هدکشناد و تایبدا ی
یناسنا مولع
یبرع تایبدا و نابز یشزومآ هورگ
نایاپ هجرد تفایرد یارب همان دشرا یسانشراک ی
هتشر رد یبرع تایبدا و نابز ی
یبرع نابز یمجرتم شیارگ
:ناونع
لإا نم تارظن باتک همجرت میرکلا نارقلا یف ینایبلا زاجع
یلأت )ًاقیبطت و ًایرظن(
یماس ف
زیرح ماشه دمحم
امنهار داتسا :
لددازآ لداع رتکد
رواشم داتسا :
رتکد یتیگ رایرهش
و مجرتم رگشهوژپ
:
ینیسح تاداسلا میرم زییاپ 6931
مان يگداوناخ وجشناد
: ینیسح مان
: تاداسلا میرم
ناونع ناياپ همان : میرکلا نارقلا یف ینایبلا زاجعلاا نم تارظن باتک همجرت زیرح ماشه دمحم یماس فیلأت )ًاقیبطت و ًایرظن(
داتسا امنهار : لددازآ لداع رتکد
داتسا واشم :ر رتکد یتیگ رایرهش
عطقم ليصحت :ي دشرا یسانشراک
هتشر : ا و نابز یبرع تایبد
شيارگ : یبرع نابز یمجرتم هاگشناد
: ققحم یلیبدرا
هدكشناد : یناسنا مولع و تایبدا
خيرات :عافد 01 / 7 / 69
دادعت حفص 155:تا
هدیکچ : همان ناياپ عوضوم رضاح
همجرت :باتک
« میرکلا نارقلا یف ینایبلا زاجعلاا نم تارظن ایرظن–
اقیبطت و
»-
ت زيرح ماشه دمحم يماس فيلأ تسا يندرا رصاعم هدنسيون
يقيبطت و یرظن لصف ود رد باتک نيا ، فيلات
.تسا هدش ت اب هک تسا يلمع همجرت
أ و ليو سفت دريگ يم ماجنا ريبعت هاگ و ري نيا رد هک نيا هب هجوت اب ،
باتک ا فده ز قتنا همجرت أت لا
ًافرص و تسا ريث قتنا
يمن انعم لا
،دشاب باتک نيا همجرت یارب زا رتشيب
يهاگ و هدش هدافتسا يطابترا هويش شور
هب زين ييانعم هدش هدرب راک
شور ود ره زا موزل عقاوم رد هک
.تسا هدش هدافتسا شور
ا همجرت باتک ني
تسا هنوگ نيا ا رد هک
ادتب ادرپ نتم ندناوخ هب هتخ
هدش زا ات
بس ک نآ دوش لصاح يهاگآ
، هژاو دعب اه
و هدش صخشم مهبم ترابع و تابيکرت و انشآان ی زا هدافتسا اب
تغل گنهرف طبترم یاه
، نآ يناعم جارختسا اه
هدش
، و هصخاش و نتم یاضف لک هب هجوت اب سپس یاه
رگيد همجرت ماجنا يطابترا تروص هب يم
دوش .
ديلک هژاو اه : يرک نآرق ،زيرح يماس ،م
ينايب زاجعا يطابترا همجرت،
ـ .ييانعم
أ
بلاطم تسرهف
بلاطم ناونع و هرامش
هحفص
... همدقم ..
...
...
...
0
شهوژپ تايلک :لوا لصف 0 - 2 - ب ي نا أسم هل ...
...
....
. 4
0 - 3 - فده هوژپ ش ...
...
...
...
. ...
..
4
0 - 4 - ترورض و
ّمها ي ت شهوژپ ...
...
...
...
5
0 - 5 - پ ي ش ي هن ی شهوژپ ...
. ...
...
...
...
5
شهوژپ یرظن ينابم :مود لصف 2 - 0 - شخب لوا : نابم ي رظن ی همجرت ...
...
...
... 8
2 - 0 - 0 - رات ي هچخ ی همجرت ...
...
...
8
2 - 0 - 2 - همجرت و مها ي ت نآ ...
...
. ...
...
...
8
2 - 0 - 2 - 0 - رعت ي ف همجرت ...
..
...
...
...
6
2 - 0 - 2 - 2 - همجرت ی قد ي ق ، همجرت ی ناور ...
...
... ...
...
01
2 - 0 - 2 - 3 - پ ي چ ي گد ي همجرت ...
....
...
...
...
... 00
2 - 0 - 2 - 4 - صوت ي ه اه يي ارب ی مجرتم ...
. ...
...
...
...
02
2 - 0 - 3 - عاونا همجرت و رظن ي تا ناسانشنابز هرابرد
ی نآ ....
...
...
03
2 - 0 - 3 - 0 - عاونا همجرت زا د ي هاگد ن ي کرامو ...
. ...
...
...
03
2 - 0 - 3 - 2 - نسبوکاي نامور هاگديد زا همجرت عاونا ...
. ....
...
...
...
14
2 - 0 - 3 - 3 - دروف تک هاگديد زا همجرت عاونا ...
. ...
. ...
...
...
...
...
04
2 - 0 - 3 - 4 - رظن ي ه ی اديان نيجوي ...
. ..
. ...
...
...
05
2 - 0 - 3 - 5 - رظن ي ه ی موک ي فوراس ...
..
...
...
...
...
...
09
2 - 0 - 4 - لئاسم و تلاكشم همجرت
ی قلاخ ...
..
...
...
...
...
...
09
ب
2 - 0 - 4 - 0 - لئاسم طوبرم هب همجرت ی
قلاخ ...
..
...
..
...
18
2 - 2 - شخب مود : نابم ي رظن ی رق زاجعا آ
ن ...
. ....
...
...
...
08
2 - 2 - 0 یوغل یانعم . ...
...
...
19
2 - 2 - 2 يحلاطصا یانعم . ...
...
...
...
...
..
...
06
2 - 2 - 3 رگيد تداع قراوخ اب هزجعم توافت . ...
. ..
....
...
...
06
2 - 2 - 4
ِس و هزجعم نيب قرف . رح
...
. ...
...
... 06
2 - 2 - 5 نآرق زاجعا هوجو . ...
...
...
... ...
06
2 - 2 - 5 - 0 نآرق يظفل زاجعا . ...
...
...
... 21
2 - 2 - 5 - 2 نآرق يياوتحم زاجعا . ...
...
...
...
.. ...
21
2 - 2 - 5 - 2 - 0 نآرق رد فلاتخا دوجو مدع . ...
. ...
...
...
....
...
21
2 - 2 - 5 - 2 - 2 ... يبيغ رابخا . ...
...
...
...
..
...
....
.. ...
21.
2 - 2 - 5 - 2 - 3 ينآرق فراعم و مولع . ...
...
...
... 20
2 - 2 - 5 - 2 - 4 دمآ نآرق رد هک يمولع و فراعم لاطبا زا زجع . تسا ه
....
...
...
... 22
2 - 2 - 5 - 3 نآ هدنروآ تهج زا نآرق زاجعا . ...
...
...
...
...
22
2 - 2 - 9 نآرق ينايب زاجعا هوجو . ...
....
...
...
23
2 - 2 - 9 - 0 نايب رد تقد . ...
...
...
23
2 - 2 - 9 - 2 يش و ون کبس . ينايب ديدج هو
...
...
...
...
25
2 - 2 - 9 - 3 تارابع يناور و تاملک ينيشنلد .
...
...
...
26
2 - 2 - 9 - 4 اه همغن يگنهامه و مظن يگتسارآ .
...
...
...
...
...
27
2 - 2 - 9 - 5 فورح یاوآ رد انعم شيامن .
...
...
...
...
29.
2 - 2 - 9 - 9 نآرق راتخاس رد ماجسنا و يگتسويپ مه هب . ...
...
..
. ...
...
30
2 - 2 - 9 - 7 نآرق یابيز یاهريوصت و وكين یاه هيبشت . ...
...
...
31
ج
2 - 2 - 9 - 8 نآرق یاه يلايخابيز و وكين یاه هراعتسا . ...
...
...
..
...
...
