T^IACANA SEBAGAI PRC)SES DAN I{ASIL
C)1eh
:DRS - DON NAR IJS
MITIX PERPUST' r(AAr{ Iii;TI FATA
HG DIIEf,IMA 16I-. :
0 3
OcT 1997SUHBER / flAiEt :
r(0LEfist
:[Q, ttvF[IAits :
.',;Sl:tti,'.il
/<
//
I t-) t1
l.' rlc
FAKULTAS PENDIDIKAN BAHASA DAN SENI TKIP PADANG
r.997
$?I PERVUSl
$\\t\t\
I[AAN
I
t\lP ?AOA$6
OAFTAR ISI
DAFTAR I5I
?, tlACAr\lA SEEAGAI FROSES nAl'l HAS Il-
?.1 Preses Bertril'.ir LrrrCrtI llerrqllasi' l ] an t''scarta 2.? t-l:=il ['Jacans
3-
sIl'1Ft-rlAnl DAFTAF.: PLIST'JI.IAHa I anrsn
.1. r
.1 . PET.IDTTHLILUAI.I .. 1
3
l1
}:ATA PENGANTAR
D;r I irft ah ti.ri La-- i; t:b+hsr.r*Errt . i-ir:rrqLlr-tn:iarr r'lacatia ttre r-Lt pa l:. atr .j.rratLr ya,rq tttr,ltor nF,if,I.?lr ':eL,aq.-. i :;lratrr c,L'-i+-l lr,:-iia,rl a l:r.lt
frefira I aian I anr:.t=LlnQ.
Fare -f ilosof rnent-latakarr i..a-iiatr te'r'h;ldar.-' r'racerra [..;rrena adan:rar LrrrELrr-LrrlBrlr s.em;rDt j [. ',,'anct riatlt irr';a rlisr-rhharr p'eda penqQltnaalr tlahas,a Eebage.i ;.'1-=11Y i1 l 1t r- f aI:ta ci:rt irif orrrra=.i.
Tcrl,. cr l-r =.c,g.i.r:l i,nQui s Lrj s=.an"'ii n'err,;rtrdlrrQ kracir-ra rJari seQi
irrt:g.r';rl..sitrrial clsr-, t:;l'rk;.t, aitl-i l:siLt:l i.rrorristiL -iLl(la
mr:ne arJ a [,.;rr-r l:.r-ii.:rr tc-r harJep !,)::(.',iir-',i.
Llari Eif:ri Lir'Lfr,l,a' l-e,trt.lr-ad==r, t'r:lcat-ra irri. nrakil lrenutlis memLreri.l'.<ti gl.rmhariqarr 1:il'.irarr sehr-tL,trrrclar' denQan r'racana
=,f-9hagai F.'r cl!-.e=. dal.r lr;t=i I :r airrq rJ,i-haraL,l alr al'.atr br:ratanf aat traqi gremhaga Lr,i tu 1,, tt-tjutan merel'.4 mas inq-nlasi.r'Q.
FEI.IIJ[- I S
PI Fai'PU$i hlrr.AN
P
FASANG$lLll( u
lIt
],IACANA SEBAGAI PROSES DAN }IASIL
I . FEt'lilAHLlt..LlAtl
l::a-i i3n LerliacJ.ep r'raci,ti )1ar'ir dil.radRl-ri Caltrnr istilal.t
arlal i.Eis vJacana aklr.ir'-al.hi.r' ini. semal'.irr rarrrai rJi.tti.caral'arr.
Hajian lracar,a i Lr-t telah ,rrerrar-'i lt J:c.r-ii<ti;ri datr rr'inal: f.rarai
ahli dari berbagai disiplirr i Intrr EEtret't j., iil='sf at L:,ahas-a ' ,:usil:)l ilrqr-ristil.. p==ii'itrlir.trrrlisLil r:l:rr -.-ribacl.i irlva. Al:itratrr-w;:
kr j -i-an terlrBd3F, !.rircin-q tel rh her'! embarrq =ecara pe=at darr t-rerallam =e=.rr.ri rje,rte.ir: "-.q,tlEl. -:l---1f:,t-l l'i !:.r-i i..'rlr r-lati ''' t=.i
penqeortranq.lrt r., a .
Fara f i 1u-=r:r f menqadihafi l',a j ian tr'"rlr.idsF, uracatla hare'na t-r..:rt-rril'. padi. rtrtsrtr' =e'ni-e t i l'. ur.lEatla ;l'Latr utnst.tr- wacana y.:nq berL a i tarr dtzrrqan L r:nstrt-tl:s j. t-tj ar:tr . )/ EIlQ kt-=rtrudiati d i ar-alik atr
psda penqgr-rnaalr baha=rl sr:hagai alat F!en'/alut- f ak.t-a at.atr inf (]rnra=i f a!. tr-raI . Tet r:h sosi.ol ingr-ti= t iasa.r;ra rnentandatr13
!.r:rcana darj. seqi intera[,.sicrnnl - D.i.shri.p=i. uacana ditel".ankarr pada ciri-ciri kr:llr t-etr -- =oeial . .r1cir1g t:lerf gl..t.tg 1:atJa ;rentlgurr;r;rrr
bahasa :.,t-=l-raoai a I a t li(,Frtrr' i ['asi trrrl.trl: rr,r-:fia,r t-aFk.rrt lrlttttrrrqari sosi"r I . Sedarrrtl:atr ahl i psikol irlgr,risti!: nternatrdatrq bagairnana cara mElntpr odl.r [i E. j -i[.latlr t4acar].1 i L'e'rrgqun a f. arr batrasa. seqi
flernahitmarr r.rj ar.err rlarr eegi. ;temcrolehan tlahasa. Cara
menrpr(fdLrlr'.si. darr ms.rrqqttttal,.an balrasa berkaitan denrlalr
1
?
