Humanization of the Law of the Sea in light of the Principle of Non-Refoulement: The Hirsi
Jamaa Case
(Type of Paper: Research Article)
Elham Aminzadeh1*, Zahra Sadat Sharegh2
Abstract
The abuse of human rights at sea is a critical problem that has often been ignored.
Since violation of human rights at sea is not as tangible as it is on land, it has not received enough attention from the international community. Governments are certainly committed to respecting human rights within their territories including their territorial waters, but there are no clear rules about protecting human rights in other marine areas especialy the high seas.On the other hand, due to the expansion of marine activities, there might emerge a conflict between the law of the sea and other fields of international law especially human rights law. The contrast between human rights and the law of the sea can be seen as an opportunity for developing international law in order to stregthen the rule of law. Human rights and the law of the sea are connected in many cases. The Hirsi Jamaa case is a notable example. The Law of the Sea aims to govern uses of the sea, but the purpose of this research is to examine the relationship between the individual and the state in the maritime space, and thus the humanization of the law of the sea.
Keywords
the Hirsi Jamaa case, human rights, law of the sea, non-refoulement.
___________________________________________________________________
1. Prof., Department of Public Law, Faculty of Law and Political Science, University of Tehran, Tehran, Iran (Corresponding Author). Email: [email protected]
2.Research Center for the Caspian Region, University of Mazandaran, Babolsar, Iran.
Email: [email protected]
Received: June 20, 2019 - Accepted: September 23, 2019
This is an Open Access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution 4.0 International, which permits others to download this work, share it with others and Adapt the material for any purpose.
نیب قوقح ندش یناسنا دنور اهایرد للملا
اماج یسریه ةدنورپ :هداعا عنم لصا وترپ رد
یملع :هلاقم عون(
)یشهوژپ _
نیما ماهلا
1هداز قراش تاداسارهز ،* 2
هدیکچ
هب ایرد رد رشب قوقح زا هدافتسا ءوس هلئسم ناونع
یم هتشاگنا هدیدان مهم یا هو اوانن زا دووش
ب قوقح ندرکن تیاعر یوم قافتا یکشخ رد هچنن یسوملم هب ایرد رد رش
ویازا اتوسسن دوتفا ور
سب ةعماج زا ینادنچ هجوت یمن تفایرد یللملا
هب دن تلود عطق روط روشب قووقح تویاعر هب اه
سمزرس رد تلود طسوت رشب قوقح تیاعر ای ایرد رد نن هاگیاج دروم رد اما ادندهعتم ناشیاه
اه
ییایرد قطانم رد ه ناش
چس هررقم هنوگ توسلاعف ةعوسوت اوب درادون دوجو یا
ناوکما ییاویرد یاوه
میژر ریاس اب ییایرد دعاوق دروخرب سب قوقح یاه
مهم ه دراد دوجو للملا اوب هو یومیژر یرت
یم ار رشب قوقح اب اهایرد قوقح لباقت تسا رشب قوقح اتسا لباقت رد نن یتصرف دید هب ناوت
سب قوقح ةعسوت یارب ملا
داد هعسوت نن رد ار نوناق تسم اح رتشسب هچره ناوتب ات تسیرگن لل
طابترا رد رگیدکی اب اهایرد قوقح و رشب قوقح ه دراد دوجو یراسسب ددعتم دراوم دونورر دونا
تولود طوباور مسوونت اوهایرد قووقح زا زدوه توسا درووم یا رد یبلاج ةنومن یسرسه رد اوه
ات تسا نن ام دصق اما اتسایرد ویا رد تولود و درف سب طابترا زا و مسن ت رح تهج زلاخ
مسیوگب خس اهایرد قوقح ندش یناسنا و ییاضق ةیور رونم زا هصرع
ناگژاودیلک
هداعا عنم ااهایرد قوقح ارشب قوقح ااماج یسرسه دنورر
___________________________________________________________________
1 سب و یمومع قوقح هورگ اراسشناد لا
)لوئسم دنسیون( ناریا انارهت انارهت هاگشناد یساسس مولع و قوقح دکشناد اللم Email: [email protected]
2 شهوژر ز رم ی
لقا هضوح س م ی ا رسلباب ناردنزام هاگشناد رزخ ی
نار Email: [email protected]
:تفایرد خیرات 30
/ 03 / 1398 - :شریذر خیرات 01
/ 07 / 1398
همدقم
سب قوقح ندش یناسنا هب نن زا نورم رودوئت ه تسا یدنیارف اللملا
أت ناونع قوقح ذوفن و رسث
سب قوقح رد رشب یم دای للملا
دن
.(Meron,2006:21)
سب قوقح رد رشب قوقح رسثأت هب للملا
را وزاس و دعاوق الوصا ه دراد هراشا ینعم یا اه
سب قوقح ی یاروب ًافرص للملا
سمأوت عفاونم
تلود یمن لامعا و عضو صاخشا عفانم یتح و اه یارب هکلب ادنوش
سمأت اونم تیروشب هاوفر و عف
هب یم را دنور رد ارف عقاو ی دن ناسنا
ِیروحم قوقح سب الولملا ماومت هزووح یاوه ناوبم زا انن ی
و
قوقح ناعبات سب
للملا ات هتفرگ تخاس یاه موهفم ی دج ی د ا لوصا و انبم یی تحت ار رشب قوقح
رسثأت رارق هداد تسا نچ س ارف ی دن ی قوقح زا سب للملا دج ی د هب وی ناونع ک قووقح سوب لولملا
ارب ی رشب ل ی ت ایفسلف(
1396 : 426 ) اکح ی ت دراد روشب زا دوصقم ی
ت
« ناوسنا وون
» توسا ا
ی نع ی اضعا مامت ی
عماج ة ناسنا ی نچمه و س لسن یاه لعف ی تن و ی روشب
؛ ا رد وی قووقح مووهفم
سب للملا هب ققحت لابند زده
یاه لاع ی م رد کرتشم س
نا روشب لو ی
ت ا توس ایفوسلف(
1396 :
433 - 432 یازا ا) نن هب اجرا تیرشب هب اجرا ور هب
ناونع طووبرم للاوسم اب هطبار رد ال کی
تووسا هدووش رسووسفت یمووومع و کرتووشم امسقتووسم عفاوونم هووب اهوونازرف(
1393 : 93 درووکیور )
تیرشب روحم هب ناونع هخاش زا یکی سب قوقح ندش یناسنا یاه
اروصاعم لولملا یخیراوت ةقباوس
حمدرف درکیور زا یرتم ادراد رو