30
2 - 2 - 9 - 6 نآرق یابيز یاه ضيرعت و اه هيانک . ...
. ...
...
32
2 - 2 - 9 - 01 يعيدب یابيز و هزات یاه هتكن . ...
...
...
33
:موس لصف باتک همجرت
3 - 0 . همدقم ...
...
..
...
..
...
35
... ذخآم و عبانم ...
...
....
054
1
:همدقم
،دنويپ موزل هـنيمز رد اهروـشک نايم یراكمه و طابترا
،يـبدا و يـملع فـلتخم یاـه زا
يـگژيو یاـه
هتسجرب هـمجرت ددم هب زج لماعت و نواعت نيا و تسا رصاعم ناهج ی روـصت هزورـما .دـش دـهاوخن رـسيم ،
هنيمز رگيد و يناهج گنهرف و تايبدا و ملع تفرشيپ نيب طباور یاه
،هـمجرت شـقن هـب هـجوت نودب يللملا
يـم رظن هب نكممان هعـسوت رد نآ شـقن و هـمجرت ورـملق نوزـفازور شرتـسگ دهاـش اـم ور نـيا زا .دـسر
گنهرف نيب تلادابم و يناهج گنهرف دنور ،يلم یاه .ميتسه يللملا
نابز ناونع هب يبرع و يسراف نابز ود لماعت رگيد ييوس زا هزوح رد هک يليصا و نهک یاه
يملاسا ی
بدا زا و دنراد رارق بانتجا و یرورض هراومه ،دنرادروخرب یريظن مک و راختفارپ هنيشيپ و راشرس و ينغ تاي
.تسا هدوب ريذپان متاخ ربمايپ ناديواج هزجعم ميرک نآرق (
لیص
الله
هیلع
له آو
تسا )لمسو هک يقيمع ميهافم و فراعم هدنريگرب رد
ناسنا تياده یارب رو یارب ماگ نيلوا .تسا لامک یوس هب اه
يب یايرد نيا هب دو مهف و قيقد تخانش نارک
نآرق زاجعا تامدقم نيا زا يكي .دراد ينآرق مولع زا يتامدقم هب زاين نآ حيحص مهف هک تسا نآ حيحص نآرق و نارسفم نونکات هتشذگ زا هک تسا هتخادرپ نآ نوماريپ لمأت و هشيدنا هب ناهوژپ
رد .دنا همجرت نيا
باتک با هب هک تسا هدش يعس .دوش هتخادرپ نآرق زاجعا داع
نايب ،نآرق زاجعا داعبا نيرتمهم زا يكي دشاب يم
نيا رد آرق یزاجعا هبنج نيا هب همجرت هدش هتخادرپ ن
، هنزور تسا ديما رد رتشيب لمأت و ربدت ،ركفت یارب یا
نآرق تايآ مهف دشاب
.
آرق مولع هنيمز رد هعلاطم اب باتک هجوتم ين
« زاجعلاا نم تارظن ينايب
ـ اقيبطت و ايرظن ـ دمحم يماس
،مدش زيرح ماشه تايبدا زا هزوح نيا هب ما هقلاع نوچو
نياربانب متشاد هقلاع ينآرق همجرت هب
نيا باتک
2
،مدومن هعلاطم ار باتک نيا راب نيلوا یارب يتقو ،متخادرپ نينچمه و نآ لماک و بلاج تاعلاطا و یاوتحم
لاع زيرح يماس نيريش و اسر ملق
،درک نادنچ ود باتک نيا همجرت هب ارم هق د هب
اب ييانشآ مدع ليل
ادتبا ينآرق مولع تاحلاطصا
،دوب تخس ميارب همجرت انشآ نآ تاحلاطصا و تاغل و تاملک اب هتفر هتفر اما
هدش و دوب مناوت رد هک اجنآ ات مدرک يعس
مشاب هتشاد باتک زا ناور و قيقد همجرت یراي نودب راک نيا هتبلا،
اتک هب هعجارم نودب و ديتاسا
،دش يمن رسيم فلتخم یاهب دراد يفلتخم عاونا همجرت
زا نم هک نايم نيا
،
يطابترا همجرت -
،مديزگرب ار ييانعم زين هدنسيون هب تسا روحم بطاخم هک لاح نيع رد شور نيا هک ارچ
داد رارق نيا رب ار مراک ساسا و دراد هجوت هافم حيحص لاقتنا رانک رد هک م
مي
، .منک تياعر زين ار تناما طرش
لصف هس لماش همان ناياپ نيا تسا
، همدقم ،لوا لصف رد
،
،هلئسم نايب
،قيقحت ترورض و فده
حرط یارجا شور و قيقحت هنيشيپ هدش رکذ
، د و هتخادرپ یرظن ينابم هب مود لصف ر ندوب ازجم ليلد هب هک ،
شهوژپ ثحب ود تسا هتفرگ تروص شخب ود رد ،
ا شخب . د شخب و همجرت یرظن ينابم هب طوبرم لو
مو
.تسا هدش ماجنا باتک همجرت هب موس لصف رد و تسا نآرق ينايب زاجعا ی هرابرد و ملع ناگدنيوج یارب و ميآ رب مهم رما نيا هدهع زا يبوخ هب مشاب هتسناوت هک مراد ديما ناياپ رد
.مشاب هتشادرب ديفم يماگ شناد
3
لوا لصف
وژپ تایلک
شه
1 - 1 ب . :هلأسم نای
رتلااو نآرق ي
ن هزجعم ی مارگ لوسر ي
ملاسا ( لیص
الله
هیلع
له آو ق باتک ؛تسا )
ّي م ي بت رد هک يي
ن فراعم
هلا ي
، هن اهنت زات بدا و رعش نابحاص ی
ناشفارون نرق هدراهچ لوط رد هكلب ،دومن دوخ توهبم ار ي
رب
رشب ي ت ق و ي تموم لقع رب بلق و اه ه ،اه
ي چ سک تح تسناوتن ي
رد ي ک رطس مه نآرق اب دروآ
ی رد و دنک
دحت ی نخس نآ اب ي
ز هب ي اب يي قمع و هلا ملاک ي دروآ نابز رب .
نآرق مولع مهم ثحابم زا نآرق زاجعا ي
، ملاسا ملاک ي
بدا و ي تا يبرع لاد هب هک تسا ي
ل هزجعم
ب رد نآرق ندوب ي
ن نشور ناونع هب ناملكتم رت
ي ن لد ي ل پ ي ربما ی طم دمحم نعم هب تغل رد زاجعا .تسا حر
ي
تسا نتخاس زجاع
، قتسم نآرق رد هچرگ ي
ًام فلاخم نآرق اما ،هتفرن راک هب نا
َد ندروآ هب توعد ار تح و ه
ي
ي ک هروس هباشم هروس اه
ی م نآرق ي دنک
ّدحت(
ی ت و ) أ ک ي د م ي دنک سک زگره هک ي
ا تسناوت دهاوخن ي
ن راک
دهد ماجنا ار .
