Syntactic Construction Resulting from the Process of
“Topicalization of Doubled Clitic” (pro-put) from the Perspective of Rhetoric in Persian Literary Texts
Farhad Mohammadi
Assistant Professor of Kurdish Language and Literature, University of Kurdistan, Sanandaj, Iran (P 121-139)
Received: 2 November 2021; Accepted: 13 July 2022
Abstract
In the Persian language, there is a special syntactic structure in which the proposition of the sentence, which is a complete sentence itself, together with the subject, forms another sentence. Abdul Rasul Khyampoor, the traditional grammarian, has mentioned such structure as a large and small sentence. The linguists also consider such a structure to be the result of the topicalization process, in which the proposition is basically an element within the sentence that then by the process of topicalization has separated from its grammatical position and moved to the beginning of the sentence and in place of that element, a co-referential pronoun has been placed. Of course, topicalization as a process in moving the components of speech to the beginning of the sentence has a wide structural scope and in this paper, only a special type of it is considered which causes doubled clitic in the sentence and produces a distinctive syntactic structure. The grammarian and linguists have studied this structure as a grammatical phenomenon. They have tried to describe and explain the way of this syntactic construction and to determine appropriate names and titles for its components. In this paper we study this structure with approach of rhetoric. We want to show that the main cause of forming this structure has been the rhetorical aims, such as
“centeredness of the subject”, “observing the principle of speech” and
“emphasis”.
Keywords: Rhetoric, Syntactical Structure, Topicalization, Large and Small Sentence, Centeredness of the Subject.
10.22059/jpl.2022.333322.1984 Print ISSN: 2251-9262//Online ISSN: 2676-4113
https://jpl.ut.ac.ir/
ْ
تخاس زا لصاح یوحن
دنیآرف « یزاسادتبم ژاو
ه فعاضم تسب
( راذگریمض
»
)تغلاب رظنم زا یسراف بدا نوتم رد
د ّمحم داهرف
*ی
هورگ رایداتسا نابز و تاّیبدا یدرک هاگشناد
،ناتسدرک
،جدننس ناریا
ْصْزا(
121
ْ
ْات 139 )
ْ:هلاقمْتفایردْخیرات 11
/ 8 / 1400
ْ:هلاقمْشریذپْخیراتْ،
22 / 4 / 1401
ْ
یملع - یشهوژپ
ْ
هدیکچ
ْیوحنْ ِتخاسْیسرافْنابزْرد هبرصحنم
ْ یدرف
ْ نآْردْهکْدرادْدوجو
،ْ
رازگ لمجْکیْدوخْهکْدحاوْ ِنآْردْهلمجۀْ
ۀْ
ْلماک
داهنْابْهارمهْ،تسا
،ْ
لمجْکی ۀْ
یمْلیکشتْارْرگید
ْ.دنهد دبع لوس ّرلا
ْ اّیخ پم تّنسْناسیونروتسدْزاْ،رو
ْنینچْزاْ،ی
ْ ِناونعْابْیتخاس
« لمج ۀْ
کچوکْوْگرزب
ْ»
نابزْ.تساْهدربْمان
ْناسانش
ْزین لصاحْارْیتخاسْنینچ
ْ دنیآرف
ْ«
یزاسادتبم
ْ»
یم
ْیرصنعْلصاْردْ)هلمجْنیزاغآْءزج(ْداهنْ،نآْردْهکْدنناد طْهکْهدوبْهلمجْ ِنوردْرد
ْی دنیآرف
ْ
ْزاْیزاسادتبم
ْ دوخْ یعقاوْ هاگیاج
ْ هتفایْ لاقتناْ هلمجْ یادتباْ هب مهْ یریمضْ ،رصنعْنآْ یاجْردْ و
ْ هتفرگْ رارقْ عجرم تسا
؛ْ
هّتبلا
ْ
ْیزاسادتبم هبْ
ناونع
ْ دنیآرف هدرتسگْیراتخاسْۀزوحْ،هلمجْیادتباْهبْملاکْیازجاْتکرحْردْی
ْ راتسجْنیاْردْوْدرادْیا
،ْ
ْۀنوگْاهنت ی ّصاخ
ْ
ْنآْزا
ْراذگریمضْیزاسادتبمْناونعْاب
ْهکْتساْرظنْ ِّدم
ْ هژاوْروهظْثعاب
ْ
ْهلمجْردْفعاضمْتسب
یم
ْ یمْدیلوتْیزیامتمْیوحنْراتخاسْوْدوش
ْ .دنک
ْ نابز
ْ
ْابْناسیونروتسدْوْناسانش
ْ ِدرکیور
ْیروتسد
ْهب علاطم ۀْ
ْنیا
یوحنْ ِتخاس
ْ هتخادرپ نانآْیعسْوْدنا
ْ تساْهدوبْنیاْرب
ْ
ْوْدننکْنییبتْوْفیصوتْارْیوحنْ ِتخاسْنیاْ ِیگنوگچْهک
یارب
ْ هزاسْوْازجا
ْیبسانمْ ِناونعْوْمانْنآْیاه دننکْنییعت
.ْ
راتسجْنیاْرد
ْ ِتخاس،ْ
ْ یوحن
ْ
ْرظنْدروم
ْتغلابْرظنمْزا
ْیسررب یم
ْ
ْدوش لکشْزاْفدهْات
ْ
ْدربراکْوْیریگ
ْیغلاب
ْنآ
ْنایامن وش یمْناشنْشهوژپْدنیآربْ.د
ْ هکْدهد
ْ
ْرد لصا
ْ لماع
ْ
یغلابْضارغاْ ِتیاعرْ،یوحنْ ِتخاسْنیاْیریگلکش
ْ یا
ْ
ْنوچمه
« تّیروحم
ْ عوضوم
»
ْ،
«
ْتیاعر نخسْلصا
ْ»
ْو
« ص ّخشتْوْدیکأت
ْ»
.تساْهدوب
ْ
ْ
هژاو یاه :یدیلک
ْ
ْ،تغلاب تخاس
ْ
ْ،یوحن
ْ،یزاسادتبم لمج
ۀْ
ْ،کچوکْوْگرزب تّیروحم
ْ عوضوم .
ْ
ْ
ْ
ْ
ْ
ْ
ْ
ْ
ْ
ْ
:هدنسیونْۀمانایارْ.*
ْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْ
1 . م ّدقم ه
ْرضاحْشهوژپْثحب رابرد
ْیوحنْ ِتخاسۀْ
ی ّصاخ
ْ
ْیسرافْنابزْرد
ْتسا ردْیمساْنآْردْهک
ْ
ْیادتبا
ماداْوْدرادْرارقْهلمج ۀْ
هلمج
،ْ
لمجْکیْدوخ
ْ ِمساْنادبْهلمجْنیاْردْیریمضْهکْتساْلماک ۀْ
یمربْنیزاغآ رگ
دد
؛ْ
ْزاْتسخنْعارصمْدننام
ْنیا :تیب
ْ
ْ
( 1 )ْ
تووسواْزاْووولخْیناووشیرپْپدوووجو
ْ
ْ
ْ توووسودْوووولخْیناوووشیرپْمرادووون
ْ
ْْْْْْْْْْْْْْْْ
ْ،یدعس(
1384
ْ:فلا 57 )
ْ
نتفرگرارقْیگنوگچ
ْ هزاس ردْاه
ْ نیا
ْ
ْیوحنْتخاس
ّْل ُکْهکْتساْیروط
ْ یمْارْهلمج
ْودْهبْناوت
ْمساْ:درکْمیسقتْیلصاْشخب
)پدوجو(
ْ لمجْ+
ۀْ
لماک
ْ
)تسواْزاْولخْیناشیرپ(
ْ.
عجرم
ْ ریمض
ْ«
وا
»ْ
د
ْر
مساْنامهْهلمجْنیا
ْ تساْنیتسخن
؛ْ
ْینعی
« پدوجو .»
