Linguistic Researches In The Holy Quran, Vol. 7, No. 1, 2018
Methodology of Some Negative Methods in Ostadvali's Translation of Quran
Nadali Ashoori Talooki *
Department of Quranic Sciences and Hadith, Azad University, Najafabad Branch, Isfahan, Iran
Abstract
The translation of Quran into different languages especially Persian, has been significantly developed during two decades ago. It not only deserves praise and admiration in terms of quantity but also is very important in its quality improvement. They have elevated Quran translation dignity to a level that we can form it as an independent science which itself can have subcategories and branches. One of these branches is the study of how to use different methods of negative sentences in Quran. This will also affect the uniform translation of Quran. It is especially influential in the context of translation matching. One of the latest Persian translations of Quran is the transalation of Hossein Ostadvali, which in spite of translator’s careful considerations, still needs reviews and corrections in some aspects like translation of different negative methods. In this paper some of these aspects have been addressed in the explanation and analytical manner.
Keywords: Quran translation; negative methods; Hossein Ostadvali.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
*Corresponding Author
ود یملع همانلصف - یشهوژپ شهوژپ نآرق یتخانشنابز یاه
پ هرامش ،لوا هرامش ،متفه لاس ی
پا ی ( 13 ناتسبات و راهب ) 1397
:تفایرد خیرات 09
/ 08 / 95 :شریذپ خیرات 27
/ 05 / 96
صص : –169 184
* لوئسم هدنسیون
شور
سانش
ِی
خرب ی
بولسا
اه ی
فن ی
مجرت‌رد ۀ
سح‌ِنآرق ی
ن
لوداتسا
ی
لعدان ی
روشاع ی
کولَت ی
هلا هورگ ی
،تا فجن دحاو ملاسا دازآ هاگشناد ،دابآ
ی
، فجن ا ،دابآ ی نار
هدیکچ
ِنادرگرب نآرق
هب نابز یسراف هک رد ود ۀهد ریخا قنور یرایسب ادیپ
،هدرک مه رظنزا یّمک و ممه
رظنزا یفیک هجوت زیگنارب هاگیاج و هدوب ۀمجرت
نآرق ار همب نامنچ ییحمس امقترا
هداد همک دومخ
هب ییاهنت هب تروص شناد یلقتسم رد رظن تسا هدش هتفرگ و
هخاش یاه یدنچ ار لماش یم دوش .
یکی زا نیا هخاش اه
ِیسررب ۀوین
ِدربراک هویش یاه فلتخم یفن ای یمهن رد نآرمق تمسا همک رد
نادرگرب تایآ
هب هژیو رد ۀنیمز ناسکی
ِیزاس همجرت رایسب راذگریثأت دهاوخ
دوب . رد ۀمجرت ینآرق
هک یاقآ نیسح یلوداتسا هضرع
هدرک
،دنا هولاع رب ییاهدوبمک هک
رد یمخرب همنیمز امه هدهامشم
یم
،دوش رد
ِنادرگرب بولسا
یاه
ِفلتخم یفن مه یگنهامهان ییاه
هب مشچ یم دروخ هک همب رومط
یدج دنمزاین یرگنزاب و
حلاصا تسا . رد شهوژپ رضاح
هک هب ۀویش یفیصوت یلیلیت ماجنا هدش
،تسا یتساک یاه دیدپ هدمآ رد یخرب بولسا یاه یفن رد نیا همجرت یسررب یم دوش .
هژاو
یدیلک‌یاه بولسا ،نآرق ۀمجرت یلوداتسا ،یفن یاه
170 ملع همانلصفود ی
شهوژپ ی
« شهوژپ اه ی نابز تخانش ی نآرق
»،
پ هرامش ،لوا هرامش ،متفه لاس ی
پا ی ( 13 ناتسبات و راهب ) 1397
همدقم یرممع میرمک نآرمق ِیسراف ۀمجرت ِخیرات هچرگا رد ناناملمسم ملامت یملو ؛دراد هلاس تسیود و رازه یمخرب رد .تمسا هدومبن نامسکی نرق هدزاود نیا ِیط هرود هممجرت امب رامجاق و هیوفمص رصع ریظن اه یامه
یم هجاوم یناوارف ِ امشن و ورمیت زا نامشن هک میوش
راد مهم ۀصرع نیا رد ناناملسم ِیندوتس نمیا یملو .د
شبمنج و تضهن کی هب زگره نیسیت ِروخرد ِملات ِتمکرح کمی حمس رد هکلب ؛دشن لدب زورما دننامه هس فرظ رد هک هچنآ اما .دنام یقاب یندوتس و هوکشاب اتبمسن تمیّمک اهنت ،هداد خر نآرق ۀمجرت رد ریخا ۀهد همجرت نیا دایز ،ییلامص( تسین اه
1394 ص ، 613 ؛)
رت ِیفیک حس هکلب همج
هدرمک ادمیپ اقترا نانچنآ زین اه
همجرت رگید هک تسا همجرت اب دون ۀهد یاه
ۀهد یاه
یممن همسیاقم تصش نوزمفا .دومش
دمقن شمناد نیارمب
همجرت نآ همب ینادمنچ ۀمجوت هتمشذگ رد هک مه ار اه
یمن هیاپ ،دش اهدمص مراگن نآ لصاح هک درک یراذگ
هممجرت ِیممفرفم و دمقن رد هملاقم تممسا دومجوم یاممه
ممج(
،یرهاو 1388 ص ، 315 - 281 ،یهاممشمرخ ؛ 1395
،
م 39 ص ، 114 اریخا هک تسا یروآدای هب مزلا .) 431
دودح زا هلاقم 1400
همب نآرمق ۀممجرت یمسراف ۀملاقم
تمشه رد ممق یمحو ناممجرت یمنآرق ۀسسؤم تمه .)تمسا هدش رشتنم هیفص رازه شش زا شیب و دلجم تممیقفوم نیممنچ راممنک رد و یممسأت زا دممیاب ییاممه
هار نا دامی نآرمق ۀممجرت یمصصخت ۀلجم نیدنچ ِیزاد نمیا .تمسا هتمشادن هقبامس هتمشذگ رد زگره هک درک
هنیمز همک ار هچنآ ات دش ببس رگید لماوع یخرب و اه
همب ،تمسا هتفرگ ماجنا هزورما یتمسرد
« ۀممجرت رامهب
نآرق » نرمق هدزاود نمیا ِلومط رد نآ رمیظن همک دنمانب
هممجرت نمیا زا یمکی .دشن هدهاشم جرت امه
یامقآ ۀمم لامس رد نآ تمسخن امچ هک تسا یلوداتسا نیسح
1384 و مومس اچ هک نآ اچ نیرخآ و دش رشتنم لامس رد هومسا تارامشتنا ،تمسا یمسررب نمیا رویم
1391 امب همسیاقم رد هممجرت نمیا همچرگا .داد راشتنا
همجرت هممجرت ۀرممز رد ریخا نایلاس ِیسراف یاه یامه
هراپ رد یلو ؛دراد رارق زاتمم یا
هنومن یتمساک اه ییامه
یلع هک دراد مجرتم ِددجم شیاریو مغر
- رمظن هب هک
یمن دمشاب هدرتمسگ و قمیمع نادنچ دسر -
نامنچمه
نامشیا همک اصوصخ .تسا حلاصا و یرگنزاب دنمزاین هدوب شیوخ رثا راتساریو دوخ ۀویمش فلاخرمب و دمنا
بحاص ریخا نایلاس ۀدیدنسپ و موسرم نآ یرگید ِرظن
شیاریو ار قمیقد ِیمسررب یارمب هدنراگن .تسا هدرکن
هب ار همجرت ِنایاپ ات زاغآ زا رابود هملک و هفلاحم تقد
و تمقد زا شیامهرظنراهظا امت درمک هملباقم همملک همب رممضاح ۀمملاقم رد .دممشاب رادروممخرب یرتممشیب تیممص شخب یم یسررب یفن بولسا هب طبترم یاه .دوش
سنج یفن یلا یمفن تادا نیرتدربرامکرپ زا یکی نآرمق رد
« یلا
نج یفن »
زامغآ رد مدربرامک نیملوا رد همک تمسا
هب هرقب ۀروس نآرمق فیمصوت رد )هیف بیر لا( تروص
قبط رب اجنیا رد ار نآ دیاب هکنیا رد .تسا هتفر راک هب تمسناد نج یفن ،تغلاب شناد و یبرع وین دعاوق )بامتکلا کملک( یارمب یومنفم دیکأت کی مکحرد هک ومجو رمظن قافتا ،تسا ،شمیورد( دراد د
1412 ج ، 1 ،
ص 24 و 85 ،بیحخ ؛ 1429
ص ، 108 ،ینازامتفت ؛ 1387
،
ص 443 - 444 ،یمممشاه ؛ 1428
ص ، 195 نیمممه هممب .)
