PDF -Cultural Semiotics of a Combined Bird with Female Head Motif in ... - ut

(1)

Intra-Cultural Semiotics of a Combined Bird-with-Female-Head Motif in Metal Rings of the Semiosphere of the Seljuks of Iran

^*

Moeineh Sadat Hejazi¹|Parisa Shad Ghazvini^2

1. PhD Student in Comparative and Analytical History of Islamic Arts, Faculty of Art, Alzahra University, Tehran, Iran.

2. Associate Professor, Department of Painting, Faculty of Art, Alzahra University, Tehran, Iran. Email: [email protected]

Article Info Abstract Paper Research:

Research Article Human-bird hybrid motifs have broad and sometimes conflicting meanings in many parts of the world. In the Islamic era, despite the prohibition of human and animal motifs, this motif is still used in works such as rings of the Seljuk period with a female-bird nature. The Seljuks were one of the first Muslim governments in Iran to achieve cultural prosperity. The ring, which has a special prestige in Islamic culture, reflects the hidden cultural features of this period. The issue is what identity the bird-with-female-head motif in the rings reflects in the Seljuk Semiosphere. In this regard, Semiosphere theory is used in the analytical method of cultural semiotics. The main question is, what is the belief in the representation of the bird-with-female-head phenomenon in the intercultural communications of the Seljuk semiosphere? This article has been done by a descriptive-analytical method. Four samples of rings with bird-female motifs with intertextual symbols on pottery and metal objects of this period were adapted, and the concepts of accompanying motifs were read with it. The result was that the motif of bird-with-the-head-of- woman on the Seljuk semiosphere rings was drawn in two ways. The Seljuks semiosphere of Iran consists of three Iranian, Islamic and Turkish sphere within themselves. They have reached a semantic and morphological agreement through intra-cultural dialogue. Companion designs often refer to the concepts of goodness, blessing and fertility, which reinforce the femininity of this type of ring.

Received:

22 May 2022

Accepted:

8 July 2022

Keywords:

Semiosphere of the Seljuks of Iran, Ring, Bird-Motif- with-Female-Head, Cultural Semiotics.

How To Cite: Hejazi, Moeine Sadat, & Shad Ghazvini, Parisa (2022). Intra-Cultural Semiotics of a Combined Bird- with-Female-Head Motif in Metal Rings of the Semiosphere of the Seljuks of Iran. Women in Culture & Art, 14(4), 519- 543.

Publisher: University Of Tehran Press.

* This article is an extract from the PhD thesis of Moeine Ossadat Hejazi entitled "Cultural semiotics of the ring in the Seljuk period of Iran from the perspective of the Tartu school under the supervision of Dr. Parisa Shad Ghazvini. It has been approved in the winter of 2022 at the Faculty of Art of Alzahra University.

10.22059/JWICA.2022.343422.1793 doi

Vol. 14, No. 4, Winter 2023, 519-543

(2)

هناشن سانش ی نورد گنهرف ی شقن ام ۀی کرت یبی رتشگنا رد نز رس اب هدنرپ ی

یاه زلف ی رهپس

هناشن ا ی قوجلس نای ا

*

ناری

عم هنی زاجح تاداسلا

1ی رپ| اسی وزق داش

2ینی



1 . ناریا ،نارهت ،ارهزلا هاگشناد ،رنه ۀدکشناد ،یملاسا یاهرنه یلیلحت و یقیبطت خیرات یرتکد یوجشناد :همانایار .

[email protected]

2 . شناد رای شاقن هورگ

،ی دکشناد ۀ ا ،نارهت ،ارهزلا هاگشناد ،رنه ناری

)لوئسم ۀدنسیون(

:همانایار . [email protected]

هلاقم تاعلاطا هدیکچ

:هلاقم عون یشهوژپ

شقن ام هی یاه کرت یبی ناسنا - هافم هدنرپ می داضتم هاگ و هدرتسگ ی

رشب ندمت رد ی

ملاسا نارود رد .دنراد ی

اب

رحت دوجو می رگتروص

،ی ناسنا شوقن نانچمه ی

ح و

،یناوی امتسد ۀی ئزت تانی ملاسا رنه راثآ ی

راثآ رد و هدوب ی

رتشگنا نوچ ی

تروص هب اه ی هب فلتخم نهرف رد رتشگنا .تسا هتفر راک گ

ملاسا ی رابتعا ی و دراد صاخ

باتزاب دنهد ۀ اصخ صی گنهرف ی رواب و ی م رد .تسا نآ رد روتسم نای

تموکح اه ی ا رد ناملسم

،ناری قوجلس نای زا

لوا هلمج نی تموکح اه یی گدرتسگ اب هک دنتسه ی

فارغج ییای افوکش هب دوخ یی

گنهرف ی سر دندی رهپس رد و

هناشن ا ی شقن ،نانآ ام ۀی نز رس اب هدنرپ رد

رتشگنا ی اه وه یتی لباق ا .تشاد انتعا نی

تاطابترا رد هلاقم

نورد گنهرف ی هناشن رهپس ا ی قوجلس

،نای پ د یرادی شقن ام ۀی رتشگنا رد نز رس اب هدنرپ ی

ا نی هعلاطم ار هرود

م ی دنک ا هب و نی م خساپ شسرپ ی

دهد ا دومنزاب رد هک نی

شقن هنی انعم هچ ی رادمرواب ی هناشن رهپس رظنم زا ا

ی

رتتسم ا رد .تسا نی لحت شور زا ،لاجم لی

هناشن سانش ی گنهرف ی رظن زا هدافتسا اب وترات بتکم ۀی

هناشن رهپس ا ی

یروی هر .تسا هدش هدافتسا نامتول تفای

دب ثحب نی حم هک دش جتنم انعم طی

گنهرفدنچ ی قوجلس ندمت نای

ا ناری

هناشن رهپس هس زا لکشتم دوخ نورد رد ا

ی ملاسا

،ی کرت ی ا و یناری تفگ .تسا وگو

ی نورد گنهرف ی بجوم

دپ یرادی شقن ۀنی کرت ود اب نز رس اب هدنرپ بی

رصب ی وقن .دش شنمه ش نی ا اب نی شقن ام هی هافم هب می روراب

،ی

ن و دشر ،تردق کی

یهاوخ ا طابترا هک دراد هراشا نی

هنوگ رتشگنا ی هاگتساخ اب ار اه

ی م توق هنانز ی

دشخب .

مهرد تاطابترا نت

ۀدی ف تاکارتشا یگنهر اهرواب رد رتتسم ی

بهذم ی ملاسا

،ی موق تارکفت ی

کرت ی دنا و هشی یاه

ا یناری ا بجوم داجی ه و یتی هچراپکی اهرتشگنا رد ی

قوجلس نای ا ناری .تسا هدش

:تفایرد خیرات 1 دادرخ 1411

خیرات شریذپ :

11 ریت 1411

هژاو اه یدیلک ی :

هناشن رهپس ا

،ی قوجلس

،نای

ا

،ناری .نز رس اب هدنرپ ،رتشگنا

دانتسا ب :هلاقم نیا ه زاجح

ی

، عم هنی تاداسلا و وزق داش ینی

، رپ اسی ( 1411 .) هناشن سانش ی نورد گنهرف ی شقن ام ۀی کرت یبی رتشگنا رد نز رس اب هدنرپ ی

یاه

زلف ی هناشن رهپس ا ی قوجلس نای ا ناری رنه و گنهرف رد نز . ،

14 ( 4 ،) 915 - 943 .

رشان : سسؤم ۀ نارهت هاگشناد تاراشتنا

ا* نی لاسر زا جرختسم هلاقم ۀ

رتکد ی عم هنی زاجح تاداسلا ی

تشر رد ۀ رات خی بطت یقی لحت و یلی رنه یاه ملاسا

،ی ناونع اب

« هناشن سانش ی گنهرف ی رود رد رتشگنا ۀ

قوجلس نای ا ناری وترات بتکم رظنم زا »

امنهار هب یی رتکد رپ اسی وزقداش ینی لاس ناتسمز رد هک تسا 1411

دکشناد رد ۀ گشناد رنه ها ارهزلا وصت هب بی سر هدی .تسا

لاس 14 ۀرامش ، 4-519 ،1401 ناتسمز 543

(3)

ﻪﻣﺪﻘﻣ ﻪﺑ يﺮﻨﻫ رﺎﺛآ و ﺎﯿﺷا نﺎﻬﺟ رد تﻻآرﻮﯾز ﺑﺎﺜﻣ

ﮥ مﺎﻈﻧ ﺎﻫ ي زا ﻞﮑﺸﺘﻣ ،ﯽﻧﺎﺑزﺮﯿﻏ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ و ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا

ﺪﻬﻋﺮﺑ نﺎﮕﻧﺎﺸﻧ ﻦﯾا ﺶﻧاﻮﺧ .ﺪﻨﺘﺴﻫ نﺎﮕﻧﺎﺸﻧ ة

ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻢﻠﻋ ﺳﺎﻨﺷ ﯽ ﺮﺑ يﺮﻨﻫ رﺎﺛآ ﻪﮐ ﺎﺠﻧآ زا .ﺖﺳا

ﻣ دﻮﻤﻧ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﮏﯾ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺮﺘﺴﺑ ﯽ

،ﺪﻨﺑﺎﯾ ﻪﺑ ﻣ صﺎﺧ رﻮﻃ ﯽ

ناﻮﺗ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺳﺎﻨﺷ ﯽ شور ار ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ

ﺒﺳﺎﻨﻣ ﯽ ياﺮﺑ ﺶﻧاﻮﺧ ﮓﻨﻫﺮﻓ .ﺖﺴﻧاد تﻻآرﻮﯾز ﻪﻠﻤﺟ زا يﺮﻨﻫ رﺎﺛآ و ﺎﯿﺷا ﺎﻫ

ي ياﺮﺑ نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ

ﻪﺑ دﻮﺧ يﺮﻨﻫ رﺎﺛآ رد ار يﺰﯾﺎﻤﺘﻣ نﺎﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺶﯾﻮﺧ ﺖﯾﻮﻫ ﻆﻔﺣ ﻣ رﺎﮐ

ﯽ ﺮﯿﮔ ﺪﻧ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻪﻠﻤﺟ نآ زا .

ﻣزﺮﺳ ﺮﺳاﺮﺳ رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻣﻼﺳا ﻦﯿ

يﺎﻫ ﺪﻨﺘﺷاد ﺪﺣاو ﯽﺣور ﯽﻣﻼﺳا

، رود ﺎﻣا ة و ﺎﯿﻓاﺮﻐﺟ ،ﯽﺨﯾرﺎﺗ

نﺪﻤﺗ ﺎﻫ ي نورد ﻞﺋﺎﺴﻣ ،ﻦﯿﺸﯿﭘ ﮕﻨﻫﺮﻓ

ﯽ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓﺎﻨﯿﺑ ﻂﺑاور ...و ﺎﻫروﺎﺑ ،ﺐﻫﺬﻣ ،نﺎﻤﮐﺎﺣ داﮋﻧ

ﻟود ﺮﯾﺎﺳ و نﺎﮕﯾﺎﺴﻤﻫ ﺎﺑ ﺖ

ﺎﻫ ﭘ تﺎﻃﺎﺒﺗرا ، هﺪﯿﭽﯿ

يا ﮐ دﺮﮐ دﺎﺠﯾا ار ﻮﻫ يﺪﻨﻣرﺎﺘﺧﺎﺳ رد ﻪ

ﺖﯾ نآ

.دﻮﺑ ﺮﺛﺆﻣ

» ﻮﻫ ﺖﯾ ﺎﻫ مﺎﻈﻧ ﺎﻫ ﯽﯾ ﻋﺎﻤﺘﺟا ﯽ - ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺘﺧﺎﻨﺷ ﯽ ﺪﻨﮐاﺮﭘ ياﺰﺟا ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ ة

ﻪﺑ ار مﺎﻈﻧ ﮏﯾ

ﻣ ﯽﮕﺘﺴﺒﻤﻫ ﯽ

ﺪﻨﻧﺎﺳر

« )

Castell, 2011: 22

.(

ﻪﺑ رﻮﯾز ﺑﺎﺜﻣ ﮥ ﻪﻧﺎﺸﻧ زا ﻞﮑﺸﺘﻣ ،ﻦﺘﻣ ﯽﻋﻮﻧ ﺎﻫ

ﯽﯾ

ﺖﯾﻮﻫ مﺎﻈﻧ ﮏﯾ ﻪﺑ ﯽﻌﻤﺟ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺮﺘﺴﺑ رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﺳر ﻪﺘﻓﺎﯾ

هﺪﯿ هﺪﯾﺪﭘ ﺮﺘﺸﮕﻧا .ﺖﺳا يا

سﻮﻤﻠﻣ

ﺪﯾﺪﭘ ﺮﻫ .ﺖﺳا عﺎﻤﺘﺟا و ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺮﺘﺴﺑ رد ة

ﯾﻮﺳ ﻦﺘﺷاد ﻦﻤﺿ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ و ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﮥ

ﻞﻣﺎﺣ ،يدﺎﻣ

ﯽﻨﻤﺿ ﯽﻧﺎﻌﻣ ﺖﺳا

.

