“Loss and Damage” and International Responsibility in the Framework of Climate
Change Law
(Type of Paper: Research Article)
Shima Arab Asadi*
Abstract
Today, climate change and its adverse effects - such as glacial retreat, sea-level rise, and desertification - are increasingly evident around the world. Such adverse effects may continue to occur despite the implementation of the climate change legal regime, namely: the obligations under the UN Framework Convention on Climate Change 1992, the 1997 Kyoto Protocol and the 2015 Paris Agreement. As a result, from the time of the 1992 Convention’s adoption, the issue of “loss and damage associated with the effects of climate change impacts" was emphasized by its member states, especially the developing countries. Despite the efforts to turn "loss and damage" into a basis for reparation and international responsibility/liability for climate change, this concept has taken on a special character. Consequently, international instruments and legal literatue on climate change are unclear about meaning of “loss and damage”. Furthermore, these terminological, legal and technical ambiguities overshadow its interaction with the international responsibility/liability system and make the current and future status of international responsibility for climate change controversial.
Keywords
Paris Agreement, reparation, mitigation and adaptation, international responsibility, international liability, Warsaw international mechanism.
___________________________________________________________________
* Assistant Prof., Department of Law, Faculty of Law and Political Science, University of Mazandaran, Babolsar, Iran (Corresponding Author). Email: [email protected]
Received: October 29, 2019 - Accepted: February 17, 2020
This is an Open Access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution 4.0 International, which permits others to download this work, share it with others and Adapt the material for any purpose.
« نایز و ررض »
تیلوئسم و بی
ن للملا ی
میلقا رییغت یقوقح ماظن بوچراچ رد
یملع :هلاقم عون(
)یشهوژپ _
یدسا برع امیش
*
هدیکچ
رریظن نآ زا یشان ءوس راثآ و میلقا رییغت ننرش بآ
ی ارچخ اره بآ بآرس سیایرزا یرعیبط ی
قا ی سونا اه و نتزرگ تعسو مز
ی ن اه ترسا ییاهنرمایپ ینابایب و کشخ ی یر قا ر دزوررما رک
یرت ییاهنرمایپ نیرین ترسا ینویز ب ور و دنهاشم لباق ناهج طاقن رب
مرغر رب ینریبیاپ
پ ی س بی ی ی اه ی ب لمع دنمآ ر ررنریم مانرهعتت میرلقا رییغت یقوق میژر بلاق ر رسناویک
ی نو
بو م نحتم للم نامزاس بونران 1992
لکتورپ 1997
و وتویک مایقزاوت ۀ 2015 ب )سیراپ زا
یانتبا نامه زا ببس نیمه ب نیتسه و د وب عوقو لباق مه لکش
گ ی ر بونرارن نویسناویک ی
ۀلوقم میلقا رییغت
« و ررض ز ی نا اه میرلقا ررییغت ءورس رارثآ ارب داررمه ی »
یاریعا یورس زا یرین
نویسناویک ب
و ی دژ تزرگ رارق جوت روم عسوت ا ر یاهروشک ب
وجو ا شلات اره مرورص ی
تزرگ ج موهفم لینبت ته
« نایز و ررض »
رب ییایبم ب و مرارسخ نارربج رورظیم
« لوورسم ی ت
بی ن للملا ی » تیهام حلاآصا نیا میلقا رییغت ابق ر و
ی دژ ا ایرسا ر مره و رتزرگ ورخ رب ی
بی ن للملا ارب نآ موهفم بیضوت یقوق مایب ا ر مه و میلقا رییغت رب رظان ی مارهبا
اره ی اریز ی
تسا دنش جاوم ماهبا
اه ر یی دزو اه موهفم زا ی خت/ییز و یقوق یتخایشایعم ی
« ررض
نایز و » تیلووسم ماظن اب نآ لماعت ک بی
ن للملا ار ی تحت عاعشلا یم رارق و یلعز تیعضو و نه
تیلووسم یتآ بی
ن للملا یقاب ریسفت و ثحب لباق ار میلقا رییغت ابق ر ی م
ی راذگ
ناگژاودیلک
مایقزاوت پ ۀ مراسخ ناربج سیرا راکوزارس
رب ی ن رللملا تیلوورسم یراگزارس و سهارک ورشرو ی
ۀنافلختم بی ن للملا ۀنافلختمریغ تیلووسم ی بی
ن للملا ی
___________________________________________________________________
نکشنا قوق دورگ رای اتسا* ) ووسم ۀنیسیونت ناریا رسلباب نارننزام داگشنا یسایس مولع و قوق ۀ
Email: [email protected]
:تزایر خیرات 07
/ 08 / 1398 - :شریذپ خیرات 28
/ 11 / 1398
همدقم
بآ صو خ ر یقوق میژر اوهو
و یناهج میلقا میلقا رییغت بونران نویسناویک نآ سأر ر و
بو م
11992 رکیور ی یعمج ار ا عامجا و تهج مانق
یاه زاین روم کرتشم
و حلاصا
میظیت ربهار اه ی یتراظن و اب هجاوم میرلقا ررییغت بولآمارن راثآ
ریی اهن د ررک ترسا نریا
س تیانه نویسناویک ی
تسا اه ی یمیلقا و یرملع مارعلاطا اربت و ییارمه رگ ینارهج ارجیا
و اه اهن یناهج یاهنییارز ار
رب و د ا راررق وخ راک روتس ر م
ورخ دانرها رب لرین رورظی
یاه ربهار قوق
ی ا سهاک و تیبثت نینام ی یاهزاگ راشتنا2
ناخلگ ا ت ی رب ناوریع یلرصا لرماع
یراگزاس و )میلقا رییغت رییغت یاهنمایپ اب3
بآ اوهو ۀ ام ر ار 2
وخ پ ی س بی ی تسا د رک ی
4
« سهاک » ط زا یناهج میلقا ر یناسنا مارییغت زا یریگولج عقاو ر یاهزاگ راشتنا سهاک قیر
ناخلگ ا تیوقت ای ی زرظ
ی ت تساه
« یراگزاس
» ار م ی ناوت یراتخارس ررییغت یرواریز
و ی ررکلمع
تلو اه یارب سهاک سآ ی ب ذپ ی ر ی وخ ر لباقم یاهنمایپ رییغت
میلقا اری حلارصا بررخم رارثآ نآ
فیرعت رک ت
Brunnee, 2012: 721 5)
ن میلقا رییغت یاهنمایپ زا و قم یی
رسآ ی ب اره و میقترسم ی
مره و )اریر بآ ننرمآ لااب نینامت میلقا رییغت زا یشان یعیبط ماراسخ مه ک تسا یمیقتسمریغ سآ ی ب اه ر یرتفن یاهنمآر سهاک نینامت یمیلقا مارییغت ب تبسن سیکاو زا لصا ی ا تقا ی
یاهزاگ سهاک تسایس یارجا ناخلگ
ا ر ار )ی مرب ی گ ی ر یهللانبعت 1389
: 196 )