) یمه( ِیدمیکأت ِدمیق نآ نادرمگرب رد تسا مزلا لیلد دیکأت و دوش ظفح رتهب همجرت تیص و تقد ات دیایب همن هک یرما .دوش اقلا بطاخم هب رتشیب هیآ رد دوجوم
مور سانش
ِی خرب ی بولسا اه ی فن ی مجرت رد ۀ سح ِنآرق ی ن لوداتسا ی 171
ب رد اممهنت همممجرت زا یرایممس
رد هممکلب ،دوممجوم یاممه
تسا هدمآ مه ینس و هفیش مهم یاهریسفت زا یرایسب ،یزار حوتفلاوبا(
1404 ج ، 1 ص ، 39 ،یمسربط ؛ 1408
،
ج 1 ص ، 118 یممممب ،ییاممممبطابط ؛ ج ،اممممت
1 ص ، 156 ؛
یب ،یرشخمز ج ،امت
1 ص ، 19 - 20 ،یزار رمخف ؛ 1405
،
ج 1 ص ، 21 هولاع .) رب یمکی هک درک مومارف دیابن نیا
رگید مجرتم یاهرازبا زا
« تایآ قایس »
همچنانچ ،تسا
تامیآ قایمس همب همجوت اب یهاگ زین رضاح ۀمجرت رد همب ممه همیواز نیا زا رگا نیاربانب .تسا هدرک همجرت یقامب یدمیدرت ،دومش همجوت روکذمم ۀمیآ هیبش یتایآ یمممن .تممسا تایرورممض زا ) یممه( ندروآ هممک دممنام
یوسزا یمن راکنا رگید لمع دنمشور هک دوش
و ندرمک
هیرظن نتشاد هب تایآ نادرگرب رد تسرد یا
یارب هژیو
مجرتم یارب هزادنا هچ ات همجرت ِیناسکی و یتخاونکی نیملوا رد ممه یلوداتمسا بانج هچنانچ .تسا یمازلا تلااقم هلسلس زا هلاقم
« هاگشزغل نآرمق ۀممجرت یامه »
زا ،دمندروآرد مرامگن همب شیمپ ۀمهد ود زا شیب هک م یامهداریا هلمج نیممه ِنتمشادن ار نیمشیپ ِناممجرت
،یلوداتسا( تسا هتسناد یگژیو 1373
م ، 1 ص ، 84 .)
نیا اب ،دمش دمهاوخ نشور راتفگ ۀمادا رد هچنانچ همه
یتساک همجرت رد هیحان نیا زا ییاه و هدرمک زورب ناش
یمنفی رممضاح ضمیب رد نآ ِراکممشآ ۀمنومن
« یممفن یلا
نج » یمن نشور هدنناوخ یارب هک تسا رامیفم ،دوش
رد نآ ندروامین لمیلد و تایآ یخرب رد ) یه( ِندروآ هنومن هک نج یفن یلا مسا ارچ و تسیچ رگید یاه
هنومن رد ،دشاب هرکن دیاب اتدعاق هممجرت همفرفم ییامه
لا .تسا هدش مک هتب
رمضاح ۀمجرت هب رما نیا رد یتقد
یمن رصینم یب و دوش
همجرت ۀمه انثتسا ،دومجوم یاه
دومبمک نینچ راچد شیب و مک ناومخا( دنتمسه ییامه
،مدممقم 1393 م ، 55 ص ، 114 یلاممحرد .) ۀمممه هممک
:دندقتفم یروئت رظن زا نامجرتم
« یمفن یلا ۀمجرت رد
نام و )زمگره( ،) یمه( دننام یدویق دربراک ، نج دمن
نآ و مزلا ،دنتمسه نج یفن و یلک یفن رب ّلاد هک اه
تممسا یرورممض »
ص ،نامممه(
115 لمممع رد یمملو ؛)
روظنم هب .تسا هدشن هجوت مهم نیا هب دیاب هک هنوگنآ نشور ۀممجرت و هامتوک ۀمیآ ود رکک هب ضیب ندش رت
یم هدنسب اهنآ ترورمض و همجرت رد ِیگناگود ات دوش
ش نییبت رتهب نآ رد ِیرگنزاب :دو
ففلا - فف: لاا هففلا لا اممب یهاممگ هممک هممیآ نممیا
هب و رگید یاهانثتسم لاا هملا لا( ،)للها لاا هلا لا( تروص
همتفر رامک هب )...یذلا لاا هلا لا( و )تنأ لاا هلا لا( ،)انا هب یهاگ ،تسا هارممه ) یمه( ِیدمیکأت دمیق اب یتسرد
هنومن رد یلو ؛هدش همک همتفر رامک همب نآ نودمب ییاه
ِلقادمممح و یگنهاممممهان همممک تمممسا نمممیا دارمممیا
تخاونکی یمم بامتزاب ار همجرت رد ندوبن
لاثمم .دمهد
رد )میحرملا نمحرملا وه لاا هلا لا( ترابع 163
،هرمقب/
هب و ) یه( ِنودب همک تمسین وا زمج ییادمخ( تروص
لا للها( نیمنچمه .دش همجرت )تسا نابرهم و هدنشخب رد )مومّیقلا ّیمیلا وه لاا هلا 255
و هرمقب/
2 لآ/
نارممع
هب نادرگرب )تسین وا زج ییادخ ،اتکی یادخ( تروص
رد )انا لاا هلا لا( یلو .دش 2
همب لمین/
یمه( ترومص
رد و )تسین نم زج ییادخ 14
نمم زمج ییادخ( هط/
رد )ومه لاا هلا لا( نینچمه .دش همجرت )تسین 8
همط/
رد .دش نادرگرب )تسین وا زج ییادخ یه(
یلامح همک
هنومن رد دایز یاه
لا( و .تمفر رامک هب ) یه( نودب ی
رد ممه )تنأ لاا هلا 87
ومت زمج ییادمخ یمه( امیبنا/
دممنراد هدممیقع یممخرب هممچرگا .دممش همممجرت )تممسین
« همجرت هنوگنیا ناممجرتم دومب رتهب اما ؛تسین طلغ اه
ِ نمج یفن یلا رد هک یدیکأ دیکأت موهفم لاقتنا یارب یم هدید یبرع یم یرتهب هار ،دوش
دندیشیدنا »
،ناممه(
172 ملع همانلصفود ی
شهوژپ ی
« شهوژپ اه ی نابز تخانش ی نآرق
»،
پ هرامش ،لوا هرامش ،متفه لاس ی
پا ی ( 13 ناتسبات و راهب ) 1397
ص 113 یهاگدمید نیمنچ نمیا هک تسا نشور یلو .)
همجرت افحق و تسا ینتفریذپ رایسب ماست اب هک ییاه
ار نج یفن یلا ِییانفم ریثأت و تسا هارمه ) یه( اب یم باتزاب تسرد ،دهد
هولاع .تسا رت رب
یتمسرد نمیا
و تمسا بملحم کمی هممجرت نآ امی نمیا ِیتسردان ای تخاونکی و یگنهامهان رگید یبلحم همجرت ندوبن
.