ْ تخانشْیاربْلاح
ْ لماک
ْ
ْزا تخاسْنیا
ْ
ْیوحن نآْیغلابْضارغاْوْییابیزْکردْو
،ْ
پروصْهکْدادْناشنْدیاب
ْ نآْیلومعمْوْییادتبا
،ْ
وگچ
ْهن
پروصْردْیرییغتْهچْوْتساْهدوب
ْ لکشْهبْهکْهدادْخرْییادتبا یریگ
ْ تخاس
ْ
ْهدشْرجنمْینونک
ْ.تسا روظنمْنیاْیارب
،ْ
ْادتبا
ْتخاسْودْره هّیل ّوا
ْ لمجْینونکْو ۀْ
وم یمْرکذْرظنْدر
ْ سیاقمْابْاتْدوش ۀْ
ْاهنآ رابردْناوتبْرتهب ۀْ
پوافت
ْ اهنآْیغلابْوْیراتخاسْیاه
ْ درکْل ّمأت :
ْ
ْتخاس هّیل ّوا
؛تساْپدوجوْزاْولخْیناشیرپْ:
ْ
ْتخاس یزاسادتبمْزاْلصاح .تسواْزاْولخْیناشیرپْپدوجوْ:
ْ
م داف
ْ
ْهکْیعوضومْو
ْهلمجْودْرهْرد یمْنایب
ْ
ْهلمجْودْنیاْیوحنْتخاسْا ّماْ؛تساْیکیْ،دوش
.تساْپوافتم
ْ
ْیتقو هزاسْشنیچْیگنوگچْوْیوحنْتخاس
ْ
ْ،تساْپوافتمْاهنآْیاه
ْتسانعمْنیدب
هزیرْهک
ْ یراک
ْ
ْوْیغلابْیاه
ْهوجو ییابیز
ْ تساْهتفهنْپوافتْنیاْردْیتخانش رگیدْپرابعْهبْ؛
،ْ
ت
ْپواف
ناشنْهلمجْودْنیاْیراتخاس ۀْ
رهْردْهکْتساْنآ
ْیغلابْضارغاْاهنآْزاْمادک ی ّصاخ
ْ .درادْدوجو
ْ
ْزا
تغلابْرظنم
،ْ
لکشْ لماع
ْ
ْیوحنْتخاسْ یریگ یزاسادتبمْزاْلصاح
ْ
ْیاربْ زاینْ،ینابزْماظنْرد
ْ.تساْهدوبْیغلابْضارغاْوْیناعمْیاقلا
ْیارب سمْنیاْکرد ئ
هل
،ْ
ْادتبا
ْهبْ ًارصتخمْهکْتساْمزلا
نیاْزاْشیپْهکْیتاقیقحتْوْپاعلاطم ریغْایْمیقتسمْ،
رابردْ،میقتسم ۀْ
تخاسْنیا
ْ یوحن
ْ
ْپروص
ْهراشاْ،تساْهتفرگ مینک
ْ
ْات ص ّخشم
ْ
ْدوش رگیدْنارگشهوژپ
ْ خادرپْنادبْیدرکیورْهچْاب هت
ْهچْوْدنا
هدرکْحرطمْارْیلئاسم
ْ راکْنیاْابْ.دنا
،ْ
ًْاقیقد ص ّخشم
ْ یم
ْهبْیدرکیورْهچْابْامْهکْدوش لیلحت
ْ
ْنیا
یمْتخاس یمْوْمیزادرپ
ْ .مینکْنایبْارْیزیچْهچْمیهاوخ
ْ
ْ
رب یرورم هتفای
و اه ِتاعلاطم نیشیپ
ْیزاسادتبم هبْ
ناونع
ْ دنیآرف ی
ْ هدرتسگْۀزوحْ،یراتخاس
ْ یمربردْارْیا
ْ قادصمْهکْدریگ
ْ
ْینوگانوگْیاه
ْراتسجْنیاْردْ.دراد نآ
ْۀنوگْ،تساْرظنْ ّدمْیزاسادتبمْزاْهچ ی ّصاخ
ْ رصنعْتکرحْزاْسپْهکْتسا ی
ْ
نوردْزا
ْ هلمج
ْ
ّْواْیاجْردْلصفنمْایْلصّتمْیریمضْ،ملاکْیادتباْهب
ّْیل یمْرارقْنآْۀ
ْ
ْدریگ هک
ْ نادب
ْ
« ژاو هْ
فعاضمْتسب
ْ»
( doubled clitic
ْ)
یم
ْ
ْدنیوگ
ْ ،هشونا(
1400
ْ : 157
ْ؛)
هّتبلا
ْ زینْیزاسادتبمْدوخ
ْ،
ْدننامه
« ینوناک
ْ یزاس
ْ»
( focalization
ْ)
ْو
« سپ
ْ یراذگ
ْ»
( extra position
،ْ)
هنوگْزاْیکی
ْ
ْیاه دنیآرف
ْ
هدرتسگ
ْ
ْناونعْابْیرت
« یوحنْبلق
ْ»
( scrambling
ْ)
شیارآْۀرابردْهکْتسا
ْ
ْهلمجْنوگانوگْیاه
ْاب
هباجْهبْه ّجوت
ْ یمْثحبْنآْرصانعْییاج
ْ دنک
ْ
ْ:نامه(
121
.ْ)
هتفایْهبْه ّجوتْاب اه
نابزْی
ْ تّیهامْ،یتخانش
ْ
تخاس
ْ
ْیوحن
ْرظنْدروم
ْ ًابیرقت ص ّخشم
ْ رابردْوْتسا ۀْ
نآْیگنوگچ
،ْ
ْهدنامنْیقابْیماهباْیاج
ْ؛تسا لکشْاریز یریگ
ْ تخاسْنیا
ْ
ْلصاحْیوحن دنیآرف
ْ
ْیزاسادتبم تسا
ْ.
بلاغْرد
ْ باتک
ْیاه
هکْروتسد
ْ یاپْرب ۀْ
نابز
ْ هدشْهتشونْنیونْیسانش
ْ هلاسرْنینچمهْوْدنا هلاقمْوْاه
ْهکْییاه ۀرابرد
ْ
ْبلق
وْیوحن
ْ تخاس
ْ یسرافْنابزْردْهلمج
ْ هدشْنیودت دنا
یمْ،
ْناوت رابردْارْیبلاطم ۀْ
دنیآرف
ْ
ْیزاسادتبم
تفای .ْ
نیاْرد
ْاج حرطْ یارب
ْ تخانشْ وْعوضومْرتهب
ْ تخاسْزاْیفاک
ْ رظنْدرومْیوحن
،ْ
ًْافرص
ْ
ْهب
تاقیقحت ی
ْ هراشا
ْ یم دوش
ْ .تساْطبترمْیزاسادتبمْزاْراتسجْنیاْرظنْدرومْۀنوگْهبْهک
ْ
ریبد م ّدقم
ْ لاقمْرد ۀْ
ْ ِنوماریپ« ار«
ْ»
یسرافْنابزْرد
»
ْ
( 1392
هرهبْماگنهْ،)
ْنیاْزاْیریگ دنیآرف
ْ
ْرد
ْ ِفرحْ ِدرکراکْوْشقنْهبْطوبرمْثحابمْلیلحت
« ار
ْ»
یزاسادتبمْ،زورماْیسرافْرد
ْ
ّْرعمْنینچْار ف
ْوْی
ْنیاْزاْروظنمْهکْتساْهدرکْنییبت دنیآرف
نطبْزاْیرصنعْلاقتناْ،
ْ
ْردْهکْتساْهلمجْزاغآْهبْهلمج
ّْواْ هاگیاج
ّْیل ۀ
ْ ضْ ،رصنعْ نآ مهْ یریم
یمْ رارقْ نآْ ابْ عجرم دریگ
؛
ْ دننام
ْ لمج ۀ
ْ
( 2 لا
نآْ ردْ هکْ )ف
ْ
ْ فاضم
ْزاْهدافتساْابْ،لعافْهاگیاجْردْیمساْهورگْ ِهیلاْ دنیآرف
ْ زاغآْهبْیزاسادتبم
ْ
ْهتفایْلاقتناْهلمج
ْهاگیاجْردْوْتسا ریمضْ،نآْیلصاْوْهّیل ّوا
ْ
ْ ِلصّْتم
« ش
ْ»
رصنعْنآْابْهکْتساْهتفرگْرارق
ْ
ْهدشادج
مه تساْعجرم .ْ
ّْیضقْنیا هْ
ْرد
( 2
ْ )ب
ْتساْهدشْرهاظْ ریبد(
م ّدقم
ْ،
1392
ْ:
126
.)