زا اجنآ ریارس نینام میلقا رییغت بونران نویسناویک ک رسناویک
ی نو اره ی ز ی ترس حم ی رآ ی
یلک مانهعت نجاو صو خ ر
ترسا دنش ای یاه ربهار -
یرب نریا یارفیا ۀویرش و ونر رکنآ
نرشاب د ررک خرشم ار یلک مانهعت -
ارس ر 1997 ورتویک لرکتورپ رب
نارس یریارجا نیرس
و ت ب بونران نویسناویک نیسر بی
و6
یارب ننیشخب تیییع ب
ررنیم مانهعت وخ ر
رس
___________________________________________________________________
1. The United Nations Framework Convention on Climate Change, 31 ILM 851, 1992.
2.Mitigation 3.Adaptation
4 ام ۀ 2 :
« ایعا سنارفیک طسوت تسا نکمم ک طوبرم یقوق ایسا نوگ ره و نویسناویک نیا ییاهن دنه
ناخلگ زاگ مکارت ر مابث ب یبایتس ریگ رارق بیو ت روم ا
ی ر ا نویسناویک طوبرم افم قباآم رفسمت
لاعز کانرآخ لخانت زا ک تسا یحآس ر ی
ت اه ی بآ متسیس اب رشب و
بآس نیا نیامن یریگولج ییاوه
یم متسیسوکا ک رگ لصا ینامز بونران نایچنآ ر تسیاب ب نیناوتب اه
مارییغت اب یعیبط مروص
بآ بور نینهت اب ییاذغ اوم نیلوت ک وش لصا ناییمطا و نیبای قباآت اوهو عسوت و د وبن ور
ۀ ی ا تقا
ب نناوتب نبای ما ا رانیاپ یتروص
» .
5 یراگزاس ر عقاو قابآنا ناماس اه ی یعیبط ای یناسنا اب کرحم اه ی یمیلقا و راثآ یعقاو ای روم راظتنا تساهنآ ک
سآ ی ب اه ار لینعت و اهنینهت ار ب تصرز لینبت م ی نیک بآ مارییغت شریذپ اب عقاو ر یراگزاس ب جوت ییاوهو
تسا ریذپانییرگ مارییغت نیا یاهنمایپ اب ازا
نی ر و مه تسا میلم ناسنا ۀ
تعیبط اب زاسمه ار وخ یگننز اعبا
نیامن و تموک رما نیا سیپ ب ار اه
نوگرگ زا یریگشیپ و یییب ی
اه ی زی رابنا م میلم میلقا ر یناسنا ی
را
6. Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, 37 ILM 22, December 11, 1997.
عانبا راکوزاس رک
کرتشم یارجا راکوزاس : راشتنا مراجت 1
عسوت و2
ۀ
3کاپ قایس نیا ر ررقم
ک وب دنش یکت
ی ک اه ی یعمج یارجا طسوت
تلو اه دنش د ومزآ تلو
دژورپ فیرعت ب اه اه
ی
اب کرتشم ی
نک ی رگ ننزا رپب وشک و عسوت یاهر ی
رتزا و کرمک عرسوت ار ر یاهرورشک رب
منعاسم اه ی اآعا ار مزلا یهللانبعت نییک
1389 : 211 - 209 )
میلقا رییغت یقوق میژر ر وحت نیرخآ ر
اس سیراپ مارکاذم 2015
نیرسر جیتن ب
سیرارپ سلارجا اننورب 4
مانرهعت رک ترسا دنریا نریا ررب یریتبم ورتویک لرکتورپ دلاخررب
نابلطوا و تساوخ وخ
5ۀ ب نارگیزاب ی
ن للملا ی محت مانهعت تبسن ب ری
ل دنرش رعماج یورس زا ۀ
بی ن للملا ی ب ی رتش وب نیهاوخ ققحت ضرعم ر ر ک مایقزاوت نیا
4 ربماون 2016 مزلا ارجلاا
ش ب نیس ن ی ن للملا ی مایلا ینویسناویک و روآ
ی داآعنا رایسب یاوتحم ک تسا ریذپ
ی را نیا ر
زا نیس یمامت تلو یمهس ک تسا دنش تساوخر اه ۀ
خرشم ار ورخ یرلم نرییک
نریا زا و
رک بولآم یام ظف ر قیرط ۀ
6نیمز سیایزا ر و میهس یراگزاس تیلباق
وخ یاهنمایپ اب
میلقا رییغت نیشاب اشوک
یمامت وجو اب شلات
اه ی بی ن للملا یاهنرمایپ تیرینرم و یریگرشیپ یاتسار ر ی و یرفیم
بآ بآس سیایزا نینام یعیاقو نهاش زورما ِناهج ر میلقا رییغت زا یشان ماراسخ قا
ی سونا
7اه
ام سیایزا سا
ی ن ی قا ننش ی سونا ننش بآ ی اچخ اه ی بط ی ع ی ننش روش اریر بآ
رخت ری ب
مز ی ن ب زا لگیج و ی
ن ز عویت نتزر ی
تس ی بی نابا از و یی یچمه ی ن ناررحب اره ی نارهگان ی ا نام ی نری
و نازوت و لیس نتزرگ ستآ
لگیج اه ب ک میتسه رظن
م ی نسر بونرارن ر اهنآ زا ییرگ ناکما
ِسهاک و یراگزاس ماظن پ
ی س بی ی ی دنش ایسا ر مزلا ارجلاا تسا تشانن وجو میلقا رییغت ی
بایتجا ذپان ی ر میرلقا ررییغت زا یشان ماراسخ ن وب و
رب و ری دژ رناخلگ یارهزاگ رارشتنا ا
ی زا
گ تشذ نویکات مویل پ ی س بی ی ی تیلوورسم ررب رظارن نرعاوق رب
ی ن رللملا ۀعرسوت یاترسار ر ار ی
ماظن اه یلمارز و یلم یقوق ی ماگمه
اب ملاعا ر ررنیم وصا ی
اه ی لرصات ملهکترسا 22
8) و
لصات ویر 13
9) راکشآ م ی زاس مرورض نیا ارب
نارربج و تیلوورسم ررب رظارن نرعاوق بیور ت
___________________________________________________________________
1. Joint Implementation 2. Emissions trading
3. Clean Development Mechanism
4.UNFCCC, ‘Adoption of the ParisAgreement. Proposal by the President’, Decision 1/CP.21 (“Paris Outcome”).