ب - هیف بیر لا ضیب نیا رگید ۀنومن
بیر لا(
نآرق فیصوت رد اهراب هک تسا )اهیف بیر لا( ای )هیف نآ نادرمگرب رد یگنامگود امما ؛هتفر راک هب تمایق ای هب یلاحرد .تسا سوسیم یبوخ هنومن نیرتشیب رد هک
رد یمنفی مدربراک 2
،هرمقب/
25 لآ/
،نارممع 87
، امسن/
12 ،ماممفنا/
37 ، نوممی/
99 ، ارممسا/
7 ، ممح/
59 ،رفاممغ/
26 و 32 و هیثاج/
2 همب و ) یمه( نودمب هدجس/
ترومص
رد .تمسا هدش نادرگرب )تسین نآ رد یدیدرت/یکش(
21 و فهک/
7 همب یروش/
و ) یمه( امب هارممه یتمسرد
هب .دمش هممجرت )تمسین نآ رد یکمش یمه( تروص
رد یتروص ا هرمقب ۀرومس مود ۀمیآ هرامبرد لقالا هک نمی
دمیکأت یارمب )همیف بمیر لا( هک دراد دوجو رظن قافتا هدامفا )بامتکلا کملک( همک ار ییامنفم ناممه و تسا یم یم یرتشیب دیکأت اب ،دنک ریمسفت رد هچنانچ .دنامهف
:تسا هدمآ هیآ نیا لیک رد یزار حوتفلاوبا
« )لا( نیا و
؛دمشاب ار نمج یمفن ، تف رب دننک انب وا اب ار مسا هک ش یه ینفی لامف( تمفگ همکنانچ ... وا رد تمسین ک
زا ح رد ینفی .) یلا یف لادج لاو قوسف لاو ضفر یممنکن یممه هممس نممیا »
،یزار حوممتفلاوبا(
1404 ج ، 1 ،
ص 39 ،یممسربط :دممیرگنب زممین ؛ 1408
ج ، 1 ص ، 118 .)
یم هیآ نیا لیک رد مه یزار رخف :دسیون
« یلافت هلوقف
میرلل هنظم هنوک یفن هنم دارملا )هیف بیر لا(
همجوب ب
یمف لاو هتیمص یف ههبش لا هنأ دوصقملاو هوجولا نم )همیف بیر لا( ... ازجفم هنوک یف لاو للها دنع نم هنوک درمف لمک یفن یضتقی هیهاملا یفنو بیرلا هیهامل یفن
انلوق ناک ّرسلا اذهلو ... هیهاملا دارفأ نم
« للها لاا هلا لا »
یلامفت للها یوس ههللآا عیمجل ایفن »
زاررمخف(
،ی 1405 ،
ج 1 ص ، 21 هممجرت رتمشیب رد ریسفت رب هولاع .) یامه
یناممجرتم و دمش نادرمگرب همنوگنیا زین رصافم زاتمم ییلامص ،یداومجروپ ،دمنودلاوف ،یدورامرگ نوچمه یکش/یدیدرت یه( روپمارهب و یوبتجم ،یدابآ فجن هدرک همجرت )تسین نآ رد ینامجرتم دنتسه هتبلا( .دنا
یهاشمرخ داتسا نوچمه ،همنومن نمیا رد امهنت همن هک
ِییامنفم ریثأمت هب مه یرگید هنومن یه رد هکلب
« یلا
نج یفن »
مرامکم للها تمیآ دمننام ای و دندرکن هجوت
هراپ رد هک یزاریش هنومن یا
مود ۀمیآ رد هملمج زا امه
هدرک همجرت ) یه( نودب هرقب ۀروس لاجم لافف هک دنا
لاقم رد دیاب و تسین هراب نیا رد ضیب نادمب یرگید
.)تخادرپ یگنهامممهان هممک تممسا یروآداممی هممب مزلا یاممه
هراشا یمن دودیم هدشرکک هنومن ود هب اهنت هدش ؛دومش
هیآ اههد رد هکلب امب همک یا
« نمج یمفن یلا »
هارممه
همب مه ،دندوب هباشم رگا یتح ،هدش سومسیم یبومخ
رد )انل ملع لا( دننام ،تسا 32
و دمیکأت نودب هک هرقب/
هب م( تروص نیممه اما .دش همجرت )میرادن ... یشناد ا
رد ترابع 109
لکمش هب و ) یه( ِیدیکأت دیق اب هدئام/
.دش نادرگرب )تسین یشناد یه ار ام(
یفن قایس رد هرکن نآرق ِمجرتم ِیملع راثآ هک اجنآ زا همب هوژپ
یبومخ
یم ناشن ،دمنراد لمماک طلست برع تایبدا هب هک دهد
هراپ نایب تامبثا یارمب ینامبز ای یروتسد ِتادنتسم یا
هب .درادن یترورض هدنسیون دوصقم نیمه
همب امهنت لیلد
یم هدنسب هتکن نیا رکک هاگدمید دقن رد ناشیا هک دوش
مور سانش
ِی خرب ی بولسا اه ی فن ی مجرت رد ۀ سح ِنآرق ی ن لوداتسا ی 173
ۀیآ نادرگرب رد نامجرتم یخرب 48
امموی اومقتاو( هرقب/
مامن امب ) ائیمش مفن نع فن یزجت لا
« همتکن کمی »
هدروآ یییضوت م ناشن هک دنا
ی هب دهد
« قایس رد هرکن
یفن » روامب تامیآ نادرمگرب رد مهم لصا کی نوچمه
،یلوداتمممممممسا( دمممممممنراد 1374
م ، 5 ص ، 47 و .)
نیمهرب رد هک ار )یرخا رزو هرزاو رزت لاو( ۀیآ ساسا
تاممیآ 164 ،ماممفنا/
15 ، ارممسا/
18 ،رطاممف/
7 و رمممز/
38 و ) یمه( ِیمفنم دمیق امب هارممه ،تمسا هدمآ مجن/
هب ارگ یه و( تروص ِهامنگ ِنارمگ رامب ،هامنگ زا یرامبن
یمممنرب ار یرممگید نادرممگرب )تممشاد دممهاوخنرب/دراد
هدرک یم رظن هب اما .دنا رد همک یلیمصا ِلمصا نمیا دسر
نآرق ۀشیدنا یمساسا و یرومیم رایمسب ناشیا ۀناهوژپ
آ لمع رد ،تسا و هدادمن نامشن ار دوخ دیاب هک هنوگن
همکارچ ؛تسا هتفاین باتزاب همجرت رسارس رد لقادمح
هیآ اهدص زا یمین قادصم هک یا
« یفن قایس رد هرکن »
همتکن نمیا .دمش نادرگرب ) یه( نودب نانچمه ،تسا یم ادیپ یرتشیب دومن ینامز رد مجرمتم مینادمب هک دنک
هنومن و ) یمه( ِیدمیکأت ِدمیق ود زا یدامیز اتبسن یاه
هن هک هدرک هدافتسا )زگره(
یظفل ترورض یه اهنت یا
ن نایم رد هدمماین یمفن زا دمفب یممسا اساسا هکلب ؛هدوب
همکلب .دمشاب همتفرگ رارمق یفن قایس رد هرکن ات تسا ِلمفف کمی امهنت ،دمش دمهاوخ هرامشا همادا رد هکنانچ یمفن زا مپ همیآ رمخآ رد یلوهجم ابلاغ ِیفنم ِعراضم رهامظ رد دمیکأت زا ینامشن یمه همک تسا هتفرگ رارق مهنت ،دومش دمیکأت دیاب رگا و درادن یریمسفت هامگن امب ا
هیجوت دمیاب ترومص نمیا رد همک دومب دمهاوخ یندش ِیمسررب و دمقن امساسا یمشرگن نیمنچ امب امیآ دیسرپ
همجرت رمه همکارچ ؛درک دهاوخ ادیپ یموهفم و انفم اه
همجرت دمش دمهاوخ راگزامس یریمسفت امب هرخخامب یا
،یلوداتسا(
1373 م ، 2 ص ، 67 همک تمسین یدیدرت .) ابترا ریسفت و همجرت
امما ؛دمنراد مه اب یریذپانراکنا
دناوتب هک تسوا ِییامنرنه جوا هکلب و مجرتم رنه نیا یلع هرمهب مغر هداد زا یرمیگ
ۀدودمیم یریمسفت یامه
نآ و دنک ظفح ار کیره اجنآ زا .دزیماینرد مه اب ار اه
هنومن هک همب اهنت ،تسا دایز رایسب تایآ لیبق نیا یاه
یم هراشا هنومن کی رکک :دوش
یآ تفقول یل( هفقاو ۀروس مود ۀ نودب )هبکاک اه
رد هممک( دممش همممجرت هممنوگنیا ) یممه( ِیدممیکأت دممیق یور ۀرومس مود ۀمیآ نینچمه .)تسین یغورد شنداد
ییامنفم و یظفل تهباشم هک )عفاد هل یل( جرافم ما
اب 2 یدمیق یمه نودمب زمین ،تسا ریذپاندیدرت هفقاو/
هدنرادزاب ار نآ( دش نادرگرب هنوگنیا یملو .)تسین یا
لمیلاد امب هک روط ۀروس متشه ۀیآ رد )عفاد نم هل ام(
هممب ،تممساهنآ هیبممش یرایممسب یممه ار نآ( یتممسرد
هدنرادزاب تسا هنیرق نیرتهب هک دش همجرت )تسین یا
نمیا .درک همجرت ) یه( اب دیاب مه ار نیشیپ ۀیآ ود و هب تایآ لیبق نیا زا یرایسب هک تسا یلاح رد یتسرد
یه( اب دمننام ،دندش نادرگرب ) 5
