj˟ʏʹ˒ưǓƹDŽǖ϶ƹǖƽʉǎʢƹʩʠˏƹƿϻǎʾωˆǓƹʩǎʎϸƹǖƳʉʳˊʗǎʬϺƹ ˈ˥ˊʣʓưʑ˥˒ϻǎʬϸƹʫˏʧ˕϶ƹωǎˆƳʉʏʸ϶ƹǖʋǎʹˏƹƻʉʖͯ˔ǎ˓ʵ ưω˒ϻǎʬϸƹƻʩǎ˂ˏƹDŽƹǂưωǎʌʉʹʦˏƹωǎʌʩʿˏƹʧǎ˓ʣ˒˅ǎ˥ˏʀʓǖ ǓǥǭǬǬưƽǖʩ˥ʌ

ǎ ǫǦǫǪǩǨɎDŽʉǎʳ˕϶ƹʋǎˏʉʸωʌƵ˔ǎʌʧǎ˓ʣ˒ưƼ˟ǎʌʩˏƹʤ˦ǎʯ ưǔʩ˝˒ˈǎ˥ˊʣʓưʩǎʣʏˏƹǖʩǎʏˏƹʋǎʄʉʠʾωǎˆʩǎ˜ʧˏƹʑʏʦ˕ưǎǎ˜

ǓǥǭǦǧưȫʪʏˢϺ ǎ ǒʉǎʬDžƹʧʿʌuǫǫǫωǎː˜ʉʌʧǎ˓ʣ˒˔ʌʧǎ˓ʢƵưωǎˆƹ˟ʥʡǎ˥ʳˆ ưɎǂʉʌƴʩʳ˕ωǎʟʉ˕˔ǎʭʣ˒ʡ˥ʣʳʓưʤˢDŽƹ˟ʖˏƹˎ˓ʠ˒ưǎǎ˜ǬǨǩ LJǥǧǬǪưǔƹʩ˝ʓưʩ˥ʸʉʬƹ

ǎ ʑǎʾʉ˘ʲǖƿƹʩǎʦˏƹưǎǎ˜ǧǧǫʉǎˢǖǧǦǬǓʩǎˇʿʟ˔ǎʌ˛ǎ˒ƹʧˉ ưʧ˦ǎʯʩˏƹDŽƹǂưɎʧ˥ʌʪˏƹ˔˦ǎʭʢʧǎ˓ʣ˒DŽ˟ʖͯʧˏƹˈǎ˥ˊʣʓưʑǎʌʉʖͰˏƹ ǓǥǭǬǥưǂƹʧ˂ʌ

ǎ ưǎ˜ǩǪǤωǎˏƹ˟ʢǓɎʧ˘ˉʩ˓ǎʭˏƹǓƹʩǎ˝ʌ˔ʌʧǎ˓ʣ˒ưωǎʭ˖ϻˊˏƹ ưʋǎːʢưʉǎʌʉʏˏƹʩǎ˥˜DžDŽ˟ǎʖͯʧˏƹˈǎ˥ˊʣʓưωǎʭ˖ϻˊˏƹ˔ǎˢǃʉʌʩˉƵ ǓǥǭǬǧǎ˜ǥǨǤǧ

ǎ ưǔƹʩǎ˝ʓưωǎʬDŽʉˆ΀ǎ˘˜ʩˆưǓǥǭǫǥǥǭǥǬʧǎ˓ʣ˒ư˔ǎ˥ʿ˒

LJǥǧǫǤ ǎ ǒʉǎʬǂǖʧʢǓωˇ˘ʣˏƹʧǎ˓ʢƵ˔ʌʧǎ˓ʣ˒ưɎDŽʉǎʰʐˏƹωǎʬʧˊ˓ˏƹ Ɏǂˈ˥ˊʣʓưˑǎ˥ˏʉˉ϶ƹʑǎˆʩʿ˒ωˆˑ˦ǎʬʉˊʖˏƹ˔ǎʭʢƵưǎǎ˜ǧǭǤ ǓǥǭǤǪưǔʧ˥ˏư˛ˢ˟ʥ