رد هک يثحابم هلمج زا لاب
دروم تغ ثحب
هدوب يم هتخادرپ نآ هب و ،تسا نايب ملع دوش
هقلاع نم نيا هب ناد ثحبم
باتک ددعتم یاه ی
هعماج هب هزوح نيا رد يبدا
هدرک ميدقت دنا
، نيا هلمج زا
شهوژپ رق تايبدا ،يبدا یاه نآ
ي هقلاع رضاح رصع رد هک تسا ،تسا هدرک دوخ هجوتم ار یرايسب نادنم
ناياپ نيا رد همان
باتک همجرت اب ات تسا ددص
« میرکلا نارقلا یف ینایبلا زاجعلاا نم تارظن )ًاقیبطت و ًایرظن(
زیرح ماشه دمحم یماس فیلأت »
نآ رد دوجوم يبدا و يملع تاكن هب اب هتخادرپ
هب و نآ هعماج يبدا ميدقت
.دنک 1 - 2 . :شهوژپ فده
هدمع هبنج نايب باتک نيا همجرت رد فده نيرت يد یا
هب نآ يفرعم و قح ملاک تازجعم زا رگ
هقلاع ينآرق مولع ناگدنهوژپ و نادنم تسا
هشوگ يفرعم هار رد تسا يشلات باتک نيا همجرت ، زا یا
.ميرک نآرق رارسا
5
1 - 3 . :شهوژپ تیّمها و ترورض
رد رصع يم شلات ندمتم ناسنا ،تاطابترا و هراصع هب ات دنک
هديكچ مه مولع ی رد دوخ ناعون
رسارس و دباي تسد ناهج ريبعت هب
،رتهب ات دراد يعس و یدام یاهدرواتسد
زا ار یونعم بسک نارگيد
و دنک نآ طقف هن ،شنيب ،شوه ،قوذ هب هجوت اب هاگنآ رب ار
هداد رد هدافتسا یارب هكلب ،ديازفيب شياه
رايتخا رگيد مه رارق شنانابز .دهد
و تسا ترورض کي همجرت هزورما ار نآ يسک
راكنا يمن اريز ،دنک
زا هک دراد يمهم یاهدرواتسد مهم
نآ نيرت و يبدا یاهراكهاش اب ييانشآ ،اه
و يمومع تاعلاطا ،یركف
رابخا ...و يعامتجا ،يسايس ،يگنهرف ،يملع ار دوخ تفرشيپ ،يبرغ یاهروشک هزورما .تسا نايناهج
يم همجرت نويدم دنناد
، نآ و دوکر عنام ار همجرت طقف هن اه رد للخ
مه شناد يمن دوخ نانابز
،دنرمش
هوق ،همجرت دندقتعم هكلب و ليخت ی
ركفت رتزاب ار و
هنهپ و گنهرف ی هدرتسگ ار نابز
رت يم دنک .
باتک همجرت
« ميركلا نآرقلا يف ينايبلا زاجعلإا نم تارظن
» يم ندش نشور و نييبت رد دناوت
ثحب هقلاع و ناگدنهوژپ هب نآرق رد يبدا یاه نم
.دنک کمک هزوح نيا رد ناد
1 - 4 . هنیشیپ :شهوژپ ی
باتک نآرق ينايب زاجعا هزوح رد ه
،تسا هدش همجرت و فيلأت یددعتم یا هنومن یارب
باتک
« زاجعا ينايب »
،یرباص نيسح همجرت يطاشلا تنب هشياع باتک
« ريوصت ينف » دمحم همجرت بطق ديس
،یدباع يلع باتک
« دمحم تغلاب و نارق زاجعا »
ع ا نيسحلا دب
،نيدلا نب يعفار قداص يفطصم همجرت
....و .تسا هدش ماجنا
يلو نونک ات باتک نيا
همجرت .تسا هدشن
1 - 5 . شور و داوم یسانش
شور هب همجرت يم ماجنا نوگانوگ یاه
؛دوش رتيپ هيرظن کراموين زادرپ
همجرت رد شور باتک یاه
(همجرت 0680 ار همجرت ) اب
و نتم عون هب هجوت كنيا
هدنسيون هب یرادافو همجرت فده ه اي تسا يلصا ی
هدنناوخ
،همجرت ی عون ود هب
« ييانعم » و
« يطابترا » و هدرک ميسقت زا يخرب يگژيو هک تخاس ناشنرطاخ
اضتقا نوتم يم
دنک زا يشخب و ييانعم تروص هب نتم
.دوش همجرت يطابترا تروص هب رگيد شخب
همجرت و تسا رادافو نتم هب ييانعم ی و
يگژي همجرت یاه و دراد ار يظفللا تحت ی
أدبم نابز هب
و تسا ليامتم همجرت
و دراد هجوت هدنناوخ هب يطابترا ی و ناور نابز زا
و هدوب رادروخرب يعيبط ليامتم
6
تسا دصقم نابز هب (
،نايمظان 0386
: .)23 همجرت ندناوخ
،يطابترا ی يم تروص تحار و عيرس
دريگ و
همجرت ندناوخ ييانعم ی
ُک دن تساراوشد و (
نامه ، ).2 هويش باختنا و همجرت ی
ميهافم زا تناما تياعر
و يبسن ريغتم
تسا . رب همجرت ندوب يطابترا اي ييانعم نازيم هزيگنا و نتم عون ساسا
رييغت هدنناوخ ی
يم دنک ( نامه ، )29
شور راک رد ا همجرت ي
ن باتک تسا هنوگ نيا رد هک
ادتبا هتخادرپ نتم ندناوخ هب ش
هد زا ات کبس
و هژاو دعب دوش لصاح يهاگآ نتم بطاخم و هدش صخشم مهبم ترابع و تابيکرت و انشآان یاه
اب
زا هدافتسا تغل گنهرف
نآ يناعم طبترم یاه جارختسا اه
هدش م یاضف لک هب هجوت اب همجرت سپس ، نت
و
هصخاش هتشون رگيد یاه هدش
و زا دعب زرا و يناوخزاب ي
يبا و و هب ي ار ي ش نآ هتخادرپ تسا هدش
.
7
مود لصف
شهوژپ یرظن ینابم
8
2 - 1 . شخب لوا همجرت یرظن ینابم :
2 - 1 - 1 . هچخیرات همجرت ی
:
« هچخيرات همجرت هقباسرپ ًاتبسن ی
.دراد یا هب هدش همجرت راثآ نيلوا
3111 هـب و دلايـم زا لـبق لاس
رود دراد قلعت رصم ميدق یروطارپما نا
، برغ رد دودـح
311 مـظعا تمـسق ناـيمور هـک يماـگنه .م.ق
هطلس ريز ار ينانوي گنهرف دندروآرد دوخ ی
مـهدزاود نرـق رد .درـک ادـيپ قـنور و تيمها همجرت راک ،
يم اديپ سامت ملاسا اب ايناپسا رد برغ توافت هلمجزا ،مکاح طيارش هک دنک
ود نيـب دوجوم یاه گـنهرف
نابز ود نايم موادم سامت و ماجنا ،
يم باجيا ار يعيسو حطس رد همجرت و دنک
یروطارپما طوقس زا سپ
)روم(برغم هدع ،
همجرت هب نامجرتم زا یا يـم يناـنوي يفـسلف و يـملع کيـسلاک راثآ يبرع ی
.دـنزادرپ
،تيحيسم شرتسگاب يـم دوخ هب ادخ ملاک راشتنا هار رد يسدقم و يبهذم شقن همجرت راک
درـيگ
» ( يـفطل
،یدعاسروپ 0370
: .)93
«
،مهدزون نرق رد هليسو ناونع هب همجرت
کي یا دودـح اـت و بدا ناـگرزب نيـب طابترا تهج هبناج
و هفسلاف نيب يمک نآ ناگدنناوخ و نادنمشناد
يـم رامـش هب ناهج رسارس رد اه هـب متـسيب نرـق و تـفر
تسا هدش هديمان همجرت رصع ناونع (
تلپموي.کر 0690
54:
ترورـض .) ،يـسايس یاـه
اـمتجا یاـهزاين
،يع
تباقر و يملع و يگنهرف يم باجيا رضاح نرق یداصتقا و یراجت یاه
هيلک هک دنک ،کرادـم ی
،تلااـقم
باتک نابز رثکا هب دانسا و اه هدنز یاه
نابز هب لقالا و ايند ی .دنوـشب هـمجرت هـلماعم نيفرط یاه
ليكـشت
م ؤ نيـب يعاـمتجا و يسايس یاهداهن و تاسس م نامزاـس و وكـسنوي رـيظن يـللملا
قرت ،هرـيغ و لـل تاـي
نابز نيملكتم زاين و ديدج تافاشتکا و تاعارتخا رد مولع نوزفازور نآ زا يهاگآ هب فلتخم یاه
اه همه ،
تسا هدرب لااب ار همجرت ترورض نازيم و نأش همه و
» ( نامه
، 93 و .)94
2 - 1 - 2 . نآ تیمها و همجرت :
« هدمع تراهم ود زا هک تسا يتيلاعف ًاساسا همجرت و کرد ی
.تـسا هدش ليكشت نايب کرد
لماـش ،
هبنج جارختسا دح رد أدبم نابز اب ييانشآ دوش يم نتم زا انعم فلتخم یاه
يـسيونزاب یاـنعم هـب نايب و
دـصقم ناـبز يگنهرف و ينابز یاهرايعم ساسارب يلصا نتم زا هدش عازتنا یانعم نيـب هـسياقم رد .تـسا
وت نايب یارب دياب ،نايب تردق و کرد ييانا مها ،
همجرت اريز ؛ميوش لئاق یرتشيب تي هـثداح ،
هـک تـسا یا
دصقم نابزرد يـم قافتا ،
هـعلاطم .دـتفا م ناگدنـسيون راـثآ ی
،يـسايس بـلاطم ندـناوخ و يـسراف رـصاع
9
يعامتجا و تاعوبطم یداصتقا و يگنهرف ،
هتـشذگ ناگدنـسيون راـثآ اب ييانشآ مجرـتم ناـيب تردـق رـب ،
يم ديازفا
» ( ،نايمظان 0386
: .)2
« قشع و مولع هب يبايتسد و يهاگآ هب تفرـشيپ و هتخانـشان نوـنف
هـعماج یاـه سـح و یرـشب ی
یرترب ييوج ناسنا ، ،يـنيد ترورـض کـي هـمجرت هـک یروط هب ،تسا هتشاداو صّحفت و قيقحت هب ار اه
تسا هدش يسايس و يملع
» (
،فورعم 0389 : .)8
هلأسم همجرت تاريبعت ذخأ و همجرت ی ز دوخ هناگيب تاغل و یا
هدييا نابز دروخرب ی رگيدـكي اـب اـه
نابز دروخرب و تسا اب اه
،زين مه گنهرف دروخرب لصاح دـنويپ و دروـخرب نـيا و تـسا رگيدـكي اـب اـه
گنهرف نابز و اه اب اه
تسا یرما و تسا فراعم و نونف و مولع و تاعامتجا تفرشيپ لماوع زا يكي ،مه
،ريزگان و يعيبط ًلاماک يگنهرف و نابز چيه اريز
گـنهرف و ناـبز ريثأت تحت هک تسين رارـق رـگيد یاـه
دشاب هتفرگن (
،دروديشرف 0389
: 6 .)