5. Self-Imposed, Voluntary Commitments Or Managerial Approach
6 تقزاوم ر اهروشک مان
ۀ د رک قزاوت سیراپ سیب یتعیص بلاقنا زا سیپ نارو ب تبسن یناهج سیامرگ ک ننا
ن ر ام سیایزا ات رک نیهاوخ شلات اهنآ نیکن انیپ سیایزا جر و زا 1.5
ننامب یقاب جر
7. The IPCC Special Report on the Ocean and Cryosphere in a Changing Climate, 24 September 2019.
7
« تلو نیب قوق رتشیب عرسوت ر نریاب اه ماراسخ رگی و یگ ولآ ناینابرق ناربج و تیلووسم روم ر للملا
لاعز زا یشان یتسیز طیحم ی
ت اه ی ماجنا آی ر عقاو قطایم ر دنش ۀ
قطایم ر و اهنآ مراظن ای تی لاص
ونحم زا ررارخ ۀ
نییک یراکمه اهنآ یلم تی لاص
»
8
« تلو اه فظوم ا نن ناوق ی ن لم ی مزلا ر ار طابترا اب لووسم ی ت و ناربج مراسخ نابرق ی نا گ ولآ ی اس و ی ر مامنص
س ر ک ماراسخ ز مانهاعم ریا
ی تس حم ی آ رب رظان ی گ ولآ
ی اه ی تفن ی تسه ا ی ارقتنا و لقن
اهلااک و اوم ی
شان ماراسخ و کانرآخ ی
کرتون ملاو حم زا ی
ب تنژ ی ک ی سیرپ یرین بی
ری ی دنرش
تسا تیوقت م ی وش
وجو اب ناوارز ث ابم اس ر ک ی
یاه ینلاوط ررییغت زا یرشان ماراسخ یریگیپ صو خ ر
میلقا آم تیلوورسم ۀرلوقم میرلقا ررییغت یتانرهاعم میژر ر تسا دنش حر رب
ی ن رللملا ی اربق ر
ب میلقا رییغت زا یشان ماراسخ ترسا رتزرگن رارق جوت روم ت ارص
رمایقزاوت ۀ سیرارپ رب یرین
ۀ ام بجوم 8
ک د رک افتکا تکن نیا رکذ ب ًازرص
« یاپ رب نیاب ایعا ۀ
رجوت اب لیهست و یراکمه
ب ز و ررض ی نا اه
1ی زا یشان اریثأت میلقا رییغت بولآمان م
ورخ تیام و مانقا کر راکوزارس زا
بی ن للملا ی وشرو ار نیه اقترا »
ک بیضوت نیا اب ر
نیمه زون سناررفیک
نویرسناویک یاریعا ر
ناتسهل وشرو
میلقا رییغت نویسناویک یایعا
« ب راکوزاس ی ن للملا ی رییمز ر ورشرو )یلامت ۀ
رررض و
نایز
2» ب ار راکوزاس ک نن روآ وجو ی
یاهنرینهت اب هجاوم تهج یراکمه رب ییتبم و نابلطوا
عسوت ا ر یاهروشک رب میلقا رییغت زا یشان
سآ ی ب ذپ ی ر تسا نآ نایکاس و
3
اما موهفم ایآ
« نایز و ررض
» و میلقا رییغت ءوس یاهنمایپ اب دارمه یاه
« راکوزاس ب ی ن رللملا ی
رو وش » ۀ ام ر ک 8
مایقزاوت سیراپ ۀ پ
ی س بی ی تیلوورسم یقورق مارظن نارمه ترسا دنرش ی
بی ن للملا ک تسا ی لأخ
ایسا ر نآ مزلا
ارجلاا مشن ب میلقا رییغت ی م
ی روخ ؟ نیا ر راتشون
مینآ رب میلقا رییغت میژر ابق ر نایز و ررض موهفم یواکاو نمض مارظن اب ار نآ لباقت ای لماعت
تیلووسم یقوق بی
ن للملا ی میلقا رییغت ابق ر یسررب
یک می انتبا تسا یرورض ییمز نیا ر
رات ی چخ ا زا ی لکش گ ی ر حلاآصا ی
« نایز و ررض
» ایسا ر نآ رر بی
ن للملا ررییغت ررب رظارن ی
موهفم و میلقا یقورق مارظن ارب نآ ۀرآبار سپرس و مینارذرگب ررظن زا ار حلاآرصا نریا یسایش
تیلووسم ب
ی ن للملا موهفم یشیننازاب یارجم زا ار ی
« نایز و ررض »
مییک یواکاو
حلاطصا ۀچخیرات
« نایز و ررض »
میلقا رییغت یقوقح میژر رد
حلاآصا
« نایز و ررض »
راب نیتسخن ب
روط یمسر ب روظیم مأت ی ن عسوت ا ر یاهروشک رظن
و سآ ی ب ذپ ی ر ۀ ام ر 8 ت سیراپ قزاوت ب
لییم نیس ۀ زلا م ارجلاا ی بی ن للملا تسا دنش سکعیم )ی
د راو رب حم ی ط ز ی تس عضو ک نیی یچمه ی ن تلو اه ظو ی ف ننرا ک ر طابترا اب لووسم ی ت و ناربج مراسخ
طوبرم ب مارثا ز ی رابنا وبان ی حم ی ط ز ی تس ک شان ی زا لاعز ی ت ر اهنآ ۀ ونحم تحت مکا ی ت ی ا ناشلرتیک
رب قطایم رراخ ورملق زا تخا ی مارا نوناق ی ناش اب نیشاب کی ن ی رس رگ ی نامم م و ًاع رت
راکمه ی ک و نیی ناوق ی ن
بی ن للملا ی مزلا ار عسوت نیه
» 1. Loss and Damage
2. Warsaw international mechanism for loss and damage associated with climate 3.UNFCCC, COP, Decision2/CP.19, 2013.
ب یاهروشک یترابع سآ
ی ب ذپ ی ر - ب و ی دژ یاهروشک دورگ یج
ری در ا عرسوت ار ر ی ت1
)SIDS
-
نصر ۀعماج یوس زا میلقا رییغت ءوس راثآ یمسر ییاسایش رب
ی ن رللملا ی د ورب نرنا رک یرارثآ ؛
سهاک و یراگزاس ماظن بونران ر اهنآ زا ییرگ ناکما پ
ی س بی ی ی ایرسا ر دنرش مزلا
اررجلاا ی
میرلقا ررییغت بونرارن نویسناویک تمنق ب نآ رمع ک حلاآصا نیا تشانن وجو میلقا رییغت م ی نسر ر نآ یمسر رر زا سپ و سیپ مایقزاوت
رک تسا دننارذگ رس زا ار یتلاوحت سیراپ ۀ
رظایتم میهافم یخرب اب نآ لماعت و موهفم یسایشزاب ر ثأت
ی راذگر وب نهاوخ
1 . حلاطصا
« نایز و ررض »
زا شیپ مانقفاوت سیراپ ۀ
حلاآصا
« نایز و ررض »
اس زا نآ ناربج یارب میب رایبا ب لسوت و 1991
لاخ ر مارکاذرم
دلاترتا طرسوت میلقا رییغت یارب نحتم للم بونران نویسناویک نیونت ترلو
اره ی یج ری در ا ی
2کنوک ت
AOSIS
گ نیا وب دنش اهیشیپ ) میب قونیص کی لیکشت رب اهروشک زا دور
ب ناویع
و ررض ناربج یارب یعمج یرایبا ز
ری نا اره یاهرورشک عرفن رب بآ بآرس سیایرزا زا یرشان ی
یج ی در ا مک ل اوس و ی قونیرص نریا نیترشا نریکأت عرسوت ار ر یاهرورشک عافترا
بی رم ۀ
یلیمکت نویسناویک ومرز زا ی اهیشیپ 1963
م ۀییمز ر لسکورب ر ثرلاث صاخشا تیلووس
یژرنا ابق تسه
ا وب د رک یرا ربوگلا ی
3
دلاتتا ی اهیشیپ ۀمیمض نینره د ربمان
نویرسناویک ر رجیتن ر و ترزرگن رارق شریذپ روم
اس 1992 ؛نشن سکعیم یین ناشن
اه یاهنیب ر ثحب نیا زا یی
44 و
58 ۀ ام 4 نویسناویک مرشن ب
___________________________________________________________________
1. Small Island DevelopingStates
یاهروشک نیا سآ
ی ب ذپ ی ر مرابع عسوت ا ر و ا
:زا نن
« زو یاهروشک ۀ
نین یایر و کیتنلاتآ نیه سونایقا »
اگیس نیرحب وتاسیب ییگ وینلام لمج زا ؛ و روپ
« زو یاهروشک ۀ
بیتاراک » یتیتاه ییلب ا انارگ لمج زا
؛ و نایوگ
« زو یاهروشک ۀ
مارآ سونایقا »
ون ک و ولاووت وتلااپ یجیز وروتان نینام 60
ر ار روشک
لماش ناهج بآس م
ی ننوش 2. Alliance of Small Island States
3 ب اهروشک دورگ نیا اهیشیپ ماهلا یعون
وب مراسخ ناربج و تیلووسم نم زا تزرگ ایسا ر ک
بی ن للملا ی
نویسناویک لمج زا نیشیپ د ربمان
پ ی س بی ی وب دنش ی
Report of the Intergovernmental Negotiating Committee for aFramework Convention on Climate Change on theWork of its FourthSession, held at Geneva from 9 to 20 December 1991 (UN Doc. A/
AC.237/15, 29 January 1992), at 127–129.