ْ
( 2
؛دمآْهیاسمهْنومهمْ:)فلا
ْ
( 2
.دمآْشنومهمْهیاسمهْ:)ب
ْ
ریبدْیلصاْثحبْهچرگ م ّدقم
ْ لاقمْرد ۀْ
دای هدش
،ْ
رابرد
ْ ِفرحْهبْطوبرمْیاهدادخرۀْ
« ار
ْ»
رد
ْ
ْنابز
لاثمْرتشیبْا ّماْ،تساْزورماْیسراف
ْرکذْهکْییاه هدرک
ْ،
اب
ْ دنیآرف
ْ یزاسادتبم
ْ دنویپْرد
ْ
ْوْتسا
ّْیط
ْ
ْهلاقم
ْنیاْدرکلمع دنیآرف
ْار
ْ ناشنْپلامجْعاوناْرد
ْ .تساْهداد
ْ
ْهبْهکْیرگیدْویقحت تخاس
ْ
ْوْرظنْدرومْیوحن عوضوم
ْ ادتبم یمْطوبرمْیزاس
ْزاْیشخبْ،دوش
باتک
ْ ه نییعت یگتسبم تخاس رد ییاوآ و یوحن یاه یسراف نابز رد یزاسادتبم و ییاقترا
( 1393
ْ)
ْتسا
یکتْهک ۀْ
ْیسرربْوْدقنْربْنآْیلصا هاگدید
ْ یاه
ْ ریبد م ّدقم
ْ لاقمْرد ۀْ
.درادْرارقْهدشرکذ
ْ
ْباتکْنیاْرد
ْحلاطصاْیاجْهبْهچرگ
« یزاسادتبم
ْ»
ْحلاطصاْزا هفاضاْ ِّکف«
1»
ْ
ْهدافتسا
ًْابیرقتْا ّماْ،تساْهدش
موهفم
ْ یناسکی
ْ نآْزا
ْ تخاسْابْطابتراْرد
ْ یمْتفایردْرظنْدرومْیوحن
2.دوش
ْ لاثمْهلمجْزا ه
ْهکْییا
ْ،هدشْرکذْباتکْنیاْرد
ْنیا لمج هْ
تخاسْرظنْزاْهکْتسا ی
ْ هنومنْهیبش لاقمْردْهکْتساْیا
ۀْ
ریبد م ّدقم
ْ
:دشْرکذ
ْ
( 3
ْ«)
هنوخْیرادرهشْاضر
ْشا یمْبارخْار هنک
»ْ
یقداصْوْیزرد(
ْ،
1393
ْ:
23
ْ ).
ْییانبریزْتخاس رهْهکْهلمجْنیا
تشادْرارقْدوخْیلصاْهاگیاجْردْازجاْزاْکی
ْهدوبْنینچْ،دن
ْ :تسا
« نوخْ یرادرهش ۀْ
یمْ بارخْ ارْ اضر هنک
»
؛ْ
هّتبلا
ْ شیپ
ْ
ْ یزردْ زینْ رت
( 1385
ْ)
ْدقنْ نمضْ رد
پاعلاطم
ْ
ْ،یزاسادتبمْۀرابردْرگیدْنارگشهوژپ بلاطمْنیمه
ْ
ْار
ْهرابْنیاْرد
ْردْهکْدوبْهدرکْنایب
مجسنمْروکذمْباتک
ْ .تساْهدرکْحرطمْرت
ْ تکن ۀْ
ْردْهکْیم ّهم نیا
ْ قیقحت پا
ْْ
ْ،هدشْهراشاْنادب ه ّجوت
ْ
ْهب هورگ آْزاْیرصنعْهکْتساْییاه یمْهدادْتکرحْهلمجْیادتباْهبْاهن
ْ
ْ.دوش ریبد م ّدقم
ْ هکْتساْهتفگ
ْ
درکلمع
ْ
ْیزاسادتبم ریغْلوعفمْ،حیرصْ ِلوعفمْرب
ّْمتمْلوعفمْوْحیرص یمْپروصْیم
ْدریگ
ریبد(
م ّدقم
ْ،
1392
ْ:
126
یزردْ.)
ْ یقداصْو
ْ
ْزین هدرکْهراشا
ْ دنا
ْ
ْهک
«
ْهلمجْزاغآْردْیمساْهورگْکیْیسرافْنابزْرد
یم نوردْردْیلصّتمْریمضْابْدناوت
ْ عافْیمساْهورگ تسهْیورْربْایْوْلوعفمْیورْربْ،ل
ۀْ
ْفرحْهورگ
ضا هفا مهْیا
ْ دشابْهیامن
ْ»
ْوْیزرد(
ْ،یقداص 1393
ْ:
22 - 23
ْ.)
نایبْهب
ْ هداس
،ْ
ْتساْنیاْناگدنسیونْروظنم
یمْلقتنمْهلمجْیادتباْهبْدوخْیلصاْهاگیاجْزاْهکْیرصنعْنآْهک یمْ،دوش
ْ فاضمْدناوت
ْیمساْهیلا
درادْیلوعفمْایْیلعافْشقنْهکْدشاب
ْ رصنعْنآْایْو
ّْمتمْ ِشقن،ْ
ْهفاضاْفرحْزاْسپْهکْدشابْهتشادْیم
یم
ْ .دیآ
ْ
ْ هشونا
( 1389
ْ)
ْ زین دنیآرف
ْ
ْ درکیورْ ابْ ارْ یزاسادتبم ص ّخشم
هْ
رکْ یسرربْ داینب
ْهچرگْ هکْ هد
هلمج
ْ
ْلیلحتْدرومْیاه اسْیو
هژاوْراتخ
ْ وْدنرادنْارْفعاضمْتسب
ِّْدمْارْیزاسادتبمْۀرتسگْلُکْ
ْ
ْرظن
م ّهمْۀتکنْنیاْهبْا ّماْ،تساْهتشاد
ْ
ْنیاْهکْدرادْناعذا دنیآرف
ْ هزیگناْاب
ْ یملاکْیاه
ْ یمْپروص
ْ
ْوْدریگ
جْرییغت یا رصانعْهاگ
،ْ
ناشنْیشناوخْوْتساْراذگریثأتْانعمْرب
ْ یمْتسدْهبْراد
ْ .دهد
ْ نیاْدوجوْاب
ْهک
لاثمْمامت
ْپاقیقحتْردْهکْییاه نیشیپ
ْ
ْرظنْزاْ،تساْهرواحمْنابزْهبْطوبرمْوْیراتفگْ،درادْدوجو
لاثمْنینچْنیبْیتوافتْیراتخاس هنومنْابْییاه
یاه
ْ .درادنْدوجوْیبداْراثآْردْدوجوم
ْ
ْربْنوزفا نارگشهوژپ
ْ نابز
ّْ
قحمْ،سانش
ْیرگیدْناق رابردْزین
ۀْ
تخاسْنیا
ْ وحن
ْنایبْارْیبلاطمْی
هدرک فلاخربْ هکْ دنا
ْ نابز ناسانش
،ْ
یکت ۀْ
لاثمدهاشْ ربْ اهنآ
ْ.تساْ هدوبْ یبداْ راثآْ ردْ دوجومْ یاه
نیتسخن
ْ راب
،ْ
دبع لوس ّرلا
ْ اّیخ پم
ْ رو
ْ باتکْ رد یسراف نابز روتسد
ْ
( 1384
ْ ِناونعْ )
« لمج ۀ
ْ
ْوْ گرزب
کچوک
ْ»
دربْراکْهبْیوحنْ ِتخاسْنیاْیاربْار
ْ.
شیاْروظنم رازگْهکْتساْنیاْناونعْنیاْزاْنا
ۀْ
ْکی
هلمج
،ْ
مجْ کیْ شدوخ ۀل
ْ
ْ .تساْ لماک یمْ حیضوتْ ارْ نآْ عاوناْ وْ هلمجْ یتقوْ روپماّیخ
ْردْ ،دهد
یپ
ْ یمْهراشاْتشون
ْیهاگْهکْدنک
« لمجْرد ۀْ
هلمجْزاْدنسمْتساْنکممْیمسا
ْدشابْهتفایْلیکشتْیا
)یلعفْایْیمسا(
ْ»
( 1384
ْ:
25
یمْرکذْیدعسْزاْریزْتیبْ ِدننامْارْهنومنْنیدنچْسپسْ.)
ْ :دنک
ْ
ْ
( 4
ْ) دنوسپدوخْناوکْتوسینْشتولعْنیاْزجّ
ْ
ْ دووویدْدوووسح ْ
ۀْ
کوووین دووون کبْشنووویب
ْ 3
ْْْْْْْْْْْْْْْْْْْ
ْ،یدعس(
1384
ْ:فلا 170 )
ْ
مودْعارصم
،ْ
دنسپدوخْیاربْتساْدنسم یمْحیضوتْهماداْردْ.