h en ud a han-l.. emLrd,i f'ciri rJarr h erida I a-l: errcla 1 * f-rPn gLlnq l. a rlan ba hasa . Segi penralr-rmart ujaran [;'.;i1i.,, r- 1, L'er-l a i Larr de'nqatr cara
merlqinter prr-'tasi.[:.arr u j aran; sr:clatrqLlrtr sr:r-] i F.E|TlIlL:rr:l elratr Llal-'a.::r. canal1*=is er-icaua digltrraLetl rrntltk ntetr jelasLan fJrEsG:=
[]emE: roF5EisaI't Lli{ h.r E- a -
ApaLril.r sL=c,ranq lrent-tI i.s atst.t r,'Embicara nralttqlrasilkarl r{acanar trsl itt.r aLan dida=arl.ar, pada represerttasi.rr;ztr snndiri sebaqEri =uatt-r ).ang hhur=us. Dan -iiha pemb-lr:a eLau rJErlde,lgar' menerj.ma rracarr:' j.tn. ma[.a r.rs-i-erl<h hj 1a ia memtrartqltn suatu represenL<si clenqan nrc,delrrl,-1 =t-"ndir-i. tentarrg gltattr )ranq
dil.orrrlrrr i i'-.r=i.l -err c,le,lr ;ierrull=- ,,ttetr pembicara iLu. \,,er=.i dasar' Lc,rnLrrrillaqi ! er,r..c;irtaarr -'ieles rrrertr;raL;tn absl:r-al si :ranqt r-r.rllti [:
antars ..,ersi-..,erEi FEmbicara dengan vers,i pendenqar dalaro herr.Jacana. Oleh l.larf?tra i tut 1:renr.rl is teret-*,aha Lln tul'; lllellt]Lltlgkap tentanr:1 bagairrana Froses ter j ad j.nya st.tatt.t t'l:rcana r :/en!l
ditin j atr dari berbagai asFJek setritrqqa rtren j adi suLltlr r',acana.
,.1
?. t,,ACAl,lA SEFIAGAl PFOSES nAl{ HASII-
?.1 Frc,c,es, Fr-'r-f,i I ir- rrrrttrk l'lt:'rirlli.rE i ll,r-rt, ['l*r'-ana
Sr:l:t:lrtrrr tiert.,ic:ara [.errtarrtl l:,aqla r ttt.rti a r-trr:t=t?s
berFila,i r trrrt.uk mE'rrQlr.tsj I l':ari r'ritcatil. ki rarr:'a
srel ayanr:1pcrrrdcrnq per' l Lr ter l eL'i h r-l<trttl'-r d i -i el askan apa yarro <!imah.sucJ denqatr Fr(]ses darr berpi P.ir . Pro=e--
i a l al-r "Fiarrg[..aiarr tindahatr. petn[:rrtatan. : Lalr pL-Itgo] Bharr )raltQ nie'nqhtsIi. I l" 3n prrodttl'." iDerprJi.l'-br-rd. 199i1:7t'IS)'
SediriQ[,.rlr.,,;166 fl in1;i[,1elrd [: art detrgan herp:i]:ir'
"f'lti,)qQunak.str al.al L,udi r-tn t.ur l'. mcjmFtr:r't.imh-anql"an dan
rrrr?rnu LrtFj.[iart sF]5l.lal.tr. ltlEn lrllt)anl:|-tt;i.rrbat'itl clalarlr i'tir-la l-;rrt"
i OePd i. !. hrucl . igqii : .q8? i .
Dar-i l'r r--clr-t s gengertisn di' atas (lapaLlali clisinipull'.arr battwa ;r.rnq cJimaL=r-rd derigatr Fro=es
L,erpiLir .:rlalah s|-latLr rangl:aien tindal'.Eri. llerbl.tatart derrqan mEngqu,lakan alasl ht.td j ut't t-ul'- menrpe'r-t jmbanql"an tlart memut.u=-h:rtr s.tt=Lte t.lt gellinqqi tnent[:ttahkalr segLlatt-l '
tlrr t.uP' men<lh3si I l''ar' prc'rJrrk yanq bc,rr.rpa wacana r
Lriasar,),a rnu'I;-rItri tahaparr-tahaE':r, bqirpil"ir Eeperti
[.r:. r'j i:.u t j.n j..
di ) Acl atr/ a honsePr
li(.rns.L? p 1,, arrq
st:ranqli.ai afi i clu.
tlimakqrrclLarr di si.rri ialah a(lenya qaqasarr yanq b,ersi f at abstrak dalam
mlLl[ uPl i Lnius i ^.' IKIP
PAOAII6
4
Lierrak pr+nltttrr. I r-rrrttcli;ri tl j.'-ttct.tt, rl..laln =t:t:ara :-,istEmati.= girjl-rir,L-ltla si.;r;i r.rti ttrt rJ i I i=.rtrl':ati lepada
I aurc.rr [, j ciira ( perrrcl.lr-rc1r.r ] . D.il arr' :;i s-,1€"rr ['r:rret-Lll€'llt{Il llsllasa h..l ir,i tl iseburt deticllrr I anQlre '
Ldnql-re sebaqai. sr-ratrr sj.=ternr 1-idal'. t:tr;.rah dal'em
F,er i =t i r-ra-f:r=r' i -:t i yra h c,n,Lrrr i L a= i . l.r a rerra l ergue
flemFurt)rai. Fri.n=iE-pri.rr=ip =eba-qai beri.l'.t-tt:
ia) langtre l-lE?r-ada dalsrl) t:,e,1 trli. l'.r:seIr-rrulran ,iesan Tang ter-s.i.nr;r"en cla Ianr otal'. sr:tiap l:rr.lr-rq anclqcrta
rrras:jeral'.at Ll -i ar.
itr) lengr-re nrerLrp3liafi prodr-rl'l =.crs-ial ','anq !:el'.al irlLts nerLtp<l',st't kor,'.'errs i r/ar'rI rJipc.nqarulii clell l:elornpok'
=cr--ii. I ..1 arrq,renqinQir'l an he I oolpt:l: -'rogi a I i trr
d-epa t merr'pe rqltn < P. an k.emsmpLr3rl trahass i tlr.
i c) larrgure mf:t'LlpaLan Lrenda ;.ra=if "ternpal: nien)/ irr'['ian tancja-t<ncla :-anq diterima oratlcl dari petrlrtur- I ain
Cal anr rrra=.7ar.rhat" .
irJ) larrrlr-re adaLah Fs16lnql''at. kcrn'.ren--i dit:erima olell rrra=';aral,.aL r-r-iar d.-rr' ='snrlr = irrtji.'-ridtt dalant
mas./arakat r-r-i ar itlr dari penr-rt.t-tr terr-lafrr-rI r-r '
b ) Fr:a I isasL Lolr*-e1r
Rt:al isa=.i l'.onrit:n adalall,tttrncul /l''eluern:'a lrjaran dari =e=-eoranil (Pembi.r-:ara) yarrcl ditr'rjt-rl"an l'epada
Iauran hicar* i r-ru.rr d err c,l e r i . )ranQ l''ernurJiatr =u=Qera dapat di l-t:rilra nre'1 a lni 6-ratrr:.r irrrJr-tr. Et-r'r)/ i -trr tri :/ -i ;/atrg
t,.onlz. r-.i t l: e l rt.tr d gr i a l a t trca fi FtPntrl- tr r- :''r.' l ;rr' j lt tn)z a n'endafiiti r-r':akgi d=rr-t 1'etrrJt:rrl:|ar ' ='el'iti4(,l''l 'rrFlrlJ'rlltl|.tl t"an
k crmrtt-t i 1..:=i .