The text of the proposed AOSIS Insurance Annex can be found at: <http://unfccc.int /resource/docs/a/15_2.pdf>.(accessed 03.05.2019)
4 نیب 4.4 رییغت نویسناویک :میلقا
« میمض ر روکذم تزرشیپ یاهروشک ریاس و ویع تزرشیپ یاهروشک ۀ
ت 2 ب )
ب ک عسوت ا ر یاهروشک بآ مارییغت وس مارثا لباقم ر دژیو
سآ اوهو ی ب ذپ ی ر م ی نیشاب تخا رپ ر
یه ی ی اه ی یراگزاس وس مارثا اب ء ومن نیهاوخ کمک روکذم
».
5 نیب 4.8 میلقا رییغت نویسناویک
« : نیا بجوم ب ک یتامانقا عون ب ایعا د ام نیا عوضوم مانهعت یارجا ر
یم زاین روم نویسناویک نیشاب
ب طوبرم مامانقا لمج زا مأت
ی ن یارب یژولویکت اقتنا و میب رابتعا
م ی روخ وجو اب شلات ه ا مروص ی سناررفیک طرسوت میرلقا ررییغت نویرسناویک ارقعنا زا سپ تزرگ
1ایعا یرایگرب و دارگراک
اره دزور نریا ر یرشزومآ ی ارس ررخاوا ر 2
2007 لارخ ر ی لایرم
ر نویسناویک یایعا سنارفیک نیمه ییس یلارب
ارقتنا و میرسقت ناریز و رررض عورضوم یینونرنا
و نش عقاو ی ایز جوت روم کسیر لیکشت ب
دورگ راک ی و ی دژ راکمه صو خ ر ی
اره ی منرمنیلب
ر اتسار ی سناویک ی
3نو ت
LCA -
نش رجیم )AWG
لیکرشت ورخ ۀرسلج نیرلوا ر یرارک دورگ نیا4
یشزومآ داگراک صو خ ر
ربهار تیرینم اه
ورخ رارک روترس ر ار رمیب نینام کسیر سهاک ی
ا رارق لارخ ر و اریعا مه رارهن سناررفیک ر 5
ی یرشزومآ دارگراک دنرش ا
یاهرورشک دلاترتا
یج ی در ا کنوک ی پی
اهیش اه کی اجیا یاتسار ر ار یی راکوزاس
دروظیمنین ب6
ارب ییوراریور رورظیم
وب کسیر تیرینم و ناربج میب زا یبیکرت لماش ک رک تارا نایز و ررض ۀلوسم 7
وگباوج یی زا یشان ک عسوت ا ر ویع یاهروشک صاخ یاهزاین ب مارییغت وس مارثا
بآ اوهو ی و مارثا ا
ًاصو خم یشیکاو مامانقا یارجا ریز راوم ر
م ی نشاب تشا نیهاوخ لماک جوت :
فلا ) ییاهروشک ک
یج ی در ا ی و کنوک نیتسه
ب ) ییاهروشک ک یارا ی اون یل اس تسپ نیتسه
پ ) ییاهروشک اب ی اون کشخ مین کشخ ی اون یلگیج و ی اون ر ضرعم ی وبان لگیج اه
م ) اهروشک یی ک یارا ایم یقط نیتسه ننرا رارق یعیبط یایلاب ضرعم ر ک .
ث ) ییاهروشک اب یقطایم ک ر ضرعم یلاسکشخ و پ ی س ور ی ارحص رارق ننرا .
ر ) ییاهروشک اب
ی اون یرهش ک زا یگ ولآ یوج رتلااب ننرا روخرب .
چ ) یارا ک یقطایم اب ییاهروشک سوکا
ی متس اه ی دنییکش نیتسه نم لمج سوکا ی متس اه ی یناتسهوک .
ح ) ییاهروشک ک
ا تقا اهنآ یگتسباو ی ایز ب نمآر یشان زا نیلوت ب لمع روآ ی و مار اص و ای در م
تخوس اه ی یلیسز و مانیلوت یاهلااک طوبرم یژرنا از را .
خ ) یاهروشک تیینارت و اهنآ ک اب یکشخ طا ا دنش ننا .
یچمه ی ن یم ایعا سنارفیک نناوت
ب یتامانقا نیب نیا اب طابترا ر ایتقا مروص ر روآ لمع
».
1. UNFCCC, Decision 11/CP.1, Initial Guidance on Policies, Programme Priorities and Eligibility Criteria to the Operating Entity or Entities of the Financial Mechanism (UN Doc. FCCC/CP/1995/7/
Add.1, 6 June 1995) at paragraph 1(d)(i–ii).
-
UNFCCC, Decision 5/CP.7, Implementation of Article 4, Paragraphs 8 and 9, of the Convention (Decision 3/CP.3 and Article 2, Paragraph 3, and Article 3, Paragraph 14, of the Kyoto Protocol) (UN Doc. FCCC/CP/2001/13/Add.1, 21 January 2002), at paragraphs 9, 34–35.
-
UNFCCC, Decision 1/CP.10 (UN Doc. FCCC/CP/2004/10/Add.1, 19 April 2015), at paragraphs 8–9.
2. <http://unfccc.int/adaptation/adverse_effects_and_response_measures_art_48/items/3959.ph>
<http://unfccc.int/adaptation/adverse_effects_and_response_measures_art_48/items/3897.php>;
UNFCCC, Report on the Expert Meeting on Adaptation for Small Island Developing States (UN Doc. FCCC/SBI/2007/11, 2 April 2007), at paragraphs 49–51.
3. Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention
4. UNFCCC, Decision 1/CP.13, Bali Action Plan (UN Doc. FCCC/CP/ 2007/6/Add.1, 14 March 2008), at paragraphs 1(c) (i–iii) and 2.
5. UNFCCC, Report of the AWG-LCA on its first session (UN Doc. FCCC/AWGLCA/2008/3, 16 May 2008), at paragraph 26 and Annex I.
6. Multi-Window Mechanism to address loss and damage
7. Submission of Alliance of Small Island States, in: UNFCCC, Ideasand Proposals on the Elements Contained in Paragraph 1 of the Bali Action Plan, Submissions from Parties, Addendum, Part I (UN Doc.
FCCC/AWGLCA/2008/Misc.5/Add.2 (Part I), 10 December 2008), at9–32 (‘2008 AOSIS Proposal’).
اررس ر 2010 قت مرورررض ارریعا سنارررفیک نیمه یناررش لاررخ ر ترریو
راررکمه ی ارره ی
بی ن للملا و ررض سهاک و تخایش یاتسار ر ی ز
ی نا اه یرمیلقا نینرش یاه انریور ارب داررمه ی
1
و عیاجزت نارحب
اه ی ز ی تس حم ی آ و ) و یلاسکشخ نازوت لیس عوقو نینام ی یچمه
ی ن عیارقو
نامز رب و نلاوط ی تنم
2ی ام سیایزا بآ بآس سیایزا ریظنت سا
ی ن ی قا ننش ی سونا آ ننرش ب
ی اچخ اه ی بط ی ع ی ننش روش ایر بآ
رخت ی ب مز ی ن رب زا لگیج و ی
ن ز عوریت نترزر ی
ترس ی و
بی نابا از تزرگ رارق نیکأت روم )یی و ررض نیا3
ز ی نا اه ب ر اق ثأت ی راذرگر یرعیبط ۀرخرن ررب ی
یاریعا رجیتن ر نیترسه )ی ار تقاریغ و ی ار تقا زا مرعات یناسنا ای )یتسیز عویت نینامت ویک ۀمانرب نویسنا راک
ی ا دنه اب ار ی
« و ررض اب لباقم یاه رکیور ب جوت ز
ی نا اه ترساخرب ی
ا ر یاهروشک ر میلقا رییغت یاهنمایپ زا عسوت
ا میرلقا ررییغت ءورس رارثآ ضررعم ر ک ی
نیتسه » نن ا رارق وخ راک روتس ر اس ر و4
2011 رب ایعا سنارفیک نیمهنفه لاخ ر
یاوتحم نن رک قزاوت یراک ۀمانرب نیا اس رخاوا ر 5
2012 ر اریعا سناررفیک نیمهنجه ر
و و ررض اب لباقم تهج ییاه اهن و مابیترت اجیا رآق ز
ی نا اه رییغت ءوس راثآ زا تساخرب ی
نیسر ایعا بیو ت ب عسوت ا ر یاهروشک رب میلقا
6
اس ر تیاهن ر 2013
وشرو ر ر ناتسهل نویسناویک یایعا سنارفیک نیمه زون لاخ
اجیا ب میم ت نویسناویک نیزرط میلقا رییغت راکوزاس
ب ی ن للملا و رارثآ اربق ر نایز و ررض ی
نریتزرگ رآخ ضرعم ر و عسوت ا ر یاهروشک ر میلقا رییغت منمزار و نینش یاهنمایپ ب ک راکوزاس ب ی ن للملا ت وشرو ی تسا دورعم )WIM
راتخاس7
رارک روتس و
ثأت ی راذرگر نریا ی
راکوزاس تسیب ر ارس یاریعا سنارفیک نیمو و 2016
ت نرش یییبزارب
Puig et al., 2019: 2
)
یچمه ی ن تسا ررقم ب ر
ی تس مجیپو ی ن اریعا سنارفیک ی
رسناویک ی نو رکت ربمارس ر 2019
لیکشت م ی وش یارب یین ) مو
ی ن راب وشرو راکوزاس ه اهیرشیپ و یییبزاب
رب ییا ۀعرسوت رورظیم
وش تارا ایعا سنارفیک یوس زا نآ دانها
اس ر اهیشیپ نیا 2009
ییمز ر گاهیپک لکتورپ اب ۀ
اقترا ی نحتم للم نامزاس میلقا رییغت نویسناویک امعا
ت تهج ر ار یقونیص ک أ
م اهیشیپ میلقا رییغت ب طوبرم لتاسم یلام نی م
ی رک نش لیمکت
AOSIS Submission, ‘Copenhagen Protocol to Enhance the Implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change’, in: UNFCCC, Ideas and Proposals on the Elements Contained in Paragraph 1 of the Bali Action Plan, Submissions from Parties (UN Doc.
FCCC/AWGLCA/2009/MISC.8, 18 December 2009).
1. Extreme weather and climate events 2. Slow onset events
3. UNFCCC, Decision 1/CP.16, The Cancun Agreements: Outcome of the Work of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention (UN Doc. FCCC/CP/2010/7/Add.1, 15 March 2011), at paragraph 25.
4. Ibid, at paragraphs 26–29.
5. UNFCCC, Decision 7/CP.17, Work Programme on Loss and Damage (UN Doc.
FCCC/CP/2011/9/Add.2, 15 March 2012).
6. UNFCCC, Decision 3/CP.18 (UN Doc. FCCC/CP/ 2012/8/Add.1, 28 February 2013), at paragraph 9.
7. UNFCCC, Decision 2/CP.19, Warsaw International Mechanism forLoss and Damage Associated with Climate Change Impacts (UN Doc.FCCC/CP/2013/10/Add.1, 31 January 2014), at paragraph 15.