لآ/
لا للها نا( نارممع
هنوگنیا هک ) امسلا یف لاو ضرلاا یف ئش هیلع یفخی یب( دش همجرت یمه دمنوادخ ناممگ
و نیممز رد زمیچ
یامج همب دومب رتهب هتبلا .)تسین هدیشوپ وا رب نامسآ یه(
تمسه همفرفم همک )زیچ یمه(
هممجرت )یزمیچ
یم قیقد ات دش د هچنانچ .دشاب رت
همک یرمگید تامیآ ر
یم یپ رد همب ،دیآ
.دمش نیمنچ یتمسرد 195
لآ/
نارممع
یممه لمممع نممم ،مکنممم لممماع لمممع عیممضأ لا یممّنأ(
لمع هدننک یممن هامبت ...ار امش زا یا .)مزامس
42 امسن/
زا ار ینخمس و رامک[ یه و ، اثیدح للها نومتکی لاو(
.)تشاد دنناوتن ناهنپ دنوادخ 51
نمم مهل یل( مافنا/
و هممنود و راممی یممه وا رممبارب رد ،عیفممش لاو ّیممل
تعافش هدننک ۀمیآ و .)دنشاب هتشادن یا 70
یمل( مامفنا/
174 ملع همانلصفود ی
شهوژپ ی
« شهوژپ اه ی نابز تخانش ی نآرق
»،
پ هرامش ،لوا هرامش ،متفه لاس ی
پا ی ( 13 ناتسبات و راهب ) 1397
یه ادخ ربارب رد ار وا ،عیفش لاو ّیلو للها نود نم اهل تعافش و روای هدننک
.)دشابن یا
لامب همنومن اهدمص رمب تامیآ لمیبق نمیا هچرگا یم همنومن ۀممه رد هدیدنمسپ ۀویمش نیا یلو ؛دوش امه
مهم هدنراگن رواب هب هک دشن لامعا نآ زورب لیلد نیرت
یب هک تسین نآرق یسراف نامجرتم ۀمه ریگنماد انثتسا
.تسا هدش
« همجرت ۀیرظن »
نتمشادن و مجرمتم دزن رد
« قیقیت مور »
ببس هک تسا تایآ نادرگرب ۀویش رد
یم هنومن رد مجرتم ،دوش همب هجوت نودب یددفتم یاه
تهباشم یم و یظفل یاه نآ تایآ ِییاوت
همنوگنآ ار امه
هلمج هک یم اضتقا تارابع و ظافلا ِیدنب
دمیق امب ،دمنک
هتکن نیا .دنک نادرگرب نآ نودب ای یدیکأت هک تسا یا
هممب دیاممش یاهدممقن هممب ناممشیا خممساپ زا ینمممض روممط
همجرت یم تسد هب ناش زا عامفد یارمب همک امجنآ .دیآ
هب اهدقن یخرب ربارب رد دوخ یمم رامهظا تحارص
دراد
« هزیر نیا یراک دمیابن و تمسا یسراف رثن هب وبرم اه
درک سایق یبرع رثن اب ار نآ »
،یلوداتسا(
1373 م ، 1 ،
ص 51 یمم یرگید یاج رد ای .) :دَروآ
« تمسا تمسرد
یم عراضم یانفم یضام لفف ، رش رد هک یملو ؛دمهد
لمفف و دومش تمیاعر ظمفل رد بلحم نیا تسین مزلا هب یضام همجرت عراضم تروص
دوش » ص ،نامه(
50 ؛
،یلوداتمممسا 1373
م ، 2 ص ، 67 یلامممحرد .) رد همممک
هنومن یلامقم و یلامح نئارمق رمب هیکت اب یددفتم یاه
هب یمضام همب ار عرامضم و عراضم هب ار یضام یتسرد
هنومن هب همدقم نیا اب .تسا هدرک همجرت نمیا زا ییاه
همجرت لیبق هراپ رد گنهامهان یاه
بولسا زا یا یامه
هجوت یفن :دییامرف
لا - )نِم ... ام(
فلؤم
« ومینلا مجفم »
)نمِم( ّرمج فرمح ۀرامبرد
:تسا هدروآ نینچ
« زمتجن نیمنفم رمشع هسمخ اهلو عبسب اهنم
» یب ،رقدلا(
ص ،ات 378 یم همادا رد .) :دسیون
(«
4 دمیکأت وأ موممفلا یلع صیصنتلا :اهتدئافو هدئازلا )
مثلاث ورشب لاا هدئاز نوکت لاو ،هیلع ِصیصنتلا ( :ه
1 )
قبسی نأ ( ؛لهب ماهفتسا وأ یهن وأ یفن اه 2
نومکی نا )
( ؛هرکن اهرورجم 3
مهیتأی ام( وین لاعاف اّما نوکی نأ )
[ )رکک نم 2
مهنمم ّ میحت لمه( وین لاوففم وأ ایبنا/
[ )دحأ نم 99
ریغ قلاخ نم له( وین ادتبم وأ میرم/
[ )للها 3 رطاف/
» ص ،نامه(
379 نبا :دیرگنب زین ، مامشه
،
1404 ص ، 323 نبا ؛ ،لیقع 1384 ج ، 2 ص ، 16 ،بمغار ؛
یب ص ،ات 495 :تسا نینچ هنیمز نیا رد بغار ریبفت .)
« ومین ماهفتمسلااو یمفنلا یف نجلا قارغتسلا نوکتو
« دممحا نمم مکنمم اممف »...»
یمب ،بمغار(
ص ،اممت 495 .)
یم هدهاشم هچنانچ یدمیکأت دوش
نمیا رد )نمِم( ندومب
دراد تیفحق هزادنا نآ ات تلاح ،یفن زا پ اهنت هن هک
هدمئاز زمین )لمَه( ِیماهفتمسا فرمح زا دفب یتح هکلب یم انفم رد دیکأت ببس و تسا همجرت رد و دوش
یامه
،یقحامی( دراد هقبامس رایمسب مه ناینیشیپ 1374
ج ، 3 ،
ص 1429 ،ییاممجر ؛ 1363
ص ، 29 - 30 رایممسب اممفحق .)
زا یممجرتم ،دومش روصت هک دوب دهاوخ نهک زا رود روئت ظایل .دمشابن قمفاوم نآ اب ای دنادن ار هتکن نیا ی
یدیکأت هب رگا هک تسا نیا تیمها زئاح ۀتکن اما ندوب
هنومن هنوگنیا رد )نِم(
مزاومل همب دیاب ،میدرک ناعکا اه
دمنبیاپ همجرت رد یدیکأت نینچ ِروهظ و زورب ینفی نآ نآرد و .میممشاب ۀممبنج ندممماینرد همممجرت هممب تروممص
ای و فورح نیا یدیکأت نآ ۀممجرت رد یگنامگود
امه
نود نمم ممکل ام( یتقو لاثم .تشاد دهاوخن یهیجوت رد )ریصن لاو یلو نم للها 107
و ) یمه( نودمب هرمقب/
همب یرواممی و تممسرپرس ادممخ زممج ار امممش( تروممص
یم نادرگرب )تسین رد هیآ نیمه یلو ؛دوش
116 همبوت/
و )تمسین یروامی و تسرپرس یه ادخ زج ار امش(
مور سانش
ِی خرب ی بولسا اه ی فن ی مجرت رد ۀ سح ِنآرق ی ن لوداتسا ی 175
رد 22 توبکنع/
و 31 تسرپرس یه ادخ زج( یروش/
یمم همجرت )دیرادن یروای و عامفد امفحق ،دومش
ریذمپ
همب مجرمتم همک یناممز نیمنچمه .تسین امم( یتمسرد
رد ار )راصنا نم نیملاظلل 270
،هرقب/
192 لآ/
و نارممع
72 نینچ ،تسا هدروآ ) یه( ِیفنم دیق هارمه هب هدئام/
یم نادرگرب امی یمه نارگمتمس/ناراکمتس( دمنک
یرو
رد ار )نیرممصان نممم مممهل اممم( و )دممنرادن 22
و 56 و
91 لآ/
،نارمع 37 و لین/
29 همب ارمسا/
یمه( یتمسرد
نممم مممکل اممم( و )تممشاد دممنهاوخن/دنرادن یرواممی رد ار )نیرصان 25
و توبکنع/
34 یروامی یه( هیثاج/
یم همجرت )تشاد دیهاوخن بطاخم رد عقوت نیا ،دنک
یم داجیا من ۀمه رد دیاب هک دوش
هنو زا .دومش نینچ اه
هب هک یمجرتم زا هتشذگ اهنیا ِمهم ِلصا نیا هب یتسرد
هک دراد رواب برع تایبدا
« یملع ّلدمت یمنبملا هدامیز
ینفملا هدایز »
نیمهرب و نامجرتم یخرب ۀمجرت ساسا
ۀیآ نادرگرب رد 222
نرمهحی یمتح نهوبرقت لاو( هرقب/
یم دقن ار )... نرّهحت اکاف یمم و دمنک
:دمسیون
« نمیا رد
و نیرهاممط و نرممّهحت و نرممهحی ناممیم یممقرف هممجرت هب یهجوت تقیقحرد و تسین نیرّهحتم
« ینابملا هدایز
ینامفملا هدامیز یملع ّلدت »
تمسا هدمشن »
،یلوداتمسا(
1374 م ، 6 ص ، 50 و دومب همک دوب دهاوخن هتفریذپ ،)
.درمیگب هدمیدان یرایسب تایآ رد ار )نِم( ای ) اب( دوبن یمسب ۀریمس همک اصوصخ نارمسفم و ناممجرتم زا یرا
،یقحامی( تمسا هدوب هنم نیمه رب زین نیشیپ 1374
،
ج 3 ص ، 1429 - 1430 ،ییاممممجر ؛ 1363
ص ، 30 - 31 .)