l-!n tr,t [-:. rnenrJeta hu i I eh i. l-r :i t" ] iis t i,r't-lt I I rrir a !rrqrse'5 l":(]murrri.l:ss,i cJBFat d j l i.tr,:t, r.lambar rJi bsr'r"eh ini '
pondentaraD
perbunyr.anI
k=8
k
I
= kon6ep
= Sanbar akustla
peEbuDyian
( d i arnLri I dari Ferdinand
pendentaran clc- Ca'-rs,surre da I ;ttt
5r.rparno.l?86:11 )
HenlrruuL cte SErutggutre. titit'. tcrlak sirl:ctit ada di clalarn otaP' 5.:rIah =.rLLr rJi antara parti'si 1:atr ' misalrrya par tisiparr A. Flrrla lrar-Li..i parr i Lr-t f al ta =aclar vatrcj
d i set.tr,rt k onsep cl i.asi.osi. *=,i l".en dc-r'r;an pr'rtrampi I an
Iambatrg I.,al'A:;a ;-it;it-t qamL'rar'-qar|ibar aLr'rist:i[' yanq rJi.qlrtral,.an t.trr t.t.tP. rrrt:ttanqt.an t,'c'I!'=eF i'tr'r' Suatlr t'on'-ep terLerrtu y;rnq rrLrn :i r'tlr-r I h arr di tJalanr c'taL suat-u qamL:ar
a 1,. r,r i. s, t. i.lz yarrq sc'st.tai merLr!,alarr qejala psil'is' GejaIa
k=8
c,r
pej.[. i.* i L'-r L.errrltdiarr dirt r-rLi c'1Eill t-tro-['=- ;,=5r:1lrr1i=..
c, Lak menqalrtfirL alr inrptr l = l, nrrt:| 9Et=Lri i. tjentran gatrrttar tldcl.r aI.,il--3l aL l-,rrri: i . Pr.-1=e5 i trr di I al.rltrtkertr dernqan
terbr=nt-rrtn)'.r rjel(itnlii,rirl l:,ltrt)'i :,.:t'tt nrE,ltrilrcar rl;rri ntetlttL
A lj. L. {el intrs F.
F'arli I!roEE:= heri[.t'lr1'3' =.ir-[:r-rit- t]er I ar'qsr'lrlq llada rJi.r.i F rJenq;ir, Lrtr-\'tarl terh.rl i.l:. t i dsl.
=e1rer- ti rhr..r Ia!.r€rllali rJr--nn",, :/anrl +.er'-iadi pada A' Facla diri F i tr-r, hurn'.'i-[]Lln:rr :'i.rlq cli.terima te'litrQa
clrt€r'rr=-Lati I e oteil'. - Frcrse= i trt trrer-trEan tratrsroisi
fi=icrltrois dari qf,n'l:,3r' -ri'lt"rsLj.s. Di daI.=rr' crtsl'. t.trr-'i adj ii=3-- i..,r..r i 1,*-:il: i-.- dar,i r-1irnt,r*r i [. t..r d,=-'rrr]atl l: rlrr.=erl-i ','irnc-l Se-eLr3 i -
Pad-e qiliratrtrva. FarLi=i.pari E tlet'hiEara. 'lika
l-r-r I j.tu t.erjadi.. mcil'.3ni s.me =eperti yar'g terjadi dari
A l:e B Eerrt:rti tli ata=. akan ter'-iadi.. Letapi t'Iengan -qr:h :r.rne berlai.nan. '.'ahrri dari B Le i]. Pr-crses-proges i t.-r al.. alt rrrr=rrohasi I i:an =Lla tLt r'raEE:ttla.
IT. UPI PE'AT'UJtAiThAN
hlt IKIP
FADAtiti
2.? Hir=il blaci-rns
1 1 l
ia)
(1,)
ir:) (d) ir:)
t^la carr e L..i --*rt
EerrJastr rk ar, n,l-d i a lle.t,i' errrrl:'6.i'1' rrll/ a . u'a cana rJapat tJitrerJakar-, merr-i .rr., i r',ar.1I1.r trrl i = clar' u)acana 1i=ari ( spr:l'rr:rr cli=t:l-1Llr-Lie \ .
t'ldcana t i=an cli.cigtalz an at art dihasill"an clailam r'raktrr rJan =i tt-t"i=i 1'ang rr)/ata' BIeli sebaLr
itr-r. daI.rm =.errun L,en tltl'. '.racana li=an terdapat Laedirh-kaedafr .rtatr a tur-nlr-atrtran orc:rlotrrta j' siarra
'),'snr,t L,erL-,icsrB i kepsd.e -' j aF-1 ) apaLri la (
r.ral trrrrya ) ( cheqlc,f f ar'd Sicl'.=': SiricI;lir ar-'d Ccrt.rltlrar. dal <rr, T:r' j.qsrr. lc87: 1?? ) '
tlacarra l:isan adal alr s:rtrtarr t--rali;isa '7 arrg
terlenqkap darr tPrhr:ear cliatas l:.al j tnat at-rr-r
1,. I allsi derrclan d-rn Iolteren=i tinggi ;ratrg
berl.esinamblrrrQsn )/anq fiierltp..Lr rr'r' 3 i sr'ral dan ak l'ir
),,anrJ n)rat:r clisamllaitisrl .-ecara l iqan i Tar-iq3rr t 1987: l.?? ) .