نیا رکراک و تلاسر راکوزاس
دارگارارپ مک ب 5
ارس یاریعا سناررفیک میمر ت
12013 رب
یاه رکیور تخایش مه
بناج ترفگ یارقترا کرسیر تیرینرم ررب رظارن ۀ و
و ماجرسنا یرارکمه ورگ
مه ایزا یذ نایم یی مانقا ذاختا ناعفن
اه و ررض اب دزرابم یاتسار ر تیام و زی
نا اه ررییغت زا یشان ی
و کیژولویکت یلام نیمأت لمج زا میلقا زرظ
ی ت زاس یریپت تسا دنش ونحم ی 1397
: 901 )
ییانرتبا یراک ۀمانرب دنش ای یاه رکراک یاتسار ر راکوزارس
ارس ر رکت ورشرو 2014
ر
ویسناویک یایعا سنارفیک نیمتسیب لاخ زا )نش بیو ت ن
9 زو لیکشت مانقا ۀ م
ی وش نریا 9
یاهروشک دزو ا ر
یاهنرمایپ کرسیر تیرینم اهنآ متسیسوکا و تیعمج عسوت نلاورط
ی
منم و ررض میلقا رییغت زی
نا اه رباج مرجارهم نرینام ی ا تقاریغ ی چورک و ییارج
نارسنا اره و
یچمه ی ن نه ار ی اهیشیپ یلام ملایهست و اهرایبا ت تسا د ا رارق وخ د
Calliari et al., 2019:
مانقا زا یکی )159
یاه زا یوریپ ب ک ی مانرب
و یراک ۀ دزو
اه مانقا ی راکوزاس دنرش ذارختا ورشرو
تسا دار زاننا یجیز کسیر اقتنا یکرم ی ترسیب میم ت بجوم ب ک تسا2
سناررفیک نیمورسو
اس ر نویسناویک یایعا 2017
پ ی س بی ی نش ی مرک ر یریارجا ۀتیمک ۀیصوت ب ایب یکرم نیا
یتاعلاطا داگیاپ کی صو خ ر
لمع کسیر اقتنا و میب م
ی یک
3ن
ک تسا رکذ نایاش راکوزاس
ییارجا ۀتیمک کی طسوت وشرو ت4
ExCom
تیانه ) رم ی ورش ر
ناگنییامن تیمک نیا تلو
اه و عسوت ا ر ی عسوت
ی تزا ب ا روی یواسم وحن رتیمک و ننر
تسا میلم مه
لاس نه تارا ایعا سنارفیک ب ار یشرایگ ۀرما ا و یلام نیمأت ۀوحن ا نیا اب5
راک راکوزاس ر نلاوط ی منم نمض ر ؛تسا دننام یقاب مهبم ب
ل ی ل ی ارهن یگترسباو راکوزارس
و
ایعا سنارفیک ب نآ ییارجا ۀتیمک من
ی ناوت ک تشا عقوت رب
ناوریع کری یقورق تری وجوم
ت نیک تیلاعز میلقا رییغت ماظن بونران زا رراخ لقتسم
Verheyen & Mace, 2016: 198-203
)
2 . صوصخ رد سیراپ قفاوت هاگدید
« نایز و ررض »
رد نآ زا یشان تیلوئسم و
میلقا رییغت یقوقح ماظن
زا یکی
« یاهنیاب » یاهروشک دلاتتا یج
ی در ا ت عسوت ا ر ی
AOSIS
رشک و ) ررتمک یاهرو عرسوت
ی تزا و ررض ۀلوسم سیراپ قزاوت زا سیپ زی
نا اه زا ترس نریا ۀنریقع رب وب میلقا رییغت زا یشان ی
نریهمت ارب ترسا یروررض و ورش ونرحم اهروشک یلخا بآس ب نیابن نایز و ررض ۀلوسم اهروشک بآس ر ییاهرایبا بی
ن للملا هروشک رگی یوس زا وش نیمیت و ییارجا ی یا
عسوت ی تزا رب نانین
___________________________________________________________________
1. Ibid, at paragraph 5.
2. Fiji clearing house for risk transfer
3. UNFCCC, Decision 1/CP.23 Warsaw International Mechanism for Loss and Damage Associated with Climate Change Impacts. (FCCC/CP/2017/L.13, 18 November 2017)
4. Executive Committee
5. UNFCCC, Decision 2/CP.20, Warsaw International Mechanism forLoss and Damage Associated with Climate Change Impacts (UN Doc.FCCC/CP/2014/10/Add.2, 2 February 2015), at paragraphs 3–4 and Annex II.
نایز و ررض ۀلوسم حرط قلاع
نیم برلاق ر نایز و ررض ۀلوسم نانآ ۀنیقع ب نن وبن راکوزارس
ورشرو
نریازا ؛ رریگ راررق مواریق رورم نامز رذگ اب نیاب نآ رکلمع و دنش عقاو جوت روم یزاک ن ب ور
نایز و ررض عوضوم نجم حرط ب یزاین ب
ناویع د ام ا ی ترسین سیرارپ قزاوت ر ناگانج رب
و ری دژ
یاهروشک یمرق طخ میلقا رییغت زا یشان ماراسخ ناربج ۀلوسم عسوت
ی تزا ب ورب ارکیرمآ صو خ
ت
Bodansky, 2015: 5-8
نیازا ) زا یکی ور لصا
ی رت ی ن ملااؤس حرآم ورب نیا سیراپ مارکاذم ر دنش
ایآ ک راکوزاس یارب وشرو وگخساپ
ض ب یی و رر زی نا اه مزلا اری ترسا یزارک میرلقا ررییغت ارب دارمه ی
تسا راکوزاس ینینج پی س بی ی ر نایز و ررض عوضوم تسا مزلا ایآ ؟ وش ی د ام
ا حررآم رناگانج ی
و ررتهب میرلقا ررییغت ابق ر تیلووسم ۀلوقم حرط ؟یراگزاس ب نهعت اب دارمه ای وش سخبررمث
ررت
نآ اربق ر موکرس ای تسا ت
Burkett, 2016: 118
؟) تن ی رج ا ظرف نرش لرصا تریاهن ر رک ی
راکوزاس ۀ ارم ر وشرو 8
سیرارپ قرزاوت رگیرشور
دارگارارپ ی 47
ارت 51 ترسیب میمر ت نیرمکیو
اس یایعا سنارفیک 2016
ناریز و رررض عوضوم صو خ ر و تیلوورسم عورضوم حررط منرع و1
وب سیراپ قزاوت ر مراسخ ناربج دارگاراپ 51 ی دنش ا راعشا م ی را
« : ۀ ام 8 رنوگ ره حرط ای اجیا یارب ییایبم سیراپ قزاوت
تیلووسم یاع ا تمارغ تخا رپ ای2
3
یقلت من ی ورش ترشا نرهاوخن نآ ررب یرین یرتللا و4
»5 6
؛ رانرن مارارسخ اربق ر یقورق تیلوورسم ررب یتللا ًاترورض نایز و ررض مرابع تسا یهینب و ررض مرابع و ره نینره ت ننرا روخرب یقوق راب زا نایز
Verheyen, 2012: 10
)
تارا فیرعت یایجا یسایشزاب ر دارگارارپ ر دنرش
51 ترسیب یاریعا سناررفیک نیرمکیو
ۀژاو نویررسناویک
« تررمارغ
7» ۀررنافلختم اررمعا زا یررشان یقوررق یاهنررمایپ زا یررکی ررب ار اررم
بی ن للملا قوق ر ی بی
ن للملا نومیهر م ی نیک برلغا رک ترخا رپ
اره نارربج ترهج یلارم ی
ر ار د راو ماراسخ مرب
ی گ ی ر ۀ ام 34 تیلووسم حرط رب
ی ن رللملا ی ترلو اره بور م 2001
مراسخ لماک ناربج تیارضر برسک و ترمارغ ترخا رپ قباس ا ب عضو ۀ اعا قیرط زا ار8
ناکما ذپ ی ر م ی ننا نیب و ؛ 2 ۀ ام 36 حرط تمارغ ار ره زرا لرباق مراسخ نوگ ری
با ی لارم ی رم ی
رامش ناربج قباس ا ب عضو ۀ اعا قیرط زا ک ریذپ
تسین نیازا9
ور ب ر ت ی ب دارگاراپ 51
ۀ ام زا و قم نویسناویک یایعا میم ت 8
و سیراپ قزاوت پ
ی س بی ی ی راکوزاس یاریعم ب وشرو
و ررض ابق ر تمارغ تخا رپ ز
ی نا اه وب نهاوخن میلقا رییغت زا یشان ۀ راو ی
___________________________________________________________________
1. UNFCCC, Decision 1/CP.21, Adoption of the Paris Agreement (UNDoc. FCCC/CP/2015/10/Add.1, 29 January 2016), at paragraphs 47–51.