» ﻪﮑﺒﺷ ﺎﻫ ﯽﯾ ﺪﭘ ﻪﺑ ﯽﻧوﺮﯿﺑ و ﯽﻧورد ﻂﺑاور زا هﺪﯾ

يﺎﻫ رد ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ و ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا

مﺎﻈﻧ ﺐﻟﺎﻗ ﺎﻫ

ي ﻪﻧﺎﺸﻧ ا ي ﻣ ﻞﮑﺷ ﯽ ﺪﻨﻫد

«

،زاﺮﻓﺮﺳ) 1392 : 24 - 25 ﺘﺸﮕﻧا .(

رود ﯽﻣﻼﺳا يﺎﻫﺮ ة

شزرا ﺪﺟاو و نﺎﮔﺰﻣر ،نﺎﮕﻧﺎﺸﻧ ﻞﻤﺤﻣ ﯽﻗﻮﺠﻠﺳ ﺎﻫ

ي ﻮﻫ ﺖﯾ رود ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ة

ﺮﻨﻫ رد ﯽﻗﻮﺠﻠﺳ

ﻣﻼﺳا ﯽ ﺖﺳا ناﺮﯾا نﺪﻤﺗ ﺦﯾرﺎﺗ رد ﯽﻣﻼﺳا ﯽﻧﺎﯿﻣ نوﺮﻗ ﻪﮐ ﻪﻘﺟﻼﺳ ﺪﻬﻋ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ناﺮﯾا

، ﺖﯿﻤﻫا

يدﺎﯾز ﻪﺘﺷاد ﯽﻣﻼﺳا نارود ﻪﺑ مﻼﺳا زا ﺶﯿﭘ زا رﺬﮔ رد ﺎﻫﺮﻨﻫ نﺎﺑز ﻦﯾﻮﮑﺗ رد .ﺖﺳا

زا ﻤﺟ ﻪﻠ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﮕﻧﺎﺸﻧ ﺶﻘﻧ ناﻮﻨﻋ

ﻣ هﺪﯾد يﺮﻨﻫ رﺎﺛآ رد ﻪﯾﺎﻣ ﯽ

،ﺪﻧﻮﺷ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ شﻮﻘﻧ

و ياراد تﺎﺒﯿﮐﺮﺗ ﻦﯾا ﯽﮔﮋﯾ

يﺎﻫ ﺰﯿﻣآزار ﺪﻧ نﺪﻤﺗ رد و ﺎﻫ

ي هدﻮﺑ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ رﺎﯿﺴﺑ ﻦﻬﮐ زا .ﺪﻧا

نﺪﻤﺗ ﺮﻨﻫ رد ﺞﯾار تﺎﺒﯿﮐﺮﺗ ﺎﻫ

ي ﻒﻠﺘﺨﻣ

، .ﺖﺳا ناﻮﯿﺣ ﺪﻨﭼ ﺎﯾ ﮏﯾ ﺎﺑ نﺎﺴﻧا نﺪﺑ ياﺰﺟا ﺐﯿﮐﺮﺗ

نﺪﺑ ياﺰﺟا ﺎﺑ ﺺﺨﺸﻣ ﯽﺴﻨﺟ ﺖﯾﻮﻫ نوﺪﺑ هﺎﮔ و ﺚﻧﺆﻣ هﺎﮔ ،ﺮﮐﺬﻣ هﺎﮔ نﺎﺴﻧا نﺪﺑ ياﺰﺟا جاﺰﺘﻣا نﺎﮔﺪﻧﺮﭘ ﺎﯾ ﺎﭘرﺎﻬﭼ تﺎﻧاﻮﯿﺣ ﻪﺘﻓﺎﯾ

ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻪﺑ ار ﯽﻌﯿﺒﻃاﺮﻓ ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ و هدﺮﮐ

رد .ﺖﺳا

ﯽﻣﻼﺳا نارود ﺮﻨﻫ

، ﺮﺤﺗ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻢﯾ

ﯽﯾﺎﻫ ياﺮﺑ ﻪﮐ ﻪﺑ ﯽﻧﺎﺴﻧا شﻮﻘﻧ زا هدﺎﻔﺘﺳا و

هﮋﯾ و نز نﺪﺑ

ﻪﺑ ،ﺖﺷاد دﻮﺟو يرﻮﻧﺎﺟ شﻮﻘﻧ ﮔرﺎﮐ

يﺮﯿ ﺶﻘﻧ ﻦﯾا ﻪﯾﺎﻣ ﺎﻫ ﻦﮐﺎﻣا رد طﺎﯿﺘﺣا ﺎﺑ ﺎﯾ ﻢﯾﺮﺤﺗ ﺎﺑ ﺐﻠﻏا

ﻣ هﺪﯾد ﯽﺒﻫﺬﻣ ﯽ

،دﻮﺷ هﺮﻣزور و يدﺮﺑرﺎﮐ يﺎﯿﺷا و رﺎﺛآ رد ﺎﻣا

، يﺮﺘﺸﯿﺑ ﻞﻤﻋ يدازآ نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ

ﺪﻨﺘﺷاد

؛ ﻘﻧ ﺪﻨﻧﺎﻣ يرﻮﻧﺎﺟ و ﯽﻧﺎﺴﻧا شﻮﻘﻧ ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ا رد ﺮﺘﺸﯿﺑ ،نز ﺮﺳ ﺎﺑ هﺪﻧﺮﭘ ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ ﺶ

ﻦﯾ ﻪﻧﻮﮔ

ﻪﺑ رﺎﺛآ ﺶﻘﻧ ﻦﯾا .ﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎﮐ ﺶﻫوﮋﭘ زا يرﺎﯿﺴﺑ رد ﻪﯾﺎﻣ

ﺎﻫ ي ﻫد ود ﮥ نآ ﯽﻧﺎﻧﻮﯾ مﺎﻧ ﺎﺑ ﺮﯿﺧا

» ﯽﭘرﺎﻫ

« نﺎﻧﻮﯾ رد ﯽﭘرﺎﻫ يﺎﻨﻌﻣ ﻪﮐ ﺎﺠﻧآ زا .ﺖﺳا هﺪﺷ ﯽﻓﺮﻌﻣ

، توﺎﻔﺘﻣ ﺎﺑ ﺮﻨﻫ رد نآ مﻮﻬﻔﻣ

ﯽﻣﻼﺳا - نﺪﻤﺗ ﺐﻠﻏا و ﯽﻧاﺮﯾا ﺎﻫ

ي ﺖﺳا ﯽﻗﺮﺷ رد ،

ا ﻪﺑ زا ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﯾ هژاو ﻦﯾا ندﺮﺑرﺎﮐ

ﺰﯿﻫﺮﭘ

ﯽﻣ ﻢﯿﻨﮐ ﻘﻄﻨﻣ رد ﻪﮐ ﯽﻣﻼﺳا يﺎﻫروﺎﺑ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ . ﮥ

رود رد ناﺮﯾا ﯽﯾﺎﯿﻓاﺮﻐﺟ ة

راﺪﻣﺎﻣز ي

(4)

ﻟﺎﻘﻣ فﺪﻫ ،ﺖﻓﺮﮔ ﻞﮑﺷ نﺎﯿﻗﻮﺠﻠﺳ ﮥ

ﺮﺿﺎﺣ

، ﺶﻘﻧ ﻦﯾا ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ و يﺮﺼﺑ ﺖﯾﻮﻫ ﺖﺧﺎﻨﺷ زا ﻪﯾﺎﻣ

ﯾﺮﻈﻧ ﻖﯾﺮﻃ ﮥ

ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺮﻬﭙﺳ ا

ي ﺐﺘﮑﻣ رد نﺎﻤﺗﻮﻟ يرﻮﯾ ﻪﻧﺎﺸﻧ

ﺳﺎﻨﺷ ﯽ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﯽ .ﺖﺳا ﻮﺗرﺎﺗ

ﭘ ﮥﻨﯿﺸﯿ ﺶﻫوﮋﭘ

ﺶﻘﻧ ﯾﺎﻣ ﮥ رد نز ﺮﺳ ﺎﺑ هﺪﻧﺮﭘ ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ ﺶﻫوﮋﭘ عﻮﺿﻮﻣ نﻮﻨﮐﺎﺗ ﯽﻗﻮﺠﻠﺳ ةرود نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ يﺎﻫﺮﻨﻫ

ﺎﻫ ي

اﺎﺑ .ﺖﺳا هدﻮﺑ يﺪﻨﭼ ﻦﯾ

لﺎﺣ ﻨﯿﻣز رد ﮥ ﺮﺘﺸﮕﻧا و تﻻآرﻮﯾز ي

ﺎﻫ .ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ ترﻮﺻ ﯽﺸﻫوﮋﭘ

ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﯾﺮﺗﺪﯾﺪﺟ

» ﻌﻟﺎﻄﻣ ﮥ ﺶﻘﻧ ﯽﻘﯿﺒﻄﺗ ﯾﺎﻣ

ﮥ نز ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ دﻮﺟﻮﻣ -

ﺎﺑ ﯽﻗﻮﺠﻠﺳ ﺮﺼﻋ ناﺮﯾا ﺮﻨﻫ رد هﺪﻧﺮﭘ

نﺪﻤﺗ ﺮﻨﻫ ﺎﻫ ي ﺑ ﻦﯿ ﻦﯾﺮﻬﻨﻟا ﯽﻗﺮﺷ بﻮﻨﺟ يﺎﯿﺳآ و ﺪﻨﻫ ،نﺎﻧﻮﯾ ، «

) 1400 شور ﺎﺑ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﯾا .ﺖﺳا (

ﺶﻘﻧ ﯽﻘﯿﺒﻄﺗ ﯽﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ﺖﯿﻨﺘﻣﺎﻨﯿﺑ ﯾﺎﻣ

ﮥ نز ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ -

ﭘ ﺎﺑ ﯽﻗﻮﺠﻠﺳ نﺪﻤﺗ رد هﺪﻧﺮﭘ ﺶﯿ

ﻦﺘﻣ يﺎﻫ

ﺑ ﻦﯿ ﻦﯾﺮﻬﻨﻟا دﺮﭘ ﯽﻗﺮﺷ يﺎﯿﺳآ و ﺪﻨﻫ ،نﺎﻧﻮﯾ ، ﺎﻘﻣ ﯽﻃ .ﺖﺳا ﻪﺘﺧا

ﻪﺴﯾ يا ﯽﯾاﻮﺘﺤﻣ و يرﻮﺻ ظﺎﺤﻟ زا ﻪﮐ

ﺶﻘﻧ ﻦﯾا ياﺮﺑ نﺪﻤﺗ ﺮﻨﻫ ﺎﺑ ﻪﯾﺎﻣ

ﺎﻫ ي ﺪﻧداد مﺎﺠﻧا ﻪﺑﺎﺸﻣ

، ﭘ زا ﺮﺛﺄﺘﻣ ﺮﺘﺸﯿﺑ ار نآ ﺶﯿ

ﻦﺘﻣ يﺎﻫ يﺪﻨﻫ

ﻪﺘﺴﻧاد ﮐﺄﺗ .ﯽﻧﺎﻧﻮﯾ ﺎﺗ ﺪﻧا ﺪﯿ

ژاو ﻪﮐ ﺖﺳا ﺮﻣا ﻦﯾا ﺮﺑ نآ ة

ﻦﯾا ياﺮﺑ ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد ﻪﮐ ﯽﭘرﺎﻫ ﯽﻧﺎﻧﻮﯾ

ﺶﻘﻧ ﺶﻫوﮋﭘ رد ﻪﯾﺎﻣ ﺎﻫ

ي ﯽﻔﻨﻣ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ رﺎﺑ ،هﺪﺷ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﺮﺻﺎﻌﻣ دراد

ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺎﺑ ﺮﻇﺎﻨﺘﻣ اﻮﺘﺤﻣ ﺮﻈﻧ زا و

نز ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ دﻮﺟﻮﻣ -

.ﺖﺴﯿﻧ ناﺮﯾا ﺮﻨﻫ رد هﺪﻧﺮﭘ

ﻟﺎﻘﻣ رد ﮥ

» (ﺮﺻﺎﻌﻣ نارود ﺎﺗ ﺦﯾرﺎﺗ زا ﺶﯿﭘ ةرود زا) ناﺮﯾا ﺮﻨﻫ رد ﯽﭘرﺎﻫ ﺶﻘﻧ لﻮﺤﺗ ﺮﯿﺳ ﯽﺳرﺮﺑ

«

) 1396 ﺳ ( ﺮﯿ ﺶﻘﻧ لﻮﺤﺗ ﯾﺎﻣ

ﮥ ﻦﻬﮐ زا ناﺮﯾا ﺮﻨﻫ رد ﯽﭘرﺎﻫ ﺮﺗ

ﻦﯾ .ﺪﺷ ﯽﺳرﺮﺑ ﺮﺻﺎﻌﻣ ةرود ﺮﻨﻫ ﺎﺗ نﺎﻣز

ﻪﻟﺎﻘﻣ دروﺎﺘﺳد ﺮﮕﻧﺎﯿﺑ

ﺶﻘﻧ ﻦﯾا ﻪﮐ ﺖﺳا نآ ﻠﺻا مﺮﻓ ﻆﻔﺣ ﺎﺑ ﻪﯾﺎﻣ

ﯽ شا و يﻮﻨﻌﻣ ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ ﺎﺑ ﺪﻧﻮﯿﭘ رد

.ﺖﺳا هدﻮﺑ ناﺪﻨﻣﺮﻨﻫ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ ناﺮﯾا ﺮﻨﻫ رد هراﻮﻤﻫ ﯽﻧﺎﻤﺳآ ﻟﺎﻘﻣ رد ﮥ

» ﻣﻼﺳا ﺮﻨﻫ رد ﯽﭘرﺎﻫ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﯽ

ﺗ ﻢﺠﻨﭘ نوﺮﻗ) لﺎﻔﺳ و يﺰﻠﻓ رﺎﺛآ ﺮﺑ ﻪﯿﮑﺗ ﺎﺑ ﻫ ﻢﺸﺷ ﺎ

(ق.

«

) 1393 نوﺮﻗ يﺰﻠﻓ و ﯽﻟﺎﻔﺳ رﺎﺛآ ﯽﺳرﺮﺑ ﺎﺑ نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ( 5

ﺎﺗ 8 ﻫ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﻦﯾا ﻪﺑ ق.

ﺪﻧﺪﯿﺳر شﺮﺘﺴﮔ ﻪﮐ

.ﺖﺳا هدﻮﺑ ﯽﻗﻮﺠﻠﺳ ةرود رد دﺎﻤﻧ ﻦﯾا ﺶﯾاﺪﯿﭘ رد ﺮﺛﺆﻣ ﻞﻣاﻮﻋ ﻪﻠﻤﺟ زا مﻮﺠﻧ ﻢﻠﻋ و ﯽﻣﻼﺳا نﺎﻓﺮﻋ

تﻻﺎﻘﻣ

» ﯽﻣﻼﺳا نارود يﺮﮕﻟﺎﻔﺳ ﺮﻨﻫ رد ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ تادﻮﺟﻮﻣ شﻮﻘﻧ

« ) 1391 و (

» تﺎﯿﺣ مواﺪﺗ

ﺲﮑﻨﻔﺳا ﭘرﺎﻫ و ﺎﻫ ﯽ يﺎﻫ رود ﺮﻨﻫ رد ﯽﻧﺎﺘﺳﺎﺑ ة

ﯽﻣﻼﺳا

« ) 1388 ﻨﯿﺸﯿﭘ حﺮﺷ ﻪﺑ ( ﮥ

ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ و يرﻮﺻ

نز ﺐﯿﮐﺮﺗ -

نﺪﻤﺗ ﺮﯾﺎﺳ و نﺎﺘﺳﺎﺑ ناﺮﯾا ﺮﻨﻫ رد هﺪﻧﺮﭘ ﺪﻨﺘﺧادﺮﭘ ﺎﻫ

و رد ار نآ يرﻮﺻ و ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ تاﺮﯿﯿﻐﺗ

يﺰﻠﻓ فوﺮﻇ ﻪﻠﻤﺟ زا نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ يﺮﻨﻫ رﺎﺛآ رد ،ﯽﻣﻼﺳا نارود نﺪﻤﺗ و ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻣ

ﺪﻧدﺮﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄ .

نﺎﻤﻫ ﭘ ﻪﮐ رﻮﻃ ﺶﯿ ﺮﺗ ﺪﺷ هرﺎﺷا

، ﻟﺎﻘﻣ ﻦﯾا دﺮﮑﯾور ﻪ

ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺳﺎﻨﺷ ﯽ صﻮﺼﺧرد .ﺖﺳا ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ

ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺳﺎﻨﺷ ﯽ هرﺎﮕﻧ رد ﺖﺧرد و هﻮﮐ ﺶﻘﻧ ﺖﯿﻋﻮﺿﻮﻣ ﺎﺑ ﻪﻟﺎﻘﻣ ود ،يﺮﻨﻫ رﺎﺛآ رد شﻮﻘﻧ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﺎﻫ

ي

:ﺖﺳا هﺪﯿﺳر پﺎﭼ ﻪﺑ ﻂﺳﻮﺗ ﺮﯾز تﺎﺼﺨﺸﻣ ﺎﺑ ﯽﻧﺎﺨﻠﯾا ةرود

» ﻌﻟﺎﻄﻣ ﮥ ﯽﮐﺮﺗ ﺮﯿﻃﺎﺳا طﺎﺒﺗرا -

ﺎﺑ ﯽﻟﻮﻐﻣ

هرﺎﮕﻧ رد هﻮﮐ ﺶﻘﻧ ﺎﻫ

ي ﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ﮥ ﻊﻣﺎﺟ و تﻮﻣد راﻮﺘﻟا

ﺦﯾ ﻪﻧﺎﺸﻧ دﺮﮑﯾور) ﺳﺎﻨﺷ

ﯽ (ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ

« ) 1398 ( و

» ﻌﻟﺎﻄﻣ ﮥ ﯽﮐﺮﺗ ﺮﯿﻃﺎﺳا طﺎﺒﺗرا -

ﺖﺧرد ﺶﻘﻧ ﺎﺑ ﯽﻟﻮﻐﻣ هرﺎﮕﻧ

ﺎﻫ ي ﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ﮥ ﻊﻣﺎﺟ و تﻮﻣد راﻮﺘﻟا

ﺦﯾ ﺎﺑ

ﻪﻧﺎﺸﻧ دﺮﮑﯾور ﺳﺎﻨﺷ

ﯽ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ

« ) 1399 تﻻﺎﻘﻣ ﻦﯾا رد .(

، زا ﯾﺮﻈﻧ ﮥ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺮﻬﭙﺳ ا ي ياﺮﺑ نﺎﻤﺗﻮﻟ يرﻮﯾ

(5)

ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺮﻬﭙﺳ رد ﺖﺧرد و هﻮﮐ ﺶﻘﻧ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ دﺮﮐرﺎﮐ و مﻮﻬﻔﻣ زا ﺢﯿﺤﺻ كرد ا

ي هﺮﻬﺑ ﯽﻧﺎﺨﻠﯾا يﺮﮔرﺎﮕﻧ

هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺶﻫوﮋﭘ دﻮﺟو ﺎﺑ .ﺖﺳا

ﺎﻫ ي مﺎﺠﻧا هﺪﺷ

، ﺶﻘﻧ ﻦﯾا يﺮﺘﺸﮕﻧا ﻪﻠﻤﺟ زا تﻻآرﻮﯾز رد ﻪﯾﺎﻣ

ﻮﯾز ﺖﯿﻤﻫا ﻪﺑ ﺮﻈﻧ .ﺖﺳا هدﻮﺒﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ نﻮﻨﮐﺎﺗ ﻪﺑ يﺮﺘﺸﮕﻧا و تﻻآر

يدﺮﺑرﺎﮐ يﺎﯿﺷا ناﻮﻨﻋ

ﮏﭼﻮﮐ ﺎﺳ ﺰﯾ ﻪﭼ و ﯽﮑﯿﻨﮑﺗ ،يﺮﺼﺑ تاﺰﯾﺎﻤﺗ ياراد ﻪﮐ ﻟﺎﻘﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ ﺎﺴﺑ

ﮥ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻪﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﺳﺎﻨﺷ

ﯽ

نورد ﮕﻨﻫﺮﻓ ﯽ ﺶﻘﻧ ﯾﺎﻣ ﮥ ﺮﺘﺸﮕﻧا رد نز ﺮﺳ ﺎﺑ هﺪﻧﺮﭘ ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ ي

يﺎﻫ ﻣ ناﺮﯾا ﯽﻗﻮﺠﻠﺳ ﯽ

دزادﺮﭘ .

ﺮﻈﻧ بﻮﭼرﺎﭼ ي

» ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺳﺎﻨﺷ ﯽ ﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﺑ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﮥ

ﻣ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺖﯿﻫﺎﻣ ﯽ

دزادﺮﭘ ﻪﮐ يدﺎﻣ و ﯽﻨﻫذ يﺎﻫﻮﮕﻟا ﻪﺑ و

ﻣ نﺎﺸﻧ ﻪﺟﻮﺗ ﻪﺘﺧﺎﺳ يﺮﮕﯾد و دﻮﺧ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻢﻬﻓ ياﺮﺑ ﺮﺸﺑ ﯽ

ﺪﻫد

« ،گﺮﺒﮕﻧﻮﯿﻟ) 1390

: 126 زا .(

ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ هﺪﺷ ﺮﺗ ﻦﯾ ﺮﻈﻧ ﻪﯾ نازادﺮﭘ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺳﺎﻨﺷ ﯽ نﺎﻤﺗﻮﻟ يرﻮﯾ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ )1

1922 - 1993 زا يو .ﺖﺳا (

ﺎﭘ ﻪﯾ ناراﺬﮔ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺐﺘﮑﻣ ﺳﺎﻨﺷ

ﯽ ﻮﺗرﺎﺗ ا و2

ﻪﺋار ﺪﻨﻫد ة ﺮﻈﻧ ﮥﯾ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺮﻬﭙﺳ ا

3 ي ) 1984 دﺎﻘﺘﻋا ﻪﺑ .ﺖﺳا (

نﺎﻤﺗﻮﻟ

، ﻪﺑ يراﺰﺑا و ﯽﺘﺛاروﺮﯿﻏ تﺎﻋﻼﻃا زا ترﺎﺒﻋ ﮓﻨﻫﺮﻓ نﺎﻣزﺎﺳ رﻮﻈﻨﻣ

ﻫد ﯽ ﺖﻔﮔ و ﺎﯾ ﻮﮔو

و زاﺮﻓﺮﺳ) ﺖﺳا طﺎﺒﺗرا ﺎﮑﻤﻫ

،نار 1396 : 87 (.