ǎ

˔ʾʑ˥˙ʌ϶ƹưǎǎ˜ǨǨǫǒʉǎʬDŽǂ˚ʧǎ˕Dž ǟɎǖǜʩǎǜ˜ωǎːʾ˔ǎʌˈǎЁ ˆ˟˒

ʡǎ˥ʣʳʓưʫǎˇ˘ˏƹʑʿˇ˘˒ǖʫǎ˖϶ƹʑʵǖDŽʉǎˢʑǎˢǖǂ϶ƹˈǎʄʉˊʢ LJǥǧǫǤưǔƹʩ˝ʓ˚ʉ΂ʰ˖ƹǂưDŽʉ˥˘˓˝ʌʧ˓ʢƹ

ǎ ωˆω˒ʉǎʭˏƹưǎ˜ǩǥǬƽɎDŽ˟ʌʉǎʰ˦˕ʧ˓ʣ˒˔ʌʧ˓ʢƵưωǎ˕ƹʧ˥˒

LJǥǧǨǩưǔƹʩˤƹ΀˘˜ʩˆǂʉ˥˙ʌʩʰ˖ưω˒ʉʬ϶ƹ ǎ DžƹǓϻǎʬƹDžƹʫ̎ǔƹʩǎˤƹDŽǂʋǎʸʤǎˢDŽʉʓưǂ˟ǎ˓ʣ˒ưɎǂʉǎʌƴˑʠ˕

LJǥǧǩǧưǔƹʩ˝ʓ˚ʉ΂ʰ˖ƹǂưǒ˟˂˒ǔƹDŽǖǂʉʓǓϻʬƹDŽ˟˝ʻ ǎ ʧ˘ˊˏƹưǎǎ˜ǩǧǫǨǪǥʧǎ˓ʣ˒˔ǎʌʩ˓ʾưωˇǎʭ˙ˏƹ˔ǎˢʧˏƹˑʠ˕

ʩǎʰ˖ʑǎʭʬʁ˒ưɎǂʉ˝ˏƹ˅ǎʬ˟ˢˈ˥ˊʣʓưʧ˘ˉʩ˓ǎʬƳʉ˓ːʾʩͯǃωˆ Ǔǥǭǭǭưǔƹʩ˝ʓưƻ˟ʖͰ˒ƾƹʩ˥˒

ǎ ưǎǎ˜ǪǦǪǩǫǨωǎ˒ǖʩˏƹ܀ʧǎʏʾ˔ǎʌƹưɎ˟ǎ˓ʣˏƹƽ˟ǎˉʉˢ

ǓǥǬǪǭưȫʪʏˢϺưʧːˇ˘ʗʬǖʧ˕ʉ˘ˢǂʩˆˈ˥ˊʣʓưǔƹʧːʏˏƹˑʠʿ˒

ǎ DŽǂ˚ʧǎ˕Džʡʵƹǖ˔ǎʌʩˇʿʟ˔ǎʌƻ˟ǎˊʿˢ˔ǎʌʧǎ˓ʢƵưωǎʌ˟ˊʿ˥ˏƹ ưˎˢʩʎʑʿʏʹ˒ưǒ˟ǎʏ˙ˢ˟ʟˈ˥ˊʣʓưǔƹʧǎːʏˏƹƻʉʖͯưǎ˜ǦǭǦǒʉǎʬ ǓǥǬǪǤưǔʧ˥ˏ

- Hitti, Yusuf, and Al-Khatib, Ahmad, Hitti's New Medi- cal Dictionary English – Arabic, Libraire Du Liban, 2011.

- M. Khayat, 7KH8QL¿HG0HGLFDO'LFWLRQDU\, English – Arabic, World Health and Libraire Du Liban Publish- ers, Lebanon, 2006.

- Seybold, Christian, Glossarium Latino – Arabicum, Berlin, Emil Felber, 1900.