2. Liability 3. Compensation
4. Article 8 does not provide a basis for ‘any liability orcompensation’
5. Article 8 does not involve ‘any liability or compensation’.
6. Ibid.
7. Compensation 8. Reparation
9. Draft Articles on State Responsibility adopted by the InternationalLaw Commission (ILC), Report of the International Law Commissionon its 53rd Session (UN Doc. A/56/10, 2001), Art 34 and 36.
حلاآصا
Liability
عیم امعا ابق ر تیلووسم ای قوق ر دنشن
بی ن للملا سرپ نیز کت
ۀنافلختمریغ تیلووسم بی
ن للملا دنیمان ی م
ی ورش یاره اهن درحم یننرم تیلوورسم رب یرین )
ک بیضوت نیا اب را دراشا یصو خ اب داگ
مامت ذاختا وجو ی
مانرقا یاره پ ی گرش ی نار رخرب ی
لاعز ی ت اه ی تلو زاجم و عورشم ک اه
بلغا ن کانرآخ ی
ی نیتسه ناربج ماراسخ ذپان
ی ر ی ار ب
اس ی ر ب قوق صاخشا ی
ن للملا ب و حم ب صو خ ی
ط ز ی ترس رم راو ی نرییک زا ا رک ارجنآ ری
ن
لاعز ی ت اه ن عویمم ی نیتس نیازا قوق نعاوق دقن ور بی
ن للملا ب ار نرنرانن ابن نیرین ر ارما
یآیارش ت ی ب ا ت نهعت دقن ر یع نانقز ققحت منع
رب دلاخ لمع ی
ن رللملا ی ) لرمع ینر تم
ت کانرآخ معا
)یتلو ای یصو خ خش زا ب
ل ری ل رارسخ ورو ا
رحم رب ینرج م ی
ط ز ی ترس
قلت ووسم ی
م ی وش ییاضرهاش ناقاخروپت 1396
: 99 ماحیضوت نیا اب ) ب
رظن م ی نسر رررض
و ز ی نا اه مک ب میلقا رییغت اب دارمه ی دارگاراپ
51 حررط اری اجیا یارب ییایبم ایعا میم ت
ۀنافلختمریغ تیلووسم یاع ا بی
ن للملا یین ی ب رامرش ببرس نیرمه رب نرمآ نرهاوخن دنرع
ا ی
مایب ا نننقتعم ب
تزرراک ۀ ام ر 8 رمایقزاوت سیرارپ ۀ رب
عورن ی نتخایرش تیمرسر رب ارهیت
راکوزاس ب نابلطوا یلام اب ییورایور روظیم
قرلخ رن و ترسا میرلقا رییغت زا یشان نایز و ررض
یقوق نهعت بر حیم
رز ت
Bodansky, 2016: 142
) دارگاراپ 5 یرین مه زون یایعا سنارفیک
ر أت یی ن ۀفیظو رظن نیمه راکوزاس
و ماعلاطا ۀیهت ار وشرو صوت
ی اه سناررفیک رب بارآخ یی
و نایز و ررض کسیر سهاک یاتسار ر ایعا یچمه
ی ن ر نایز و ررض اب ییورایو م
ی ننا یفیاظو ؛
یقوق مانهعت رب ک و
ی دژ ا تللا ی من
ی
1نیک
موهفم یشیدنازاب
« ناایز و ررض »
و
« تیلوئاسم اب
ی ن اللملا ی » مااظن رد
میلقا رییغت یقوقح
ایآ م ی ناوت ریسفت ب تارا
دنش بونران ر نایز و ررض زا راکوزاس
تیلووسم اب نآ ۀآبار و وشرو
بی ن لا للم ی موهفم تسا یرورض ای ؟ رک افتکا )سیراپ اسپ و سیپ ینامز ۀهرب ر ت
« نایز و ررض »
و
« تیلووسم بی
ن للملا ی » ایرسا ررب ی ررکرظن ارب نیررتک داگنری زا رب
ی ن رللملا ِی ورسمه ارب
سرسرپ نریا خساپ ؟ وش یشیننازاب و فیرعت ًا نجم میلقا رییغت نویسناویک اره
یرسایشایعم ارب
و ررض حلاآصا ناریم ۀآبار یشیننازاب و نایز
« و رررض ز ری نا اره میرلقا ررییغت ارب داررمه ی »
و
« تیلووسم بی
ن للملا ی » نش نهاوخ رسیم
___________________________________________________________________
1. Decision 2/CP.19, Opcit, at paragraph 5(c) (ii).
ای ن هست دارگاراپ ی
ملا ز ی تس حم ی آ ی ناهج ی لقا قونیص و ی
م یبس اه اهن ک ار ی
لام ی سناویک ی نو ن نیتسه ی ی تحت
رارق وخ ومش م
ی نه
1 . هژاو سانش حلاطصا ی
« نایز و ررض »
میلقا رییغت ماظن رد
ناین ک موهفم زا یقیق یایعم نش تفگ
« نایز و ررض
» نویسناویک نتم ر 1992
میلقا رییغت
ویک لکتورپ و وت
مه ین ی ن ر مایقزاوت و رررض سیرارپ قرزاوت نترم اما تسا دنشن تارا سیراپ ۀ
ار نایز
« میلقا رییغت یفیم یاهنمایپ اب دارمه
1» فیصوت م ی نیک رایسب فیرعت نیا عسوم
ترسا
ییین ن کییا یخشت ر و ز
ی سفن رتارا ی ورمیهر تسا نایز و ررض رمن
ی نره ر نریا
نیتسخن ک تسا یلا ب ماگ
تیلوورسم و نایز و ررضت دنینپ و نایم ۀآبار یسایشزاب روظیم
بی ن للملا نیازا تسا عماج و لماک یفیرعت ب یبایتس )ی حلاآرصا نریا فیراعت تسا یرورض ور
ایسا ر بی ن للملا و وجوم ی یچمه
ی ن وش یزاکشوم نیرتک داگنی زا
حلاآصا
« نایز و ررض »
یمسرریغ ینیس بجوم ب نویرسناویک یاررجا یعرز اهن ر
ت2
)SBI
:تسا دنش ایعم نیین
« ای یعقاو یاهنمایپ دوقلاب
رک عرسوت ا ر یاهروشک ر میلقا رییغت ی
رب ماظن اه یناسنا و یعیبط ی ثأت
ی ر ترشاذگ نرهاوخ یاج رب یفیم
3 » مراربع فریرعت ر
« و رررض
نایز » ب سو ی ل ۀ حلاآصا زاSBI
« اهنمایپ
4» ا دنش د افتسا ن تس
« مراسخ
5» ای
« نایز
6» یوس زا
رب میلقا رییغت یاهنمایپ اهیت فیرعت نیا رگی تلو
اه ار عسوت ا ر ی رظننم
راررق رم ی نره
سیب و مک اهروشک ۀمه ک تسا یلا ر نیا م
ی نیناوت میلقا رییغت راثآ زا رثأتم
ب ننوش یتراربع
عبات نایم کیکفت ب یزاین مراسخ فیرعت یارب قوق نا
بی ن للملا تسین
یمامت تسا یهینب لاعز
ی ت اه مروص ی رب ار ییاهنرمایپ ناسنا طسوت تزرگ
نریهاوخ اربن
قوق بجوم ب اهنآ ۀمه یلو تشا بی
ن للملا
« مراسخ » ای
« نایز » ب راب من ی ننروآ نیرمه ب
حلاآصا یایعم ببس
« نایز و ررض »
یایعم زا موافتم ًلاماک رخا
ۀژاو
« اریز ن » و
« مرارسخ »
قوق ر بی
ن للملا ۀ ام بجوم ب ک تسا 31
پ ی س ون ی س تیلووسم بی
ن للملا ی تلو اه نیین
:تسا دنش فیرعت
« نایز » مارارسخ ۀریلک لمارش ۀرنافلختم لرمع زا یرشان یوریعم و ی ارم7
تلو اه تس
8 » نیازا ور ب رظن م ی نسر جوت اب میلقا رییغت میژر ر ررنیم نایز و ررض موهفم ب
تارا یایعم نآ زا دنش
ب مغر ما لاآصا ر تهباشم ب
رتزرراک حلاآرصات یرسیلگنا نورتم ر
«
Damag
)»
رکت یقورق یمورهفم ات نشاب یملع و یکییکت یموهفم رتشیب مرورص ر
مارجنا
ۀنافلختم امعا بی
ن للملا ) زاس مهارز ناربج یارب ار ییایبم ی
___________________________________________________________________
1. "Associated with the adverse effects of climate change"
2. Subsidiary Body for Implementation
3. Subsidiary Body for Implementation, 2012b. Thirty-Seventh Session Doha, 26 November to 1 December 2012, A Literature Review on the Topics in the Context of Thematic Area 2 of the Work Programme on Loss and Damage: A Range of Approaches to Address Loss and Damage Associated with the Adverse Effects of Climate Change. United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), FCCC/SBI/2012/INF.14.