تمیهام همب ضمیب نمیا رد فلاتمخا همک تسا نشور یممن ومبرم )ام( فرح مینادمب همیفان ار نآ همک دومش
،شممیورد(
1412 ج ، 1 ص ، 300 یممل هممب هیبممش اممی )
ص ،نامه(
158 رب ضیب هکلب ،) دمئاز ّرمج فرمح رس
زا یممممکی رد نآ ییاممممنفم یراذممممگریثأت و )نممممِم(
هویممش نیرتدربراممکرپ هممک تممسا نآرممق رد یممفن یاممه
همنومن نیا هب هنومن یارب .درکن ادیپ یناسکی نادرگرب :دییامرف هجوت
1 - رد )یلو نم هنود نم مهل ام(
26 نودمب فهک/
هب و ) یه(
یتمسرپرس و رامی وا زمج ار نانآ( تروص
ت )تسین لاو یلو نم هنود نم مکل ام( یلو ؛دش همجر
رد )عیفش 4
و( هدجمس/
51 و 70 نآ ۀبامشم همک مامفنا/
هب ،)تسا هب و ) یه( اب یتسرد
وا زج ار امش( تروص
تعافش و تسرپرس یه هدمننک
نادرمگرب ،)تمسین یا
.دش 2 - رد )ریممصن لاو یمملو نممم مممهل اممم نوملاممظلا(
8 یروامی و تمسرپرس یمه ار ناراکمتس و( یروش/
نم للها نود نم مهل ناک امو( اما ؛دش نادرگرب )تسین رد ) ایلوا 20
یناروای و ناتسود ادخ ربارب رد و( دوه/
.دش همجرت )دنرادن 3 - )ریممصن لاو یمملو نممم للها نممم کممل اممم(
رد 120 و ) یه( نودب هرقب/
هب رمبارب رد ار ومت( تروص
مهل ام( اما ؛دمآ )دوب دهاوخن یروای و تسرپرس ادخ رد )ریصن لاو یلو نم ضرلاا یف 74
نیممز رد( همبوت/
نادرمگرب )تمشاد دمنهاوخن یروامی و تسرپرس یه .دش کمک ای رتشیب تقو فرص یمک اب افحق زا نتفرگ
یرمتهب لکمش همب تامیآ لمیبق نمیا رگید یراتساریو همجرت یم رد یدامقتنا همب خمساپ رد مجرتم هتبلا .دوش
،یهاشمرخ( هنیمز نیا 1389
ص ، 464 تمشاد رامهظا )
زاین یرگید راتساریو هب ،تسا راتساریو دوخ نوچ هک ،یلوداتمسا( تسا هتشادن 1373
م ، 1 ص ، 41 نمیا و )
تلاامقم هلسلس زا هلاقم نیتسخن رد هک تسا یلاح رد
« هاگشزغل نآرق ۀمجرت یاه »
م زا یمکی ممه
لملع نیرمت
همممجرت رد یتممساک و ففممض زورممب ار نیممشیپ یاممه
176 ملع همانلصفود ی
شهوژپ ی
« شهوژپ اه ی نابز تخانش ی نآرق
»،
پ هرامش ،لوا هرامش ،متفه لاس ی
پا ی ( 13 ناتسبات و راهب ) 1397
« یراتساریو هب همجرت ندشن
هرمیچ درمف تمسد تمسد
»
یم ص ،نامه( دناد 85
.)
راظتنا هتخیهرف ِمجرتم زا هک یرگید نشور ۀنومن یم همنوگنیا دومخ ِییریسفت یشم زا یوریپ هب هک تفر
یم لمع انع لباقم رد ناربمایپ هک تسا یتایآ رد ،درک
د
یم ملاعا دوخ موق جاجل و یتلامسر ربارب رد هک دندرک
یم ماجنا هک نآ زا یدزمم و رجا یه ،دنهد
بملط امه
یمن نودمب ار هممه هنومن ود رد زج مجرتم یلو ؛دننک نمم همیلع مهلئست امو( یکی هنومن ود نآ .دروآ دیکأت
رد )رجا 104
و( دمش همجرت هنوگنیا هک تسا فسوی/
یه تلاسر نیا رب وت یممن نامنآ زا یدزمم
،)یهاومخ
یلاحرد رد ار ) لاامم/ ارجا هیلع مکلئسأ لا( نآ ۀباشم هک
90 و مافنا/
29 و 51 و دوه/
23 و ) یمه( نودب یروش/
هب زا یمشاداپ/یلام/یدزم تلاسر[ نیا رب نم( تروص
یمن امش مکلئمسا ام( یرگید و .درک نادرگرب )مهاوخ
رد )رممجا نممم هممیلع 57
و ناممقرف/
86 تممسا ص/
هممک
یمه اممش زا رامک نمیا رمب نم( دش نادرگرب هنوگنیا یمن یشاداپ رد رامب نیدمنچ هک هیآ نیمه اما ؛)مهاوخ
تاممیآ رد ارفممش ۀروممس 109
و 127 و 145 و 164 و
180 یلامحرد .دمآ ) یه( نودب ،تسا هتفر راک هب همک
رد هرمکن ،تامیآ لمیبق نمیا رد )نمِم( ضیب زا یادج چ رد و هتفرگ رارق یفن قایس هنومن نین
رمب یمتح ییاه
زا ) یممه( ندروآ مممه مجرممتم ِیرممظن ِیناممبم قممبط ارمجا مهلأمست مأ( ۀمیآ ود نیمنچمه .تسا تایرورض رد )نوملقثم مرمغم نم مهف 40
و رومط/
46 زا رمگم( ق/
یم یشاداپ نانآ و )دنرابنارگ تمارغ زا نانآ هک یهاوخ
رد )... اممجرخ مهلأممست مأ(
72 رد[ هممکنآ اممی( نوممنمؤم/
ر ربارب هنیزه تلاس یم نانآ زا یا
ۀباشم هک )... یهاوخ
) یه( نودب ،تسا نیشیپ تایآ .دش همجرت
امجره همک تمسا نیا بولسا نیا رد ینایاپ ۀتکن ) یمه( انثتسا نودب ،دمآ )لاا( فرح )نم... ام( زا دفب
هنومن هک دروآ هلا لاا هلا نم ام( دننام .تسا دایز شیاه
رد )دحاو 73
خ یه( هک هدئام/
همناگی یادخ زج ییاد
رد )رامهقلا للها لاا هملا نمم امم( و دمش همجرت )تسین 65 هرمیچ یامتکی دمنوادخ زمج ییادمخ یه( هک ص/
یم ناشن و دش نادرگرب )تسین رد ) یه( ندروآ ،دهد
همب تامیآ نمیا ۀمجرت رد ارمیز ؛تمسه )نمِم( ببمس
هنومن )نمم( نودب )للها لاا هلا لا( هک یرگید رایسب یاه
ر راک هب ارمچ همک تمسین نشور اما ؛دماین ) یه( ،تف ۀیآ دننام .دشن نینچ ،دوب هدمآ )ریغ( )لاا( یاج هب رگا
همنومن رد همک )هریغ هلا نم مکل ام(
زا یددمفتم یامه
دومبفم یمفن رد ناربمامیپ نابز تامبثا و یمغورد یامه
:دممننام .دممش ناممیب هممناگی یادممخ 59
و 65 و 73 و
85 ،فارعا/
50 و 61 و 84 و دومه/
23 و 32 .نومنمؤم/
یلاحرد هنومن نیا رد تایآ قایس هک هب اه
نامشن یبومخ
یم .تسا تایرورض زا ) یه( ندروآ هک دهد
ب - )ب ... ام(
یل هب هیبش ای مینادب هیفان بولسا نیا رد ار )ام(
،شمممممممیورد(
1412 ج ، 1 ص ، 32 و 128 و 140 رد ؛)
حرحم ضیب تیهام رد نخمس اریز ؛درادن یریثأت هدش
عاِ تیفیک فرمح دومبن و دوب رد هکلب ؛تسین )ام( لام
رد مجرمتم همک تسا نآ ِییانفم ریثأت و ) اب( دئاز ّرج هنومن هنومن اههد رب هک ار تایآ لیبق نیا یرایسب یاه
یم لاب .درمک هممجرت )ِب( نتفرگ رظن رد نودب ،دوش
یلاحرد رد ) امب( فرمح نامبز روتمسد رمظن زا لاوا هک
هنومن ا دیکأت یارب ییاه فملؤم همکنانچ ؛تس
« ممجفم
وینلا » هدراهچ ِینافم نایب رد هناگ
فرمح یارمب همک یا
:هدروآ نیممنچ همملمجزا ،تممسا هدرممک رممکک ) اممب(
(«
13 ) ادیهمش للهامب یمفک( ومین ،دمیکوتلل یهو هدئازلا)
مور سانش
ِی خرب ی بولسا اه ی فن ی مجرت رد ۀ سح ِنآرق ی ن لوداتسا ی 177
[ 78 اسن/
» یب ،رقدلا(
ص ،ات 83 یمتغلاب دمید زا ایناث .)