داﺪﻤﻠﻗ ﯽﻨﺘﻣ ،ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺮﻫ نﺎﻤﺗﻮﻟ هﺎﮔﺮﻈﻧ رد

ﻣ ﯽ دﻮﺷ ﻟﻮﺗ صﺎﺧ يﺎﻀﻓ رد ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ ةﺪﺷﺪﯿ

نآ ﺮﻬﭙﺳ ،صﺎﺧ ﺖﻓﺎﺑ ﺎﯾ ﺎﻀﻓ ﻦﯾا .دﺮﯿﮔ ترﻮﺻ ﺮﯿﺴﻔﺗ

ﻪﻧﺎﺸﻧ ا

4ي ﻣ هﺪﯿﻣﺎﻧ ﯽ دﻮﺷ )

Lotman, 2005: 2

ﻪﻧﺎﺸﻧ ﯽﻠﺻا ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ زا ﯽﮑﯾ .(

ﺳﺎﻨﺷ ﯽ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ

،

مﺎﻈﻧ ﺎﻫ ي ﻪﻧﺎﺸﻧ ا ي زﺎﺳﻮﮕﻟا ﺖﺳا ز رد ﻪﭽﻧآ ﺮﻫ زا ﯽﻔﯿﺻﻮﺗ ﻪﮐ ﺖﺴﯾ

نﺎﻬﺟ ﻪﺋارا دراد دﻮﺟو ﺮﺸﺑ

ﻣ ﯽ ﺪﻨﻫد مﺎﻈﻧ . ﺎﻫ ي ﺘﺳد ود ﻪﺑ زﺎﺳﻮﮕﻟا ﮥ

ﺴﻘﺗ ﻪﯾﻮﻧﺎﺛ و ﻪﯿﻟوا ﻢﯿ

يﺪﻨﺑ هﺪﺷ .ﺪﻧا

» مﺎﻈﻧ ،ﯽﻌﯿﺒﻃ نﺎﺑز

ﻪﯿﻟوا زﺎﺳﻮﮕﻟا ﺖﺳا5

«

،پورﻮﺗ) 1390 : 19 ﻪﻧﺎﺸﻧ مﺎﻈﻧ و ( ا

ي ﻪﯾﻮﻧﺎﺛ زﺎﺳﻮﮕﻟا عاﻮﻧا و ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻞﻣﺎﺷ6

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﻫﺮﻨﻫ ﻪﻠﻤﺟ زا ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ يﺎﻫدﻮﻤﻧ

» ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺮﻬﭙﺳ ا

ي ﻪﻧ مﺎﻈﻧ ﻊﻤﺟ ﻞﺻﺎﺣ ﺎﻬﻨﺗ ﺎﻫ

ي ﻪﻧﺎﺸﻧ ا ي

مزﻻ طﺮﺷ ،نآ ﺮﺑ هوﻼﻋ ﻪﮑﻠﺑ ﺖﺳا ﯽﻃﺎﺒﺗرا ﺶﻨﮐ عﻮﻧ ﺮﻫ عﻮﻗو

رﺎﻨﮐ رد ،زﺮﻣ مﻮﻬﻔﻣ ﺐﺴﺣﺮﺑ ﻪﮐ

ﻣ ﻢﯿﺳﺮﺗ نآ ﮏﯾژﻮﻟﺎﯾد ﺖﯿﻫﺎﻣ ﯽ

دﻮﺷ

« و زاﺮﻓﺮﺳ) ﺎﮑﻤﻫ

،نار 1396 : 87 .(

ﺶﻫوﮋﭘ شور

ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﯾا رد

، هداد ﻌﻟﺎﻄﻣ ﯽﻃ ﺎﻫ ﮥ

ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﮐ ا ي - دﺎﻨﺳا ي ﻞﯿﻠﺤﺗ ﯽﻔﯿﮐ دﺮﮑﯾور ﺎﺑ و يروآدﺮﮔ

ﻣ ﯽ دﻮﺷ يدﺮﮑﻠﻤﻋ و يﺮﮑﻓ يﺎﻫﻮﮕﻟا ﻪﺑ ﯽﺑﺎﯿﺘﺳد فﺪﻫ . نارود ﯽﻃ ناﺮﯾا ﯽﻣﻼﺳا نارود ﺮﻨﻫ رد

ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻖﯾﺮﻃ زا ﯽﻗﻮﺠﻠﺳ ﺳﺎﻨﺷ

ﯽ ﺎﻫﺮﺘﺸﮕﻧا ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ا

ﻌﻟﺎﻄﻣ ﺎﺑ رﺎﺛآ ﺶﻧاﻮﺧ شور .ﺖﺳ ﮥ

ﺮﺑ نﺎﮕﻧﺎﺸﻧ

1. Yuri Lotman

2. Tartu semiotic school 3. semiosphere

4 ﺮﻬﭙﺳ . ﻪﻧﺎﺸﻧ يا ﻪﺑ ﮥﻄﺳاو مﺎﻈﻧ ﻪﻈﻓﺎﺣ يا هﺪﯿﭽﯿﭘ ﻦﯿﯿﻌﺗ ﯽﻣ دﻮﺷ و ﺖﯾدﻮﺟﻮﻣ ﯽﻣ ﺪﺑﺎﯾ و ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ﻪﺑ يﺎﻓرژ ﯽﻧﺎﻣز ﻂﺒﺗﺮﻣ

ﯽﻣ دﻮﺷ ) Lotman, 2005: 219 (

و ﮥﻈﻓﺎﺣ ﯽﻌﻤﺟ ار ﯽﻣﺮﺑرد دﺮﯿﮔ . 5. first modeling system

6. second modeling system

(6)

ﮕﻨﻫﺮﻓ ﺮﻬﭙﺳ ﺮﺘﺴﺑ ﯽ

ةرود ﺮﺘﺸﮕﻧا ﻪﻧﻮﻤﻧ رﺎﻬﭼ يور ﻦﯾا زا .ﺖﻓﺮﮔ ﺪﻫاﻮﺧ ترﻮﺻ نﺎﯿﻗﻮﺠﻠﺳ

ﻋﻮﻤﺠﻣ زا ﯽﻗﻮﺠﻠﺳ ﮥ

زﻮﻣ و ﯽﻠﯿﻠﺧ ﺮﺻﺎﻧ ﯽﻣﻼﺳا ﺮﻨﻫ ة

اد ﻦﺘﯿﻟﻮﭘوﺮﺘﻣ ﺶﻘﻧ يار

ﯾﺎﻣ ﮥ هﺪﻧﺮﭘ - نز

.ﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا نﺎﯾﺎﺷ

هراﺰﮔ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﯾا ﺖﺳا ﺮﮐذ ﺎﻫ

ي نوﺮﺑ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﯽ ﻢﻫ و نﺎﻣزرد ﻪﮐ) ار نﺎﻣز

ﻣ ﯽ ﺪﻧاﻮﺗ .دراﺪﻧ ﺮﻈﻧﺪﻣ (ﺪﺷﺎﺑ ﺮﮕﯾد ﯽﺸﻫوﮋﭘ عﻮﺿﻮﻣ

ﮐﺮﺗ ﺐﯿ ﻋﺎﻤﺘﺟا ﯽ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻂﺑاور و ﯽ

ﻗﻮﺠﻠﺳ نﺎﯿ

ﺪﻧدﻮﺑ يﺰﮐﺮﻣ يﺎﯿﺳآ ﻦﮐﺎﺳ ﯽﻗﻮﺠﻠﺳ نﺎﮐﺮﺗ .

ﻪﺑ نﺎﻨﯾا رﺪﺗ ﺞﯾ نﺎﺳاﺮﺧ و ﺮﻬﻨﻟاءاروﺎﻣ دراو و ﺪﻧﺪﺷ

رد

،يﺮﻫﺎﻃ) ﺪﻧﺪﺷ نﺎﻤﻠﺴﻣ ﯽﻧﺎﻣﺎﺳ ياﺮﻣا ﺖﻣﻮﮑﺣ مﺎﯾا 1395

: 4 - 5 ﻨﯿﻣز .(

ﮥ ﻊﯿﺳو ﺖﻨﻄﻠﺳ ﻞﯿﮑﺸﺗ

لﺮﻐﻃ يﺮﺒﻫر ﻪﺑ نﺎﯿﻗﻮﺠﻠﺳ ﺑ

ﮏﯿ ﻣ ﯽﻣﻼﺳا ﮏﻟﺎﻤﻣ ﻆﻓﺎﺣ ار دﻮﺧ ﻪﮐ ﯽ

ﺖﺴﻧاد لﺎﺳ دوﺪﺣ 431

ﻫ

،يﺮﻫﺎﻃ) ﺪﺷ ﻢﻫاﺮﻓ ق.

1395 : 4 - 5 ﺗ نﺎﺳاﺮﺧ زا ناﺮﯾا رد نﺎﯿﻗﻮﺠﻠﺳ .(

ﺖﯿﻤﮐﺎﺣ ناﺮﯾا بﺮﻏ ﺎ

ﺛﺄﺗ و ﺪﻨﻤﺗرﺪﻗ راﺬﮔﺮﯿ

نوﺮﻗ 5 و 7 ﻫ /ق.

11 و 13 ﺪﻧدﻮﺑ م .1

» لﺮﻐﻃ نﺎﻄﻠﺳ ﺑ

ﮏﯿ ﺶﺘﻣﻮﮑﺣ نﺎﮐرا

ﺎﻨﺒﻣﺮﺑ ي ﺎﭘ ،ﯽﻧﺎﺳﺎﺳ هﺎﺷدﺎﭘ نﺎﮑﺑﺎﺑ ﺮﯿﺷدرا ﯽﺘﻣﻮﮑﺣ مﺎﻈﻧ ﻪﯾ

يﺰﯾر دﺮﮐ

« ،يﺪﻧوار) 1364 : 98 .(

ﺪﻧا ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﻪﺸﯾ

يﺎﻫ ﻢﻬﻣ ﻂﺳﻮﺗ نﺎﺘﺳﺎﺑ ناﺮﯾا ﯽﺳﺎﯿﺳ ﺮﺗ

ﻦﯾ ﻗﻮﺠﻠﺳ نارود ﺮﯾزو ﻪﺟاﻮﺧ ﯽ

مﺎﻈﻧ ﺐﻟآ ﺖﻣﻮﮑﺣ نارود رد ﯽﺳﻮﻃ ﮏﻠﻤﻟا شﺮﺘﺴﮔ نﺎﯿﻗﻮﺠﻠﺳ رﺎﺑرد رد هﺎﺸﮑﻠﻣ شﺮﺴﭘ و نﻼﺳرا

،يرﻮﺑﺎﺸﯿﻧ) ﺖﻓﺎﯾ 1332

: 31 يدﺎﺼﺘﻗا و ﯽﺳﺎﯿﺳ تﺎﺒﺛ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ،ﯽﻗﻮﺠﻠﺳ نارود رد .(

ﻪﺑ ﺪﺷ ﻢﻫاﺮﻓ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺎﻫﺮﻨﻫ و مﻮﻠﻋ ﯽﯾﺎﻓﻮﮑﺷ و ﺪﺷر ياﺮﺑ ﻪﻨﯿﻣز ،هﺪﻣآدﻮﺟو

؛ ﻣﻼﺳا ﺮﻨﻫ ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ﯽ

ﻪﺑ هرود ﻦﯾا زا ﻪﺑ و ﺖﻓﺎﯾ ار دﻮﺧ ﺖﯾﻮﻫ ﯽﻤﺳر رﻮﻃ

ﺰﯾﺎﻤﺘﻣ ﯽﻣﻼﺳاﺎﺸﯿﭘ ﺮﻨﻫ زا ﺺﺨﺸﻣ رﻮﻃ ﺪﺷ

.

.ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ مﺎﯿﺧ نﻮﭽﻤﻫ ﯽﻧاﺪﻨﻤﺸﻧاد دﻮﺟو ﺎﺑ نآ ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ و مﻮﺠﻧ ﻢﻠﻋ نارود ﻦﯾا رد ﻌﺳﻮﺗ ﺎﺑ مﺎﮕﻤﻫ ﯽﻗﻮﺠﻠﺳ ﺪﻬﻋ رد ﮥ

تﻻﻮﺤﺗ يﺮﮕﻟﺎﻔﺳ و يرﺎﮐﺰﻠﻓ ﻪﻠﻤﺟ زا ﻊﯾﺎﻨﺻ ﻒﻠﺘﺨﻣ مﻮﻠﻋ

هﺪﻧزرا ا ي فوﺮﻇ عاﻮﻧا .ﺪﻨﺘﻓﺎﯾ ﯽﻔﯿﮐ و ﯽﻤﮐ ﺪﺷر تﻻآرﻮﯾز و يﺰﻠﻓ ﻊﯾﺎﻨﺻ ﻪﻠﻤﺟ نآ زا .ﺪﻨﺘﻓﺎﯾ

ﺰﺗ ﺎﺑ ﯽﺠﻧﺮﺑ ﺋ

ﻪﺑ ﺲﻣ و هﺮﻘﻧ ﻊﺻﺮﻣ رﺎﮐﺮﭘ تﺎﻨﯿ دﺎﻘﺘﻋا ﻪﺑ .ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ نارود ﻦﯾا رد رﻮﻓو

ﺪﻧﺎﻤﯾد

» ﺖﻓﺮﮔ ﻞﮑﺷ ﯽﻟﺎﻋ يﻮﺤﻧ ﻪﺑ هرود ﻦﯾا رد ﺰﯿﻧ يزﺎﺳرﻮﯾز و ﻼﻃ

«

،ﺪﻧﺎﻤﯾد) 1389 : 137 -

138 ﻠﺳ ةرود .(

ﻣ ناﺮﯾا ﺮﻨﻫ رد يرﺎﮐﺰﻠﻓ ﯽﯾﻼﻃ ﺮﺼﻋ ار ﯽﻗﻮﺠ ﯽ

ﺪﻨﻧاد ،يداﺮﻣ و ﻪﯾواز) 1396

:

82 ﻌﻟﺎﻄﻣ ﻞﯿﻟد ﻦﯾﺪﺑ .(

ﮥ ﻪﺒﻨﺟ ﺎﻫ ي .ﺖﺳا ﺖﯿﻤﻫا ﺰﺋﺎﺣ هرود ﻦﯾا يزﺎﺳرﻮﯾز ﺖﻌﻨﺻ ﺮﻨﻫ زا ﻒﻠﺘﺨﻣ

ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺚﺤﺑ درﻮﻣ ﺶﻘﻧ ﺐﯿﮐﺮﺗ رد نز ﺮﺳ ﺮﯾﻮﺼﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ا

ي ﻫﺮﺑ ﻦﯾا رد نز هﺎﮕﯾﺎﺟ زا ﮥ

ﺖﺳا ﯽﺨﯾرﺎﺗ

؛ ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ﯾﺎﺑ ﺪ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﺖﯿﻌﺿو ﻪﺑ ﺰﯿﻧ يﺰﯾﺮﮔ -

.دز ﯽﻗﻮﺠﻠﺳ ةرود رد نﺎﻧز ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا

ﻣ نﺎﺸﻧ ﯽﻗﻮﺠﻠﺳ ةرود ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﺦﯾرﺎﺗ ﯽﺳرﺮﺑ ﯽ

ﺪﻫد ﺖﻣﻮﮑﺣ ﺎﺑ راد

ي ناﺮﯾا ﺮﺑ ﯽﻗﻮﺠﻠﺳ نﺎﮐﺮﺗ

،

ﺖﻨﺳ ﺎﻫ ي كﺮﺗ ﻞﯾﺎﺒﻗ ﻦﯿﺸﯿﭘ ﮓﻧﺮﻤﮐ ﺎﺑ .ﺖﻓﺎﯾ يﺮﺴﺗ ناﺮﯾا رﺎﺑرد رد ﺰﯿﻧ يﺰﮐﺮﻣ يﺎﯿﺳآ داﮋﻧ

نﺪﺷ

ﮑﯾدﺰﻧ ﻪﮐ كﺮﺗ نﺎﻧز ،ﯽﺒﻫﺬﻣ تﺎﺒﺼﻌﺗ ﮓﻧرﺮﭘ ﺶﻘﻧ ،ﺪﻨﺘﺷاد ناراﺪﻣﺎﻣز ﺎﺑ يﺮﺘﺸﯿﺑ ﯽ

ﺮﺗ ي ﻪﻌﻣﺎﺟ رد

1 ﺖﻨﻄﻠﺳ . ياﺰﺠﻣ ﻪﻘﺟﻼﺳ رد مور زا 1078 / 470 ﻫ . ق ﺎﺗ 1308 / 708 ﻫ . ق ﻪﻣادا ﺖﻓﺎﯾ .

(7)

و ﻮﺠﺸﻧاد) ﺪﻧﺪﻣآ رد ﻪﺑ ﺎﻫﻮﺘﺴﭘ زا و ﺪﻨﺘﻓﺎﯾ ﺖﻣﻮﮑﺣ و ﺎﮑﻤﻫ

،نار 1397 : 38 ﻣ ﻪﻠﻤﺟ نآ زا .(

ﯽ ناﻮﺗ

رد ﻪﮐ دﺮﮐ هرﺎﺷا ﻪﺑازﻮﺑ ﮏﺑﺎﺗا ﺮﺴﻤﻫ نﻮﺗﺎﺧ ﺪﻫاز و ﯽﻗﻮﺠﻠﺳ هﺎﺸﮑﻠﻣ ﺮﺴﻤﻫ نﻮﺗﺎﺧ نﺎﮐﺮﺗ ﻪﺑ ﺖﻣﻮﮑﺣ راد ي ﮏﯾﺮﺷ دﻮﺧ ناﺮﺴﻤﻫ رﺎﻨﮐ رد ،هدازدﺎﯿﺻ) ﺪﻨﺘﺷاد هﺪﻬﻋﺮﺑ ار ﯽﻤﻬﻣ ﻒﯾﺎﻇو ﺎﯾ و هدﻮﺑ

1390 : 43 - 45

؛ ،نﺎﯿﻧﺎﺑزﺮﻣ 1391

: 28 - 29 .(

ﻘﺑﺎﺳ ﮥ ﺶﻘﻧ ﺎﻣ ﮥﯾ نﺎﺴﻧا - ا رد هﺪﻧﺮﭘ ناﺮﯾ

ﻪﺑ يﺎﯿﺷا رد ﺖﺳد

ﻪﭙﺗ زا هﺪﻣآ نﺪﻤﺗ و ﯽﻧﺎﺘﺳﺎﺑ يﺎﻫ

،نﺎﮔﺪﻧﺮﭘ شﻮﻘﻧ ﺰﯿﻧ ناﺮﯾا رد مﻼﺳا زا ﺶﯿﭘ يﺎﻫ

ﻪﻨﯿﺸﻘﻧ عاﻮﻧا ﺰﯿﻧ و نﺎﺴﻧا ﺶﻘﻧ ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ يﺎﻫ

ﯽﻣ هﺪﯾد نﺎﮔﺪﻧﺮﭘ و نﺎﺴﻧا نﺪﺑ ياﺰﺟا زا جاﺰﺘﻣا .دﻮﺷ

.ﺖﺳا نﺎﺘﺳﺎﺑ ةرود لواﺪﺘﻣ شﻮﻘﻧ زا نﺎﮔﺪﻧﺮﭘ لﺎﺑ ﺎﺑ نﺎﺴﻧا نﺪﺑ

» نﺎﺘﺳﺮﻟ يﺰﻧﺮﺑ فوﺮﻇ ﻪﺘﺳد يور

ﺶﯾر يدﺮﻣ ناﺪﻤﻫ و دﺮﻣ ﺎﺑ و هﺪﺷ ﻢﯿﺳﺮﺗ راد

- هﺪﻧﺮﭘ يرﻮﻗ ﮥﺘﺳد يور ﺮﺑ ﻪﮐ يا دﻮﺟو ﻮﺗراروا يﺎﻫ

ﺖﺳا ﺖﻬﺑﺎﺸﻣ ياراد ،دراد «

،ﻦﻤﺸﯾﺮﮔ) 1364

: 238 ﯽﻧﺎﮑﺷا ةرود ناﺮﯾا رد .(

، ﮥﺒﻠﻏ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ

نﺎﺴﻧا ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ ﺶﻘﻧ ناﺮﯾا رد ﯽﻧﺎﻧﻮﯾ ﮓﻨﻫﺮﻓ -

ﯽﻣ ﯽﺴﻧاﺰﯿﺑ نﺎﮕﺘﺷﺮﻓ ﻞﯾﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ هﺪﻧﺮﭘ ﺪﻧﺎﻣ

،

ﯽﺸﻨﻣﺎﺨﻫ ﺮﻨﻫ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ و ﯽﻧﺎﺳﺎﺳ ةرود رد ﺎﻣا

، نﺎﺴﻧا هرﺎﺑود -

ﯽﻣ ﺎﯿﺣا ﯽﺸﻨﻣﺎﺨﻫ نﺎﮔﺪﻧﺮﭘ ﺪﻧﻮﺷ

ﻮﭽﻤﻫ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫﺮﻨﻫ رد نﺎﮔﺪﻧﺮﭘ ﺶﻘﻧ ﯽﺘﺣ و يرﺎﮐﺰﻠﻓ ن

، ﻦﯿﻤﯿﺳ و ﻦﯾرز فوﺮﻇ

، شﻮﻘﻧ

ﻪﺑ ...و تﺎﺟﻮﺴﻨﻣ هرﻮﻄﺳا هﺎﮕﺘﺳﺎﺧ ﺖﻤﺳ

ﯽﻣ يا ،يدﻮﻤﺤﻣ و ﯽﻧﺎﻤﺣر) دور 1396

: 56 ﺮﯾﻮﺼﺗ .(

1

ﻢﯿﻧ يﺎﻤﻧ زا نﺎﺴﻧا ﺮﺳ ﺎﺑ هﺪﻧﺮﭘ ﺶﻘﻧ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻧﺎﺳﺎﺳ ةرود زا يﺮﻬﻣ خر

و لﻼﻫ ﺶﻘﻧ شرﺎﻨﮐ رد

گﺮﺑ هﺎﯿﮔ ﻪﻗﺎﺳ ود و هﺎﻣ دراد دﻮﺟو راد

ﻪﮐ ﻪﻧﻮﻤﻧ اور زا يا ﺶﻘﻧ ﻦﯿﻨﭼ ج ﻪﯾﺎﻣ

.ﺖﺳا ناﺮﯾا ﺮﻨﻫ رد يا

ﺮﯾﻮﺼﺗ 1 نﺎﺴﻧا ﺶﻘﻧ . -

ﯽﻧﺎﺳﺎﺳ ﺮﻬﻣ يور هﺪﻧﺮﭘ

:ﻊﺒﻨﻣ Brunner, 1978: 66-68

ﯽﻣﻼﺳا ةرود رد

، نﺎﺴﻧا ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ دﻮﺟﻮﻣ -

هﺪﻧﺮﭘ نﺪﺑ و نز ﺮﺳ زا ﺐﮐﺮﻣ يﺮﻫﺎﻇ ترﻮﺻ ﺎﺑ هﺪﻧﺮﭘ

بﺎﻌﻟ فوﺮﻇ يور ﺐﻠﻏا نارود ﻦﯾا رد .ﺖﺳا هﺪﺷ ﺶﻘﻨﻣ يﺰﻠﻓ و ﻦﯿﻟﺎﻔﺳ راد

، ﻦﻤﺿ نز ﺮﺳ ﺎﺑ هﺪﻧﺮﭘ

ﯽﻧﻮﮔﺮﮔد ﺶﻫوﮋﭘ .ﺖﺳا هدﻮﺑ هاﺮﻤﻫ ﺰﯿﻧ ﯽﯾاﻮﺘﺤﻣ تﻻﻮﺤﺗ ﺎﺑ ًﻻﺎﻤﺘﺣا ،يﺮﺼﺑ يﺎﻫ ﻪﮐ ﯽﻨﯿﺸﯿﭘ يﺎﻫ

ﺶﻘﻧ ﻦﯾا صﻮﺼﺧرد ا ﻪﯾﺎﻣ

ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﯾ مﺎﺠﻧ

، ار ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ هوﺮﮔ ﻪﺳ درادﺮﺑرد

: ﯽﮑﯾ ﻪﺑ نآ بﺎﺼﺘﻧا

ﺶﯾاﺮﮔ ﻪﮐ فﻮﺼﺗ و ﯽﻧﺎﻓﺮﻋ يﺎﻫ

» ﻢﻬﻣ ﻪﺑ ار هﺪﻧﺮﭘ ﻦﯾدﺎﻤﻧ يﺎﻨﻌﻣ ﻦﯾﺮﺗ نﺪﺷدازآ ﯽﻨﻤﺿ ترﻮﺻ

(8)