4. Impacts 5. Damage 6. Injury 7. Damage
8. International Law Commission (2001, art. 31 at. 2, p. 91).
حلاآصا یرا روخرب ضرز اب
« یز و ررض نا » میرلقا ررییغت میژر ر یکییکت و دژیو تیهام زا
مرابع زا ی ایز فیراعت یین نیرتک بآس ر
« نایز و ررض »
و یلصا سسرپ تسا دنش تارا
سهارک و یراگزارس ررکیور و )نآ رورغث و ونر وت نایز و ررض نیب ۀآبار ک تسا روحم نیا پ ی س بی ی ی دنش ت میلقا رییغت ماظن ر ب
ناویع اپ ی اه رنوگن ؟ترسین )میلقا رییغت میژر یلصا ی
م ی ناوت ؟ ررک کیکفت رگینکی زا ار میهافم نیا ت
Doelle, 2014: 40
زا یکار لرصا عارمجا )
ایسا ر ک سهاک و یراگزاس رکیور ک تسا نیا بی
ن للملا میرلقا رییغت رب رظان ی رپ
ی س بی ری ی
دنش ننا ا ناکامک نیشاب قزوم ک مه دزاننا ره ورو امت
رسآ ی ب اره نریهاوخ یارج ررب ار یی
نیمه تشاذگ سآ
ی ب اه میلقا رییغت ماظن ر
« نایز و ررض »
یقلت م ی ننوش ناریم زررم نرینره ؛
ترسا مهبرم و کریراب رایسب نایز و ررض و یراگزاس ت
Wallimann-Helmer et al., 2019: 39
)
« یراگزاس
» یراتخاس رییغت ز
ی یروا و ی رکلمع تلو
اه یارب رک سها رسآ ی ب ذرپ ی ر ی ورخ ر
لباقم یاهنمایپ رییغت
میلقا ای حلاصا برخم راثآ نآ
ت تسا دنش فیرعت
Brunnee, 2012: 721
)
ب تسا نایز و ررض زا ناریگشیپ رکیور یراگزاس یترابع و رررض زا یعطارق فریرعت جیتن ر
اربق ر یرعمج تیلوورسم ربشیپ یارب یراگزاس اب نآ ییامت جو و نایز ییاهنرمایپ نیرین
وب نهاوخ یرورض رب ای ررض ک تسا دنش حرآم نیین نیرتک بآس ر مراربع
حرص ی ب ررت ناررسُخ
«1
رارثآ
نکمم اهنآ یزاسزاب ای د اعا ک تسا میلقا رییغت اب طبترم تسین
» نایز و
«2
یاهنمایپ رفیم
ی ا ی
نکمم اهنآ یزاسزاب ای د اعا ک تسا ترسا
» ت
121 - Burkett, 2014: 120 3)
نریا ینریلک ۀرتکن
یاهنمایپ و راثآ حلاآصا و ره ر ک تسا رفیم
ی ا ی رب عورقو ؛ترسا ترسویپ لار ر
ی رک ر
« یراگزاس
» یه ی ی اه راثآ نیین عیم ای یریگشیپ یارب شلات ر رفیم
ی ا ترسا دنرش یرنور ی
نیازا ۀنیقع ب ور دنع
ا زا ی ب اص نارظن نایز و ررض
« ییغت یاهنمایپ زا تس نآ ر
لقا ی م ننا ک
بلاق ر مانرب اه نیشابن بایتجا لباق یراگزاس ای سهاک ی ت »
Khan et al., 2013: 9
)
ررک میرسقت ترس رس رب ار نایز و ررض ناگنیسیون زا رگی یخرب د
نرنا باریتجا : ریذرپ
بایتجا ذپان ی ر ناربج و ریذپان بایتجا ۀتس ریذپ
ارب ک ار میلقا رییغت زا ییاهنمایپ رب
رمان اره ی
لباق یراگزاس و سهاک ناربج
نرنا ر رمرب ی گ ری ر مو ۀترس باریتجا
ریذپ نرن رب یرلو لریل
ینماراکان شلات
اه ب یراگزاس و سهاک رب رظان ی عوقو
پ ی تسو ننا موس ۀتس بایتجا
ریذپان نن و
ک نیتسه ییاهنمایپ ب
مغر دنیا شلات نوگ ره ارک و یراگزارس تهج ر یبولآم و آ
زارب سه
___________________________________________________________________
1.Loss 2. Damage
3 دژاو و یسراز نابز ر نینره
« ررض » و
« نایز » د ارتم رگینکی اب ا
حلاآصا اما ؛نن یایعم ب یسیلگنا نابز ر Loss
« ره ن ا تس زا چنآ
تسا د وب » و د وب Damage یایعم ر
« تسا د وب چنآ ب قن ورو »
ب راک م ی ننور
ناعم ی ا موهفم اب ک ی
“Loss and Damage” یین میلقا رییغت یقوق ماظن ر
ناوخمه ب اهتیم را ی بلآ م لیل
بیکرت ن وب
« نایز و ررض » تسا دنش د افتسا مرابع نیا زا رظن روم مرابع ۀمجرت ر یسراز نابز ر