و تمسین ناسکی ) اب( دوبن و دوب زین یدمیکأت
شندومب
یمن هتشاگنا هدیدان ،بیحخ( دوش
1429 ص ، 76 اثلاث .)
هژاو رظنزا ممک ) اب( ندمآ هب زین یهوژپ
،تمسین همجوت
نآ دربرامک همنومن ۀرامبرد تادرمفم رد بغار هچنانچ یم :دسیون
« وین هدئاز نوکت امّبر
« انل نمؤمب تنا امو »
کلوق نیبو هنیبف
« انل انمؤم تنا ام »
لعو ... ،قرف اذه ی
« نینمؤملا دراحب انا امو »
هلوقو
« هدمبع فاکب للها یلأ »
»...
یب ،بغار(
ص ،ات 31 مجرتم هک تایآ قایس افبار .)
هنومن رد مادمقا هممجرت همب نآ رب هیکت اب یددفتم یاه
یم هب ،دنک یم ناشن یبوخ ار تامیآ لمیبق نمیا هک دهد
دمی طمسابب امنأ ام( دننام ،درک نادرگرب دیکأت اب دیاب ی
رد )کیلا 28
همب هک هدئام/
دمش هممجرت نیمنچ یتمسرد
یممن ومت یور هب تسد زگره نم(
نمیا امما ؛)میامشگ
همتفرگن رارمق رظنّدمم یرایمسب تایآ رد تسرد ۀویش یم هراشا هنومن ود هب لایک هک تسا :دوش
1 - تبسن تایآ یخرب رد دنوادخ ار ییاورامن یاه
یمم نآرمق و ربمامیپ هب نارفاک و ناکرشم هک اد
امب ،دمند
هرهب همب بولسا نیمه زا ِیریگ هدرممش دودرمم تدمش
لمطاب و تمسا نآ ِیمهاو یامهراهظا ندومب
نامیب ار امه
یم هب ؛دنک هنوگ یقامب یدمیدرت نیرمتمک یامج همک یا
یمن نآ درمط رد ار )زمگره( ِیمفنم ِدمیق دیاب هک دراذگ
هتکن نیا .دوزفا حرش ای نتم رد اهرواب همن هک تسا یا
،همجرت رد اهنت تامّلسم زا مه ملاک و ریسفت رد هکلب
تمنا ام( لاثم .دشن نینچ رضاح ۀمجرت رد یلو ؛تسا رد )نومنجم لاو نهاکب کبر همفنب 29
همب ومت( رومط/
)همناوید همن و ینهامک هن تراگدرورپ تمفن و فحل[
رد )نومنجمب کمبر هممفنب تنا ام( ۀیآ و .دش همجرت 2 اوید ترامگدرورپ تممفن و فمحل[ همب وت( ملق/
همن
)نهامک لوقب لاو ... رعاش لوقب وه امو( ۀیآ و )یتسین رد
41 و 42 رامتفگ و ... تمسین یرعاش راتفگو( هقاح/
یلامحرد .دمش نادرگرب )تسین مه ینهاک زمج همب همک
هروس رگید رد روط ۀروس تایآ نیا زا شیپ اهنت هن ،اه
زمین دمفب تامیآ رد همکلب ؛تمسا هدمآ دنگوس نیدنچ تیمها رب ّلاد ینیارق یدیدرت هک دراد دوجو عوضوم
یمن یقاب همب( ،)زگره(نومچ یدمیق ندروآ همک دراذگ
،یقحامی( دیایب همجرت رد دیاب نآ ۀباشم ای )هجو یه 1372 ج ، 1 ص ، 326 زامغآ رد همچنآ تمسین یدیدرت .)
ِمیقتمسم خمساپ ،هدمش حرمحم مود ۀمیآ رد مملق ۀروس رد هرومس نمیا نامیاپ رد هک تسا یرما نآ هب دنوادخ ۀیآ 51 همک تمسا هدممآ نارفامک و ناکرمشم نامبز زا ، نامنآ نخمس همک تسا هنوگچ .)نونجمَل هّنا نولوقیو(
یمم و( دمیکأت اب دیاب )تمسا همناوید وا امفحق :دمنیوگ
هاگدمید نمیا یفن رد دنوادخ خساپ یلو ؛دوش همجرت هب و دیکأت نودب )یتسین هناوید وت( ۀداس رایسب تروص
تیفضو نیا ۀباشم ؟دوش نادرگرب مه ریوکت ۀروس رد
ۀیآ رد )نونجمب مکبحاص امو( هک تسا هدمآ شیپ 22
هب )یممارگ ربمایپ( امش رای نیا و( ِیداع رایسب تروص
رد .دش نادرگرب )تسین هناوید یلاح
مهبحامصب امم( هک
رد تسا نآ ۀباشم هک )هنج نم 184
هب فارعا/
یتمسرد
یگناومید زا یرمثا یمه )ربمامیپ نیا( ناشرای نیا رد(
رد )هنج نم مکبحاصب ام( و )تسین 46
نیا رد( ابس/
ندروآ .دمش هممجرت )تمسین ینومنج یمه اممش رای امب طمقف همن یماقم نینچ رد )هجو یه هب( ای )زگره(
مملع ِینابم اب هکلب ؛تسا راگزاس تایآ قایس و ریسفت رمب هیکت اب ،هدوب قبحنم لاماک زین ملاک
« امب نآرمق ممهف
نآرق » تابثا مه ا یندش
ار نخمس نمیا نآرق اریز ؛تس
همکلب ؛درکن نایب نکاس هب یادتبا و یعازتنا تروص هب رمجح ۀرومس ممشش ۀمیآ هیبمش یتارامهظا هب خساپ رد نایب )نونجمَل کنا رکذلا هیلع لّزحن یذلا اهیا ای اولاقو(
178 ملع همانلصفود ی
شهوژپ ی
« شهوژپ اه ی نابز تخانش ی نآرق
»،
پ هرامش ،لوا هرامش ،متفه لاس ی
پا ی ( 13 ناتسبات و راهب ) 1397
تراسج اب شیرق رافک و هکم ناکرشم هک تسا هتشاد بطاخم ار )ص(ربمایپ رایسب ِدیکأت و مامت و هداد رارق
یممم رممس )نوممنجمل کممنا( رممیظن یتاراممبع .دممنداد
نیمهرب باومج رد همک تمسین ینتفریذمپ افحق ساسا ۀملمج کمی افرمص یدمّکؤم امما باوصان راتفگ نینچ
.دوش نایب هداس رایسب ِیربخ 2 - رد )راممنلا نممم نیجراممخب مممه امممو( تراممبع
167 رد نآ ۀباشم و هرقب/
37 دمش همجرت هنوگنیا هدئام/
نآ و(
نورمیب شمتآ زا امه یلامحرد .)دنتمسین یندممش
هممک
ۀیآ زا دنوادخ 165
یمم فیمصوت ار یهورگ هرقب/
دمنک
یمم منهج دراو تمایق رد یتقو هک ار باذمع و دنومش
یمم یمم وزرآ ،دممننیب نورممیب نآ زا ماممک یا همک دممننک
یم نآ ۀرابرد نآرق فیصوت و دنتفر همک تمسا نمیا اه