لمجْعونْنیاْهکْدهد ۀْ
ْارْیمسا
« لمج ۀْ
گرزب
»ْ
هلمجْو
ْارْیا دنسمْهک
ْ تساْنآ
،ْ
« لمج ۀْ
کچوک
»ْ
یم لمجْردْ.میمان ۀْ
دیابْکچوک
ْ
لمجْهیلا دنسمْهبْهکْدشابْیریمض ۀْ
ْددرگربْگرزب
(
ْ،روپماّیخ 1384 :ْ
25
.ْ)
ْروپماّیخْرظنْتّقدْدوجوْاب
فیصوتْرد
ْ یتخاسْنینچ دقنْردْ،
ْ هدربْراکْهبْناشیاْهکْیناونع
ّْ قحمْ،دنا ناق
ْ هتفگْیرگید
ْهکْدنا
«
ْرد
لاثمْ نیا میرادنْ لعفْکیْ زاْشیبْ نوچْ ؛درادْ دوجوْ هلمجْ کیْ اهنتْ اه
؛ْ
ْ ا ّما ص ّخشم
ْ
ْهکْ تسین
ْروپماّیخ اقْیساساْهچْرب ئ
لمجْودْدوجوْهبْل ۀْ
تساْهدشْکچوکْوْگرزب
ْ»
ْ،دنوشاکرتْوْیناریا(
1396
ْ:
120
.ْ)
لاقمْرد ۀْ
ْدنوشاکرتْوْیناریا عوضومْهک
ْ
ْنآ نیمهْهب
ْ تخاس
ْ یمْطوبرمْیوحن دوش
ْ،
ْهکْیناونع
مانْیارب
ْ عجرمْیراذگ
ْ
ْریمض
( مسا
ْ )هلمجْیادتبا
ْ
ْ،هدشْداهنشیپ
« مه شقن
ْ ریمض
ْ»
ْتسا
( :نامه
ْ 126
؛ْ)
ْانعمْنیدب هلمجْیادتباْمساْهک
،ْ
شقنْنامه
ْ
ْیروتسد ریمض
ْ هژاوْْای
ْ
ْیفعاضمْتسب
ْهکْدرادْار
ْنآْهب
یمربْ مسا ددرگ
ْ . ناگدنسیون
ْ هدرکْ نایبْ هلاقم هکْ دنا
ْ ریمض
ْ روم
ْ شقنْ هسْ ردْ رظنْ د
« لوعفم
»
ْ،
« فاضم هیلا
ْ»
ْو
« م ّمتم
ْ»
یمْرهاظ
ْدوش
( :نامه
ْ 126
.ْ)
ْنایدیحو
ْناونعْابْیثحبْزینْرایماک
« فاضم
ْ
ْهیلا
هتسسگ
ْ»
تساْهدرکْحرطم
ْ فاضمْم ّدقتْابْهک
ْ آْیاجْردْبسانمْۀتسویپْریمضْنتفرگرارقْوْهیلا
ْ،ن
هورگْ ۀتسه
ْ یمسا
،
ْ فاضمْ ودْ یاراد
ْ یمْ هیلا
ْ
ْ دوش
( 1387
ْ : 80
.)
ْ
ْ عوضومْ نیا
ْزاْ یکیْ هچرگ
قادصم
ْ یمْ رامشْ هبْ یزاسادتبمْ تخاسْ نیمهْ یاه
ْ
ْ یوْ درکیورْ ا ّماْ ،دور
ْدوخْ هبْ دودحمْ ًافرص
یمْیفاضاْبیکرت
ْ
ْدوش هراشاْهلمجْیوحنْتخاسْهبْو
ْ تساْهدرکنْیا
؛ْ
آْهکْیلاحْرد
ْ
ْهچ
ْ،تساْم ّهم
ساْیدیدجْیوحنْتخاسْداجیا
ْهاگیاجْرییغتْنیمهْهکْت فاضم
ْ یمْنآْثعابْهیلا
ْ .دوش
ْ
پروصْپاقیقحتْنیبْزا
ّْ
قحمْ،هتفرگ ناق
ْ نابز سانش
ْ هنافاکشوم تخاسْنیاْیسرربْهبْرت
ْ
ْیوحن
ْ ردْ هکْ یتلا ّوحتْ وْ رییغتْ مامتْ هبْ وْ هتخادرپ دنیآرف
ْ لکش هدرکْ هراشاْ ،تساْ هدادْ خرْ نآْ یریگ
ْ.دنا
نامه
ْ هتفایْزاْهکْروط پاقیقحتْوْاه
ْ یمربْروکذم رْ،دیآ
درکیو
ْ اْهبْنارگشهوژپ
ْربْینتبمْعوضومْنی
فیصوتْوْحیرشت
ْ تساْهدوبْرظنْدرومْیوحنْتخاسْیگنوگچ
؛ْ
نیا سْنینچْهک
ْییازجاْهچْیتخا
رهْناونعْوْدراد یمْامْ.تسیچْازجاْنیاْزاْکی
هرهبْابْمیهاوخ
ْزاْیریگ تسد
ْنارگشهوژپْنیاْیاهدروا
هاگدیدْزا ی
ْ تمْیدرکیورْابْوْرگید تخاسْنیاْلیلحتْوْهعلاطمْهبْپواف
ْ
ْ.میزادرپبْیوحن
ْرانکْرد
درکیور
ْ کْپاقیقحترگید نابزْه
فدهْ،دوبْیروتسدْوْیتخانش
ْ
ْشهوژپْنیاْردْام حیرشت
ْ«
ییارچ
ْ»
لکش تخاسْنیاْیریگ
ْ درکیورْربْهکْتساْیوحن
ْ
ْینتبمْتغلابْابْوحنْطابتراْوْیغلاب
ْردْ؛تسا
عقاو
،ْ
فده
ْ
ْیلصا نییبتْوْنییعتْام
ْ ضارغا
ْ دربراکْردْیغلابْدصاقمْو
ْ .تساْیوحنْتخاسْنیا
ْ
ْنیاْهبْخساپْربْارْانبمْراکْنیاْیارب شسرپ
ْ هم م
ْ هدادْرارق :میا
ْ درکراک
ْ تخاسْنیاْیغلاب
ْ
ْیوحن
ْوْتسیچ
ْهچْیاقلاْیارب ا
رغ ا یغلابْض
ْ یا
ْ
ْردْیراکتسدْوْرییغتْاب تخاس
ْ
ْلکشْیلومعمْوْییادتبا
تساْهتفرگ
؟
ْ
ْ
2 . یموهفم بوچراچ
ْنیاْعوضوم بنجْزاْراتسج
ۀْ
زوحْودْربْیرظن ۀْ
نابزْوْتغلاب
ْ
ْوْتغلابْاریزْ؛تساْینتبمْیسانش
نابز
ْ
ْیسانش
ْردْهچرگ
ْ،فادها نابز
ْ
ْو ویش
ِْنایبۀْ
ْ عوضوم
،ْ
ْا ّماْ،دنتسهْرگیدکیْزاْپوافتم
ْیرایسبْرد
ْیدایزْپاکارتشاْثحابمْزا یمْناسکیْجیاتنْهبْعقاومْرتشیبْردْوْدنرادْمهاب
ْ
ْ.دنسر تخاسْطابترا
ْ
ْیوحن تغلابْاب
،ْ
نا تساْریذپانراک نایبْوْیغلابْضارغاْیاقلاْاریزْ؛
ْ تخاسْابْیناعم
ْ
ْماجناْیوحن
ِْضارغاْنیاْوْدوشیم
ْ یمْنییعتْهکْتساْیغلاب وحنْدنک
ْ
ْدیابْیماظنْوْراتخاسْهچْملاک
ْهتشاد
ّْیرظنْنامهْعوضومْنیاْ.دشاب ۀْ
« وحنْیناعمْمظن
»ْ
ْربْینتبمْارْیناعمْملعْساساْهکْتساْیناجرج
وحنْتّیفیک
ْ یمْملاک
ْ
ْتسناد
یعیفش(
ْ،ینکدک 1391
ْ:
434
ْ.)