2 - 1 - 2 - 1 . همجرت فیرعت :
هاگديد .تسا هدمآ لمع هب نآ زا ينوگانوگ فيراعت و دراد دوجو همجرت رد يفلتخم یاه ار نآ اديان
يم فيرعت نينچ :دنک
« اديپ زا تسا ترابع همجرت کيدزن ندرک
لداعم نيرت ناـبز ماـيپ يـعيبط
رد هدـنهد
کبس ظاحل زا مود و ييانعم ظاحل زا تسخن ،هدنريگ نابز .»
(کراموين 0679
) هـفرح و نـف ار همجرت ، یا
يم يم يعس نآ يط هک دناد نيزگياـج رـگيد ناـبز رد ماـيپ ناـمه اـب ار ينابز رد یراتشون مايپ کي دوش
.دننكب (دروف تک 0695
)
، يم فيرعت نينچ ار همجرت :دنک
« نابز کي رد ينتم داوم ينيزگياج )أدـبم ناـبز(
)دصقم نابز(رگيد نابز رد لداعم ينتم داوم اب
» (
،یدعاسروپ يفطل 0370
: .)99
ستيف يلدد رظن هب
، 0
همجرت کيدزن زا تسترابع بوخ ی بـلطم یارـب مجرـتم نابز رد لداعم نيرت
وا نابز تيفرظ هک اجنآ ات ،يلصا نتم تاصخشم ظفح اب ،همجرت دروم يم باجيا ل
رود و بـيجع و دنک
(ديامنن نهذ زا
،هدازرافص 0388
: .)24
ودان سيروم يم 2
همجرت کي :ديوگ هجرد رد بوخ ی
همجرت دياب لوا ی
،دشابن نوگ رگيد ترابع هب
،يلصا نتم تايفيک ظفح و يناور و تسلاس اب مجرتم دشاب هدنادرگرب مود نابز هب ار نآ
دـيابن نتـم زا و
1)Duddly fits
1)Maurice nadeau
11
رود هدش
، كلب آرب لداـعم نتفاـي ددص رد دياب تايفيک و موهفم ندناسر یارب ه ـي
.د زنوميـس تـسنرا زـين0
همجرت همجرت ار بوخ ی يم یا
ب ار يلصا نتم مايپ و موهفم هک دناد ه
هولاع دحرـس اـت )نايب لكش(مرف ی
(دشاب هدرک ظفح ناكما نامه
، .)25
2 - 1 - 2 - 2 . همجرت و قیقد ی :ناور
هناگود زا يكي فورعم یاه
هديجنـس نآ یانبم رب ار همجرت هک يياپريد و و تـقد تيـصوصخ ،دـنا
يناور همجرت و دشاب قيقد دياب همجرت هک تسا يعيبط .تسا هـتكن ود اـما .تـسين نآ رـكنم يسک
رد ار
يـم شيـپ تردـن هـب هـمجرت ملاع رد قلطم قيقد مان هب یزيچ هک نيا لوا ،درک نشور دياب اجنيا و دـيآ
خاس توافت زين شليلد نابز رات
يم رظن هب هک نيا مود ،تسا رگيدكي اب اه هـب طوـبرم ثـحب رد هـک دـسر
ک تشادرب ود ،يناور و تقد تسا نايم رد تقد زا توافتم ًلاما
(يياوتحم تقد و یروص تقد : يـعازخ
،رـف
0381 : هژاو هک دشاب نيا یروص تقد زا روظنم هچنانچ .)070 وحن نامه اب و مينک همجرت کي هب کي ار اه
ز هلمج رد أدبم ناب ميناشنب دصقم نابز یاه
، هدوـهيب تـسا یراـک هـک مييوـگب دـياب
، هـب هار نـيا زا ارـيز
هلمج ثحبرد .تفاي ميهاوخن تسد يمهف لباق و ملاس یاه همجرت هب طوبرم یاه
رد ار يـناور هـک اجنآ ،
يم حرطم تقد ربارب .تسا تقد عون نيمه روظنم ،دننک
اد زـين يتسرد یانعم یروص تقد اـنامه نآ و در
رد أدبم نابز اب حطس و کبس ظاحل زا هک دنيزگرب دصقم نتم یارب ينابز دياب مجرتم .تسا یروص لداعت .تسا يلمع یراک زين اوتحم لاقتنا و تسا يلمع ًابيرقت مه و مزلا مه رما نيا .دشاب لداعت
يم ار اوتحم مه و تروص مه هک ميريذپب رگا ينابز زا يبسن روط هب ناوت
،داد لاـقتنا رـگيد ناـبز هب
:ديوگ يم هک دش دهاوخ هچ فورعم لثملا برض نآ فيلكت سپ ديسرپ دياب
« تـسا نز نوچمه همجرت ،
درادن ييابيز دشاب رادافو رگا و تسين رادافو دشاب ابيز هچنانچ .»
هـتفگ نـيا رد هـک تـسا نـيا شهيجوت ،
ک تسا هدش دارم نآ يكيناكم و یروص یانعم هب اهنت یرادافو همجرت نامه روظنم ه
تـسا ظفل هب ظفل ی
هويش نينچ اب هک تسا يعيبط و يمن یا
همجرت ناوت .درک هضرع ابيز یا
هراـبرد ار دوـخ ديد هچنانچ اما ی
ليدعت زا رگيد نخس هب و ميهدب شرتسگ یرادافو ميسارهن یوحن یاه
يم ، همجرت ميناوت ميـنک هـضرع یا
ابيز رايسب یرادافو نيع رد هک مه
اب ش د ( يعازخ
،رف 0381 072:
.)