نوریب ناکما نآ زا نتفر ر .تسین ریذپ
همک تمسا نمشو
نیمنچمه .تسا یرورض دیکأت ندروآ یماقم نینچ رد ۀیآ رد )نیثوفبمب نین امو(
29 و )زمگره( نودب مافنا/
هب هتخیگنارب ام و( تروص .دمش هممجرت )میتسین یندش
لمقن هنوگنیا نارفاک لوق زا هک هیآ لصا هب هجوت اب اما نممین امممو ایندمملا اممنتایح لاا یممه نا( تممسا هدممش ب ،)نیثوفبمب همیآ نیزامغآ شمخب امفقاو رگا تفگ دیا
هممنیرق نآ ِیناممیاپ شممخب رد )زممگره( ندروآ یارممب یا نآ همب دهاش نوچمه ار دفب ۀیآ ود تسا رتهب ،تسین دیابن )زگره( ندروآ رد هک دوش مولفم ات مینک همیمض ۀممیآ رد ار روکذمم ترامبع هممچنانچ .تمشاد یدمیدرت 37 تومن ایندلا انتایح لاا یه نا( نونمؤم/
اممو امیینو
تمسرد ،تمسا نیمشیپ ۀمیآ ۀباشم هک )نیثوفبمب نین رد ممه نآ )زمگره( دمیق امب هدشرکک ۀمجرت فلاخرب هب و بلاق ای زتنارپ رد هن و نتم زمگره امم و( تروص
رمب هولامع همک یرمما .دروآ )میتسین یندش هتخیگنارب هب مه لبق ۀیآ ود قایس هیآ دوخ یمم ناشن یبوخ
دمهد .دیایب زگره دیاب هک
بسانت هب هک رظن نیا زا اصوصخ
هب تایآ قایس و رب و دنراد رواب تدش
نیمه رد سامسا
زا )عمساو( نادرمگرب رد یهاشمرخ داتسا دقن هب خساپ هتفگ نینچ هلمج :دنا
« تافمص زا مملع هک تسین کش
اجره نیاربانب .لفف تافص زا ناسحا و تسا تاک [«
اب
هدرتسگ لیلد ره »
و
« رگناوت » مب ،دش انفم و بمسانت ه
تاک تافمص زا عساو ریسافت هب هفجارم اب و هیآ قایس دممش هتممسناد »
،یلوداتممسا(
1386 م ، 21 ص ، 47 اممما ؛)
امب همک تمسا نآ رد هکلب ؛تسین ناشیا رواب رد نخس ناممه .دمش هضرع نآرق ۀمجرت مان همک همنوگ
« ریمسفت
نآرق اب نآرق »
.تسا نآرق مهف رد مهم رایسب لصا کی
افحق
« نآرق ۀمجرت نآرق اب
» رد دممآراک ِلمصا کی زین
هب و تسا تایآ نادرگرب نیمه
همک تسین هتفریذپ لیلد
رد )نیبذفمب نین امو(
35 هب ابس/
ۀداس رایسب تروص
رد و ،)دمش میهاومخن باذع امو(
59 امم و( تافامص/
.دوش نادرگرب )دش میهاوخن باذع رگید ج - )ِب ... سیلأ/سیل(
هویش زا رگید یکی یامه
افتسا یفن .تمسا تامیآ یخرب رد روکذم بولسا زا هد
رد )قیلاب اذه یلأ( لاثم 30
دمش هممجرت نینچ مافنا/
هتخیگنارب[ نیا ایآ(
ندمش قمقیم و تمسرد ،)تمسین
یلاحرد همک مدمفب و لمبق تایآ مه و هیآ نیا مه هک ار یممهورگ ،تممسا منممهج باذممع و تمممایق ۀراممبرد
یم فیصوت یم راکنا ار نآ هک دنک
دمنوادخ و دمننک رد
حرمحم ار ییراکنا شسرپ نینچ نانآ هاگدید یفن و در یم نآ هک ینامز و دزاس و دمندیمهف ار بملاحم همه اه
خمساپ رد )امنبرو یملب اولامق( دنتفگ یمم نامش
:دمیامرف
رد تسا رتهب افحق .)نورفکت متنک امب باذفلا اوقوذف(
وملو نآ ۀبامشم امی ) امفقاو( دننامه یدیق یماقم نینچ زتنارپ لخاد بمطاخم هب رتشیب ار خیبوت تدش ات دیایب
نیذملا ضرمفی مومی( رد تیفضو نیا ۀباشم .دنک اقلا
مور سانش
ِی خرب ی بولسا اه ی فن ی مجرت رد ۀ سح ِنآرق ی ن لوداتسا ی 179
لامق امنبرو یلب اولاق قیلاب اذه یلأ رانلا یلع اورفک رد )نورفکت متنک امب باذفلا اوقوذف 34
تمسا فاقحا/
مجرمتم همک ییاج رد .دش همجرت یدیق یه نودب هک رد ار )هللاض یب یل(
61 دب فارعا/
فرمح یمه نو
رد هرمکن ِنتفرگرارق لیلد هب افرص یدیکأت ای دیاز ّرج هب یفن قایس یم همجرت هنوگنیا و ) یه( اب یتسرد
دنک
ار )ههافمس یمب یل(و .)تسین یهارمگ یه نم رد(
رد 67 یمم )تسین یدرخبان یه نم رد( فارعا/
.دروآ
یمم دیاز یاب ) یل( ربخ رس رب هک اجنآ رد ارچ ،دمیآ
وگنیا ،همیآ ود نمیا رد همکنیا نممض( دومشن لممع هن هنوگنیا رگا اریز ؟تسین هرکن )یدرخبان( و )یهارمگ(
رد )نیمبم للامض( همک تمشادن امنفم ،دوب 60
فارمعا/
نومچ همک تمسادیپ .دوش همجرت )یراکشآ ِیهارمگ(
یمن هرکن ار )یهارمگ(
تفمص همب ار هرمکن یامی ،دناد
یم هفاضا یمهارمگ( دمیاب ممه امجنیا رد و دمنک
و )یا
یدرخبان(
یرمگید ۀبامشم هنومن رد هچنانچ ،دیایب )یا
رد ) لاحزممحن( دممننام .درممک نیممنچ 198
هممک نارمممع لآ/
هب ییاریذپ( یتسرد )یا
.دش همجرت
ۀمیآ زا دممنوادخ نیمنچمه 77
ۀلئممسم می ۀروممس
،حرمحم نامسنا ِرامب لوا شنیرفآ ِیروآدای اب ار تمایق هزیتس ۀیحور هب پس هدرمک هراشا یمدآ یوج
.تمسا
ۀیآ رد 81 یم هجیتن هنوگنیا قملخ یذلا یل وأ( دریگ
وهو یلب مهلثم قلخی نأ یلع رداقب ضرلااو تاومسلا ناممسآ هک یسک ایآ( )نیبملا قلاخلا امب[ نیممز و امه
تادوممجوم[ هممک تممسین رداممق ،هدممیرفآ ار تمممظع همک تمسوا و ارمچ ؟دمنیرفایب ار ناشیا دننام یفیفض تساناد و دننیرفآ رایسب نیمنچ رد همک تسا نشور .)