انچ ن یلماعتْیوگلاْمیهاوخبْهچ
ْ تخاس
ْ
ْیوحن
ْار نایبْاب
ْ
ْیغلابْضارغاْهکْدوبْدهاوخْپروصْنیدبْ،میهدْناشنْیغلابْضارغاْوْیناعم
ّْثؤمْوْیلصاْلماع لکشْردْر
یگ تخاسْیگنوگچْوْیر
ْ
ْیاهراتخاسْوْوحنْوْتساْملاکْیوحن
یوحن
،ْ
یمْرامشْهبْتغلابْینابزْدومن
ْ هزیگناْهکْدور
ْ یمْرادومنْاهنآْردْیغلابْیناعمْوْاه
ْ .دوش
ْ
ْرد
ّْیرظن
ِْوحنْیناعمْمظن ۀْ
ْ ثحابمْمامتْروحمْزینْیناجرج
،ْ
ِْعوضومْنیا
ْ
ْهکْتساْیدربراکْوْم ّهم
نیوکتْیگنوگچ
ْ یاقلاْو
ْ
ْانعم هب
ْ یلا ۀْ
نابزْیوحن
ْ یمْطوبرم
ْ دوش
ْ
ْ،یناجرج(
1368
ْ:
78 - 80
.ْ)
ّْجوتْاب
ْه
ّْیضقْنیاْهب ه،
ْ یم ویشْهکْتفگْناوت ۀْ
یمْملاکْیازجاْشنیچ
ْوْیناعمْم ّسجتْوْهدننکوگزابًْاقیقدْدناوت
ضارغا
ْ دشابْ یغلاب
؛
ْ هّتبلا
ْ ع ّسوتْ ابْ دیابْ ارْ تغلاب
ْ هبنجْ مامتْ هکْ تفرگْ رظنْ ردْ ییانعم
ْیاه
ییابیز
ْ ربراکْ ،یتخانش شیپْ مامتْ وْ یتخانشروظنمْ ،یتخانشد
ْ هنیمز اه
ْ
ْطابتراْ ربْ مکاحْ طیارشْ و
ردْارْهدنونشْوْهدنیوگْنیبْیملاک دنویپْزرابْقادصمْ.دریگرب
ْ نْوْتغلاب ابْوح
ْ ِتخاسْنیمهْ،مهْ
ْ یوحن
ْ زاْ لصاح دنیآرف
ْ«
یزاسادتبم
ْ هژاو
ْ فعاضمْ تسب
ْ » .تسا
ْ
ْ یانبمْ رب
ْ نیا دنیآرف
ْ
ْردْ هک
نابز
ْ ابْیسانش
ْ ناونع
ْ«
زاسادتبمْراتشگ
ْ»
،تساْهدشْهتخانش
ْ
ْنآْیلصاْهاگیاجْهکْملاکْزاْیرصنع
طسو
ْ یمْلقتنمْملاکْیادتباْهبْ،تساْهلمج
ْزاْیکیْلاقتناْنیاْهکْدوش دنیآرف
ْنابزْردْیتکرحْیاه
یمْبوسحمْیسراف
ْدوش
یلعملاغ(
ْ
ْ،هداز 1374
ْ:
207
؛ْ)
لمجْتخاسْدننام ۀْ
( 5 )بْ
ْ
ْزاْهک
( 5 )فلاْ
ْ
ْهب
:تساْهدمآْتسد
ْ
( 5
ْ
؛تشگربْرفسْزاْدمحاْرداربْ:)فلا
ْ
( 5
ْ
.تشگربْرفسْزاْشرداربْدمحاْ:)ب
ْ
نابز
ْ رکْنایبْناسانش هد
نابزْردْهکْدنا تخاسْهبْیسانش
ْ
ْوْیلومعم هّیل ّوا
ْ
ْردْازجاْمامتْنآْردْهک
صاْهاگیاج تخاسْ،دنرادْرارقْدوخْیعقاوْوْیل
ْ«
یداینب
ْ»
یب(
ناشن
ْ
ْ=
unmarked
ْ)
یم
ْهبْوْ،دنیوگ
تْابْهکْیتخاس هزاسْردْینوگرگدْوْرییغ
ْتخاسْیاه یمْتسدْهبْیداینب
تخاسْ،دیآ
ْ«
ریغ یداینب
ْ»
ناشن(
راد markedْ=
ْ)
یمْهتفگ
ْدوش
ریبد(
م ّدقم
ْ،
1392
ْ:
126
نومنْردْ.)
ۀْ
روکذم
،ْ
لمج ۀْ
( 5
ْ
ْ)فلا
هزاسْهک
ْ
ْاه
ْهاگیاجْرد هّیل ّوا
ْ یمْبوسحمْیداینبْتخاسْ،دنرادْرارقْدوخْیلصاْو
ْ دوش
؛ْ
لمجْا ّما ۀْ
( 5
ْ
ْ)ب
ْابْهک
ْتخاسْردْیتارییغت
( 5
ْ
ْ)فلا
یمْرامشْهبْیداینبریغْتخاسْ،تساْهدشْدیلوت
ْ دور
ْ هنومنْهک
ْ
ْزاْیا
نیدبْ؛تساْیزاسادتبمْزاْلصاحْتخاس
ْ
ْهکْپروصْ
ْیوحنْتخاسْرد
( 5
ْ
ْ)فلا
ژاو ۀْ
«ا دمح
ْ»
ْزا
فاضمْهکْدوخْیلصاْهاگیاج
ْ
ْ،دشابْهیلا
ْاب دنیآرف
ْ
ْیزاسادتبم هباج
ْ
ْاج یم
ْ دوش
ْ
ْهلمجْیادتباْهبْو
یم
ْ نآْیاجْردْوْدیآ
،ْ
ّْتمْریمض لص
ْ«
ش
ْ»
یمْهتشاذگ
ْ
ْنینچْلصاحْهکْدوش
ْیوحنْتخاسْیتارییغت
( 5
ْ
ْ)ب
تسا نیاربانبْ؛
،ْ
ْیوحنْتخاسْردْرییغتْابْدیدجْیوحنْتخاسْکیْشیاز هّیل ّوا
ْساساْربْ،
.تساْ یغلابْ ضارغاْ وْ ییانعمْ زاین
ْ عقاوْ رد
،ْ
هباجْ مامتْ تغلابْ رظنمْ زا
ْ ییاج
ْ تکرحْ وْ اه
ْ
ْیاه
یمْخرْهلمجْردْهکْرصانع
ْ هزیگناْیاقلاْوْضارغاْنایبْیاربْ،دهد
ْ
ْیاه ی ّصاخ
ْ .تسا
ْ
ْ
3 . تخاس یواکاو یوحن
ثحب دروم تغلاب رظنم زا
مهمْهلمجْزا
ْ هزیگناْنیرت یگنوگچْربْهکْیغلابْیاه
ْ تیاعرْ،تساْراذگریثأتْیوحنْتخاس
ْ«
لصا
ْ
ْوْنخس تّیروحم
ْ عوضوم
ْ»
تخاسْ.تسا
ْ یوحن
ْ هتسجربْزینْثحبْدروم هنومنْنیرت
ْهکْتساْیا
لکش
ْ نآْزاْهدافتساْوْیریگ
،ْ
تیاعرْزاْیشان
ْ
ْ.تساْیغلابْضرغْنیمه هماداْرد
،ْ
هنومنْرکذْاب
ْییاه
یبداْراثآْزا
،ْ
ْنیا تْوْیسرربْتغلابْرظنمْزاْارْتخاس ب
یمْنیی
ْمینک
ْات ص ّخشم
ْ هکْدوش
ْ زیگنا ۀْ
ْ.تساْهدوبْهچْنآْزاْهدافتساْردْیغلاب
ْاب مودْتیبْۀلمج
ْْ
ْعورشْ،دشْرکذْزینْ ًلابقْهکْیدعسْزا
یم
ْ :مینک
ْ
دوووبْهتووسبْناووهجْزاْیورْهووبْردْیووغ ُم
ْ
( 6 فلا
ْ) هدیهوکنْنآْلاسْدنچْزاْسپ شیک
ْ
ْ
ْ دوووبْهتووسبْناوویمْتمدووخْهووبْارْیووتُب
ْ
شیوووپْدروآْشبعوووصْیتلاوووحْاوووضق
ْ
ْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْ
ْ،یدعس(
1384
ْ:فلا 198 )
ْ
تخاس
ْ
ْیوحن هلمجْنیا
ْ
ْهلمجْیادتباْءزجْ،نآْردْهکْهدمآْتسدْهبْیتروصْزا
( هدیهوکنْنآ شیک
ْ)
هاگیاجْردْلصاْرد
ْ ریمض
ْ تسویپ ۀْ
« ش
ْ»
ْۀژاوْرد
« شبعص
ْ»
:لکشْنیدبْ،تساْهتشادْرارق
ْ
( 6 )ب
«پْ:
شیپْبعصْیتلاحْاضقْ،لاسْدنچْزاْس
ْ هدیهوکنْنآ
ْشیک دروآ
»ْ
ْ:پروصْنیدبْای
«
ْزاْسپ
هدیهوکنْنآْیاربْبعصْیتلاحْاضقْ،لاسْدنچ
ْ شیپْشیک
ْ دروآ
».