اب ا ی لاح هب تعرس رد لاح هعسوت تسا
(Trindade, 2013:
339)
میژر هلمج زا تیروشب دروکیور روتچ رویز هزورما ه ییاه
یوم راروق رووحم قووقح ادروسگ
قووقح و نادروناویرد قووقح هولمج زا اویرد رد روشب قووقح یاروجا موزول هب هجوت تساهایرد ح ندش یناسنا درکیور زا یشان انارجاهم تساهایرد قوق
سب ةعماج هجوت ه یدیدج ثحب توسایرد رد روشب قووقح اتوسا هدرو ولج دوخ هب ار یللملا
ثوحابم نارسگسهاوم زا هدافتوساءوس ااویرد قویرط زا ینوناوقرسغ ترجاهم اناسنا قاچاق نوچ یتاعوضوم سب ار یدیدج نانادقوقح
هتخسمن یترجاهم ت رح تسا هتخاس حرطم وسا یتسعوضو رووونم(1
هو ت
دارفا اب گنا س هز اه یوم ناوشروش کرت هب مادقا رگیدکی اب توافتم زادها و موهم هوب ا)دونن
ناروحب یروت
ییارورا عماوج دبت
ی ل هدش تسا
(United Nations High Commissioner for Refugees, 2016: 1)
هب مدرم هراومه رط زا ترفاسم اما دندوب اهایرد یارو رد یرتهب دنین لابند
راسوسب اویرد قوی
رفنرطخ ی لاوس سب هنارتیدم یایرد قیرط زا ارورا تمس هب نارجاهم دادعت شیازفا تسا یاوه
2010 ات 2015 سب ةعماج زا ار یدایز هجوت اوب نارجاوهم دراووم رتوشسب رد درو ولج یللملا
قیاق یاهرسسم و ینلاوط یاهرفس هب مادقا یبوچ و کچو یرسگسهام یاه تسدرود
یوم دونن
توسا یفاو ییاذوغ داوم و تخوس دقاف ای دراد رفاسم قیاق تسفرظ زا شسب دراوم رتشسب رد ه
(Parliamentary Assembly, 2014)
هب نارجاهم هب یتسنما و یداصتقا تابث هب یباستسد روونم
___________________________________________________________________
1. Mixed migration movement
یم رفس اکیرمن و اسلارتسا اارورا یاهروش تمس هب اهروش یا هب ترجاهم نازسم شیازفا دنن
ا تشگ شیازف نز
ی اه هب رو ذم یاهروش ییایرد یورسن ی یدارفنا تروص
هدوش رانم یعمج و 1
هب تسا تلود اترجاهم نازسم شیازفا لسلد هوب نارجاوهم ندونادرگزاب هوب مادوقا ییاورورا یاوه
یلصا سمزرس هدر ناش
دراد رارق دیدش رطخ رد نارجاهم یدازن و تاسح ه ییاج ؛دنا
ود تسنما طابترا موهفم رد یناسنا تسنما و تل
« ناگدنهانر نارحب
2» ترجاوهم توسا هتفهن
حلاطصا دراد ینلاوط ةقباس ارصاعم خیرات رد ایرد قیرط زا
« ایرد مدرم »
سچودونه نارحب یط
ینامز دش حرطم ه
هد اه قیاق اب رفن رازه هب یرسگسهام یاه
ةوهد رد ماونتیو ونج لسلد 1970
یم رارف دندر
.(Papastavridis, 2009: 146)
ی مود یناهج نج لوط رد سنچمه دووه
ی اوه ی
ب ی رامش یزان سرت زا ی مانتیو تختیار( نوگیاس طوقس زا سر اما دندش هدنهانر شور یا اب اه
دوش دیدشت نارحب یا یلامش مانتیو یاهورسن طسوت )یبونج
(Tsamenyi, 1983: 348)
سور
یرط زا ترجاهم نازسم ایبرع راهب زا تلود اما اتفای هعسوت راسسب ایرد ق
ندونادرگزاب اب ًلاومعم اه
یم خسار اهنن هب ناشأدبم سمزرس هب نارجاهم دنتفگ
3
___________________________________________________________________
1 گرم دادعت شیازفا اب. ریزج لحاس یکیدزن رد رسمو
ناونع اب یتاسلمع اسلاتیا ااسودپملا
« یایرد تاان تاسلمع ی
»
بوسحم هناتسودرشب تسقفوم ه تفرگ شسر ار م
ی دوش مادقا یا زسن ترجاهم یارب یللملا سب نامزاس
دهد تاان ار رفن رازه اهدص ناج تسناوت ه در قیوشت ار اسلاتیا لاس رد تاسلمع یا اما
2014 تفای نایار
رادا یارب ییارورا سناژن ًابقاعتم تلود یاهزرم یارو رد یلمع یراکمه
اه ی یداحتا وضع ة
ارورا (Frontex)
اسلمع ت ار نوتیرت ت أ
ار شتاسلمع اهنت و دن لمع لاعف سشسر تاسلمع دننامه تسناوتن اما نوتیرت در سسس
تسا هداد هعسوت ار نوتیرت هنارتیدم یایرد رد ناسیارورا روضح شیازفا ادر دودحم یزرم تراون رب ا
هب اما
تلود یراکمه مدع لسلد اه
ی هجدوب ییارورا دام ساسارب تسا م شا
6 ر ارج هسلع نوسسناون لکتور ل
م
نامزاس تفای ة بوصم یلمارف 2000
تلود ایدلاسم قاچاق بو رس یارب کمم حطس یرتلااب رد دیاب اه
دنن یراکمه ایرد قیرط زا نارجاهم ا
یلاحرد تلود ه اه ی دندرکن سنچ ییارورا
Jacques Hartmann and Irini Papanicolopulu.” Are Human Rights Hurting Migrants at Sea?”, (2015), EJIL, available at: https://www.ejiltalk.org/are-human-rights-hurting-migrants-at-sea/
2. Refugee crisis
3 لاس رد تلود سمزرس رد نارجاهم ندش هداسر و یسرتسد زا یرسگولج دروم رد یددعتم ثداوح ارسخا یاه
سمزرس هب اهنن داعا و دصقم یم ه تسا هتفرگ تروص ادبم تلود
یتش ثداوح هب ناوت و رومانن ااپمات یاه
هب نارجاهم ه در هراشا سویراو ن ه دندوب اسلاتیا و اسلارتسا یاهروش لحاوس هب ندسسر یر رد سترت
تلود ینسمزرس یایرد هب اهنن دورو زاجا رو ذم یاه دف هاگداد ااپمات دنورر رد دندادن ار ناش
ااسلارتسا لار
تسناد هداعا عنم لصا ضقن ار اسلارتسا تلود مادقا Efthymios Papastavridis, The Aquarius Incident and the Law of the Sea: Is Italy in Violation of the
Relevant Rules?”,2018,avalaible at: https://www.ejiltalk.org/the-aquarius-incident-and-the-law-of- the-sea-is-italy-in-violation-of-the-relevant-rules
یخرب تلود یاه یتش دورو زا یرسگشسر یارب اسلاتیا دننام ییارورا اان یاه
نامزاس ت یایرد هب یتلودرسغ یاه
ینسمزرس میرج انارجاهم ندر هداسر یارب ناشردانب هب یسرتسد ای ناش ة
یتوش روب یدوقن نودوب هو ییاوه
زاجا یم ردانب دراو اسلاتیا تلود هدر سسعت ادنوش
دنا
The Guardian,” Italy adopts decree that could fine migrant rescuers up to €50,000”,2019, available at:
https://www.theguardian.com/world/2019/jun/15/italy-adopts-decree-that-could-fine-migrant-rescue-
سب قوقح رد یگدنهانر قح سمضت اللملا
« هداوعا عونم یروت د
1» هداوعا عونم دراد ماون
یم سمضت هدنهانر چسه ه دن
نکش اب دراد لامتحا ه یروش هب دیابن یا اوی دووش هجاوم ها
یدازن ای تاسح رد شا
دوش هدنادرگزاب اتسا رطخ
(Ryan & Mitsilegas, 2010: 70)