C j.r i-ciri etirll LlIt='-tr' LhaE t're'attai I isarr '
.- r'r t.rr: I .: i r-r : arlel...it t ir,d.lk 3r'rel'.3 Qer a l,'
atie l:. tt P,=-rLutlq..+;;lrr nnr:l' a l'-r'arrsAl' --i pc-.r.t11atl l trrr;:=.il .
e
Arr t:i:. a T i. tr tj si'
Ti-rrdal,. i acL ) rnerrtE'st1irti t-- t: r- i' r'r q lr a t '
t.er-[r<vtah F-1d3 9''-lr3] a t'ac'1fia' Tl'nda]' Lrerlruburrqern cl;,r,o*t-r s.atr-rarr o r- a rr';r t ';' t' a L f'1;'tr=a' tPtaF'i arrahila
l,.i ts rrr,-'rtrc'r'jldrl gl"rril-tt l':l at'alr nlll'i)li gt:baqai
=,-r;r t r-t trr,rj.il . rr'al''' Lita rr'c l;'['Ltl 'rr' EeEl-ral:L( ydn(]
3m!it LlerLieda Llen(liit-r rap'r[:''t ] '" l'-rt'a rrlt:nrE:rit'!1nl-'lyB
gEh6qii e-Lta LLt li I atrc-a '
Grarnatif'3 LlEr r'LthLt rrg arr erat derrgan =i'fat- --i f at s+-at-r ci.r'-i-c'i ri f ormal .:rratLt P<:l'r:l" '
--.sd3v1ql.arl L,acall;( cterrclar' cir'i-cir j f r-trtq='ional ' rJengan l:egr.rn.rin Fclt c'!: t-erEt?br-rt- b'rqi Fetnbic-rar':.'
t'lacana ticial'r hart/a tertlap'rt di dalam l'.e1ss. tr:tapri u'acEr'1a LertJiri atas
errrpat-/L,ar-atrgl"*l i' l itna sat:t'tar' ' rJan trarr='aLsi
=.ebaqai '-=tlt:n 6trLtl' tLtral vrac'tna )rsrrQ terbes'rr seFerti ter il at Fada gamt-"ar beril'r-tl: '
Skala Perlngkat Wacana
(couthard &
Brazli
dalan TarlSan' 1987:124)illlLl( UPI PETPUS i 'ir.' ."N traaaaksl
( urutan )
p6rtukaren 6erak tindak
ll$P
PAOAN JI
.Ieni.E--i L:]ni = Atrtnlc:, Ti rrria!.
l.) F€:r,iItrJa sta'-t rr-rrIer; dir-eali=ss-'iIan (]leh Lelas l.lrut--trs pc,l"trk -F-,t:l'.t:,t'. t.rciiFarl s-eperti: trail. vah' t,a.iI:'1..:ir. trdl'. ft} r-rr, q*I .:r-arr(l- r',l-'i',I- il i-{ ':rrai:rr 1-,1.;r.,rrtl.r l,r"r I irr[1.:rl' '-.1 'l'.rua' i lrrrlrr t;t"r 'rl' l'r"r s'r'r:=-t'tt r
rr,irl.., t.,i-r:iiil|i.j llrt?lrlllll.l,idl trtr irrl''rlt'1 ,E'i llrErrlll'lt'Llrl n tirtrf]Ltrr 'l-e+l'<n:.r' r-lierlr'. Tjr'cla!: ilii L'e+r'f trng= i fienandsi ha t-cs-L,a L+s dalsm r'rscatra'
,li Penqarlt;:,r'. germltl'r:n 'r t'';tr-t s-{:;rrter' cj i real i'-asi}:an cierrrlatr./e1elr r:er-nTataari. atau perirrtatr' Funqsin;ra
r.rn ttr['. olt"rnFlErlenqkspi inf c'rmagi lrtlng€]nai ' atsut
f,er-tl-:r F-iatl lanq'-rrtrQ Lel:'<clil 1:iL-iratr l"e 'rrah =uatu t.t-,mpat rrnt-.urL rnem[:,ust =uaLu respt-rnEi Yanq teF]at F,ad= trer rttu ] aatr .
g,;;61{Lrh: r.Ji.;i - t"l:E - sa:, a l: i.r-a ncltr gLtnatly a se[]r:l Lrrn Lita larljurtl"-en mal"*r 5a]'B akan
men-i el as[:;rn penQertiatr ' ]'elridur;-rarl ' )1ang menda:iari rl j.sku:='i P' j ta seltrn jutny;r'
3) Fc:mancingari. perr.i rrrttrt I ari atatl r:Ii'-i Latiern
rJ j. r-e:.,I j.sasi l"atr dertl.rn per"tanyaan' Eerftrngtsi'
Lrrl l:Lrll nlPmir' t* a l-*r-r lrtt?lllarl cinq restJone- i'
I j nqui::, t. i l'. -
Cor, t.crl,: A. AF'€tI al'l rrama ]'c-:rr(Jaraarr :ini ? B. Becal'..
10
A, Y:itla it.rt a6ra narran)la ?
gi - ggrp.,tfda .
A. Fernalrkah l'anrt nil:nai!:i liedua
k enrJaraarr itu ? B. Ya 6rertliih.
4 ) Pr-rreril'.saan atau Checl". dirL'al i'=asiP'an derrqarr sr:jenis Fertal,Y;.gn yang herlsurenan '/ anc-l acls hut:lrnqanys derrqan "si3F" :t'aLt "sEIe=ai" YBna
,r,errtJ alldl.tri Q "rra=:aIah" atar-r "!'e=ltliLan" ' apaLalr
ryrrrctah "nenderlqar" atsu "me1i lrat-n.la" ' Senrtra i ni
rarl!r'LtJiak al-r fter [:art: a.itl vanq "=PL'rnr]arlt:'ar''
Fr-rr',c1=i t irid:.1'. Fr,5n!r:r j.l'.5aiir, ritl;rlah rlrE-nrlrd Erhl" an oLtl't-t un [:lt]:. nie;z a h :i ri ].. an rpatrah aC'r nra-':aI8h )''anq llaru'- cli pecshl.;r, ..1.-:l .:rn:3 pel ajarsn LrerIanQ=-rtnq atatr t-ictak.
C(-.lrLr.Jli: A. ASra!..rli Ian'u [:alru httrnf apa )/ang l"ita PsLai di =eLc'l atr ?
B. Hltrltf I atin .
A. Tal-rLri:ali !:;,mLr Ller-al'rii -iutn'Ialt hltrrt f ;'anrl lit-a Pal:ai ?
E - Or-r * r-rl.t I L! fr Errtrn bLti-rli -
A- AFaP.irh hur rr-r f l'-el jma ? Et. Hrrr rrf E .
A. Esqrl= .
t1
5) Inf c,rrnati f . ctire.r1i.:..i'-if.ar', r.lerrrr-lar' trrjr.rt)/ a't '-i E.trt ' Frtrrq=in'1a mt?r".'t?tl i sl: Lltr in f ortn"i';j' reEf-'L'rr':i atHLl
-i awaban -qeL'aQai Frenga["Ltlrn adan:'a L't:nqer.t-i an atarr
f-,Emal-ramari.