1)Ernest simmons
11
2 - 1 - 2 - 3 . :همجرت یگدیچیپ
« ه هب آرف همجرت هک درک ناعذا دياب لاحر .تسا هديچيپ یدني
رد هـک يناـسک بلغا ثـحب هراـب نـيا
هدرک ضقانت هب یوحن هب ،دنا هديسر ييوگ
هرابرد .دنا يگديچيپ نيا ی
نخس ، هـتفگ یزـغن یاـه یا یآ .دـنا
هديچيپ ار نآ زدراچير او نيرت
هعق يم یا (تسا هداد خر ناهج لماكت رد هک دناد
،رلزتنج 0673 : قاحـسا .)07
يم ستيوشاب همجرت ،دوجوم ناهج :ديوگ
لـيلد نيـمه هـب و تـسا هديرفآ ادخ لصا رد هچنآ زا تسا یا
هيضرف ربانب .تسا مهرب و مهرد نآ رد زيچ همه ستيوشاب ی
هزاجا وا هب و درک دامتعا ناطيش هب دنوادخ ،
داد همجرت هک ،دوـش ادـيپ هـمجرت نيا شياريو تصرف هک نيا زا شيپ هنافسأتم و دنک مهارف تقلخ زا یا
(تفاي راشتنا
،یدامعريم 0396
:،
.)08
فوکابان ريميدلاو هدنسيون و رعاش ،
هراـبرد زين ،يسور ی وا .تـسا هدرـک قـمعت و لـمأت هـمجرت ی
نازرل ريوصت هب ار همجرت هدش سكعنم
رد رهش کي بآ
دور يم هيبشت هناخ ار هدـيدپ نـيا هک يناسک .دنک
هدرک هدهاشم يم دنا
ندـيد زا عناـم بآ شزرـل ارـيز ،تـسا توافتم رايسب نآ لصا اب ريوصت نيا هک دنناد
يم ريوصت تايئزج رـگيد يهيبـشت رد فوکاـبان .دوـش
هلـضف و هدنـسيون ندز ندرـگ ار هـمجرت ، یراذـگ
هخسنرب يم لصا ی .دناد
نيا يم ناشن اه هد
درادن داقتعا همجرت هب وا هک د رد لـصا تيلباق وا رظن زا اريز ،
(تسين همجرت يعازخ
،رف 0381 : .)073
يـم .دراد يگنهاـمه دـيدج کيتونمره اب هک دراد همجرت دروم رد يبلاج رظن زين زاپ ويواتکوا دـيوگ
يـنتم رـه .تسين ديلقت لماک روط هب زين یديلقت چيه و درادن لماک تلاصا ينتم چيه و تلاـصا نيـع رد
هناگي همجرت ،ندوب يه .تسا یرگيد نتم ی
تسين یراكتبا لماک روط هب ينتم چ دوـخ ناـبز ارـيز ،
ًلاوـصا
هک اجنآ زا ...تسا همجرت همجرت اب یريسفت و همجرت ره
تـسا تواـفتم رگيد یاهريسفت و اه يـم ،
ناوـت
نتم مامت هک درک اعدا ليصا و یراكتبا اه
یدودحات نتم ره .دنا هـناگي ينتم ور نيا زا و ليصا عارتخا کي
رد لماک تلاصا اب ينتم چيه .تسا يمن راكشآ رگيد نابز
دوش نتم . ليصا حلاطصا هب یاه راوتسا هراومه ،
نتم رب ه تسا يعيبط رايسب نيا و دنرگيد یا يمن ينخس چيه اريز ،
زا .دـشاب فرِص و صلاخ یزاغآ دناوت
يم هک يماگنه ،رگيد یوس ميهاوخ
يچ ميزاسب رگيد یزيچ یور زا ار یز لوا زـيچ ناـمه رگيد زيچ نيا ،
هدنزاس یاوه و لاح و تسين هاوخان هاوخ ،مود ی
دوخ تيهام هب ًلاوصا رما نيا .تسا هدش هديمد نآ رد ،
يم زاب نابز يم هدوزفا نآ رب اي هتساک نآ زا یزيچ شدرگ ره رد هک ،ددرگ
ترت نيا هب .دوش يـنتم چيه ،بي
یانعم هب هملک قلطم
همجرت هن و صلاخ نتم هن ، تسا صلاخ ی
» ( نامه
، .)074
12
2 - 1 - 2 - 4 . هیصوت :مجرتم یارب ییاه
همجرت زاغآ زا شيپ دياب یرثا ره ی
هراـبرد و دـناوخ تـقد هـب ار رـثا نآ تسخن ، ناـبز باـختنا ی
،يلصا نتم نابز اب بسانم هعلاطم و يسررب اب و داد جرخ هب ساوسو و تقد
مزلا ی هـمجرت یارـب ينابز ،
(دناوخب نآ اب و دشاب يلصا نتم رهوج و حور روخ رد ظاحل ره زا هک درک باختنا
،راشفا 0383 : .)070
همجرت رد لئاسم نيرت مهم زا يكي تسا نيا يبدا راثآ و نامر ی
دينک اديپ ار هدنسيون نحل امش هک ،
.درادـن رگيد یاهزيچ و تقد هب يطبر ًلاصا نحل اب ار اـضف نآ
نآ ميناوـتب و ميـنک ادـيپ دـي ينيرفآزاـب ار
مينک ( نامه
، .)029
م چيه تسين نتم هب رادافو دصرددص يمجرت مجرتم طقف ،
یدتبم و يشان یاه نتـم نيـع هک دنتسه
يم ار يلو .دنروآ شتلاخد دح هک تسا قفوم يمجرتم نآ
نـيا نودـب هک دشاب یدح .دشاب زاجم دح ، هـک
وصت کي ،دربب نيب زا ار يلصا رثا يم اديپ هبرجت رد طقف نيا و درادرب رثا نآ زا هزات ري
يلومرف چيه و دوش
.درادن يم نييعت هاگآدوخان روط هب شدوخ نيا هلمج دح هچ ات هک دنک
هـک دوـش هدـنادرگرب رگيد وحن هب
.دشاب نتم هب رادافو هک نيا مه و دشاب رتابيز نآ يسراف مه يم ييايلاتيا لثملا برض کي هچرگ
هـک ديوگ
تنايخ مجرتم .دوـش يـمن تـنايخ نودـب و دنک تنايخ دياب يمجرتم ره لاحره هب ،تسا راک
دـح يـلو
يم تنايخ دح هچ ات هک تسا مهم وا تنايخ نـيا و دـنک
(دـشاب یرـنه تـنايخ هـک ،راـشفا
0383 ، .)023 و
هلأسم هب ،رگيد ی هناـشن تـسرد ندرب راک
رد اـه دـح ريثأـت تـحت دـيابن هـجو چيـه هـب ،تـسا لداـعتم
هناشن دوب همجرت نتم یراذگ ز رد نوچ ،
دـصقم نابز هب هلمج ندنادرگرب نام اـب دـياب هـک تـسا يـعيبط ،
هناشن راک هب يسراف یراذگ دوش هدرب
( نامه ، .)045
دياب مجرتم هدنناوخ
اوخ ؛دسانشب ار شا اب صصخت و حطس ،نس رظن زا ناگدنن
توافت مه
(دنراد
،یدعس 0388 : .)001 همجرت رد زين و م نابز رد یدربراک تاملک زا دياب
ره هک ارچ ،دنک هدافتسا دصق
نابز ماجنا ريباعت نآ تياعر نودب همجرت و دراد ار دوخ صاخ تاحلاطصا و ريبعت ، (تسين ريذپ
نامه ،
.)006 ود مجرـتم ،تـسين راگزاس ام قلاخا و دياقع و لوصا اب هک تسا يياياضق یواح ينتم هک يماگنه
:دراد یور شيپ هار 0
نتم هب دهعت) 2
.هدنناوخ هب دهعت)
نتم هب دهعت :
هاگدـيد و رـظن اـما ،دـنک هـمجرت رييغت نودب ار نتم لصا ،مجرتم هک تسا نيا روظنم
.دنک رکذ هحفص يقرواپ رد ار دوخ
13
هدنناوخ هب دهعت یرـگيد لاـثم اـي هلأـسم و دريگ ماجنا يتارييغت يلصا نتم رد هک تسا نيا روظنم :
نايب هک دوش هدروآ و روظنم نامه رگ
،یدازآ هلأـسم ندرـک حرـطم اـب يباـتک رد لاـثم یارـب ؛دـشاب اـنعم
يم رکذ هنومن ناونع هب ار يباجحدب ،تـسا ملاـسا ميلاعت فلاخم لاثم نيا هک اجنآ زا.دنک
يـم لاـثم ناوـت
.دروآ نآ یارب یرگيد (تـسا هـتفرگ ماـجنا رييغت هک دوش رکذ يقرواپ رد هک تسا رتهب هتبلا
،راـشفا 0383 :
.)002 2 - 1 - 3 . هرابرد ناسانشنابز تایرظن و همجرت عاونا نآ ی
:
بحاص هدرک قلاطا نآرب ينوگانوگ يماسا ،همجرت عاونا ميسقترد نارظن نآ نيرتروهـشم هـک دـنا
اـه
همجرت :زا دنترابع يـظفللا تـحت اي هژاو هب هژاو ی
هـمجرت ، ناور و قـيقد ی
هـمجرت ، هـمجرت و دازآ ی
ی
(رعش
،فورعم 0389 ص : 03،07،20 يم نايب ليصفت هب ار نآ عاونا اجنيا رد .)