ْ
شسرپ
ْ ِتخاسْارچْهکْتساْنیاْ
ْ دننامْیدراومْیوحن
ْ
،نیا
ْ پروصْنامهْهب
ْ هّیل ّوا
ْ
ْهدشنْنایب
ْتسا مساْات
ْ
ْ؟دشابنْریمضْرکذْهبْیزاینْرگیدْوْدیایبْریمضْیاجْردْهلمجْیادتبا
ْزاْیرصنعْیتقو
یمْهدادْتکرحْدوخْیلصاْهاگیاج
ْوْدوش یمْملاکْیادتباْهب تخاسْ،دیآ
ْ هبْیوحن تسد رظنْزاْهدمآ
ْ
ْیغلابْضارغاْیاقلاْوْتغلاب پروصْاب
ْ هّیل ّوا
ْ
ْوْدوبْدهاوخْپوافتم کشْنودب
،ْ
هزیگنا
ْ
ْیاه ی ّصاخ
ْ
زا
ْ
ْ.تساْهدوبْرظنْ ّدمْرییغتْنیا زجْرهْیسرافْنابزْردْلاومعمً
ئ تْدرومْهکْملاکْزاْی
ْردْ،دشابْدیکأ
ردص
ْ یمْرارقْملاک
ْ
ْوْدریگ یمْهتشاذگْءزجْنامهْربْهلمجْیانب
ْاتْدوش تّیروحم
ْ تلاصاْو
ْ
ْنآ
ْءزج
دوشْنایامن .ْ
تخاسْیگنوگچْربْهکْتساْءزجْنیمه
ْ یمْریثأتْهلمجْیوحن شنیچْوْدراذگ
ْ ازجا
،ْ
یمْپروصْنآْابْبسانتم
ْ .دریگ
ْ لماع
ْ لکش یریگ
ْ
ْنیا تخاس
ْ یوحن
ْ زیگناْو ۀْ
زینْنآْزاْهدافتسا
ْ
تیاعر
ْ ص ّخشت
ْ هژاو ا ی
ْ یموهفمْرظنْزاْهکْتسا
،ْ
یمْبوسحمْعوضومْروحم نیاربانبْ؛دوش
،ْ
ْزا
ْتغلابْرظنم
« تّیروحم
ْ عوضوم
»
ْ،
« تیاعر
ْ نخسْلصا
»
ْ،
« یگتسجربْوْص ّخشت
ْ»
ْو
«
ْوْدیکأت
هغلابم
»
،ْ
ْهکْتساْیضارغاْوْمیهافم تخاسْنیا
ْ یمْراکْهبْاهنآْیاقلاْوْنایبْیاربْیوحن دور
ْردْ؛
تیاعرْیاربْعقاو
ْ تساْابْهکْتساْمیهافمْوْضارغاْنیا
ْزاْهداف دنیآرف
ْ رصنعْ،یزاسادتبم
ْ نورد
ْ
ْهلمج
هاگیاجْزا
ْ
ّْواْوْیلصا
ّْیل ۀْ
یمْهدادْتکرحْملاکْیادتباْهبْدوخ
ْ.دوش هزیگناْهچرگ
ْ یغلابْیاه
ْ
ْوْدیکأت
ص ّخشت
ْ هباجْبلاغْرد
ْ ییاج
ْ
ّْدمْیوحنْیاه
ْ هباجْرگیدْردْا ّماْ،تساْرظن
ْ ییاج
ْ
ْاهر ّخأتْوْم ّدقتْوْاه
یمنْدیلوتْیدیدجْیوحنْتخاس
ْ دوش
؛ْ
هباجْعونْنیاْهکْیلاحْرد
ْ
ْهبْیدیدجْیوحنْتخاسْ،ییاج
.تساْهدوزفاْیسرافْنابزْوحنْماظن
ْ تیبْرد
ْ یدعس
،ْ
پرابع
ْ«
نآ
ْ هدیهوکن شیک
ْ»
ْردْلصاْردْهک
هاگیاج
ْ ریمض
ْ تسویپ ۀْ
« ش
ْ»
وچْ،تساْهتشادْرارق روحمْن
ْ نیاْیاربْ،تساْنخسْلصاْوْعوضوم
ْهک
دنکْادیپْارْمزلاْیگتسجربْوْص ّخشتْهلمجْرد
ْابْ،
دنیآرف
ْ
ْیزاسادتبم هب
ْ
ْهلمجْیادتبا
ْهدادْلاقتنا
هدش
ْ تسا
؛ْ
ْنوچْ،رگیدْپرابعْهب
« هدیهوکنْنآ
ْ شیک
ْ»
ْۀژاوْۀرابردْملاکْۀتشرْۀمادا
« یغ ُم
ْ»
ْتیبْرد
یمربْنادبْوْتساْلبق
ْ
ْ،ددرگ
ْهدنیوگْنخسْتهجْ،مودْتیبْینعیْ،تیبْنیاْردْهکْتسانعمْنیدب
ْۀرابرد
« هدیهوکنْنآ
ْ شیک
ْ»
هلمجْیراتخاسْحطسْردْدیابْوْتسا
،ْ
ْدشابْهتشادْیهاگیاجْص ّخشت
ْات تّیروحم
ْ .دوشْظاحلْنآْیعوضوم
ْ یمْنیاْزاْریغْرگا
ْ یمْهلمجْیادتباْردْیرگیدْۀژاوْوْدوب
ْ
ْ،دمآ
رجْابْهلمجْراتخاسْیقطنمْرظنْزا یمْنوگمهانْهدنیوگْملاکْتهجْوْتیاکحْنای
ْ .دش
ْ
هّتبلا
ْ
ْنینچ یتخاس
ْ رعشْردْاهنت
ْ یمنْخر
ْ لکشْاتْدهد
ْ پرورضْزاْیشانْارْنآْیریگ
ْ
ْیرعشْیاه
کْیقلتّ مین درادْدوجوْزینْرثنْردْهکلبْ؛
ْ هماداْردْهک
،ْ
هباجْردْیغلابْضارغاْشقنْربْدییأتْیارب
ْ
ْییاج
لکشْوْرظنْدرومْءزج
ْ یوحنْراتخاسْنیاْیریگ
،ْ
هنومن
ْ یمْرکذْزینْرثنْزاْییاه
ْ
ّْیضقْنیاْ.دوش
ْه
ْناشن
یم
ْ دهد
ْ یزاسادتبمْ نینچْ لیلدْ هک
ْ
ْ یا
ْ یضارغا
ْ نوچمه هتسجربْ وْ نخسْ روحمْ ربْ دیکأت
ْ
ْیزاس
ّْ طا .تساْهدوبْیتاعلا
ْ
کردْیارب
ْ درکراکْزاْرتهب یوحنْ ِتخاسْنیاْ ِیغلابْ
ْ یپْو
ْ میهافمْهبْندرب
ْ روکذم شقنْهبْه ّجوتْ،
ْ
ْیریمضْیروتسد
ْهاگیاجْردْهک هّیل ّوا
ْ ژاوْیلصاْو ۀْ
ْهلمجْیادتبا
ْدهاوخْاشگهارْ،تساْهتفرگْرارق
.دوب
ْ نامه شْهراشاْ ًلابقْهکْروط فاضمْیروتسدْشقنْهسْهرابْنیاْردْنارگشهوژپْ،د
ْم ّمتمْ،هیلا
ْو
ریمضْیاربْارْلوعفم عجرمْهکْی
ْ مساْ،نآ
ْ دندوبْهدرکْحرطمْ،تساْهلمجْیادتبا
؛ْ
رصنعْینعی
ْ
نیزاغآ
ْ نیاْزاْلبقْهلمج یمْرهاظْشقنْهسْنیاْزاْیکیْردْ،دوشْلقتنمْهلمجْیادتباْهبْهک
ْهدش
.تسا
ْ
ْهکْدیدْدیابْلاح
ّْیعقوم ت
ْ شقنْنیا
ْاه هبْتبسن
ْ ِیغلابْمیهافمْوْضارغاْ تّیروحم
ْ
ْ،عوضوم
یگتسجربْ وْ دیکأت