C=l-,Lc.li:3guqJ.<ra_..1*t-lrlirr!r!.:t]illtla.S-=rv*l:eriLelrr-rl,.arl k.s:p;,rta 5r-1l-td;lr3-s';!l-ldar-a trahr'ra De=a 1" j ta ' ,rrt:nC;p'rt hiicli:l'r [iilr-erta termaEu]i De::g
Tll,'tli:rr- fllr-'lr l':rr ('rrLi i Lrr' Li la Lregtik
L--re r---:;--r na -s..rttr.i [:t.:r-ariqI at ]l u: ]lant:or
l:€ilLrrahsr' -i am '-i7'f,it aqiir F-ErmF-'ai d-i' [:.ar't.t:,r- -i ari {!A'i:ri). Ltnttr}i rrrerterinra l-'adialt y'enq cli=anrpail:an r:leh E"epal" Ennrgt'
ir) Oc-rrr:nt-1srr. clir-eaI igir::if:arr clertqarr kaLa-l"aLa l" hr-tsl-t=
--eFerti. ,,ter-Lrer.sn". " Ian-ir-rtka . " lel'a=" '
tJ;-,tr -;el:'arla irr :r a'
FLtnQ= ir-,-v a trrr:+-ul" nrErnfrL=r!: ua t d i r-ek Li f a Lalt
..: I i-qi f a=i denqarl me['L-rer j suqes ti balrr'r'a ::t"frerrtar laoi aLarr tlit*qiti =uatt't r-u'=lrc'rrq'i ' {:eLatii yang
d i har.r 1.rt'. an =at'u e-eja'
Cc,ntsh : Temarr-tem'rt'r ' 1el'"e:= ma=-ul" r"rratrgatr '
A-' r, l"iLn r"ulai di=llr'rr:'i''
Jariqan tJiant' cet:rat Lit:a nrr'rlai '
!'a terlrsl: arr -
tilLl[
UPi ?';'\i'US ii.,
\NI
KIP
PAOA$161?
7I Fc. Lr-rr' it.r!. aLarr "Clr-tr'" tl irt.-rI t-ir= il{dtt t.lt?rrqarr
"r l. art liri[ r.',!. :ranrl t i tla]
f13t i.. :r.1llrl mer-ttp-rllar' barliaft
rt iber':i f t.rr,qs:i eleh r-'ert'/ediastn
r'dr rcl rrrf?r-r(-1] Cir'l.l c-iE'ula
'rrert j au'ab
Llt:r r'Y il l-. i{ cr l1 1:erirrtiilr merrrl3r,dur'tq Etl S e--ttl a hrtl rt f-,errrrt I aan r.larl
i. rr f cr rr'a =.i. tirmF-'Lal'at1
r:lisitss.
Cc,rr ttr.lt : I'lltl a-nrr-t I s
.Jcrrr,b;:rr1Q.
l,- ar,lt rra.iL. tii= -ittrlt=an
n\
s\
Tt.rrrrrr cl i i-'r'r I irln'ili 'i -lari Tr"ru=nlr Afilhar a!'r:r . -i a l -1r1 l: irt: i l" t-'sc'tre l'r h l' i r i t':ira-i:ir'< ?'-r 'rreter' al"ati t:erlilrat: rromor
.14. Itr-rteh ru'r'Sh itrLt Hej;,,r'- l't'rrl ':' h '
br-rk gt-r ?
19'7srat atRlr CLtEl . rt i rea I i ga'- i l: an denqatr cara
tertentlt. stiperti
"tu-ir-rk t-anclan""'acungl:an tarrg;rn" - Fltnclsill),,a adalal-' nrenrl-]atrg li i tl. an
penattaran 3taLl -i ar'latlarl '
Ta!.raran "-,tar-r Bid. rJi real i=-+=iLarr dc-ngan cara- cara tu=rtentlt trer-t-tpa 'Prt:t:'l tJan rlcll'r 'rertr:1 eellerti "Pal:" . "ELl" . nama qJLlru ' fllellgacLlrlglian
tanoan. n'(:nsri.l" naf a:: d'rlam-dal am' meneprtl"
tanqan dan =eb*gaitrve ' Fnngsinya rtn l-lt9'
n'emFrirli.l-rntl'.ansr-r'ct't'tl"tli'nclinantnenyttnrL'an<1pada
r.ra ri itll i .
1T
"1i-i) F s-rrurr-iu!:;irt aitart rrt:mir'aci i ' c! i'r eali*aF-ikarr tjPrlqan Eara--car-ii l:hllsl-t= sel:er Li "lr;rrrtr Eerl:a1iali" ' "-kamlr"
(tlenqerr tel"anarr l:c'rit'r-a=t'i f ) '
,'Si;.f'-,a I agi". !'-r''3" r'r-tii.it:r3 YstrrJ heluttrr rnr:rrrlalrat baq i -rr' " '
Ftrnge'irii,,a tlrr'l':L!l' mefittler i l"esern;-ra [:an l''er'rada nrtrr id a{:sut I -evtalr t'rcara r'emL-eri =utrrtttgrtrl='n Fadcl !'lacsn3' i?) ffneka Geral'
Tinrta!' d:in c-teriiP' rlilI em yrscstra 5d(rrgat
trer'--amatsrr c'lenQstn $tctri en dan !'si'-'r dalam qramat-iI:ir ' Gerah :rrl"i1;il' :-::t t Lrirl.t iiet-'ag 'r '--rn{
l-erkec-ii l"ril3'-tF[rn irr(:trFrt'lt-r\r 3 i =trtt[r tur tl;'i:'m tl-tbr-tn'9:rrr {sirrcr'air t' C:rr-r I tirar-rl rlal'rtr' Tarigan'
1e'.17:14i-!)'
-1 errr i ----i err i = Gt-=r''rlr'
a] Get-al'- sl-t=ttt' "' l':""'r f r-arnitrg lllo'/eg lrerLlfiaLart ciri
9'Prltl'{ii lrr3C3n'r I iS'en '
Gerv- +!:' =ur=utn flterLlF-rak elrr i nd :i h s-- i l:aq i ult r-t-t
batrr'r-r clia mel ihat =atut tahap clalam pelajarsrr
=,t.rcl;ill lleral'rliir tlal-r Yanq l ain al"atr mLll ai ' Lr) Ger'rl" 1:'tt:;at i:ttitr f t--'cttsir.rq tr't:"tce- '
616'1111r-1;rntll;irl All c-j tl LLl [rt::rtqr]an Liall tahaL.' '
,,I-lari. irri l'' j.ta [rr:rrnain t''ro I l'2" haruslal' dengarr GErmat- fter'),.irllbllr1(lrr i' a Elenoarr cepat' tetapi
14
tt:'r'Ietril-r difiLrIt-r hi La l-'iir-Ll= r,rEti.vEIe=ai i.atr e1-;l-gs-,a1 IFl, I i t:a.
c) Gt.r'at .i.-rvr.rli,-.ri, nir,'trrFrrr,'',ri :'tr-trl'tltr )/.rrill lenbi'h
= tld r1'r- h at t !l .