:مينک
2 - 1 - 3 - 1 . کراموین هاگدید زا همجرت عاونا :
هيرظن کراموينرتيپ زادرپ
شور باتکرد همجرت (همجرت یاه
0680 ار همجرت ) اب
و نتـم عوـن هب هجوت
هدنسيون هب یرادافو همجرت فده هكنيا اـي تـسا يلـصا ی
هدـنناوخ ،هـمجرت ی
د هـب عوـن و
« يياـنعم » و
« يطابترا » و هدرک ميسقت اـضتقا نوتمزا يخرب يگژيو هک تخاس ناشنرطاخ
يـم دـنک زا يـشخب هـب نتـم
و ييانعم تروص .دوش همجرت يطابترا تروص هب رگيد شخب
همجرت و تسا رادافو نتم هب ييانعم ی يگژيو
همجرت یاه و دراد ار يـظفللا تحت ی
أدـبم ناـبز هـب
و تسا ليامتم جرت
هم و دراد هجوت هدنناوخ هب يطابترا ی و ناور نابز زا
و هدوب رادروخرب يعيبط لـيامتم
تسا دصقم نابز هب (
،نايمظان 0386
: .)23
همجرت ييانعم ی همجرت ،
هک تسا یا کيدزن اب ار أدبم نتم قيقد یانعم
تخاس نيرت را
و یروتسد یاه
دصقم نابز ييانعم يم لقتنم
همجرت و دنک يطابترا ی
همجرت ، یا
لوادـتم اب ار أدبم نتم مايپ هک تسا نيرـت
تخاس و تارابع و تاملک را
يـمرب دـصقم ناـبز هـب یروتـسد یاه ( دـنادرگ
،ناـيمظان 0386
: .)24 ندـناوخ
همجرت
،يطابترا ی دريگ يم تروص تحار و عيرس
همجرت ندناوخ و
،ييانعم ی دنک
تساراوشد و (
ناـمه ،
25 ).
11
2 - 1 - 3 - 2 . د زا همجرت عاونا هاگدی
:نسبوکای نامور
(نسبوکاي نامور
R.Jakobson
ديد اب ) يـم هاـگن همجرت هب يتوافتم
ميـسقت عوـن هـس هـب ار نآ و دـنک
يم :دنک
0 همجرت.
نورد ی
،ينابز .تسا دحاو نابز کي رد رگيد ينتم هب نتم کي نادرگرب هک ا
عـقاو رد هـمجرت ني
.تسا يسيونرگد يعون 2 همجرت.
ينابز نيب ی مه هک ،
،نآ لومعم یانعم هب همجرت نا رـگيد نابز هب نابز کي زا بلطم لاقتنا ينعي
.تسا 3 همجرت.
هناشن نيب ی یا
،رگيد یدک رد دک کي رصانع نتخير زا تسا ترابع هک ، هـمجرت رـيظن
ناـبز ی
للا و رک یراشا (سكعرب اي يلومعم يتوص نابز هب اه
نايمظان
، 0386 : .)44
2 - 1 - 3 - 3 . ید زا همجرت عاونا :دروف تک هاگد
هليـسو هـب أدـبم نابز ينتم رصانع ينيزگياج ار همجرت هک دروف تک دـصقم ناـبز يـنتم رـصانع ی
يم دناد يم ميسقت عون هس هب ار نآ ، :دنک
همجرت .فلا همجرت لباقم رد لماک ی
:صقان ی
ميسقت رايعم اجنيا رد يـم هـمجرت هـک تـسا أدـبم ناـبز نتم زا یرصانع رادقم و نازيم یدنب
.دوـش
هزادنا ابترا یاهزاين و طيارش هب هجوت اب نتم کي ی يط
هـلمج کـي نيـب تـسا نـكمم ، کـي اـي هداـس ی
فارگاراپ هـمجرت رد .دـنكب رييغت باتک دلج دنچ اي کي اي و باتک لصف اي ،
لـماک ی نتـم کـي يماـمت ،
يم همجرت لمع ميلست تمسق يمامت ينعي ،ددرگ
هليسو هب أدبم نابز نتم یاه تم داوـم ی
دـصقم ناـبز يـن
يم نيزگياج .دوش
رد همجرت رد هک يلاح
،صقان ی تمسق يضعب
دـصقم نتـم هب ًانيع أدبم نابز نتم یاه
يم لقتنم (ددرگ
،یدعاسروپ يفطل 0370
، .)71
ندشن همجرت تلع يم ار
هب ناوت لباق همجرت ن وب
ًلاثم أدبم نابز رصنع کي ند لداـعم ندوبن ببس هب
ي شور هب اي و هدش هتخانش هژيو کيتکات ا
ترورض اي و مجرتم کي ی تبـسن هـطوبرم نتـم يماـيپ یاـه
(.داد ،یدعاسروپ يفطل 0370
، 71 )
.ب همجرت همجرت لباقم رد يلک ی :دودحم ی
15
ميسقت نيا رايعم .تـسا ناـبز ينامتخاس حوطس یدنب
ًلاثـم ،دراد يـفلتخم حوطـس ناـبز نامتخاـس
ژاو ه
،ييارآ جاو ،يسانش
،يسانشژاوكت
،وحن اگن هر هـمجرت رد . ...و يسانش دودـحم ی
، رـصانع ينيزگياـج
همه رد دصقم نابز ينتم رصانع طسوت أدبم نابز ينتم يمن تروص ينامتخاس حوطس ی
(دريگ نامه ، .)70
.ج همجرت همجرت لباقم رد دازآ ی :هتسباو ی
ميسقت نيا یارب دروف تک هک یرايعم هبترم هديزگرب یدنب
يم نابز ينامتخاس دحاو ی ب
نآ هـک دـشا ار
رد ناـبز نامتخاـس یاهدحاو یارب ينيعم بتارم روتسد نيا رد .تسا هتفرگ یديلاه کيمتسيس روتسد زا :تسا هدش هتفرگ رظن هلمج ،نتم
،هداسريغ ی هلمج
،هداـس ی ،تراـبع
،روکذـم بـتارم ناـيم هـک .هـملک
هطبار ره یاهدحاو و هدوب رارقرب يبتارم هلسلس ی هبترم رصانع زا هبترم
يـم ليكـشت دوخ نودام ی وـش
.د
آرف ،همجرت نايرج رد رگا نونکا نودـب و مايپ و اوتحم لک هب هجوت اب أدبم نابز ينتم رصانع ينيزگياج دني
يم ماجنا أدبم نابز ينامتخاس یاهدحاو فلتخم بتارم نتفرگ رظن رد يـم هديمان دازآ همجرت ،دريگ
.دوـش
م نابز فلتخم بتارم دنک يعس مجرتم رگا يلو هـلمج يـنعي ،دنک لقتنم دصقم نابز هب رييغت نودب ار أدب
هـمجرت نينچ ،دنک همجرت هريغ و هملک هب ار هملک ،ترابع هب ار ترابع ،هلمج هب ار هـمجرت یا
هتـسباو ی
يم هديمان .دوش
همجرت ليبق زا يلوادتم تاحلاطصا
،دازآ ی همجرت
هـمجرت و يظفللا تحت ی هـب هـملک ی
نا دروم رد هک ،هملک يم راک هب همجرت عاو
دور
، ميسقت اب یدودح ات .دراد هطبار روکذم یدنب
بـيترت نيدـب
همجرت هک هملک هب هملک ی
، همجرت نامه هبترم رد هتسباو ی
همجرت و تسا هملک ی همجرت ،دازآ ی
تسا یا
،لداعم باختنا رد هک هتسباوريغ چيه
هبترم تيدودحم هنوگ هـمجرت و درادـن دوـجو نآ یارب یا
ی تـحت