تولود اوه
رارق دانتسا دروم هداعا عنم لصا ضقن یارب ار یمومع مون ای یلم تسنما م
ی دنهد اما ماوگنه ی
ه یم رارق تلود تسحلاص تحت یدرف قووقح ماومت ات تسا نن قحتسم یو ادرسگ
روشب ی شا
زرص رون ای یگناگسب طیارش زا غ
س نوناقر عوقاو رد دووش تویاعر تولود سمزروس رد ناوشندوب ی
تلود هب اه دورو زا عنام ناشتسم اح زا تظافح روونم هانر
ناویوج یوم ناوشنسمزرس هوب و دنووش
تلود تسم اح ربارب رد ار رشب قوقح هلئسم سمه یم رارق اه
زا هو توشاد هوجوت دیاب اما دهد
ط کی هب ؛تسا یرشب قوقح هجو یاراد زرط کی زا ایرد رد یتش یسرزاب و یرسگهر ازر هژیو
زا کویره رد ناگدونهانر قووقح زا توظافح اروگید زروط زا و ناوسنا قاچاق اب هلباقم دروم رد بن( ییایرد قطانم و دوعاوق عباوت )دازن یاویرد و رواوام هوقطنم اینسمزرس یایرد ایلخاد یاه
یقسقد و صاخ تاررقم هب تسا
قطانم زا کیره رد هداعا عنم لصا لامعا دروم رد ارگید ترابع
هدنورر ییایرد وضوم یا ارضاح شهوژر رد اما اتسا هدش حرطم رومانن پ و اپمات دننام ییاه
هب عقاو رد دش دهاوخ یسررب دازن یایرد رد اهنت تادوهعت این ه مستسه نادب ییوگخسار لابند
( رشب قوقح زا یشان هب
هوب یولم تسحلاوص یارو قطانم رد )هداعا عنم لصا اصاخ روط رد هژویو
یم لامعا زسن دازن یایرد ویا رد اوماج یوسرسه دنورر رد رشب قوقح ییارورا ناوید یأر ؟دوش
تسا هجوت لاج راسسب دروم
قوقح رد هداعا عنم لصا لامعا بی
ن للملا
دام رد راب سلوا هداعا عنم لصا 33
( 1 سناون ) ونژ نوس 1951 زا( ناگدونهانر تسعضو دروم رد
هب سر یا راصتخا
« ناگدنهانر نوسسناون »
یم هدسمان )دوش
دب ی تروص :دش هدرون
« ه س چ ی ک زا
هب ار ناگدنهانر دیابن دهاعتم موعم سفرط اهزرم
ی مزروس س اوه اوی تاوسح هو یی دازن
ی ناوش
هب اداژن لسلد ا هذم
یعامتجا هورگ کی رد تیوضع اتسلم یوم دویدهت صاوخ یوساسس ای
ادووش
دنادرگزاب ای دن جارخا »
(Convention Relating to the Status of Refugees, 1951:33(1))
سب زرع و یرت د ایتادهاعم دانسا رد هداعا عنم لصا توسا هوتفرگ رارق شریذر دروم یللملا
نارحب رد یدلاسم داتفه ةهد رد الصا یا یقوقح تسهام ةلئسم اما نووچ ادوش حرطم سچودنه
ngo-aid-up-to-50000
1. Non-refoulement
سناون نوناق س
نو نن لوکتورر و ناگدونهانر عوضو هب طوبرم (
28 وسلوژ ة 1951 بووصم ا) 1355 یارووش سولام
ملاسا دام اناریا ی 33
یملاسا یاروش سلام یاه شهوژر ز رم ا https://rc.majlis.ir/fa/law/show/97439
ارگ س 1391 : 7
توولود یگدوونهانر نوسووسناون وووضع دوونلیات و روراگنووس ایزلاووم یوونعی دووصقم یاووه 1951
دندوبن
(Trevisanut, 2015: 283)
ةهد لیاوا زا ناگدنهانر یلاع یایراسسم ییارجا ةتسم ًابقاعتم
یارب ار یتامادقا یدلاسم داتشه مازلا
رون در ذاختا لصا یا ندر
(UNHCR, 1982: Conclusion
No 25)
لسکشت اب ههد سمه رخاوا رد هسلج
ا تلود زا ی ندنادرگزاب زا ات تساوخ اه
هاونر ناویوج
هب هرمن دعاق تسهام اب لصا یا ه ارچ ادنن یراددوخ ناونع
« رازبا ی » و یدومارا سموضت یارب
تووسا ریاو م روشب یووساسا قووقح زا توظافح و هانکووش توسعونمم رسثأوت
(UNHCR, 1982:
Conclusion No 55)
هب ترابع لصا یا ارگید مازلا
رون توسعونمم دوعاق تویرمن زا ار دووخ ندوب
یم ذاختا هانکش یم ناسب اماج یسرسه دنورر رد رشب قوقح ییارورا ناوید دن
:دراد
« سب قوقح لصا کی هداعا عنم لصا ه تسا یفرع للملا
مامت رب تلود اه مازلا رون یتح اتسا
اهنن هولاوع دنتوسسن ناگدنهانر هب طوبرم دهاعم ره ای ناگدنهانر نوسسناون وضع ه یی ا ویا روب
یا و توسسن زاام یضقن چسه هرمن دعاق دروم رد ه تسعقاو یا هب هجوت اب تسا هرمن دعاق کی
هب تسهام لسلد مازلا
رون ار یطرش قح چسه من
ی ناوت در لامعا نن رب
»
(ECtHR, 2012: 69)
دام اب رشب قوقح رد هداعا عنم لصا 3
یناوسنارسغ یاوهراتفر ریاوس و هانکوش نوسوسناون
یم سمضت رد هو ار ییاهرووش هوب داروفا لاقتنا ه دوش
یاوهراتفر ریاوس اوی هانکوش روطخ
یناسنارسغ یم عنم ادنا
دام ؛دن 7
یساسس ایندم قوقح قاثسم 1966
دوسیأت ار ووضوم یا زسن
یم
1 دن ون سنا س نو اه هقطنم ی هدر دسیأت ار لصا یا زسن یا
2 دنا تولود مزولم اوه تادوهعت دونا
هب یرشب قوقح ناوسم رد دونن ارجا ناشتسحلاص تحت قطانم رد ار هداعا عنم لصا صاخ روط
ود ررقم اتسحلاص هب طوبرم دام
2 ( 1 م ) س قاث و یوساسس و یندوم قوقح داوم
1 نوسوسناون
ناسب رشب قوقح ییارورا صخشم
رت یوم ناوسب لولم نامزاوس روشب قووقح ةوتسم دنراد ی :دراد
« تلود دام ساسارب وضع یاه 2
( 1 مزلم ) ماومت درووم رد و ناشنسمزرس رد ار قاثسم قوقح ات دنا
نادب دنن لامعا ناشتسحلاص تحت ه یدارفا سموضت و دراذگب مارتحا دیاب تلود کی ه انعم
م رد قاثسم رد ررقم قوقح ه دن درو
درف ره لرتن تحت و تردق رد ی شرثؤم
رد روگا یوتح
___________________________________________________________________
1 دام 7 یساسس و یندم قوقح قاثسم ناسب
:دراد یم
« ه چس من ار س ی ناوت زاام ای هانکش و رازن دروم تا
ای اه
راتفر ی یاه ناسنا زلاخ ای هناملاظ ی
ذرت ای یلی نداد رارق ًاصوصخم داد رارق کی
امزن تحت صخش شی
یاه
کشزر ی ملع ای ی اضر نودب تی تسا ونمم وا هنادازن »
دام سنچمه 2
( 3 :قاثسم سمه )
« 3 ا زرط تلود ره ی
م قاثس یم دهعتم ه دوش :
فلا ) مضت س ارب ه دن ی صخش ره ی ه دازن و قوقح یاهی
ا رد هدش هتخانش ی
م قاثس رابرد هدش ضقن وا
سو دشاب ةلس هب قوقح ضقن ه دنچره دوشب مهارف قح قاقحا ئمطم سو
ةلس صاخشا ی ه دشاب هدش باکترا
ارجا رد ی مسر لغاشم ی
دنشاب هدر لمع دوخ
»
2 دام یساسا یاه یدازن و رشب قوقح زا تظافح ییارورا نوسسناون 1950
دام(
3 دام ا) 22 ( 8 نوسسناون زا )
رشب قوقح ییاکیرمن 1969
دام و 5 رشب قوقح ییاقیرفن روشنم دام و )لواناب روشنم(
45 نوسسناون
نج نامز رد ناسماونرسغ زا تظافح دروم رد ونژ مراهچ .