ﯽﻣ ﯽﮐﺎﺧ ﻢﺴﺟ ترﺎﺳا زا حور ﺪﻧاد

«

،يﺮﻫﺎﻃ و ﺮﮕﺘﺸﮐ) 1393

: 34 (؛

هﺎﮔﺪﯾد ﻦﯾا زا ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ

،

ﺶﻘﻧ هﺎﮔﺪﯾد .ﺖﺳا تﻮﮑﻠﻣ و ﺎﻨﻌﻣ ﻢﻟﺎﻋ ﻪﺑ نﺎﺴﻧا حور جوﺮﻋ ﮥﻧﺎﺸﻧ نز ﺮﺳ ﺎﺑ هﺪﻧﺮﭘ ﮥﯾﺎﻣ مود

ﻦﯾا ﻪﺑ

ﯽﻗﻮﺠﻠﺳ ةرود تاﺰﻠﻓ تﺎﻨﯿﺋﺰﺗ رد ﻪﮐ ﺖﺳا ترﻮﺻ

، ﺶﻘﻧ ﻦﯾا نﺎﻬﯿﮐ ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ ﯽﺧﺮﺑ ﺎﺑ ﻪﯾﺎﻣ و ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ

هرﺎﺘﺳ درﺎﻄﻋ ةرﺎﯿﺳ ياﺮﺑ يدﺎﻤﻧ و ازﻮﺟ جﺮﺑ ﯽﮑﻠﻓ ترﻮﺻ ﺐﻟﺎﻗ رد و دﺮﮐ اﺪﯿﭘ طﺎﺒﺗرا ﯽﺳﺎﻨﺷ جاور

ﻢﻇﺎﮐ و ﺖﺳودﺪﺑﺎﻋ) ﺖﻓﺎﯾ ،رﻮﭘ

1388 : 90 .(

نز ﺮﺳ ﺎﺑ هﺪﻧﺮﭘ ﺶﻘﻧ ﯽﻨﯿﺸﻨﻤﻫ ةﺪﻧﺮﯿﮔﺮﺑرد مﻮﺳ هوﺮﮔ

ﺶﻘﻧ .ﺖﺳا ﯽﮔﺪﻧز ﺖﺧرد و ﮥﯾﺎﻣ

ﻪﺑ ،ﯽﻫﺎﯿﮔ ﮥﻨﯿﻣز ﺮﺑ ،ﯽﮔﺪﻧز ﺖﺧرد هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ رﻮﮐﺬﻣ رﻮﮐﺬﻣ ناﻮﻨﻋ

ﺮﻨﻫ رد يﺰﻠﻓ و ﯽﻟﺎﻔﺳ فوﺮﻇ يور ﯽﻣﻮﺠﻧ شﻮﻘﻧ و ﯽﻧﺎﺴﻧا شﻮﻘﻧ هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ،فﺮﻇ يﺰﮐﺮﻣ ﺶﻘﻧ ود نوﺮﻗ ﯽﻣﻼﺳا ةر 5

ﺎﺗ 8 ،يﺮﻫﺎﻃ و ﺮﮕﺘﺸﮐ) ﺖﺳا ﻪﺘﺴﺑ ﺶﻘﻧ يﺮﻤﻗ يﺮﺠﻫ 1393

: 34 رد .(

ﺮﯾﻮﺼﺗ 2 ﻮﻟد ، ﻪﺒﯿﺘﮐ و ﯽﻨﯿﺋﺰﺗ يﺎﻫراﻮﻧ ﺎﺑ ﯽﻏﺮﻔﻣ1

ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺖﻣﻼﻋ هدزاود و ﯽﺑﺮﻋ يﺎﻫ ﯽﮐﺎﮑﺣ جوﺮﺒﻟا

هدزاود جوﺮﺑ زا ﯽﮑﯾ .ﺖﺳا هﺪﺷ ﻢﯿﻧ ﯽﮕﻠﮐ ﺎﺑ ﯽﻫﻼﮐ ياراد ﻪﮐ ﺖﺳا نز ﺮﺳ ﺎﺑ هﺪﻧﺮﭘ ﺶﻘﻧ ﮥﻧﺎﮔ

هﺮﯾاد

ﻟ و ﻪﺒ ﻪﻟﺎﻫ و ﺖﺳا نادﺮﮔﺮﺑ ﯽﻣ هﺪﯾد نآ ﺮﺳ رود ﺰﯿﻧ يا

.دﻮﺷ

» رد رﻮﻧ هﺎﮕﯾﺎﺟ رد ﻪﺸﯾر رﻮﻧ ﮥﻟﺎﻫ

نﺪﻤﺗ ﻪﺑ ﺰﯿﻧ ﯽﺤﯿﺴﻣ و ﯽﻣﻼﺳا ﮥﻔﺴﻠﻓ رد .دراد ﻦﻬﮐ يﺎﻫ .ﺖﺳا هﺪﺷ حﺮﻄﻣ يدﺎﻘﺘﻋا ﻪﻔﺴﻠﻓ ناﻮﻨﻋ

ﯽﻣ هﺪﯾد ﻢﻫ تﺎﻧاﻮﯿﺣ و نﺎﮔﺪﻧﺮﭘ زا ﯽﺧﺮﺑ فاﺮﻃا رد ﺮﺳ رود ﯽﻧارﻮﻧ ﮥﻟﺎﻫ ﯽﻗﻮﺠﻠﺳ ةرود رد ﻪﮐ دﻮﺷ

ا ﻪﺑ ﻦﯾ هﺮﻓ .ﺖﺳا ﯽﺘﺸﺗرز ﮓﻨﻫﺮﻓ رد هﺮﻓ ود رﻮﻀﺣ ﻞﯿﻟد هﺮﻬﺑ نآ زا تادﻮﺟﻮﻣ ﮥﻤﻫ ﻪﮐ يا

ﺪﻨﻣ

هﺮﻓ و ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺖﺳا نﺎﮔرﺰﺑ و نﺎﻫﺎﺷ صﺎﺧ ﻪﮐ ﺮﮕﯾد يا

« ماﺮﯾﺎﺑ) ،يﺪﻤﺣا و هداز 1395

: 67 - 68 .(

ﺮﯾﻮﺼﺗ ۲ نﺮﻗ ؛نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ﺎﯾ ﯽﻗﺮﺷ ناﺮﯾا ،ﺲﻣ تﺎﻨﯿﺋﺰﺗ ،ﯽﻏﺮﻔﻣ ﻮﻟد . ۶

ﻫ /ق.

۱۲ .ﺪﯾﻮﯾد ۀزﻮﻣ رد ظﻮﻔﺤﻣ .م

ﻊﺻﺮﻣ و ﯽﮐﺎﮑﺣ ﻦﯿﺋﺰﺗ ﮏﯿﻨﮑﺗ ﺖﺒﺛ ۀرﺎﻤﺷ ،ﺲﻣ ﺎﺑ یرﺎﮐ

: No.30of39

:ﻊﺒﻨﻣ https://www.davidmus.dk

ﺖﮐﺮﺑ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ ﻪﺑ ،ﯽﻧﺎﮔﺪﻧز ﯽﻧﺎﻬﯿﮐ ﺖﺧرد رﺎﻨﮐ رد رﺎﺛآ زا ﯽﺧﺮﺑ رد نز ﺮﺳ ﺎﺑ هﺪﻧﺮﭘ ﮥﻨﯿﺸﻘﻧ يرورﺎﺑ و ﯽﻣ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻮﺷ

ﻢﻇﺎﮐ و ﺖﺳودﺪﺑﺎﻋ) د ،رﻮﭘ

1388 : 90 ﺮﯾﻮﺼﺗ ﯽﯾﺎﻨﯿﻣ ﮥﺳﺎﮐ .(

3 ﻪﻧﻮﻤﻧ زا يا

هﺪﻧﺮﭘ ﺶﻘﻧ ﺐﯿﮐﺮﺗ -

.ﺖﺳا ﯽﮔﺪﻧز ﺖﺧرد يﻮﺳ ود رد نز

1 ﻮﻟد . /dalv/

؛ﻞﻄﺳ فﺮﻇ بآ

؛ﯽﺸﮐ فﺮﻇ ﺎﯾ ﯽﻣﺮﭼ ﻪﮐ ﺎﺑ نآ بآ زا هﺎﭼ ﺪﻨﺸﮑﺑ .

(9)

ﻮﺼﺗ ﺮﯾ 3 . ﻣ ﮥﺳﺎﮐ ﯽﯾﺎﻨﯿ هﺪﻧﺮﭘ ﺶﻘﻧ ﺎﺑ -

ﻮﺳ ود رد نز ي

ﮔﺪﻧز ﺖﺧرد

،ﯽ ﻗﻮﺠﻠﺳ ةرود ،نﺎﻬﻔﺻا

،ﯽ ةزﻮﻣ

دراورﺎﻫ ﺮﻨﻫ

:ﻊﺒﻨﻣ https://harvardartmuseums.org/collections/object/216883?position=1

ﻓﺮﻌﻣ ﯽ ﺎﻫﺮﺘﺸﮕﻧا ي

اراد ي هﺪﻧﺮﭘ ﺶﻘﻧ -

نز

نﺪﻤﺗ رد دﺮﺑرﺎﮐﺮﭘ تﻻآرﻮﯾز عاﻮﻧا زا ﯽﮑﯾ ﺖﯿﺴﻨﺟ و ﻦﯿﻨﺳ ﮥﻤﻫ ياﺮﺑ يﺮﺸﺑ يﺎﻫ

.ﺖﺳا ﺮﺘﺸﮕﻧا ﺎﻫ

.ﺖﺳا هﺪﺷ ﺪﯿﮐﺄﺗ نآ ﺮﺑ ﺚﯾدﺎﺣا رد ﻪﮐ ﺖﺴﻫ ﺰﯿﻧ ﯽﻣﻼﺳا ﺖﻨﺳ ﮏﯾ نﺪﯿﺷﻮﭘﺮﺘﺸﮕﻧا ﯽﺗﺎﯾاور

عﻮﻧ ،ﺮﺘﺸﮕﻧا ﺲﻨﺟ صﻮﺼﺧرد ﻪﺒﯿﺘﮐ ﻦﺘﻣ ،ﺖﺧﺎﺳ نﺎﻣز ،ﮓﻨﺳ

ﻪﯿﺻﻮﺗ نآ شﻮﻘﻧ و ﺎﻫ هﺪﺷ ﯽﯾﺎﻫ

.ﺖﺳا » ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺎﺑ ﺰﯿﻧ مﻼﺳا رد نﺎﻤﯾا ﻞﻫا ﻪﺑ ﺮﺘﺸﮕﻧا ﻪﻠﻤﺟ زا يﺮﻫﺎﻇ ﯽﯾﺎﻫ

نﺪﯿﺷﻮﭘ ﺖﺳار ﺖﺳد

ﯽﻣ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﺪﻧﻮﺷ

« ،ﯽﻋراز) 1378 : 1 ﯽﻣﻼﺳا تاﺮﮑﻔﺗ ﺞﯾوﺮﺗ ﺎﺑ ،ناﺮﯾا ﻪﺑ مﻼﺳا دورو ياﺪﺘﺑا رد .(

هدﺎﺳ ﺮﺑ ﯽﻨﺒﻣ شﺮﺘﺴﮔ و نادﺮﻣ ياﺮﺑ ﻢﺸﯾﺮﺑا و ﻼﻃ ﺖﺴﺑرﺎﮐ ﻢﯾﺮﺤﺗ ،تﻼﻤﺠﺗ زا يرود و ﯽﺘﺴﯾز

ﻪﺒﻨﺟ ﮏﺒﺳ ﮥﻣادا دﻮﺟو ﺎﺑ ،ﯽﺒﻫﺬﻣ تادﺎﻘﺘﻋا زا يﺮﮕﯾد يﺎﻫ تﻻآرﻮﯾز رد ﯽﺗاﺮﯿﯿﻐﺗ ﻦﯿﺸﯿﭘ يﺎﻫ