همجرت نآ رد و تسا همجرت عون ود نيب طساو دح هک يظفللا یرـصتخم تارـييغت اـب هـملک هـب هملک ی
يم ارجا دصقم نابز روتسد بسحرب (ددرگ
،یدعاسروپ يفطل 0370
: .)72
2 - 1 - 3 - 4 - هیرظن ن نیجوی ی ادیا
:
باتک رد اديان هرابرد هک يقيمع تلااقم و اه
هتشاگن همجرت ی
، ا هـمجرت لئاـسم عاون ثـحب دروـم ار
لح هار تسا هديشوک و هداد رارق نآ یارب يلک يياه
.دنک هئارا اه و یراتـشگروتسد نتفرـگ راـک هب اب اديان
هلمج تفه باختنا هـلحرم هـس رد ار دـصقم نابز هب أدبم نابز زا لاقتنا نايرج ،لدم ناونع هب هتسه ی
ی
16
يم حرش تخادرپ و لاقتنا ،ليلحت
0.دهد يعيبط لداعم عوضوم ،یروـص اي يكيناكم لداعم ربارب رد ايوپ اي
يم ناشن ار نآ نوگانوگ داعبا و دفاكش يم ار نآ يبوخ هب اديان هک تسا يمهم لئاسم زا يكي .دهد
ود نايم همجرت تلاكشم يـشان لئاسم ،رگيدكي زا رود و توافتم ًلاماک گنهرف ود هب قلعتم ، نابز
مجرت نايم توافت ،قطنم اب نابز لباقت زا ه
همجرت و ينابز ی يگنهرف ی
، هـمجرت نوگانوگ حوطس دـحاو ،
لـيلحت شور زا هدافتـسا اـب اديان هک دنتسه يلئاسم يگمه اه هژاو يفطاع یانعم و يمسر یانعم،همجرت هفلوم نآ هبناج همه یوحن هب یا يم رارق ثحب دروم ار اه
مـلع همجرت ايآ هک نيا هب طوبرم ثحب رد .دهد
اديان ،رنه اي تسا يم یرادبناج همجرت ندوب ملع زا رتشيب
نآ تسا دقتعم و دنک هـب ار هـمجرت هـک يياـه
يم رنه لماک روط هتساوتن ،دنناد
اـهر ار نآ يـملع يناـبم هـجيتن رد و دـنبايرد ار يناـبز لئاـسم قـمع دنا
هدرک هنيمز و هبرجت عون ليلد هب اديان هتبلا .دنا همجرت هب طوبرم لئاسم هب شراک ی
ع نوـتم ی يـنف و يـمل
يمن ناشن يهجوت (دهد
،یداوجروپ 0395
: .)44
2 - 1 - 3 - 5 . هیرظن :فوراسیموک ی
(فوراسيموک.ه.و
V.H.Komissarvo
) نابز ، هيرظن هک دراد داقتعا ،يسور سانش هـس رـب دـياب هـمجرت ی
:دشاب راوتسا انبم علاطا لاقتنا
، انعم لاقتنا لداعم نداد(
)قيقد یاه
، بسانم یوحن تخاس لاقتنا ب .
لوا شخ
شخب و اوتحم لماش موس و مود یاه
، لداعم نداد ينعي وحن و ناگژاو حطس رد قيقد یاه
، هدـنريگربرد ی
هيرظن .تسا تروص لداعم ی
فوراسيموک يباي
، لداعم هقبط حطس جنپ رد ار اه يـم یدـنب
یاهدـحاو :دـنک
،يناگژاو ،نيـشنمه تابيکرت
داـعم قـيقد تـياعر .يطاـبترا فدـه و تـيعقوم ،علاـطا ل
هدر رد اـه یاـه
هناگجنپ هلزنم هب ،قوف ی (تساوتحم و تروص لماک لاقتنا نيمضت ی
،یداوجروپ 0395
: .)45
هنيمز رد همجرت ی
يبدا ی
، هدع (ننوم ژرژ دننام نارظنبحاص زا یا
G.Mounin
يبايتـسد یارب دندقتعم )
هــمجرت لوــصا هــب ناــبز یدرــكيور اــب دــياب يــبدا ی
تــفر شيــپ هناــسانش هــک يلاــحرد ،
رــگيد يــخرب
(وتنووريظن
R.R.Wuthenow
(دننک يم داهنشيپ ار يبدا دركيور ) نامه
، .)45
1) E.Nida.The theory and practice of translation, Leiden,1969.chapters 3,6,7.
17
2 - 1 - 4 . همجرت تلاکشم و لئاسم :قلاخ ی
يم همجرت ره هک تفگ ناوت
؛تسا قلاخ یا يعون هب ينابز مايپ ره تفايرد ،رتلااب مه نآ زا
،دراد زاين تيقلاخ هلمج ،ينابز مايپ ره رد نوچ
هزات یاه دوجو یا
هدشن هدينش اي هتفگ زگره هک دراد
.تسا هتشذگ نآ زا هلمج ،
یاه همجرت رد اما .دراد يسانشزاب هب جايتحا مه يبلاق و یراركت هجرد ،
ی
يم لااب تيقلاخ هناشن زا يهاگتسد اب يماظن زا ينعي ،رگيد نابز هب ينابز زا مايپ لاقتنا هلأسم نوچ ،دور
اه ،
ن زا رگيد يهاگتسد اب يماظن هب هناش
يم شيپ اه .ديآ
رد هک يماظن ود ،دنراد توافت مهاب نوگانوگ حوطس
،يجاو حوطس رد
،یژاوكت
،یژولوفرم
،ييانعم ،یوحن
،يغلاب رگا صوصخ هب .يكيزيفاتم يتح و یرنه
،دنشاب رگيدكي زا رود گنهرف ود لماح نابز ود نيا
،دشاب مک ناشتاکرتشم هک يگنهرف ود تيقلاخ نيا
ن دروم رتشيب (دوب دهاوخ زاي
يعازخ
،رف 0381 : .)050
همجرت ره رگا مينادب قلاخ ار یا
همجرت زا دارم سپ ،
؟تسيچ قلاخ ی
کيكشت حلاطصا هب و تسا يبسن تيقلاخ هک تفگ دياب نيا و دراد يتاجرد و بتارم و تسا ريذپ
هدش هدرتسگ يفيط رد تاجرد .دنا
همجرت نآ رس کي هنايار ی
رس و یا
،شرگيد همجرت
دح زا هک رعش ی
يم رتارف همجرت .دور
رد هكنيا یارب همجرت
،رعش ی رب هولاع مجرتم
رّحبت اب يحور تّيخنس دياب ينابز
و دشاب هتشاد رعاش يمن ا لإ
دنک همجرت ار وا رعش دناوت يمن يتح ،
ار شرعش دناوت .دنک همجرت ات دمهفب
همجرت هتشون یاه رگيد يلّيخت یاه
وک ناتساد ،نامر لثم ، هات
، همانشيامن
، همانمليف نيا ، راوج رد همه اه
يم یاج رعش .دنريگ
همجرت رگيد عاونا رد هتبلا هيام زين اه
يم يلّيخت یاه کي رد يتح .تفرگ غارس ناوت
هيام یاج یاج يسايس ينارنخس مم يلّيخت یاه
دبايب هار تسا نك هيام نيا يلصا نطو و لزنم يلو ،
رد اه
د صوصخ هب يناتساد راثآ نف همجرت یراب .تسا رعش ر
تسا تعانِص ،ميدق حلاطصا هب .تسا ،
مه اذل
يم دادعتسا و هحيرق دهاوخ
يم ملع مه ، دهاوخ
يم تسرامم و نيرمت مه ، تراهم بسک یارب دهاوخ
و ،