یوم اروجا ادشابن تلود نن سمزرس ددروگ
»
.(HRC, 2004: 10)
لاوبق رد تولود کوی یارباونب
لرتن و تسم اح تحت ای شنسمزرس رد ه یدارفا شرثؤم
ادنتسه زرص رون هوکنیا و تسلم زا
تسا لوئسم ادنتفرگ رارق شتسم اح تحت روطچ یازا ر ود ویا سوب تواوفت یا تسمها میوش للاق زسسمت یفنم و تبثم تادهعت سب دیاب و
تلود دهعت زا هبنج یم رسس ت تادهعت ورملق روطچ هکنن مهف هب اه
یم کم ادن ویا روب دون
تلود ساسا هن ااه
ونمم زاامرسغ لاعفا زا اهنت ( دنتسه
رازوبا زا دیاب هکلب ا)تادهعت یفنم ةبنج
هنارگشن هب
تولود دنرسگ هرهب ینوناقرسغ لاعفا ضقن تازاام و یرسگولج روونم یاروب دویاب اوه
یازا دنراد لوذبم ار مزلا و یضتقم شلات رشب قوقح زا تظافح لوقتنم هوب نارجاهم دیدهت ور
رد ناوشقوقح و ناج ه ینسمزرس هب ناشجارخا هب رابجا و ندر توسا وونمم اتوسا روطخ
ار درف کی ه یتلود یم لقتنم رگید یتلود هب
هدوهع روب زوسن ار درف نن زا تظافح ةفسظو ادن
دراد ای تولود کوی سمزروس یاهزرم رد هداعا عنم لصا لامعا تسا یرشب قوقح دهعت کی
سب قوقح رد لصا سمه لامعا اما تسا یهیدب هب اهایرد للملا
زا ییاویرد قطاونم صاوخ رووط
تسا رادروخرب یرتم تسفافش
لصا نیب قوقح رد هداعا عنم اهایرد للملا
هوب دوهعت و لوصا ویا یارجا سب عقاو رد تسا راوشد راسسب ایرد رد هداعا عنم هب دهعت یارجا ایرد رد ناگدنهانر شریذر لأخ
درووم رد ناگدونهانر نوسوسناون لامعا ورملق نن و دراد دوجو
هانر وج ی نا نسمزرس یایرد رد یتش رگا یتح اتسا یتش رد بن ای ی
یلحاس تلود یلخاد یاه
روب فوقوتم هداوعا عونم لوصا هو توسا دقتعم للم نامزاس ناگدنهانر یلاع یایراسسم دشاب ره رد هکلب اتسسن ینسمزرس دودحم یم لامعا ار شتسحلاص تلود ه تسا ییاج
دون ویا1
تسا ناگدنهانر زا تظافح یارب یساسا لصا دهعت
.(Lauterpacht & Benthlehm, 2003: 87)
ار رثؤم لرتن رشب قوقح ییارورا ناوید ر
س ش طرش لامعا یارب ی مزرسارف
س ن روشب قووقح ی وم
ی
دناد لامعا رد تسلوئسم باستنا یارب مزروسارف
س ن ویا رد اتوسا مزلا رثؤوم لروتن ی ترووص
یوم زاروحا یولم تسحلاوص یارو رد هنافلختم لعف تروص رد تلود تسلوئسم دووش
( ECtHR,
.74) 2004: para
ناسب و لامعا دراوم یا رد ار رثؤم لرتن ةیرون ناگدنهانر یلاع یایراسسم
یم ه دن نوچ
« هوب یراوبجا توشگزاب زا هدونهانر ه تسا نن سمضت اهداعا عنم لصا زده
یم ظفح رطخ تسعضو یازا دوش
یم لامعا زرم رد شریذر مدع مه و لخاد رد مه ور رد دووش
___________________________________________________________________
1 دام رسسفت رد ناگدهانر یلاع راسسم 9
یم ناعذا ناگدنهانر نوسسناون زا :دراد
« ت ساسارب هداعا عنم هب دهع
دام 33 ( 1 سمزرس هب ) تسسن سمزرس هب دودحم اتسا رطخ رد ناشیدازن ای تاسح ه ییاه
ا ره رد هکلب ییاج
م لامعا ار شتسحلاص تلود ه ی
دن م ارجا ا ی ددرگ »
لود سمزرس زا جراخ یم لامعا زسن ت
ره رد انعم یا رد دوش لاومعا ادن مادقا تلود ه ییاج
یم دوش
(UNHCR, 1997)
دنورر رد یز رم یاروش هسلع لسس
لاه س ت ی دوش ناوسب اکیرمن دحتم تلاایا یلاع ناوید رد
دام ه 33 ناگدنهانر نوسسناون 1951
یمن لامعا اهزرم یارو رد دوش
(US supreme court,
1993: 156)
تولود یولم تسحلاص یاروام رد لصا یا ه دندقتعم نانادقوقح یخرب یتح ا اوه
یومن لاومعا توسا ینسمزروس دودوحم و نوناوق توسم اح زلاخروب نووچ ادووش
.(Haji Ali
Mohammadi, 2011: 9)
هب هداعا تسعونمم ادندقتعم رگید یخرب
رد اهنت یرشب قح کی ناونع
دروم هانر وج ی نا مزرس رد ه ی یم لامعا ادنراد رارق تلود س
یاروب هو یناوس دروم رد هن دوش
یم شلات تلود نن سمزرس هب ندسسر دنن
.(Hack, 2013: 35)
ناوسب و در ار رون یا ناگدنهانر یلاع یایراسسم ااکیرمن یلاع هاگداد یأر زا سر هلصافلاب :در
« نارجاهم ندنادرگزاب مدع هب دهعت زرص
رون ه تسا نن زا اوی لوخاد رد تولود کوی اوین
یم لمع شیاهزرم زا جراخ شفدوه هو نوسسناون زده و وضوم هب هجوت اب وضوم یا دن
دارفا زا تظافح سن
س ذر ی ر لوباق اتوسا هانکوش زا توسا توشادرب
»
(United Nations High
Commissioner for Refugees, 1993)
هب ترابع هداوعا عنم لصا یلاع راسسم ارگید عوسوم ار
یم رسسفت هب ادن
یروط ه هب معز موه اوهزرم رد شریذور مدوع لماوش هداعا عنم لصا داهن یا
یم هداوعا عونم لوصا ادراوم مامت رد در ناسب زسن ناگدنهانر یلاع راسسم ییارجا ةتسم دوش
یم مه اهزرم رد شریذر مدع لماش دوش
(UNHCR, 1981)
عونم لصا ااماج یسرسه دنورر رد
عا لماش هدا