یارب ،تسا دنوادخ قلحم تردق تابثا ماقم هک یماقم و مامخ لامیخ نیمنچ زا یتفگمش و بجفت تیاهن نایب ناشن زین و نارفاک ۀدیجنسن ینادان و لهج تیاهن نداد
نآ یارب لقادح ار اتقیقح ای افقاو دننامه یدیق دیاب اه
هفاضا همجرت هب زتنارپ لخاد یضوت و حرش امت درمک
رد تیفمضو نمیا ۀبامشم .دوش لقتنم رتهب هیآ دوصقم نادرگرب 40 یمییی نا یملع ردامقب کلک یلأ( تمایق/
همب هک تسا هدمآ شیپ )یتوملا امیآ( و هدامس ترومص
)؟دمنک هدمنز ار نامگدرم همک تمسین رداق یسک نینچ یلاحرد .دش همجرت نآ رخمسمت یور زا همیآ هک
ار امه
یم رارق بطاخم یمم و دهد
مرف امتقیقح اممش امیآ :دمیا
یم نامگ یارمب امفقاو و تمسین راک رد یتمایق هک دینک
هممه نیا اب ینفی !؟دش دیهاوخن هتخیگنارب یسرباسح یمم جاجل و دانع مه زاب نئارق و دهاوش همب و دمیزرو
یمن ندرگ قح
!؟دیهن
فامکب للها یملأ( نادرمگرب ،تسا لیبق نیمه زا رد )هدبع 36
دمنوادخ امیآ( همک رممز/
و ظمفح[ یارمب
.دممش همممجرت )؟تممسین یفاممک دوممخ ۀدممنب تاممجن یلاحرد هب هیآ قایس هک یم ناشن یبوخ
زا دمیاب هک دهد
هب ، اتقیقح( دننامه ییاهدیق وملو نآ ۀبامشم و )یتمسار
ۀممه رد ار دنوادخ دیحوت ات درک هدافتسا زتنارپ لخاد هب مدافبا .دنک راکشآ یبوخ
د - .)نم ... ل:(
نامه رد همک همنوگ هرامشا زامغآ
؛تمسا دمیکأت یارب یفن تادا زا دفب )نِم( اهنت هن ،دش ار شمقن نیممه زین )له( ِیشسرپ فرح زا پ هکلب یممم اممفیا ،یمممشاه( دممنک
1428 ص ، 94 - 96 ،بممیحخ ؛
1429 ص ، 96 زممین بولممسا نممیا نادرممگرب رد یمملو .)
همک )رکّدمم نمم لمهف( ترابع لاثم .دشن لمع ناسکی امیآ رد رممق ۀرومس رد رامب شش ت
( 15 ، 17 ، 22 ، 32 ،
40 ، 51 همب و ) یه( نودب ،تسا هتفر راک هب ) ترومص
یلامحرد .دش همجرت )!؟تسه یریذپدنپ ایآ پ(
همک
رد )روحف نم یرت له( ۀیآ 3
هب کلم/
یه ایآ( یتسرد
یمم )یمللخ و صقن( یفاکش .دمش نادرمگرب )!؟یمنیب
180 ملع همانلصفود ی
شهوژپ ی
« شهوژپ اه ی نابز تخانش ی نآرق
»،
پ هرامش ،لوا هرامش ،متفه لاس ی
پا ی ( 13 ناتسبات و راهب ) 1397
یمف یرمت امم( هیآ نیا تسخن شخب هک تسا بلاج(
فت نم نمحرلا قلخ بولمسا ِسامسارب هک تسا )توا
هب )نم ... ام(
شنیرمفآ رد( دمش هممجرت نینچ یتسرد
یممن یمللخ و ینوگمهامن یمه نامحر یادخ .)یمنیب
نبا ار نآ و هدرک رکک ار هیآ نیا شخب ود ره زین ماشه
دئاز یارب یدهاش تمسا همتفرگ رمظن رد )نمِم( ندومب
نبا(
،ماشه 1404 ص ، 323 ممهل یرمت له( نینچمه .)
نم رد )هیقاب 8
هب هقاح/
دمش نادرمگرب همنوگنیا یتسرد
هدنام یقاب یه ایآ(
یم نانآ زا یا انل له( یلو .)!؟ینیب
رد ) اففش نم 53
همب و ) یمه( نودب فارعا/
ترومص
نمیا .دمش هممجرت )؟تمسه ینافیفمش ار امم ایآ پ(
همب هک دش رارکت مه یرگید تایآ رد هناگود ِنادرگرب یم هراشا هنومن دنچ :دوش
154 لآ/
ار ام ایآ ،ئش نم رملاا نم انل له( نارمع
هرهب یه )یزوریپ( راک نیا زا .)؟تمسه یا
98 میرمم/
امیآ ، ازمکر ممهل عممست وا دمحا نمم مهنم یحت له(
یه یم ساسحا ار نانآ زا کی زا هتمسهآ ییاوآ ای ینک
یم نانآ .)؟یونش 40
و 28 نَم مکئاکرش نِم له( مور/
یش نِم مکلک نِم لففی یه ایآ ،ئ
... ناتناکیرمش زا کی
.)؟
11 یمهار یه ایآ ،لیبس نِم جورخ یلا له( رفاغ/
نوریب هب )لیبمس نمم ّدرم یلا له( یلو .)؟تسه ندش
رد 44 هب و ) یه( نودب یروش/
همب یمهار امیآ( لکمش
رد .دش همجرت )؟دوب دناوت تشگزاب 36
نمم لمه( ق/
د یلو .)!؟تشاد دوجو یزیرگ هار یه ایآ ،صییم ر
48 هب و ) یه( نودب تلصف/
یزیرگ هار رگید( تروص
یلاحرد .دش نادرگرب )دنرادن همب خمساپ رد امساسا همک
شسرپ نینچ رد هک تسا ییاه
35 یمم یروش/
دمیامرف
همب و )صییم نم مهل ام(
یزمیرگ هار یمه( یتمسرد
نینچمه .دش همجرت )دنرادن 3
قلامخ نمم لمه( رطاف/
هدمننیرفآ ادمخ رمیغ امیآ ،للها ریغ لمه( و )؟تمسه یا
رد )ملع نم مکدنع 148
یمشناد اممش دزمن امیآ( مافنا/
.دش نادرگرب )؟تسه لدتسم[
ه - .)مَل و نَل(
ِتمباب زا همن یمفن ِفرمح ود نمیا
ییامنفم و یراتخامس ۀمیواز زا همکلب بولسا و کبس یم ضیب نآ نادرگرب رد هکارچ ؛دنوش
ِیگناگود زین اه
هب همجرت رد لاثم .تسا سوسیم یبوخ
)نمَل( هچرگا
هب ار زج نامه رد هک درک نادرگرب )زگره( هب یتسرد
تامیآ رد رامب نیدنچ لوا 55
و 61 و 80 و 95 و 111
و 120 ارچ هک تسین نشور اما ؛تسا هتفر راک هب هرقب/
.دمشن رمکک شیارب یلدافم و دشن نینچ تایآ ۀمه رد لخدن نل( لاثم رد )اه
22 امم( و )زمگره( نودمب هدئام/
اجنآ هب یلامحرد .دمش نادرمگرب )مییاین رد نیممه همک
هب دفب ۀیآ ود رد ترابع رد نآ همب زمگره امم( یتسرد
)...مکورمضی نل( ترابع نینچمه .دش همجرت )مییاین رد 111 لآ/
ناناملسم[ امش هب...( تروص نیدب نارمع
یمن ینایز یلامحرد .دمش هممجرت )دنناسر
قمبطرب همک
ِداقتعا نادب مجرتم هک یقایس نامه همیآ ،دمنراد خسار
نانیمطا ددصرد نارفاک زا هک تسا ناناملسم هب یشخب
نآ لباقم رد و دنهدن هار دوخ هب یساره ناکرشم و امه
نآ هکارچ ؛دننک تمواقم همب یبیمسآ نیرمتمک زگره اه
یمممن دراو ناناملمسم ندروآ یماممقم نیممنچ رد و دممننک
هل دجت نلف( رگید ۀنومن .تسا تایرورض زا )زگره(
لایبممس رد ) 88 و 143 نودممب هممک تممسا نارمممع لآ/
هب و )زگره(
)تمفای یهاومخن وا یارمب یهار( تروص
یلاحرد .دش همجرت رد نآ ۀبامشم همک
145 نارممع لآ/
هب ) اریصن مهل دجت نلو(
نامنآ یارمب زمگره و( یتسرد
نملف( نیمنچمه .دمش نادرگرب )تفای یهاوخن یروای رد )اریممصن همل دمجت 52
و )زممگره( نودمب مممه امسن/
.دش همجرت )تفای یهاوخن وا یارب یروای(