Ger-::t j aur.,L'*a, ,1,6'6,1'1 .-' rt r! t-rn (l l trr=l lr-ullsLlr' : l:!r'3hLllLt. hltlrr, p'rer:e hutlu' lranq
d i. r- ea I i. sit= i.L. arr t'l en Q at r .t i rr rJ e l'' - L -i' ntj a h
pere-L'Ll-r iutst-' ' Lretri I gian r'l;r rr !:srnretrt;rr'' Arie[:< Fer- trt [ .irarr
Fer t-ul: ar-:rrr rl itic-dal'.,t, rrren.i arl i 1 rrrac'rlrr
, altn i :
ri \ (i).r I r= 1 l- tlr.t rr'tr1.ir'-:' Er'': r:h.]lir:]t,," . fier Lt_t[: ar-,ari L';_r Las
r:1. =pIi =-il:. merr-rpair -"r r-, 'l-'irrcJa!' u'rjih p-'ada
g,:.rrr[:tr l', aan tr3rr.*!r-:i - F'ertu]lsran lrri tr:rd jri diri ELrc-r-rn-:rn ;,1--at-t prtt=.:t =tt=t-ttran dE{It F'trEat
--.s1..,11. j.L-tLr-- rrrriq lr.irrt= Citun jarrq r'r I €rft FrF:olt:'i cara I:rinn:.'s-
L, i CerlvPr-=:< t i nn* l^':)'l c halloE-q . pe'r trtl'' aratr
per-csi:.ap;rtl rJ-i.nrlri =ri. denrlarr gr-tatu pral"arr-9a )/anq
nrLulr:l l.- i l'r sa ja be Ll!'!a 6rc'nttrlt l: ir an ' atau pembltl"aalt
l.e:rr,L,aLi . aLalt1'rrrn ge'rat' tantanqan' Pe'r'ttrl"aran ir,i rJj.it:.urt-i olel, girtLr ;ihaLt l:eiber:rpa gertrk'
pefiutr j anrl . clan l.r:nrudiatr di ikr-rti r:lIelt
gernbt-tlaan lGriEaLitrl''/at-rq orr-tngLirt clitltr'jartg
15
sel'.al i ataLl t]etl(?t'arla lr'al i dan =e=ltdahnya'
L.rt:mhLr 1,, s3n-Fertlrlt !: airr lriricat;rrr tlalrat tintlrr-r1 t',elmhaIi [re r =;rnrs -=anra rJenclsrr -rnel"a penrttrjanq rel.(.,r'--i f . :/*nq r:l.tf-'at ,ntlritrul t'ertr I arrQ-rt I ang '
i 4 I AneL;. Tr-er,=.rl'.= i
Tr'.uiE.rl: t: I I,i.r':'.iri ".-r rnttlai rlr:"rrt;atr
pertrtkar-:rn pelr=i aFr;rn darr beral:lrir dL'nqan
prer l-ltl'.ar-arr ;r! h-ir- ' Di dal:'nr batas-t'ata= ini
{'.er-i adi. I ah s.fJrarlo!.ai"an prertr-rl"aran tenqatr atalt medi.al. Fsrtr-rl'.arsn'rgdial []et'ta'rra cialam =rtatu
tran=aksi e-ec3ra ,l{-1rfirit I al'-sn rlis'EIe[:si dar-i Liqa tipe utarrs f-rertttl: ar-atr Eellas l]ral"arsir QLlrLt )f aitu j.r,{c,rr,, dirgr.l--. el -tci.t. ( mtsner-anq}'-an.
rlrer'q3r 311[i iirt . olerlrar'cirr(] ) '
i5i r1n e-rt:.r l::i.ne:--ik
t. irres :i h a LaLr (-Jt?t' a!: an trutP' an I ah merlt paP' art nrrsltr' l'.r:tralrasasr' tetapi ttrrr-rt t'erperan utnturl' rrremLl(nrIancar- -i aIartrr':ra !'c'rtturtril:as"i' I igarr tataF
nrn['. a . l" irrc'si t'. rnet: cal: u ;-' aspek -"15FE?l t er ten tl-r pri. laklr l'. c'.nlurrr i h a t i { rtclrr lcll'iaI arttara
Flt.-r' a pB r t. i :i j. parr dalatrr suaLLr vracana I isan ' llita ntt;nqletatlrti bafrr''a f r-tnqsi- f ltrtqsi
r,racarta terI i.hat direat' isasil"arr oleh tiaa tincLat fr:r'm*l )/aitr!r gramatil'-a' Iek'-iE' tJati r-'iliharr-
16
pililran irr Lcrrs=-:i. .l =rd j. in.Lcrrta=i r.lacana rnerltPral'.an
=t:rtLlali tinqLiit f ctr-tnal - i.irie'-ik nrr?ncakLrp =etrlua
eriral,. i=7-arat a tar-t Llrl'ltsn gclral, iE)/arat y.rrrq t'erntal,.r'rg. yarie flrer-eal igasil:ar, atleLa fttnQsi antar kr:eiatan at.iLr inter-Fl' t i f rJal ao, sitrr'asi-gi'ttra=i
l. r--,nu rr r i L;r-- i lal,.it. rrrrtl:,;r-
Peranan lli rrrisi k
llinesik fiemegang peranan ser'Qat Fentinq ci<lan proee-q berEBhs--a )iaitLr" menyer"t'ai bahasa tlari tt-ttltratl )/Br-,Q di.komnrrikagil"an oleh sPErang
Fenbj.cars. Dalarrr hal jni l"elradiran I'jne?sil"
diparrdang sehsgai Lragiari i'ril:egral dari l'teutr-rhan
Fena,npilarr tu{-ttr-sn - Tatrpa l"inesiL bt:tapa pun terbatasn;ra 1:en ampi I ann'/ a . frenamFilan =ebutah
trttrrr- al"an l'.elri Ianqar' l"eutttharrnYa ataut
f-,ErlanrFilan tt-tturan trtranQ le'nql'aF''1il"a dernii:iatr petrmas<lahannya mal'.a l''i'ne9il" berperarr =-ribaqai l'.cmplemetr traha=-a cjari *'ehlrah Ltrturr- i'ar'g
rJitan'pill"an rJal:m =rratu L'eri'stivra L'erhahasa'
Da I aflt fiet'arrrlra ':ebaqai l"omplemen bahaga turtttr. l" ine'si l,. bia=anya di manf aatLan oleh
pennLur untltP. nremperjelas cJan nrertperta-ianr pesan
y anq clir.rarJahi L:alr=,sa penutur i trr ' Dentl;rn cleraL tar,garr )/ ang nierlli rler.:tg a l'. arl s'tlt:aga i t:'enampi I arl
UPI FE.(fUsi,,;il.,,r\N mltll(
ll( IP
PTOAN6
t1;
I
1
17
11n
ttlr,/t4zt - tt, (r)
!.ir:es,il: . f-'€ln Ll'lJLr t- LrerruFat.a tttt-- ttr t:e r -'i el tr -'r r:latr
mernl:grts janr gsmh*r-an hs:rrtltl aLau Leaclaan suatu
ar[-'i eP. . L.er'.i. st ir+:r . !:. on=-.t:P . )/ ar,q
tJ i t crnurri L a=-i i:.artnv s de'nQarr L1il-'a-'a -
Ft-rr t.rr [: -br:ntr-r1,. lrl.r r-:er, =, Ttrli--
tisc:.{na tl=t.,at. cl itiniiltr dari ? =e'r1i. 'Taitrr dar-i. :=.-,qi ht:n1:trl'. f i.sikni.a darr d.rri =-e'Qi sif at is-.irrYs. I-lar-i
= et-l i. L:entrtl'. f i=:il'. r'r:caria dapat
d i b=ri <t, an dalam ? her:tul:.