« مدوع اینادرگزاوب اینوناوقرسغ لاوقتنا ازذوح ا سمزروس زا جاروخا ادادرتسا اجارخا
ای شریذر زا انتما اشریذر ره
هنوگ رد ندونام یقاوب یاروب دروف ندرو رووبام هوب ه یمادقا
سمزرس شأدبم یم رانم دوش
»
(ECtHR, 2012: 63)
هدنورر رد اییاکیرمن رشب قوقح نوسسسم رد یا
اناوهاوخ عوروشم
س ت س س توسا رمن ی اوک رد
رد یا ی ارب دازن ی گهر س ر ی لاه ابتا ندنادرگزاب و س
ت ی زرا نودب ی با ی گدونهانر تساوخرد ی
ار اوهنن
ز وی ر دروب لاؤوس
(Inter-American Commission of Human Rights, 1997)
روب نوسوسسم
دام رد ه ندنادرگزاب تسعونمم 33
ونژ نوسسناون 1951
« تیدودحم دقاف ر ج
فا س ا یی » اتسا
تسا هدر دس أت ازا
ی ور یم ناسب ادوسر هعوسوت زوسن دازن یاویرد رد یروسگهر ةمانرب هب ه دراد
یوم دون
American Commission of Human Rights, 1997: 157) -
(Inter
هولاوع ا ویا روب
هب و رشب قوقح ییاکیرمن ةسملاعا لیذ شتادهعت اکیرمن ه در ناسب نوسسسم صاخ روط
قوح
نادب تسا هدر ضقن ار دارفا تسنما و یدازن اتاسح ندوش قروغ هوب یرسگهر تاسلمع ه لسلد
یتش یوم روانم یناوکم هب یتسلاه ابتا ندنادرگزاب سنچمه یتسلاه ابتا توف و اه هو دووش
یم ضقن ناشرشب قوقح راسسب دوش
لاج یایرد رد یتش یرسگهر انوسسسم ه تسا هجوت
وح ضقن ار دازن توسناد یدازن ق
.(Inter-American Commission of Human Rights, 1997:
169)
رشب قوقح تیاعر یاربانب ه
س چ هنوگ ةوفسظو درادون ینسمزروس اوی ییاسفار ج تیدودحم
هب مارتحا هب تلود هن تاسح قح
هوب نارجاوهم ندوش هتوش یانعم هب اهنت رد مسقتوسم ترووص
یرد رد یرسگهر قیرط زا دازن یایرد عونم قویرط زا تاوسح قح زا تظافح ةفسظو هکلب ادازن یا
رد زسن ار هداعا مرب
ی گ س در هب ترابع یم لامعا زسن دازن یایرد رد یتح رشب قوقح ارگید دوش
اوهزرم رد شریذر مدع یانعم رد هداعا عنم لصا لامعا اوما دراد یرتوشسب دربراو هزوروما1
هب لصا یا لامعا ز سسعت رد یراوشد لسلد
ماانا یارب سمزرس هب دورو نام لمع
س تا رد یرسگهر
یرتم تسفافش زا دازن یایرد رادروخرب
نامه تسا یوم ناوسب نانادوقوقح زا یوکی ه روط
:دراد
« و تولود مادوقا سب طابترا هب طورشم اتاسح ظفح یارب یضتقم تامادقا ذاختا هب تلود دهعت
تلود یهاگن زا دهعت یا هکلب تسسن رفن کی گرم رد رفن کی ناج هکنن هب تبسن
و تسا رطخ
یم یشان مادقا ذاختا یارب تلود ییاناوت دوش
»
(Spijkerboer, 2007: 127-139)
یازا ا تلود ور اه
سنچ دنن ذاختا شنسمزرس یارو رد ولو ار یضتقم تامادقا دیاب ظو
س هف ا یزروم لروتن هوب ی
هب ناج ه ایرد رد هژیو ناسنا
اه رد زسن تسا رطخ هعسوت
م ی ی دبا ناومه عقاو رد ناووید هو روط
یم ناسب رشب قوقح ییارورا تلود ادن
زا یوساسا قووقح زا توظافح یارب لوقعم شلات دیاب اه
راتفر تسعونمم و تاسح قح هلمج قحت
س منر وس ز دونراد لوذوبم ار یولیذرت و للاوسم سونچمه2
یمن یداصتقا و یساسس هب دناوت
هناهب و رذع ناونع یارب یا
تلود ندر یلاخ هناش ناشتادهعت زا اه
تلود و دشاب اه
فظوم دنا دنن تظافح ایرد رد هچ و یکشخ رد هچ دارفا یساسا قوقح زا ات
نادب هداعا عنم لصا اتوسا ناگدنهانر ای نارجاهم شریذر هب مزلم دصقم تلود ه تسسن انعم
یگدنهانر دیاب اما دنچره
نر لاومعا دون اوطعا اوهنن هب تقوم ناروحب ناویرج رد توقوم یگدونها
ناوسب یلاوع یایراوسسم هونسمز ویا رد دوش دسیأت ناگدنهانر یلاع یایراسسم طسوت سچودنه یم :دراد
« هانر ادوش سمضت ات تسا یرورض مسووع ساسقم رد یگدنهانر تسعضو رد نایوج
درووم
امح ی ت رارق لما م
ی گ س دنر ات لقادح اهدرادناتسا یأت اهنن اب راتفر رد
تسعضو رد دوش دس هانر
وج یی
اگرزب ساسقم رد هانر
وج زده ه یتلود طسوت دیاب لوا
س ه شا دروسگ راروق شریذر دروم اتسا هدوب
تدوم یاروب دونچره لقادح ار اهنن دیاب ادشابن ینلاوط تدم یارب اهنن شریذر هب رداق تلود رگا و ر مدع هلمج زا هداعا عنم لصا دراوم مامت رد دریذپب یهاتو هب دیاب اهزرم رد شریذ
قوسقد ترووص
___________________________________________________________________
1. Non rejection at frontier
2 لصا موهفم
« هداعا عنم
» هب ه یم را میرب ا دنرسگربرد دنورر
ه فسظو دروم رد یرشب قوقح یاه ة
مدع هب تلود
لاقتنا م ضقن درف یساسا قوقح اانن رد ه تسا ثلاث تلود هب صخش کی ) و ندنادرگزاب اجارخا(
ی دوش
دام ه یروش هب درف لاقتنا رشب قوقح ییارورا ناوید 3
رشب قوقح ییارورا نوسسناون ازسمنرسقحت راتفر(
و )یناسنارسغ و یلیذزت دام
2 )تاسح قح(
اهدر ضقن ار عنم
یم دن دنورر رد Othman (Abu Qatada) v.