دشاب هتشاد مه رّحبت يتح و دشاب هتشاد دصقم و أدبم نابز هب ييانشآ طقف هک يسک ره لاحره هب يمن ک اعدا دناوت تسا نف یذ هک دن
.دراد رّحبت همجرت رد ينعي ،
زا يتهج هب همجرت لغش
دراد تهابش یريبد يم ار دارُيام ،ريبد دننام مجرتم اريز ،
ديريام هن دسيون
.ار يم ار هچنآ ينعي يم دنهاوخ
يم هک ار هچنآ هن ،دسيون هنيجنگ نامه ،ديريام نتشون یارب .دهاوخ
ی
ون هک یريبعت یاهوگلا و یوغل
،دراد نهذ نابنا رد هدنسي تسا يفاک
، يلو یارب و داريام نتشون یارب
همجرت
، .دشابن وگباوج نهذ رد هدامآ تاريبعت و لاعف ناگژاو اسب هچ ظاحل نيا زا همجرت یارب نينچمه
18
یرايسب .تسين يفاک طرش يلو تسه مزلا طرش دصقم و أدبم نابز نتسناد ،تسا نف هک دارفا زا
اب هک
ب ملع دوجو نيا ودره ه
يم ،اه يمن يبوخ مجرتم مينيب دنوش
هدنسيون يسک تسا نكمم يتح . يبوخ ی
(دشابن يبوخ مجرتم يلو دشاب يعازخ
،رف 0381 : .)050
2 - 1 - 4 - 1 . همجرت هب طوبرم لئاسم :قلاخ ی
تسرهف و دنددعتم لئاسم نيا نآ راو
يم حرطم ار اه .مينک
رب دياب ادتبا رد هـک ميـنک دـيکأت هـتكن نيا
تسين يفاک هلمج هب هجوت ،همجرت (تسا مهم يتيعقوم تفاب رتشيب ،
نامه ، .)052
يم اديپ انعم هلمج رد هكلب ًلاقتسم هن هملک تقيقح رد ًلاقتـسم هن هلمج و دنک
هـكلب ، ،نخـس رد رد
يم رادانعم نامتفگ همجرت لكشم و دوش
قلاخ ی يم يشان رمأ نيمه زا تسرد ،
رمأ نيمه تسرد و ددرگ
ک تسا همجرت یارب ه يم شيپ ار لئاسم عاونا قلاخ ی
.دشک
هملکره يم اديپ صاخ یانعم صخشم نامتفگ نآ رد اي شدوخ تفاب رد یا هـشيمه مجرـتم و دـنک
يب تسا نكمم يهاگ و دشاب هتشاد رظن رد ار نيا يتسياب .دـتفيب ماد نـيا هـب هجوت
هـمجرت رد يـضعب ی
تم رصنع أدبم نابز زا یرصنع چيه ،تاريبعت يـمن اديپ دصقم نابز رد یرظان
هـجوت مجرـتم هـكنيا و دـنک
،هژاو هب ار هژاو هشيمه تسين مزلا هک دشاب هتشاد اي
،هورگ هب ار هورگ .دـنک هـمجرت هـلمج هب ار هلمج اي
يفاـک نآ یارب هژاو کي طقف شلداعم دصقم نابز رد و ميشاب هتشاد هژاو کي ام أدبم نابز رد تسا نكمم .دشاب ريبعت ينعي اب يهاتوک و یزارد رظن زا اه
.دنتسين ناسكي رگيدمه
هلأسم همجرت رد هک یرگيد ی يم شيپ قلاخ ی
تـسا يياـنک تارـيبعت ،ديآ تاراـبع عـقاو رد هـک ،
يم نابز ود ره رد رّحبت مه نيا هک ،تسا يحلاطصا يم نوتم رد عّبتت ينعي ،دهاوخ
دهاوخ ناـبز رد عّبتت ،
يم نابز رد عّبتت يتح و دهاوخ .هرواحم
هلأسم مه يكي .تسا کبس ی
يـم ار دحاو موهفم کي ينعي دوـش
.درک ادا و دناسر نوگانوگ تاريبعت هب ترهـش هب هراشا یارب .دنشاب توافتم هک تسا نكمم يكبس رظن زا
يم رفن کي همه ،هفورعم ،هرادمان ،هسانشرس ،هروهشم دييوگب ديناوت
نيا ی يم ار اه يتسياب يلو ،تفگ ناوت
ديد رب يم رايتخا ار ناشمادک رظن دروم تفاب ساسا .دينک
ملاـک هيكت مه يكي .تـساه
هـک يتاراـبع يـنعي
يم هلصو مه هب ار ملاک فارگاراپ یادتبا رد و دنک
هلمج لوا اي اه يم اه
برض زين و ديآ لثملا
و اه راـشا تا
یريطاسا ،
تساهدامن و يخيرات رک طايتحا يتسياب يليخ اهدامن دروم رد هک ،
گـنهرف ود رد هكنيا یارب ،د
(دنشاب توافتم تسا نكمم رف يعازخ
، 0381 : 053،054 .)
19
2 - 2 . یرظن ینابم :مود شخب زاجعا
متاخ ربمايپ ناديواج هزجعم ميرک نآرق (
لیص
الله
هیلع
له آو
ميهافم و فراعم هدنريگرب رد و تسا )لمسو
ناسنا تياده یارب يقيمع ماگ نيلوا .تسا لامک یوس هب اه
يب یايرد نيا هب دورو یارب تخانش نارک
تامدقم نيا زا يكي .دراد ينآرق مولع زا يتامدقم هب زاين نآ حيحص مهف هک تسا نآ حيحص مهف و قيقد نآرق و نارسفم نونکات هتشذگ زا هک تسا نآرق زاجعا لمأت و هشيدنا هب ناهوژپ
هتخادرپ نآ نوماريپ .دنا
رد رد باتک نيا همجرت تعاضب دح
ديما .دوش هتخادرپ نآرق زاجعا داعبا هب هک تسا هدش يعس کدنا
هنزور تسا نآرق تايآ مهف رد رتشيب لمأت و ربدت ،ركفت یارب یا
دشاب .
2 - 2 - 1 . یوغل یانعم تسا يناوتان و فعض یانعم هب زجع هدام زا هزجعم (ا
ب روظنم ن ،
5 / 396 )
2 - 2 - 2 . یحلاطصا یانعم
يم ييابطابط هملاع عم :ديوگ
يلماع هكنيا رب دنک تللاد و ،دشاب تداع قراخ هک یرما ينعي هزج
ار انعم نياب هزجعم هتبلا ،تسا هتشاد تسد نآ رد هدام هئشن زا نوريب و تعيبط ءارو ام زا و يعيبط ريغ دزاس لطاب ار لقع ترورض هک یرما یانعمب هن ،دراد لوبق نآرق (.
،ييابطابط 0374:
116/1:
)
2 - 2 - 3 . توافت رگید تداع قراوخ اب هزجعم یاه
قراخ رما کي هزجعم هداعلا
بط للع زا رترب يتلع هک تسا یا يم ور نيا زا .دراد يعي
:تفگ ناوت
ًلاوا يلاح رد ،تسين شزومآ لباق هزجعم يم ار تداع قراخ روما هک
؛تفرگ داي ناوت
ًايناث لباق هزجعم
مه و هضراعم آ
ناسنا یوس زا یدرو يلاح رد ،تسين اه
يم ار تداع قراخ روما هک
؛درک بولغم ناوت
ًاثلاث
توبن يعدم صخش توبن تابثا هزجعم فده نيا زا ريغ تداع قراخ روما رد فده هكيلاح رد ،تسا
.تسا ( يياضر ، 3:0389 )
2 - 2 - 4 . رحس و هزجعم قرف يمن تسد هب م لعت و ميلعت قيرط زا رحس فلاخ رب هزجعم ديآ
. لباق ،رحس فلاخ رب هزجعم
تسين هضراعم .