،ْ
ْ هنوگچ دوبْ دهاوخ
؟
ْ
ْ فرطْ کیْ زا
ْ یضارغاْ وْ میهافم مه
ْ نوچ تّیروحم
ْ
،عوضوم
ْ«
نخسْلصا
ْ»
میهافمْهلمجْزاْ...ْو
ْ رادص پ دنتسهْبلط
؛ْ
ْنیاْدجاوْهکْیرصنعْینعی
ْرارقْملاکْردصْردْدیابْ،تساْمیهافم دریگ
؛ْ
رگیدْفرطْزا
،ْ
شقنْهسْنیا
ْ
ْیروتسد هبْ
هنوگ
ْ یا
ْ
ْدنتسه
تلاحْردْهک
ْ تساْملاکْزاغآْزاْریغْاهنآْهاگیاجْیداع هجیتنْردْ؛
،ْ
ْهسْنیاْزاْیکیْهکْیعقاومْرد
شقن ضارغاْوْمیهافمْ ِدجاو،ْ
تسدْوْرییغتْابْهکْدرادْپرورضْ،دشابْهدشرکذْ ِیغلابْ
ْ
ْردْیراک
تخاس
ْ یوحن
ّْیعقومْردْنتفرگرارقْطیارشْ،
ت
ْ
ْ.دوشْمهارفْاهنآْیاربْضارغاْنیاْشریذپ
ْهکْیتقو
تیاعرْیارب
ْ نچ یضارغاْنی
،ْ
یروتسدْوْیعقاوْیاجْزاْهژاو
ْ تنمْملاکْردْیرگیدْیاجْهبْدوخ
ْلق
یم ریجنزْهکْتساْیعیبطْ،دوش ۀْ
شنیچ
ْ ازجا نخسْی
،ْ
تلاحْابْپوافتمْیتخاسْوْلکش
ْ هّیل ّوا
ْ
ْادیپ
ْ.درکْدهاوخ هماداْرد
،ْ
یکیْارْشقنْهسْنیا
ْیکی تخاسْرد
ْ یمْیسرربْرظنْدرومْیوحن
ْاتْمینک
ص ّخشم
ْ
ْیاربْهکْدوش ضارغاْیاقلاْوْم ّسجت
یادتباْهبْهکْتساْهدوبْهدشرکذْ ِیغلابْ
ْ
ْلقتنمْملاک
هدش هاگیاجْردْوْدنا
ْ .تساْهدشْهتشاذگْیریمضْاهنآْیلصا
ْ
3 - 1 . فاضم هیلا
فاضم هیلا
ْ
ْ و م ّمتم
،ْ
شقنْ هلمجْ زا
ْللاقتساْ وْ ص ّخشتْ ملاکْ حطسْ ردْ هکْ دنتسهْ یروتسدْ یاه
هاگیاجْوْدنرادنْیهاگیاج
ْ وْ،هلمجْردْاهنآ ناکماْهکْتساْناهنپْوْروکْ،هتسبا
ْ
ْنآْیگتسجرب
ْرد
وْتلاحْنامه درادنْدوج
ْ
( د ّمحم
ْ،ی 1397
ْ:
122 - 123
نیاربانبْ؛)
،ْ
ْهکْیعقاومْرد تّیروحم
ْ
ْوْعوضوم
فاضمْابْنخسْلصا دشابْم ّمتمْوْهیلا
شیامنْیاربْ،
ْ
ْنیا تّیروحم
ْ
ّْیلصاْو ت
،ْ
تلاحْنآْزاْدیاب
ْ
ْارْمزلاْیگتسجربْوْص ّخشتْهکْدنریگْرارقْهلمجْزاْیهاگیاجْردْوْدنوشْجراخْیناهنپْوْیگتسباو .دراد
ْ تیبْرد
ْ
ْنیمهْتیاعرْیاربْریز تّیروحم
ْ فاضمْهکْتساْهدوبْنخسْلصاْوْعوضوم هیلا
ْ
ْرد
مودْعارصم
ْ
ْدوخْیروتسدْیاجْزا ادج
ْ
ْهدش لصّتمْریمضْنآْیاجْهبْو
ْ«
ش
ْ»
ْهتفرگْرارق :تسا
ْ
ْ
ْ(
7
ْ) زج
ْ دنوسپدبْناوکْتسینْشتلعْنیاّ
ْ
ْ
ْ دوویدْدووسح ۀْ
کووین دوون کبْشنوویب
ْ
ْْْْْْْْ
ْ،یدعس(
1384
ْ:فلا 170 )
ْ
سیاقمْ اب ۀْ
پروصْ ابْ تخاسْ نیا
ْ هّیل ّوا
ْ فاضمْ هک
ْ هیلا
(
ْ نآ دب
ْ )دنسپ
ْ رد
ْرارقْ دوخْ یلصاْ یاج
زیگناْ،تشاد ۀْ
ْرییغتْنیاْزاْیغلاب هباجْو
ْییاج هب یمْنایامنْیبوخ پروصْ.دوش
ْ
ّْوا
ّْیل ۀْ
هلمج
ْ
ْنینچ
تساْهدوب :ْ
« دیدْدسح ۀْ
دبْنآْ ِنیبکین
ِْبْدنسپ
ْ ک دن
».
ْ
ْپروصْرد هّیل ّوا
ْ
ْهاگیاجْنوچ
«
ْنآ دب دنسپ
ْ»
ناشنْچیهْ،تساْهتسباو ۀْ
ینابز
ْْ
راتخاسْو ی
ْ
ْدوجو
ْهکْدرادن
ْدنکْتللاد
ْهکنیاْرب تّیروحم
ْ
ْهبْفوطعمْنخسْلصاْوْعوضوم
« نآ
ْ دب دنسپ
ْ»
ْردْ.تسا
نیا
ْ تلاح
،ْ
ّْیزکرم ژاوْابْنخسْیورْوْت ۀْ
« دسح
ْ»
دوبْدهاوخ رابردْربخْاریزْ؛
ۀْ
ْنادبْوْتساْنآ
یمرب .ددرگ
ْ تخاسْردْ،لباقمْرد
ْ نآْتیبْیوحن
ْیارادْهچ تّیروحم
ْ لصاْوْتساْعوضوم
ْ
ْعقاوْنخس
ْ،هدش
«
ْنآ دب دنسپ
ْ»
؛تسا
ْ اصْهکْلیلدْنیاْهب بح
ْ ماداْوْتساْهتفرگْرارقْربخ ۀْ
دشابْربخْهکْهلمج
،ْ
یمْطوبرمْنادب .دوش
ْ
ّْیضقْنیاْلاح
ْابْارْه لمج ۀْ
تیب
ْ ریز
ْ هکْمیجنسب
ْ فاضم بیکرتْزاْهیلا
ْ
ْیفاضا
رایْنآْ ِلد«
ْ»
ْاریزْ؛تساْهدشنْکفنم
ْهلمجْنیاْرد تّیروحم
ْ لصاْوْعوضوم
ْ
ْفاضمْه ّجوتمْنخس
ْ فاضمْهنْتسا :هیلا
ْ
( 8 فلا
؟یدوبْنابرهمْرایْنآْ ِلدْراْیدوبْهچْ)
ْ
ْ
ْ یدووبْناونچْراْیدوبْنانچْهنْامْلاحْهک
ْ
ْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْ
ْ،ظفاح(
1382
ْ:
600 )
ْ
فاضمْرگاْا ّما
ْهیلا
ْ)رایْنآ(
ِْروحم
ْ یمْنخسْلصاْوْعوضوم یمْادجْدوخْهاگیاجْزاًْاعطقْ،دوب
ْدش
یمْهلمجْیادتباْهبْو
ْاتْدمآ تّیروحم
ْ
ّْیلصاْو
ْت تخاسْ،پروصْنآْردْ.دوشْنایامنْنآ
ْ
ْهلمجْیوحن
یمْلکشْنیدب :دوب
ْ
( 8
ْ )ب
ْ«:
ْیدوبْهچ را
ْ
ْیدوبْنابرهمْشلدْرایْنآ .»...