United Kingdom (
2012 لصا رشب قوقح ییارورا ناوید ) هداعا عنم
یتروصرد ار لیذ هنلاداع یسرداد قح ه
دام م ضقن نوسسناون ی
دوش یمرب رد زسن درسگ
یازا ور لصا تم یا رد هداعا عنم
عسوم رد یانعم یرت
هانر زا تظافح یارب دوخ هب نایوج
یم را دور
دوش تیاعر
(Executive committee, 1981: para. R)
اوب اوهنت توسسن یکی شریذر اب هداعا عنم
هار یا م ی ناوت توسهام زا مادن کم و لیودوگ ددرگنزاب تازاام ای هانکش هب درف ه در سمضت
یم تیامح هدعاق یا یفرع دنن
(Goodwin-Gill & Mac Adam, 2011: 389)
ویا یاروجا سوب عوقاو رد تسا راوشد راسسب ایرد رد هداعا عنم هب دهعت یارجا لاح یا اب اویرد رد ناگدونهانر شریذور هب دهعت و لصا لأوخ
نوسوسناون لاومعا وروملق نن و دراد دووجو
دروم رد ناگدنهانر هانر
وج ی نا بن ای ینسمزرس یایرد رد یتش رگا یتح اتسا یتش رد یاوه
ار رثؤم لرتن رشب قوقح ییارورا ناوید دشاب یلحاس تلود یلخاد ور
س ش طروش لاومعا یاروب ی
مزرسارف س ن رشب قوقح ی م
ی دناد لاومعا رد تسلوئوسم باستنا یارب مزروسارف
س ن رثؤوم لروتن ی
یا رد ؛تسا مزلا زاروحا سمزروس یارو رد هونافلختم لوعف ترووص رد تلود تسلوئسم تروص
یم دوش
.(ECtHR, 2004: 79)
هو داد یأر رشب قوقح ییارورا ناوید وکسلاا دنورر رد
« یوتح
لرتن نادقف تروص رد رثؤم
» تویدوجوم کوی وت اوفد تردوق توحت( شنسمزرس زا یشخب رب
هب ه یتلودرسغ یم لرتن ثلاث تلود طسوت رثؤم روط
قووقح تبثم دهعت نانچمه تلود )دوش
د سمزرس ه درادن یتسمها دراد یرشب یقووقح صخوش وت اوفد رادا توحت تولود کوی هروژ
سب روسخا صخوش طوسوت رشب قوقح ضقن لابق رد تسا فظوم تلود ادراد رارق یرگید یللملا
تولود یولم تسحلاوص یارو( دازن یاویرد رد هداوعا عنم لصا لامعا اما دهد ناشن شن او )اوه
؟دوب دهاوخ هنوگچ
دازآ یایرد رد هداعا عنم لصا لامعا
اون رد اهایرد قوقح نوسسن 1982
دام رد دازن یایرد ا 86
هب یفنم تروص رعت
ی ف هدوش :توسا
« ةسل تمسق اه بن ای ینسمزرس یایرد ایداصتقا یراصحنا ةقطنم ءزج ه ایرد ی یولخاد یاوه
بن زا یشخب ای اهروش یاه
عمام ازالا ی ر یاهروش ی عمام
ازالا ی ر دشابن ی »
تلود ةمه یور هب دازن یایرد ب اه
یازا اتسا زا یومن یتلود چسه ور
ار اویرد زا یوشخب دوناوت
دوخ یلم تسحلاص تحت عقاو رد ای تسم اح تحت درونرد
یوم هوتفرگ هواستن چسوه هو دووش
تلود یتش درادن قح یتلود عونم زاوام ای ورشم دصاقم اب دازن یایرد دربرا زا ار رگید یاه
دن ایلدگسب ییاسض(
1389 : 348 دوب دازن اما ا) یاونعم هب دازن یایرد ن
وب ی نوناوق توسسن نن ی
تلود یدازن دنراد یتادهعت و قوقح دازن یایرد رد اه داوم رد دازن یایرد رد اه
87 نوسوسناون
اهایرد قوقح 1982
رارق یدب ر ذ
هدش :تسا
1 تلود یمامت یور هب دازن یایرد یلحاس هاوخ اتسا زاب اه
دنشاب دازن یاویرد یدازن ؛هتوسب ای
سوب قووقح تارروقم ریاس و نوسسناون یا تاررقم ساسارب یوم لاومعا لولملا
ویا دووش
یدازن تلود دروم رد مه اه تلود مه و یلحاس یاه
یم لامعا هتسب یاه :دوش
فلا دازن )
؛یدرونایرد ی ب دازن )
؛زاورر ی ج دازن ) رارق ی و لبا نداد هلول
اه شخب رد ه 6
؛تسا هدمن
ریازج تخاس یدازن )د سب قوقح ساسارب تاسسسأت رگید و یعونصم
شخب رد جردنم و للملا 6
؛
ه دازن )
؛یملع تاقسقحت ی و دازن ) یرسگسهام ی
2 تلود ریاس عفانم هب هجوت اب دازن یایرد رد یدازن یم لامعا اه
دوش
یرسگهر هاونر ندسسر زا یرسگولج و1
اوهنن زا ندرو یرسگوولج یاروب دازن یاویرد رد ناویوج
هب بن ای ینسمزرس یایرد هب ندسسر روونم ات تسا یلحاس تلود یلخاد یاه
دب ی سو س هل زا ار دوخ
هاونر ندرو فوقوتم زا سور دونن زاعم اهنن دروم رد رشب قوقح دعاوق تیاعر ار اوهنن اوی ناویوج
ناشأدبم تلود هب ًامسقتسم مزاوب
ی دوننادرگ یوم لوقتنم یثلاوث تولود هوب اوی هوب اوت دونن
ترووص
تسمرسغ دنوش هدنادرگزاب ناشأدبم تلود هب مسق ؛
سوب نامزاس اما لاوس رد اییاویرد یوللملا
2004 ا
« تاان اب راتفر لمعلاروتسد رد ناگتفای
رد یا » یوصت ار درو
(Guidelines on the Treatment of
Persons Rescued at Sea, 2004)
رو ذوم نامزاس یمومع عمام ًابقاعتم ه رودوص اوب
ةومانعطق
920 ا ار یتامادقا رد
ا ی هراب حاص تلود رب توسناد مزلا یلحاوس تلود و مچرر
(UNGA, 920,
2002)
ه هب بون دوب ایرد رد رشب قوقح هب هجوت رد یمهم ماگ دوخ ة
(Kirchner, 2015: 69)
تولود توسم اح یربارب لصا هب هجوت اب یتوش ادازن یاوهایرد یدازن و اوه
توحت اوهنت اوه
تلود کی تسحلاص حاص
ویازا دونراد راروق مچرر یومن دازن یاویرد رد یتوش کوی ور
دوناوت
هب گداس حاص تلود هکنن رگم ادوش رسسم رسس ت هب مزلم ای یسرزاب ی سونچ شمچرر
هزاوجا ا ی
نامه اما دشاب مچرر دقاف ای دهد تلود ادش ناسب ه روط
هوب ییاورورا یاوه زا یرسگوولج رووونم
شنسمزرس هب ینوناقرسغ ترجاهم تلود اب دادرارق داقعنا هب مادقا نا
قوبط ه دندر ییاقیرفن یاه
یتش فقوت و یسرزاب زاجا نن یتش سنچمه دنراد ار ناشیاه
و نارجاوهم لوماح هو ییاوه
هانر دنتسه مچرر دقاف ًلاومعم اتسا ینوناقرسغ نایوج
(Moreno, 2011: 188)
یتش یرسگهر و یسرزاب دودحم دراوم رد اهنت اه
و توشگنا راموش ی لوباق لاومعا زا توسا
تلود ارگید زرط یوم اوهر روشب قووقح دونب و دوسق زا ار دووخ ًلاومعم دازن یایرد رد اه
دونناد
تلود سنچمه دازن یاویرد رد ندنادرگزاب و یرسگهر تاسلمع ماانا هب یرتشسب ةقلاع ًلاومعم اه
ارچ ادنراد رواام ةقطنم و ینسمزرس یایرد هب دورو زا شسر هوب ییاویرد یاهزرم یا هب دورو ه
یوم روانم یرشب قوقح تادهعت روهظ دازن یاویرد رد روشب قووقح لاومعا صووصخ رد دووش
هدنورر حرطم یددعتم یاه مهم زا اماج یسرسه دنورر ه تسا هدش