.ﺪﺷ دﺎﺠﯾا

» هرﺎﭘ ﺎﺑ ﻼﻃ ﯽﻟو ،ﺖﺷاﺪﻧ ﯽﺘﻫاﺮﮐ و دﻮﺑ زﺎﺠﻣ دراﻮﻣ مﻮﻤﻋ رد هﺮﻘﻧ فﺮﺼﻣ ﺎﻫﺰﯿﻫﺮﭘ يا

رد ﻪﯾارآ ﻪﺑ ﻪﻧﺎﻧز يﺎﻫ ﯽﻣ رﺎﮐ

ﺖﺷاد ﺖﯿﻋﻮﻨﻤﻣ نادﺮﻣ ياﺮﺑ و ﺖﻓر «

،ﻪﯾﺮﻓ) 1374 : 191 ﻦﯾا رد .(

ﺚﺤﺒﻣ

، يدرﻮﻣ ﮥﻧﻮﻤﻧ رﺎﻬﭼ ،ﯽﻣﻼﺳا ﺮﻈﻨﻣ زا ﺮﺘﺸﮕﻧا و تﻻآرﻮﯾز لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺖﯿﻌﺿو حﺮﻃ زا ﺲﭘ

.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﯽﻓﺮﻌﻣ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﯾا

ﮥﻧﻮﻤﻧ ﺮﺘﺸﮕﻧا 1

ﺶﺷ جﺎﺗ ياراد هﺮﻘﻧ يﺮﺘﺸﮕﻧا ﮐ دراد ﮓﻨﭼ رﺎﻬﭼ .ﺖﺳا ﯽﻬﺟو

ﻞﺻاﻮﻓ رد ﻪ

نآ ﮥﺒﯿﺘﮐ ﺎﻫ

» لﺎﺒﻗﻻا و ﺰﻌﻟا «

هﺎﯿﺳ ﻦﻓ ﺎﺑ ﺮﺘﺸﮕﻧا جﺎﺗ يور .ﺖﺳا هﺪﺷ ﯽﮐﺎﮑﺣ ﻢﻠﻗ

، ﺶﻘﻧ ﺮﯿﺷ ﮥﯾﺎﻣ

ﻪﺑ ﻢﯿﻧ رﻮﻃ ﻪﮑﺗ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ

1يرﺎﮐ ﻪﻧﺎﺷ ﺮﺑ .ﺖﺳا هﺪﺷ بﺎﮐر يﺎﻫ

، ﺮﺳ ﮏﯾ ﺎﺑ هﺪﻧﺮﭘ ود نﺪﺑ زا ﯽﺸﻘﻧ

ﺮﯾﻮﺼﺗ) ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ كﺮﺘﺸﻣ ﯽﻧﺎﺴﻧا 4

ﻪﮑﺗ شﻮﻘﻧ ﺮﮕﯾد .(

يرﺎﮐ ﺘﺳا ﺮﺛا ﺮﺑ هﺪﺷ روﺮﻣ و هدﺎﻔ

هﺪﺷ هﺪﯿﯾﺎﺳ نﺎﻣز ﺪﻧا

ﻞﺑﺎﻗ و .ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ

1

،شﺮﺑ . ﯽﮐﺎﮑﺣ و يرﺎﮑﺷﻮﺟ

(10)

ﺮﯾﻮﺼﺗ ۴ نﺮﻗ ،ناﺮﯾا قﺮﺷ لﺎﻤﺷ ،هﺮﻘﻧ ﺮﺘﺸﮕﻧا . ۱۳

ﯽﻠﯿﻠﺧ ﺮﺻﺎﻧ ﮥﻋﻮﻤﺠﻣ رد ظﻮﻔﺤﻣ یدﻼﯿﻣ

،لﺰﻧو :ﻊﺒﻨﻣ ۱۳۸۶

: ۵۷

ﮥﻧﻮﻤﻧ ﺮﺘﺸﮕﻧا 2:

ﺶﺷ جﺎﺗ ياراد هﺮﻘﻧ ﺮﺘﺸﮕﻧا ﺰﮐﺮﻣ رد .دراد گاﺰﮕﯾز ﮥﯿﺷﺎﺣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻢﻈﺘﻨﻣ ﯽﻌﻠﺿ

يﻮﮔ زا هﺮﯾاد ﮏﯾ نﺎﯿﻣ رد ﻪﺤﻔﺻ ﻪﮑﺗ و ﺎﻫ

هﺪﯿﯾﺎﺳ يرﺎﮐ ﻧﺎﺷ ود .دراد دﻮﺟو ﯽﻣﻮﻬﻔﻣﺎﻧ هﺪﺷ

ﮥ ياراد بﺎﮐر

ﻪﮑﺗ نز ﻞﮑﺷ ﻪﺑ يرﺎﮐ -

نارﻮﻧﺎﺟ ﻦﯾا مد .ﺖﺳا هﺪﺷ ﻢﯿﺤﻟ ﯽﻧﺎﺴﻧا ﺮﺳ ﮏﯾ و هﺪﻧﺮﭘ نﺪﺑ ود ﺎﺑ هﺪﻧﺮﭘ

ﮏﺒﺸﻣ ﺎﮐ ﺰﯿﻧ بﺎﮐر يوزﺎﺑ ود ﺮﺑ .ﺖﺳا هﺪﺷ ير ﺶﻘﻧ

نز - ﯽﻣ هﺪﯾد نﺪﺑ ﮏﯾ و ﺮﺳ ﮏﯾ ﺎﺑ هﺪﻧﺮﭘ .دﻮﺷ

يزﻮﻟ حﺮﻃ ﮏﯾ ﻪﺑ ﻦﯾﺰﻣ ﺰﯿﻧ بﺎﮐر يﺎﻬﺘﻧا ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ ﻦﯾﺰﻣ ﻪﻘﻠﺣ ﺐﻧاﻮﺟ .ﺖﺳا تﺎﻨﯿﺋﺰﺗ ﺪﻗﺎﻓ ﻞﮑﺷ

حﺮﻃ ﻞﻣﺎﺷ ﯽﺗﺎﺤﻔﺻ ﻢﯿﻧ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳاS

گﺮﺑ ﯽﻠﺨﻧ يﺎﻫ ﯽﻣ ﻢﺘﺧ ﻞﮑﺷ ﺮﯾﻮﺼﺗ) دﻮﺷ

5 .(

ﺮﯾﻮﺼﺗ ۵ نﺮﻗ ،ناﺮﯾا ﺎﯾ ﯽﻟﻮﺗﺎﻧآ ،هﺮﻘﻧ ﺮﺘﺸﮕﻧا . ۱۳

ﯽﻠﯿﻠﺧ ﺮﺻﺎﻧ ﮥﻋﻮﻤﺠﻣ رد ظﻮﻔﺤﻣ یدﻼﯿﻣ

،لﺰﻧو :ﻊﺒﻨﻣ ۱۳۸۶

: ۵۷

ﻪﺘﺨﯾر ةﺮﻘﻧ ﺮﺘﺸﮕﻧا ﺶﺷ جﺎﺗ ،يﺮﮔ

طﻮﻄﺧ زا ﻞﮑﺸﺘﻣ بﺎﻗ ﮏﯾ ياراد .دراد ﯽﻬﺟو

ﮑﺗ و دراﺪﻧ ﯽﯾﺎﻧاﻮﺧ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻢﻫ ﻪﺑ هﺪﯿﭽﯿﭘ ﮥ

حﺮﻃ ًﻻﺎﻤﺘﺣا نآ يﺰﮐﺮﻣ ﮏﯾ

هﺮﯾاد رد طﺎﺤﻣ يﺎﭘرﺎﻬﭼ زا يا

يﻮﮔ ﺎﻫ ا نز ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ ﺶﻘﻧ زا بﺎﮐر ﮥﻧﺎﺷ ود .دراﺪﻧ حﻮﺿو و هﺪﺷ هﺪﯿﯾﺎﺳ ﻪﮐ ﺖﺳ -

ﯽﻧﺎﺴﻧا ﺮﺳ ﮏﯾ ﺎﺑ هﺪﻧﺮﭘ

نارﻮﻧﺎﺟ ﻦﯾا مد ﻪﮐ هﺪﺷ ﻞﯿﮑﺸﺗ هﺪﻧﺮﭘ نﺪﺑ ود و ﮏﺒﺸﻣ

بﺎﮐر يوزﺎﺑ رد .ﺖﺳا هﺪﺷ يرﺎﮐ

، ﺶﻘﻧ ﮥﯾﺎﻣ

نز - ﮔدﻮﺳﺮﻓ ﺮﺛا ﺮﺑ ﻪﮐ دراد راﺮﻗ يزﻮﻟ يﻮﺳ ود رد هﺪﻧﺮﭘ ﺮﯾﻮﺼﺗ) دراﺪﻧ ﺺﺨﺸﻣ يﺮﺼﺑ ﺖﯿﻔﯿﮐ ﯽ

6 .(

(11)

ﺮﯾﻮﺼﺗ ۶ نﺮﻗ ،ناﺮﯾا لﺎﻤﺷ ﺎﯾ ﯽﻟﻮﺗﺎﻧآ ،هﺮﻘﻧ ﺮﺘﺸﮕﻧا . ۱۳

ﯽﻠﯿﻠﺧ ﺮﺻﺎﻧ ﮥﻋﻮﻤﺠﻣ رد ظﻮﻔﺤﻣ ،یدﻼﯿﻣ

،لﺰﻧو :ﻊﺒﻨﻣ ۱۳۸۶

: ۵۷

ﻪﺘﺨﯾر ﮏﯿﻨﮑﺗ ﺎﺑ ﻼﻃ ﺲﻨﺟ زا ﺮﺘﺸﮕﻧا ﻦﯾا ﻪﺳراﻮﮔ و ﯽﮐﺎﮑﺣ ،يﺮﮔ

ﻪﺘﺧﺎﺳ يزﺎﺳ

ﺶﺷ مﺮﻓ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﮕﻧا جﺎﺗ .ﺖﺳا هﺪﺷ .ﺖﺳا هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا نآ يور ﮏﺒﺸﻣ ﯽﺳﺪﻨﻫ شﻮﻘﻧ زا ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻌﻠﺿ

ﺶﻘﻧ ﺶﺷ سﻮﺋر رد .ﺖﺳا هﺪﺷ ﺶﻘﻧ بﺎﮐر ﮥﻧﺎﺷ يﻮﺳ ود ﺮﺑ هﺪﻧﺮﭘ ود نﺪﺑ و نز ﺮﺳ ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ ﮥﯾﺎﻣ ﯽﻌﻠﺿ

ﺮﺘﺸﮕﻧا جﺎﺗ

، رﺎﻬﭼ نز ﺮﺳ ﺶﻘﻧ ﮏﺣ

ﯽﻤﯿﻠﺳا ﯽﻫﺎﯿﮔ شﻮﻘﻧ .ﺖﺳا هﺪﺷ و ﯽﻧﺎﺴﻧا شﻮﻘﻧ ﻦﯿﺑ ﻞﺻاﻮﻓ رد راو

نز - ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ نﺎﮔﺪﻧﺮﭘ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺪﻨﻧﺎﻣ .ﺪﻧا

ﺎﺑ ﻪﮐ دراد راﺮﻗ يزﻮﻟ ﮏﯾ بﺎﮐر ﻦﯿﯾﺎﭘ يﺰﮐﺮﻣ رﻮﺤﻣ رد ﯽﻠﺒﻗ يﺎﻫ

نآ يﻮﺳ ود رد .ﺖﺳا هﺪﺷ ﯽﮐﺎﮑﺣ نﺎﭽﯿﭘ ﯽﻋاﺰﺘﻧا و ﯽﺳﺪﻨﻫ شﻮﻘﻧ

، و نز ﺮﺳ ﺎﺑ ﺮﮕﯾد ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ تادﻮﺟﻮﻣ

ﻪﺑ هﺪﻧﺮﭘ نﺪﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ) دراد راﺮﻗ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ رﻮﻃ

7 .(

ﺮﯾﻮﺼﺗ 7 كرﻮﯾﻮﯿﻧ ﻦﺘﯿﻟﻮﭘوﺮﺘﻣ ةزﻮﻣ رد ظﻮﻔﺤﻣ ،ناﺮﯾا ﻪﺑ بﻮﺴﻨﻣ ،ﯽﻗﻮﺠﻠﺳ ةرود ،ﻼﻃ ﺮﺘﺸﮕﻧا .