ْ
نینچْ هکْ دوشْ ر ّوصتْ نینچْ دیاش
ْ پرورضْ ببسْ هبْ رعشْ ردْ اهنتْ یتلاح
ْ
ْ خرْ نزو یم
ْوْ دهد
یمن
ْ
ْربْینتبمْارْنآْناوت
ْوْهدعاق تسنادْیغلابْضرغ
؛ْ
ْزینْرثنْردْا ّما هنومن
ْزاْییاه
ْنیمه دنیآرف
ْ
هباج فاضمْییاج هیلا
ْ تیاعرْیارب
ْ لصا
ْ نخس
ْ
ْو تّیروحم
ْ عوضوم
ْ
ْدرادْدوجو وْ
یمْدییأتًْلاماک
ْدنک
ْیتارییغتْنینچْهک لکشْوْهلمجْرد
تخاسْیریگ
ْ یوحن
ْ دیدج
،ْ
درادْیغلابْیانبم
؛ْ
دننام
ْ
ْودْنیا
هلمج
ْ
ْبیترتْهبْهک
ْزا باتک
ْ
ْیاه همانزورون
ْ
ْو یاده ة لعتملا بط یف نیم تسا
:
ْ
( 9 ):
«ْ
رسپْنیا
ْ
ْار شلاس
ْ دیسرْهدجهْهب
».
ْ
( 10
ْ«):
رامیب
ْیرامیبْ ِتقوْهبْارْ شیور
ْ دوبْخرس
ْ»
(
ْهب
ْزاْلقن
ْلتان
ْ،یرلناخ 1366 :ْ
3 / 194
.)
ْ
ْزاْریزْۀلمجْرد یقهیب خیرات
ْ
ْنیمهْزین دنیآرف
ْ هباج
ْ فاضمْییاج
ْ
ْیادتباْهبْیلصاْهاگیاجْزاْهیلا
یمْهدهاشمْهلمج
ْ
ّْواْیاجْردْوْدوش
ْ ِلصفنمْریمضْ،نآْۀّْیل
« نآ
ْ»
ْتخاسْۀسیاقمْابْ.تساْهتفرگْرارق
ْهلمجْودْیوحنْراتخاسْپوافتْمهْ،نآْییادتباْتخاسْابْهلمجْنیاْیوحن ص ّخشم
ْ
ْمهْوْتسا
ْشقن
ْیغلابْۀزیگنا
« تّیروحم
ْ عوضوم
ْ»
ْو
« نخسْلصا
»
ْ
ْتخاسْرییغتْرد هّیل ّوا
ْ
ْتخاسْدیلوتْو
دیدجْیوحن
ْ :تساْتفایردْلباق
ْ
(
11
ْفلا
):
ْتخاسْ
.تساْهدیشوپْامْربْناشیاْکلاماْلاحْ:ییادتباْوْیداع
ْ
( 11
ْب
):
ْ:یزاسادتبمْزاْلصاحْیغلابْتخاسْ
ناشیاْکلاما
،ْ
ْلاح نآ
ْ
ْتساْهدیشوپْامْرب
ْ،یقهیب(
1383
ْ:
71
.)
ْ فعضْوْپ ّدش
ْ
ْوْص ّخشت تّیروحم
ْ فاضم
ْابْهکْهیلا دنیآرف
ْ
ْیروتسدْهاگیاجْزاْیزاسادتبم
یمْادجْدوخ ردصْردْوْدوش
ْ یمْرارقْهلمج شقنْهبْ،دریگ
ْ یروتسد
ْ«
فاضم
ْ»
ین
ْ.درادْیگتسبْز
نانچ شقنْ ،فاضمْ هچ
ْ م ّمتمْ ایْ لوعفم
ْ دشابْ هتشاد فاضمْ ص ّخشتْ ،
ِْهیلا
ْ هباج
ْ تبسنْ هدشاج
ْهب
شقنْفاضمْهکْیعقاوم
ْ یداهن
ْ
ْ،دراد حضاوْوْرتدیدش
ْهچرهْاریزْ؛تساْرت هاگیاج
رصنعْ ِیلصاْ
ْ
لقتنم جْ یادتباْ زاْ هدنوش
ْ رترودْ هلم ص ّخشتْ ،دشاب
ْ ماگنهْ ردْ نآ
ْ سوملمْ یزاسادتبم
ْرتشیبْ وْ رت
.تسا
ْ ص ّخشتْ یاربْ یتقوْ یفاضاْ پابیکرتْ رد
،ْ
دیکأت
ْ
ْ شیامنْ و تّیروحم
ْ
ْ فاضم
ْ هیلا
،ْ
ْردْ یرییغت
یمْ خرْ نآْ هاگیاج
ْ دهد
ْ یمْ کیکفتْ فاضمْ زاْ و
ْ دوش
ْ ،
ْ نیمه
ْ زاْ لصاحْ یوحنْ تخاس دنیآرف
ْ
یمْدوجوْهبْیزاسادتبم
ْ دیآ
؛ْ
هبْ
ْهکْیعقاومْردْهژیو
ْیفاضاْبیکرت
ْ)فاضم(
جْرد
ْلوعفمْشقنْهلم
نیاْایْدشابْهتشاد هک
ْ
ْرگا
ْرد
ْیداهنْشقن فاضمْ،دشابْهدشْرهاظ
ْ هبْفاضمْزاْهیلا
ْ
ْراتخاسْپروص
ْکیکفتْیلدب یم
ْ دوش
،ْ
یمْلکشْیزاسادتبمْیوحنْتخاسْنیمهْزینْتلاحْنیاْردْهک
ْ دریگ
؛ْ
ْدننام
:ریزْتیبْزاْتسخنْعارصم
ْ
( 12
ْ)
ْوْعبطْرسپْنیاْتساْدب کویلْوْش یوخ
ْ
ْ
ْ کوووینْیووووخْدووووشْتوووعیبطْوزْاروووم
ْ
ْْْْْْْْْْْْْْْْْْْ
ْ،یدعس(
1384
ْ:فلا 124 )
ْ
)فلا(
ْپروص:ْ
هّیل ّوا
؛تساْدبْرسپْنیاْیوخْوْعبطْ:
ْ
)ب(
.تساْدبْش یوخْوْعبطْرسپْنیاْ:یزاسادتبمْزاْلصاحْپروص:ْ
ْ
یروآدای
ْ تکنْ:
ۀْ
ردْهکْیم ّهم
ْۀراب فاضمْیزاسادتبم
ْ
ْدوجوْ،تساْل ّمأتْلباقْهیلا
ْفرحْنامأوت
« ار
ْ»
تسویپْریمضْو ۀْ
« ش
ْ»
هنومنْرد
ْ
ّْواْنوتمْهبْطوبرمْیاه
ّْیل ۀْ
ْروکذمْلاثمْودْردْهکْتساْیسرافْرثن
ْزا همانزورون
ْ
ْو یاده ة لعتملا بط یف نیم هرودْردْ.تساْهدهاشمْلباقْزین
ْ هلمجْدعبْیاه
ْ
ْدننامْییاه
نومنْود ۀْ
یمْنایبْپروصْنیدبْروکذم
ْ
ْدندش
ْفرحْاهنتْهک
« ار
ْ»
منْیارب
ّْکفْشیا
ْ
ْهفاضا
ْراتخاسْرد
ریمضْوْتشادْدوجوْهلمج
ْ«
ش
ْ»
نْرکذ یم
ْ دش
؛ْ
:یدعسْزاْهنومنْنیاْدننام
ْ
( 13
:ْ)
« لدْارْناوج
ْ
ْنیاْزا هنعط
ْ دمآربْمهْهب
ْ»
( یدعس
ْ،
1384
ْ:ب 123
.)
ْ
لمجْنیاْرگا ۀْ
ْنرقْیسرافْنابزْقایسْهبْارْیدعس 4
ْ
ْو 5
ْ لمجْودْردْهکْمیروایبردْیرجه ۀْ
ْلااب
یمْهدهاشم
ْ :دوبْدهاوخْلکشْنیدبْ،دوش
ْ
ْ
( 13 )فلاْ
«:ْ
دمآربْمهْهبْنخسْنیاْزاْشلدْارْناوج .»
ْ