هدونورر یرت ناووید رد اوه
تسا رشب قوقح ییارورا
___________________________________________________________________
1. interception
رشب قوقح ییاپورا ناوید رد اماج یسریه ةدنورپ
رر یم هرتیرا و یلاموس ابتا زا یهورگ هب طوبرم اماج یسرسه دنو ارورا هب ندسسر یارب ه دوش
یم رد 2009 یم شلات دندر
ناهاوخ اه 11 و یلامووس زا هوعبت 13
کوی زا هروتیرا زا دنورهوش
هورگ 200 رفن رد هو دوندوب نارجاهم 6
یوم 2009 رد 35 اوسودپملا رویزج بوونج یلیاوم
هریزج(
تم یا هب و فقوتم )اسلاتیا هب قلع یأر دندش هدنادرگزاب )یبسل تختیار( سلبارط هب تعرس
هن اماج یسرسه هدنورر رد رشب قوقح ییارورا ناوید اهنت
« تساسس ا هداع » هوکلب ادرو موکحم ار
هب رشب قوقح دعاوق اب قبطنم ار دوخ ات دوب اسلاتیا هب یرادشه زا یرسگوشسر و ماع روط
وون روه
م مادقا دزاس هدنین رد هباش
(Nascimbene, 2012: 3)
تقفاوم ایبسل و اسلاتیا هبناجود ةمان
رد یوبسل ِیلووپیرت رد ترجاوهم نارحب اب هزرابم یارب یا
29 ربماسد 2007 هب دندر دقعنم یراکمه ةعسوت روونم
ناروحب اوب هزراوبم یارب هبناجود یاه
لاس زا زور سمراهچ رد یرگید لکتورر اترجاهم 2009
هو دوندر اوضما یلوپیرت رد یدلاسم
تقفاوم در حلاصا یم ار سشسر ةمان دروسگ راروق هوقادم و یسررب دروم اماج یسرسه دنورر ات تسا نن زده اشخب یا رد
هب رشب قوقح تیاعر دروم رد یبلاج ةنومن رو ذم دنورر رد ناگدونهانر قوقح اصاخ روط
یاقو یسررب زا سر تسا دازن یایرد یباویزرا هاوگداد یأر و هدونورر سفروط رون اهدنورر ع
دش دهاوخ
1 . اماج یسریه ةدنورپ عیاقو
رووش یا کرت هب روبام یبسل ابتا زا یراسسب ایبرع راهب ورش یر رد یبسل رد بلاقنا زا سر لاس رد دندش 2009
تقفاوم ساسارب اسلاتیا تلود ا همان
اوب یفاذوق رمعم تموکح نامز رد ه یا
ادوب هدر دقعنم یبسل تلود 9
ینوناوقرسغ نارجاوهم ندونادرگزاب یاروب دازن یاویرد رد تاسلمع
زا اماج یسرسه دنورر ه داد ماانا لمج
تسا نن ة
ناهاوخ رد اوما دندر ت رح اسلاتیا تمس هب یتش هس اب اه 6
یوم 2009 رد یدلاسوم 35
اسلاتیا یتش هس طسوت اسودپملا ریزج بونج یلیام فوقوتم یلحاوس دراگ و یلام سسلر زا یی
نن اب دنتفای لاقتنا ییاسلاتیا یماون یتش هب نارفاسم یمامت و دندش هک
درووم رد یتاعلاطا چسه
یداروفا اوهنن ناوسم هوکنن لاومتحا ادوبن سرتسد رد دنتشاد روضح یتش ةشرع رد ه یدارفا دوب ادنشاب یرتشسب تظافح و تیامح دنمزاسن
ناهاوخ اه دا و دوندرکن عولطم یوعقاو دوصقم زا ار اوهنن ییاسلاتیا تاماقم رفس یط ادندر اع
دانوسا هولمج زا دانوسا یماومت توفرگن ترووص اوهنن ییاوسانش صوصخ رد یمادقا چسه یتح لحاوس هوب ندسوسر اب ارفس تعاس هد زا سر دش فسقوت ییاسلاتیا تاماقم طسوت اهنن ییاسانش
وبرم تاماقم هب نارجاهم ایلوپیرت یلع دندش هداد لیوحت هط
روبام ار اهنن انارجاهم انتما مغر
دندر یتش کرت هب
(ECtHR, 2012: 12)
رد تاان تاسلمع 35
ریزج بونج یلیام تسج ةقطنم رد و اسودپملاI
تولام تاوان و ووجو
هوکنن درووم رد اوسلاتیا و تولام رووش ود سب هر اذم زور کی زا سر تفرگ تروص مادو
وی ک
ِلوئسم یرارطضا تسعضو رد دازن یایرد رد قیاق هس رد ه یدارفا ندر هداسر و تاان تاسلمع
رارق دنتشاد دنتسه ا ( نادب ثحب رد هچرگا ه دوب بس
35 ادندوب اسلاتیا اسودپملا ریزج یلیام
تسج ةقطنم رد اما یوبسل هوب اوسلاتیا تولود طوسوت تویاهن رد ؛)دنتشاد رارق تلام تاان و وجو
ندش لقتنم د
.(Kirchner, 2015:73)
سر زا ا ی و فوقوت یاروب مادوقا هو توشاد ناوسب یتاعوبطم سلاجا رد اسلاتیا ریزو اهثداح
رد ه هدوب یلکتورر ساسارب یبسل هب دازن یایرد رد نارجاهم ندنادرگزاب 4
یم 2009 یوبسل اوب
دروم یا رد دقعنم
هدش رد تسا نارنخس ی شا :در ناسب انس سلام رد
« سب 6 ات 10 یوم هام
2009 زا شسب 471 هب و فقوتم دازن یایرد رد یبسل اب هبناجود قفاوت ساسارب ینوناقرسغ رجاهم
دندش هدنادرگزاب یبسل »
راسسب ار تاسلمع یا یو قفوم
س ت من س ز :توشاد راوهظا هومادا رد تسناد
« ناج تاان هب و درسلد ار ناسنا قاچاق یاهدناب تسناوت تساسس یا ناسنا
اوه کوم اویرد رد
لاووس رد ار اووسلاتیا لحاووس هووب نارجاووهم دورو و دوون 2009
شهاوو رووبارب رنوور نازووسم هووب
دهد
»
(ECtHR, 2012: 13)
سر زا نن هب یلاموس ةعبت ااماج کیداس یسرسه ا هارمه
23 زا رگید رفن ( نارجاهم
زا روفن هد
و یلاموس ابتا 14
ناووید رد اسلاتیا هسلع )هرتیرا ابتا زا رفن اووعد ةوماقا روشب قووقح ییاورورا
دندر سر1
زا ا ی زا رفن ت ود اهثداح ناهاوخ
( اه فیروش وسح و دمحم رکبوبا دمحم نایاقن
دندر توف مولعمان لیلاد هب )نامحر یبا
(ECtHR, 2012: 15)
داوم ساوسارب روشب قووقح ییارورا ناوید رد اسلاتیا هسلع نارگید و اماج یسرسه دنورر 34
ناون رد رشب قوقح ییارورا نوسس 26
یم 2009 ناهاوخ دش هماقا ناشلاقتنا اه
هب طوسوت یبسل
دام ضقن ار ییاسلاتیا تاماقم 3
یدازن و رشب قوقح زا تظافح ییارورا نوسسناون یوساسا یاه
دام و 4 رامش لکتورر زا 4
یم نوسسناون سمه دنتسناد
سنچمه ناهاوخ
اه ادنتوشاد ناسب
اربج قح ن ناشتراسخ یگدونیامن تسا هدش هتشاگنا هدیدان رو ذم قح یارجا مدع یاتسار رد
ناهاوخ اه یِا نایاقن مان هب مر رد ییاسلاتیا یلا و زا ت ود طسوت ج
یچو اس و انلا ی رب
هدوهع
هتفرگ یم حرطم ه یلاؤس زاصوا یا اب دوب هدش رد دووخ تسحلاوص اوسلاتیا هو تسا نن دوش
دازن یایرد
؟تسا هدر ینتبم یساسا هچ رب ار
___________________________________________________________________
1 هب 14 ناهاوخ زا رفن رادا طسوت اه
دش اطعا نارجاهم تسعضو یلوپیرت رد ناگدنهانر یلاع راسسم