[,ls c.irr a l'1cnc'I c,g
blacarla otone I c'c-l lnerrcakLrLr hert trtl" h'aha='E"/
trrtur-.:n I i.s.en st.aur tt-=r-LuI is Yanq tidal'- ternrasr'rl"
rlalam sracana ;,ert.al:apan. LilrlTa -iar'rab' vlav'iricara clan lain seLraQain)'a. !'-anq tr:rm<sul" di dalan' jenis uracana trror,(1log irti arltara Iain: ;rernhicaraarr
rietrerti pitl.etr:. khot-Lrah. ceramalr' DaIarn benttrl"
teh=- EElPer t-i 1:acla Lracaan. ='e'FLtcLrP' sLlrat ' sehuah mtt,f Utf PE(PUSIi'l(l'AN
II(IP
FADAN6(1)
b,er i ta dsn sebsutr.inY:e- i?) Ul.rcarra Dialc'qr
tlacarra cJialog atart trer-cak.a1:atr pada ? mBcarrr. ;rtritr-r dialoq sehenarnya dan rJ j aloq tel,'s' Dialcrg sebe'nar-rtv;t aclalah dialctc.l :'ang tidal"
rJihapi..,! 1,, arr tr-:rlebih dahLrlLr. tetnpi memer'lul"arr
percaLal:atr 9FJC,I! Larli L.*E rJ:rt ntemerlttl';an tatap tnul"a
1A
yarrq EP=.Lrnq QLr hny a . Dialc'g teks *dalatr FrercaLarL1an
'/ang dilihat lu=Lrih dal.trrlr-r dalanr L.,En LLrh teks.
t'lacsna uanq ke.dua j.ni. Frr-rn memerllrl,,an tatBp mLrl'.a.
TEtafri Lalar-r teh:: i tr-r dipet-ca[:af,kan. l'.rr,]/a
dib;cal'.an =s,ia maka t.at:rp nruka tidal,, diperlutl'.an.
tli tin-i ar.r clari =eei =.i f at i= irr)/a yr.rcarla claFrat
cl i hl=d ir l: "rn d: I arr 5 .ietri:i.
il ! [,la caner flerRtif
l,!eEarr=i riar-sti f arfal<lr rarrllLaian Llttltrati :,'ang ,rrPnciir-it;,Ian aLaLr ,r'er].:./ 3 j i['-an sesrrat-rr lral kejsdi.an rrelalrti tuknh rle!al.rt (r;ranQ I darr II )
denq sn ma!. sLld mr:ntperLut a t pr:nqe' tahr-r.en Flendenq i r
a t art 1-,r:nrh-e ca .
Ccntr:,h: l,alar-r Iat: j.-lahi. i Lr-r d*tanc-t. ada :=-a-ia huah tanrl an y:!nq diha!rao)/8. :/aj.ttr FJL5payar
n,e.nl- ir,trrr. =at-t-t t:anclatr Fi'-ang emas. LelaFa
..j arrq hc:ILrm rJil.trpas dari. !lr-rI i tnlza- t'arni setlirl-rcl rrrFindefic]<1r hrtrrtY i -'reEreda l a l'. i- I a l'' i i tut memasul''i Pel:.aranqarr, - .
iSam-*uri:1987:8?)-
( ? ) tler:.:na Dr-:sP.riPtif
tlacarra deshri'pti f bert.lpit rarr=oLaizrn ttltr.tralr
y anq mL:m3FJarl,. an =.L.s,Lrat.rt a t alt r,e Ink i sh an s€isLratLr h;riL !:t-,: d*.:at-'ii1fi trErtqaISnrarl tn 3 ul g-tLtrr []t?rlQ e ta l-rt.l all
t?
is!
perrLrturnva. Trtjltart i,antl j.trqirr c1 ir:apai (.]lelr e'acalla irri ada I ah tsr r:arra i.n.., a pcrngha'/ i t.:rri'J ar'q agil:
inr.e-i irr:ti.f terhaclsp =P=,tra{--tt ' se[]i ngqa perrdengar atat.l f-tettl t--, a ca Eec,,1af,-':'lati ia =t'rrcli ri rr'enQalanti
c. t arr n,ettr.trE:talir-ri,,r'.i :trL:dr'it I;,ntl'-ttrirl '
Cr:,nLr:rlr: $6-;.,er l i I-1arr.-,, lh--:r-dt.'t''r. I=l:ar'a lleqara jtrQ-r cl i L-lanQLllr dt-illqalt Qaya tlersLrmber- d'rri
=Pr,i arcite| tr-rr- Ynr';rni . Flanrltrt. Istana f.rL=qira t itl;l'. menri I i ki seramtri-=erambi de,gan Lrertiir-rq. l'.er-rtaI i =eLrualr sEiramlli
=empit '-Ptenoih mL'I i nat'ar yarrq ataplr'/a rJiLc'psnq c'leh l4 ;.'ilar L'eruarta dorial
I enq l'. ap denqan l"anaI-l"anal par'!a L,atar,oti)ra. . . iSarrrdrtri 1?47:AF) '
tl=rcan s El..sPosi=i
l,lacarr:r eL=po'-i= i nrerttpaL atr r artol"aian tltturan yanq her::iif aL ftenL'Q33l.itt1 srta ttr pol"crk' pikiran ' Fokal. pi!.iran itr.t lebitr d-i-iel a=Lan lagi dengan
cara menyafllpaj Lao LrrBiHrr-rlsrai ao ' baqian-baqian ' atau detai'ln',';i' Trt-iuan pcll,'Gli )tariq itrgin dicapai
Llacla vracana j ri aclal atr derir;an t:erc apai'n;ra t' j'nql."rt pemahantatr akatr st+suatu itut sr'rpraya lL'bih jelas' mendalam, dan luas dari sel"edar dari sebt-tah pertryataan )'arlg ber'-i f at glotjal ataLr rrt'rLlrlr ' r'lLlcJa l,..edan<l-Larlanq t'rBcatlB i.r'i [rt:r'si f erl: i Jr"rst'rasi '
mlLll( UPT PERPUSIT:
lKlP Fi^''"
iii.\N
?t)
(4I
Ec,n t(]lt : Sete I alr [-rErrlqac:ir-a trrl:.Iil.l5.Lln se-i ltntl alr
ma=aIah:ranrl harn= tl i pecahh an me'n-i atli' pr oQ r ii,n P.t:rprrter. l'etrrndisn anQl'a-anol'a' per l'. a ta.:rr a t-aLl tarttla-tarrda l ainn)'a itu
d i r'a sLr l'.1'. an kt?LfiIaor l'ermpr'tter' Pe'r'irrtah-
frerirttah i tn !:enrrtclian dinLralr rrrerr j ad j'
li.crde-1. trdr: t.Girte?nt.Lr lalur dicatat Lrlt:h q'-rIr-tngan pita l'. hLr'-'us dalarrr hentr'rL Litil'"-
l: i t'.i 1". r,'eqneti'-- Gtrlurnoan Fita maqneti -- her1:r-tt.ar secara oLcrn'ati=' " '
tra(:-.rn:r Arqr-rmen t.a t i f
t13cana arqLlmerrt-frti. f a'l-r I alr t:Lttltrarr )'atrq men,L,eri['.an ts] -tF-311 rj;-rrQ;n L:orr't c, h- cL-lrr toh dan br-rl'ti t,anq tuat =erL* rrre''r a l'. ink<rt. sel'ringga c'r-ang al.an
tt-.r-F,errqerltlr rJstr niembenarl"an J:endap:.t ' qaqasar' '
=.iI;p tl ar.r lei'alinan kiLe. EkhirnYa crrang laitl sl'.:rn lrerbual- '-e=,r-tai denqnrr t' t'hE ndalr i tLt ' Cc'ntcrh: Plertt-rru t dol'. Ler Sudarnr* j i vang ahl i
qirrel-.urloqi. ' r^ranita dapat- hamil sr:jaL rrsia l? talrnrt i =iimpai t'r'-'ia 45 - 5O taht'rn '
tlelrarni I an y arrq ter i ad j pada flrasa
reprodLlP.si ltncla datr nra:ja reprclduLgi tuer gilnqat meni.nqk'attar' resiP'o Lematiarr ihu' ArrgL.r Lematiar' =anuat Lingqi pada ibr-r
?1
i 3, ) t'J-can=,
.,,ang flrelahirlisl'' lc'tiPa ia b'ertrmLtr kttrarrg Cari. ?i) tahttr'. dirr ir-rga p=da i Lrr-r ;rano
be,rusi,a 5O tahr-rn. H;l =etrracanr ini tidal"
l rc-rt] i1 a tL'r(l.i F:r t tl i netl a t' a -rieg a r- a )/ clncl
t,er'[,e,nt]ano. tt't;,Fi it-tQ;' di rlcqirr;'\ rrra-iLr'
SeLrah-=el:,ebn'i a :'-J;i I a li rrend i ratr'irr ;i l i tts t Ietrih rrrr-rtj.rlr tt-r i.rdi ftad.1 Iel'arr'iIar' i [rLr- ilirr rt,r.rrl;r tlarr il'r-r- l[rrt l:tta ' 'lr'tr]a scral
[:.=l..ur:. anoar, cl-.rr:rh lelri l] q.ampallf,l terj adi ' ' '
Fer'=-r.ra-- i f
l'l.e[:na L-rLa r-'er'=t-ts= if aLlalah nterrlru -ir-r l': ' mr:nrJorono. rre, s11.i.11k-iri. 'r'arrQ dim'rl"'-udl4 sn tJenqan
L4cl Car' J Fl€r'e-Lrae' i f did3 l a h v,.l C Etrr ilr v anQ d i =t-tsltn
clerrr:an ttrjttari fl'eliaajal'.. lr'endcrrortQ ' tnerrrlru j trl- '
rielrnFenq 3 rLt h i ;.'*rs gemLraca agclr maLl lller'ait-Llti l'.en,a'lan Pelr,rt I .i =.
Corltol-r: Pepatah nrenqstal'.an. Iebili L'aik rnr"trcr:gah
,1ari patJa met-,qo[ra.t:i ' O] eh [:':rena i t-t-t
pral,.ai latr hElm '-PtiaF tirrda tttetrgemt'tdi
=-trllcda .ncrt.c,r- . Tetapi merr'al a i he I m s.ernbarangan jt-tqa krtt I' atr jamilrarr batlwa
penqrrnrJara aman cJ"rri cL:rJtlra Lt-'paIa bila
tr:-r' j adi ['r ert.:e,l Lrlu.aarr ' l'irii di Fae''rran
a>
.:'
Liarr.ral'. trelrtr 1'eti'=t c.!i irr<I Lida[. rrremenuhi
E.,,arit =.€?ttiai i freln, t-tenqamar'. Elarryal'.
freneentJrrr'= sepeda metor oretrqqLlnat an tctpi pr-c,)/el ur,1:rrt'. tt-t-i r-lan :: tlb:rr.la i. tr:;.ri
F,.i:rnclaftsti . Htzln i.tt.t sert,ernarn.va di pal"ai
r-'l r1l' Ft?l rr(-t.rE f't r:r:/el. r:l i ttrr-':'tjla . rJar' []Ll[i atr
-.;eLrao.:, i lrt:lrtr pt'nqin,.rtr- Al:. i[rat-n)ra lru-Ir'
:, arirt cJ i gral, Ji i t:l elt Jtr-:nr.lendara se1:eda ltrr.ttor tidaI nemenuhi =/'irirt' =el-rjngqa ' ' '