2 . دازآ یایرد رد تیحلاص یانبم
یم للادتسا اسلاتیا تلود و نارجاوهم اب هزرابم رد ارورا ةیداحتا تساسس ساسارب شمادقا ه دن
تقفاوم تسا هدوبن ینوناقرسغ یبسل اب هبناجود ةمان
.(ECtHR, 2012: 94)
رد ناو را هونسمز ویا
اوم رد ارورا ةیداحتا تلود سب یراکمه یددعتم در
و لروتن یاروب هنارتیدم یایرد هسشاح یاه
یم قیوشت ار ینوناقرسغ ترجاهم اب هزرابم دن
.(ECtHR, 2012: 94)
نامه تلود یمامت ادش هراشا ه روط و دنرادروخرب یدرونایرد یدازن قح زا دازن یایرد رد اه
یدودحم راسسب دراوم رد اهنت قح یا زا تعنامم ما
ناوک ذور ی ر تولود دارا یدازن توسا اوما اوه
یم هب دناوت تالانثتسا زا رگید یکی ناونع دروم
هجوت و یوبسل تولود سوب هو یقفاوت درسگ رارق
هانر داعا و یرسگهر یارب اسلاتیا لصا لومشم ادش دقعنم نایوج
هدارا ارگ سب قوقح رد یی لولملا
مهم تسا دروم یا رب اسلاتیا للادتسا یرت
تسا هدش ینتبم
هولاع هانر ندنادرگزاب دروم رد شمادقا هسجوت یارب اسلاتیا تلود ا یا رب دازن یایرد رد نایوج
یم حرطم زسن ار رگید للادتسا راهچ :دن
1 دام ساسارب 91
یتوش توسعبات دروم رد اهایرد قوقح نوسسناون زا :اوه
« دویاب رووش روه
هب شتسعبات یاطعا یارب ار یطیارش یتش
یتش دیامن سسعت مچرر تشارفارب قح و اه اوه
هتشارفارب ار نن مچرر ه دنراد ار یروش تسعبات و تولود سوب یقسقح طابترا کی دیاب دنا
دشاب هتشاد دوجو یتش
»
دام قبط 110
ناسب ه نوسسناون سمه م
ی دراد
« : یاروب تامادقا ه یدراوم رد زج )فلا
تقفاوم کی زا یشان فقوت یجراخ یتش کی اب دازن یایرد رد ه یگنج یتش کی ؛تسا همان
یم هجاوم دوش
هب غ س ر زا داووم ساوسارب لوما تسنووصم زا یتوش کوی هو یدراووم 95
و 96
هو یدراوم رد لوقعم ظ تروص رد رگم تسا ونمم ندش یتش ةشرع دراو تسا رادروخرب دشاب تسعبات نودب یتش )د
»
زا اسلاتیا تلود مه ران
رارق یا هب هدام ود یا نداد تن
س ها م ی دسر ةشرع هب دورو زاجا ه
یازا دراد ار تسعبات نودب یتش یتش ور
هونارتیدم یاویرد رد ار ینوناوقرسغ نارجاهم ه ییاه
یم لمح دراد ار نن سسات و دورو زاجا سر ادنتسه تسعبات نودب یتش قادصم ادنن
2 لسلد اسلاتیا تلود توسا ناوسنا قاوچاق اوب هدروب تراوات لکش سب ه یتهابش رب ار شمود
یم ینتبم یم ناسب یو دن
دام ساسارب ادراد 110
( 1 هب ه اهایرد قوقح نوسسناون ))ب(
تلود یم هدرب تراات تسا دقتعم لوقعم لیلاد اب ه ار یتش ةشرع هب دورو زاجا اه ادون
اسلاتیا تلود داقتعا هب دنراد یا
لسلد لباق معت س م هو ارچ اتسا زسن ناسنا قاچاق ناسنابرق هب
یم تروص هدرب تراات هب هسبش یشور هب درسگ
3 نامزاوس ملارج هسلع للم نامزاس نوسسناون هب یقاحلا لکتورر رب تسا ینتبم موس لسلد ةوتفای
)ومرلار نوسسناون ( یلمارف داوم ا1
2 ا 7 و 8 تلود هب ه اختا و فقوت زاجا اه
سانم تامادقا ذ
یتش هسلع یم نارجاهم قاچاق هب مادقا لوقعم لیلاد هب ه ار ییاه
یم ادنن دهد
4 ساسارب سناون س نو 1974 ا ی نم ی رد رد دارفا ناج یا
تسج نوسسناون ا اویرد رد تاان و وجو
1974 اهایرد قوقح نوسسناون و 1982
سب زرع و تلود یللملا
هب کم ةلارا هب فظوم اه
ا رد اوی یرارطوضا تسعضو رد دازن یایرد رد ه ار یدارف دونراد ادونرطخ
هوب تراوبع اروگید
تاسلمع 6 یم 2009 نوسوسناون قبط دازن یایرد رد تاان تاسلمع ماانا هب دهعت ساسارب
هتنوم دازن یاویرد روب م اوح یقووقح ماوون ااوسلاتیا تولود رون هب تسا هتفرگ تروص یبوگ
ایرد یدازن لصا ساسارب یازا تسا یدرون
ات درادن یموزل ور زرط
اه ییاوسانش ار طووبرم ی
تاوان ییاسانش و دندر هناتسودرشب کم ةلارا هب مادقا ًافرص اسلاتیا تاماقم مسن ناوگتفای
تسا رادروخرب یم تسمها زا
.(ECtHR, 2012: 95)
مهم زا ویا رد اووعد دناوخ ماقم رد اسلاتیا تلود ه یتلالادتسا یرت و درو هولارا هدونورر
تلود ریاس دننامه میژر زا کیره للاقتسا اب ات تسا نن یر رد اه
یاروجا زا ار دووخ یقوقح یاه
هانر دنچره ه تسا نن ادن اربم رشب قوقح رووضح اوسلاتیا یوگنج یتوش ةوشرع رد ناویوج
و یعطق لرتن ادنتشاد رثؤم
ی اهنن رب تسا هتشادن
(ECtHR, 2012: 64)
یتش اه هب روش یا دهعت ماانا یارب ییاسلاتیا ی تاان روونم
ناهاوخ اوه تسعوضو رد هو
یازا دندش فقوتم دازن یایرد رد ادنتشاد رارق یرارطضا شدوهعت ماانا لاح رد ًافرص اسلاتیا ور
( یبوگ هتنوم نوسسناون لیذ دام
98 دوب )
(ECtHR, 2012: 65)
یتوش اوهنت ییاوسلاتیا یاوه
نا هب ار دوخ یتش تسنما سمضت و یرارطضا تسعضو رد یتش هس هب تاان تاسلمع ماا
رد اه
ناج تاان هب دهعت اذل دندر دودحم هشرع ناسنا
اه تاوان و تلود سب دازن یایرد رد ناوگتفای
یمن داایا یطابترا یمن رانم تلود تسحلاص هب و دن
دوش
یم هاستن اسلاتیا تلود اوماج یوسرسه دونورر ه درسگ
هوسلع ناروگید و ویدودوم دونورر اوب
هسنارف
(ECtHR, 2010)2
رارق هسنارف لما تسحلاص رد ناهاوخ ه در دسیأت ناوید نن رد ه
هب ادراد و یتوش روب دازن یایرد رد هسنارف ه یراصحنا و لما لرتن لسلد هومدخ
شا لاومعا
توسا توافتم ادوب هدر
(ECtHR, 2012: 66)
گن روون هوب عوقاو رد اوسلاتیا تلالادتوسا اهدونرا
هب یناکم ار دازن یایرد روش یا ایوگ ه تسا یوحن ب
ی نوناق تسا هدر ضرف هب
ترابع د ی رگ ا
یازا ادرادن یتسحلاص و تسم اح چسه )یلم تسحلاص یاروام( دازن یایرد رد نوچ هوب مزولم ور
هب تادهعت یارجا تسسن یرشب قوقح تادهعت اصاخ روط
___________________________________________________________________
1. Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,Adopted and opened for signature, ratification and accession by General Assembly resolution 55/25 of 15 November 2000
2. Medvedyev v. France