:ﻊﺒﻨﻣ https://www.metmuseum.org/art/collection/search/452831?img=2

1

ترﻮﺻ زادﺮﭘ ي ﻧﺎﺸﻧ ﮥ هﺪﻧﺮﭘ - ﺎﻫﺮﺘﺸﮕﻧا رد نز ي

ﻗﻮﺠﻠﺳ ﯽ

ﺶﻘﻧ ﮏﯾ ﻞﯿﻠﺤﺗ ياﺮﺑ ﻪﺑ ترﻮﺻ زا ﺎﺗ ﺖﺳا نآ يﺮﺼﺑ ترﻮﺻ ﻖﯿﻗد ﺖﺧﺎﻨﺷ ﻪﺑ زﺎﯿﻧ اﺪﺘﺑا رد ﻪﯾﺎﻣ

زﺎﻏآ ﺮﻫﺎﻇ ﻒﯿﺻﻮﺗ زا ﺚﺤﺒﻣ ﻦﯾا ﻪﺑ دورو ياﺮﺑ .ﺪﯿﺳر ﺎﻨﻌﻣ ﻢﯾدﺮﮐ

ﻦﺘﻓﺮﮔﺮﻈﻧرد ﺎﺑ ﻪﻣادا رد و

ﻞﻣﺎﮐ كرد يرﺎﮐﺰﻠﻓ و يﺮﮕﻟﺎﻔﺳ ﺮﻨﻫ زا يرﺎﺛآ ﺎﺑ ﺮﺘﺸﮕﻧا رد ﻪﻨﯿﺸﻘﻧ ﻦﯾا تﺎﻬﺑﺎﺸﺗ ةﻮﺤﻧ زا يﺮﺗ

ترﻮﺻ ﺮﭘ ﻪﺑ و ﯽﻗﻮﺠﻠﺳ ةرود ﺮﻨﻫ رد نآ يزاد ﻪﺑ ﺎﻫﺮﺘﺸﮕﻧا رد صﺎﺧ رﻮﻃ

رد .ﺪﻣآ ﺪﻫاﻮﺧ ﺖﺳد

ﺶﻘﻧ ﻪﮐ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ يدرﻮﻣ ﮥﻧﻮﻤﻧ رﺎﻬﭼ ﯽﻓﺮﻌﻣ هﺪﻧﺮﭘ ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ ﮥﯾﺎﻣ

ةرود يﺎﻫﺮﺘﺸﮕﻧا رد نزﺮﺳﺎﺑ

ﺶﻘﻧ ترﻮﺻ ود ﻪﺑ ﯽﻗﻮﺠﻠﺳ هﺪﺷ يزادﺮﭘ

زا هﺪﻧﺮﭘ ود نﺪﺑ ﺐﯿﮐﺮﺗ زا لوا عﻮﻧ يﺮﺼﺑ ترﻮﺻ .ﺪﻧا

(12)

ﻢﯿﻧ خر هﺪﺷ ﻞﯿﮑﺸﺗ ﺑ ﻪﮐ

ﺑور زا (نز) نﺎﺴﻧا ﮏﯾ كﺮﺘﺸﻣ ﺮﺳ ﻪ ﻪ

ﯽﻣ ﻢﺘﺧ ور يﺮﯿﮔراﺮﻗ ﻞﺤﻣ .دﻮﺷ

ﻪﻧﺎﺷ يور ﺮﺑ ﺮﺘﺸﮕﻧا جﺎﺗ يﻮﺳ ود رد ﺶﻘﻧ عﻮﻧ ﻦﯾا ﺶﻘﻧ ،مود عﻮﻧ يﺮﺼﺑ ترﻮﺻ .ﺖﺳا نآ يﺎﻫ

ﻪﺑور زا (نز) نﺎﺴﻧا ترﻮﺻ و ﺮﺳ ﺎﺑ ﻮﻠﻬﭘ زا هﺪﻧﺮﭘ نﺪﺑ ﮏﺗ ﻪﻧﻮﻤﻧ ود رد .ﺖﺳا ور

، ترﻮﺻ هﺪﯿﯾﺎﺳ ﺎﻫ

ﻞﺑﺎﻗ ناﺪﻨﭼ و هﺪﺷ ﺴﯿﻧ ﺶﻧاﻮﺧ

ﺖ

، ﮥﻧﻮﻤﻧ ﺮﺘﺸﮕﻧا رد ﺎﻣا 2

و 4 ﺮﺳ ﺎﺑ هﺪﻧﺮﭘ ترﻮﺻ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﮐ ﺖﺳا

لوﺪﺟ رد .ﺖﺳا هدﺮﮐ ﻆﻔﺣ ﺮﺘﺸﮕﻧا دوﺪﺤﻣ ﺢﻄﺳ رد ار دﻮﺧ يرﺎﺘﺧﺎﺳ ﺖﯿﻔﯿﮐ نﺎﻨﭽﻤﻫ نز 1

ود

ﺶﻘﻧ يﺮﺼﺑ ترﻮﺻ ﻪﻧﻮﻤﻧ رد نز ﺮﺳ ﺎﺑ هﺪﻧﺮﭘ ﮥﯾﺎﻣ

هﺪﺷ ﯽﻓﺮﻌﻣ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ يﺎﻫ

.ﺪﻧا

لوﺪﺟ 1 ﺮﺼﺑ ترﻮﺻ . ي

ﺶﻘﻧ ﺎﻣ ﮥﯾ ﮐﺮﺗ ﯽﺒﯿ نز - د هﺪﻧﺮﭘ ﺎﻫﺮﺘﺸﮕﻧا ر ي

رود ة ﻗﻮﺠﻠﺳ

ﯽ

ﮥﻨﯿﺸﻘﻧ يﺮﯿﮔراﺮﻗ ﻞﺤﻣ نز ﺮﺳ ﺎﺑ هﺪﻧﺮﭘ ﮥﻧﻮﻤﻧ ﺮﺘﺸﮕﻧا

1 ﮥﻧﻮﻤﻧ ﺮﺘﺸﮕﻧا 2

عﻮﻧ 1:

بﺎﮐر ﮥﻧﺎﺷ

عﻮﻧ 2:

بﺎﮐر يوزﺎﺑ

ﻪﺑ

هﺪﯿﯾﺎﺳ ﯽﻠﮐ هﺪﺷ

ﺶﻘﻧ نوﺪﺑ ﺎﯾ

ﺶﻘﻧ نﺪﺑ زا ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ نز ﺮﺳ ﺎﺑ هﺪﻧﺮﭘ ﮥﯾﺎﻣ زا يرﺎﯿﺴﺑ رد .ﺖﺳا نز ﺮﺳ ﺎﺑ هﺪﻧﺮﭘ ﮏﯾ زا ﯽﻠﻣﺎﮐ

ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻢﻬﻣ ﺮﺳ ،ﺎﻫ ﯽﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧرد نﺎﺴﻧا نﺪﺑ ﺶﺨﺑ ﻦﯾﺮﺗ

دﻮﺷ

؛ ﺮﺳ .ﺖﺳا ﺰﻐﻣ ﻞﻣﺎﺷ اﺮﯾز

ﻦﯾا نآ ﺖﯿﻤﻫا .ﺖﺳا ﺖﯾﻮﻨﻌﻣ و شﻮﻫ ،دﺮﺧ ،ﻞﻘﻋ هﺎﮕﯾﺎﺟ و تﺎﯿﺣ يوﺮﯿﻧ زا يدﺎﻤﻧ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻪﻧﻮﮔ

جﺎﺗ ،ﺖﺳا ﯽﮔﺪﻧز زا يدﺎﻤﻧ ﻣ راﺮﻗ نﺎﻫﺎﺷدﺎﭘ ﺮﺳ ﺮﺑ ار ﺎﻫ

ﯽ و ﺪﻨﻫد نﺎﺒﺣﺎﺻ مﺎﻧ ﺎﺑ ار ترﺪﻗ

» ناﺮﺳ «

ﯽﻣ ،درﻮﻔﺘﯿﻣ) ﺪﻨﺳﺎﻨﺷ 1394

: 106 ﺶﻘﻧ ﻦﯾا يﺮﺼﺑ ترﻮﺻ رد ﺮﮕﯾد ﺖﯿﻤﻫا ﺰﺋﺎﺣ ﮥﺘﮑﻧ .(

ةﻮﺤﻧ ﻪﯾﺎﻣ

ﺖﺳا ﺮﺳ يﻮﻣ ﺶﯾارآ .

ﯽﻣ هﺪﯾد ﺮﺳ يور ﻪﭽﻧآ ،ﺎﻬﺘﻧا رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺟﺎﺗ ﺎﯾ هﻼﮐ ﺎﯾ ﺮﺳ يﻮﻣ دﻮﺷ

ﻪﺷﻮﮔ ﺶﻘﻧ ﯽﺳرﺮﺑ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻮﻣ ﮥﻘﻠﺣ ﻪﺑ ﻪﯿﺒﺷ ﯽﻣﺮﻓ ياراد ﺎﻫ ﻊﯾﺎﻨﺻ ﺮﮕﯾد رد نز ﺮﺳ ﺎﺑ هﺪﻧﺮﭘ

ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ﯽﻗﻮﺠﻠﺳ ةرود ﮥﻓﺮﻈﺘﺴﻣ هرود ﻦﯾا رد ﺪﻫد

» ﻢﯿﻧ ،جﺎﺗ ًﺎﻣﻮﻤﻋ ﺮﺳ ﺶﺷﻮﭘ هﻼﮐ ﺎﯾ و جﺎﺗ

هﻼﮐ زا .دراد ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ دﻮﺟﻮﻣ ﻦﯾا مﺎﻘﻣ زا نﺎﺸﻧ ﻪﮐ ﺖﺳا ،ﺪﻨﺘﺷاﺬﮔ ﺮﺳ ﺮﺑ هرود ﻦﯾا نﺎﻧز ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ

ﻪﺑ هﻼﮐ عﻮﻧ ﮏﯾ ﻢﯿﻧ ﯽﮕﻠﮐ ترﻮﺻ

ﺮﺑ ﯽﻫﺎﮔ ﻪﮐ ﺖﺳا هدﺎﺳ و هﺮﯾاد هﺪﺋاز نآ يﻻﺎﺑ

ﻞﺼﺘﻣ يا

(13)

ﯽﻣ ﺪﺷ « ﺖﯿﭼ) ،زﺎﺳ 1379 : 281 .(

ﯾارآ ﺮﮕﯾد عﻮﻧ ﮥ

ﻤﺴﺠﻣ رد ﺮﺳ ﮥ

ﺮﯾﻮﺼﺗ) ﯽﻗﻮﺠﻠﺳ ةرود زا نز ﺮﺳ ﺎﺑ هﺪﻧﺮﭘ يﺰﻧﺮﺑ 8

هﺪﻫﺎﺸﻣ (

ﯽﻣ ﻪﻘﻠﺣ ﻪﮐ دﻮﺷ ﻪﻘﻠﺣ مﺮﻓ و شﻮﮔ زا هﺪﺷﺰﯾوآ يﺎﻫ

ﺎﺑ يﺮﺘﺸﯿﺑ ﺖﻫﺎﺒﺷ شﺮﺳ يﻻﺎﺑ ﻮﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ

ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺎﺸﻧ ﻪﮐ دراد ﺮﺘﺸﮕﻧا رد ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ يﺎﻫ ن

ﺪﻨﻫد ة هﺪﻧﻮﺷراﺮﮑﺗ يﺎﻫﻮﮕﻟا رد ﻪﮐ ﺖﺳا يا

ﺶﻘﻧ رد .ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد جاور ﺰﯿﻧ نﺎﯿﻗﻮﺠﻠﺳ يرﺎﮐﺰﻠﻓ عﻮﻧ شﻮﻘﻧ ندﺮﮔ يزادﺮﭘ

1،

ﮥﻧﻮﻤﻧ رﺎﺛآ 2

و 3

ﺮﯾﻮﺼﺗ نﻮﭽﻤﻫ رﺎﺛآ ﯽﺧﺮﺑ رد قﻮﻃ ﻦﯾا ﻪﺑﺎﺸﻣ .ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑرد ار ندﺮﮔ رود ﯽﻗﻮﻃ 8

ﺲﯾﺪﻨﺗ

ﻧ ﻪﮐ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺨﯾوآ نز ﺮﺳ ﺎﺑ هﺪﻧﺮﭘ ندﺮﮔ ﺮﺑ ﺰﯿﻧ يﺰﻧﺮﺑ نﺎﺸ

هرود ﻦﯾا يﺮﺼﺑ ﺖﻨﺳ ةﺪﻨﻫد

.ﺖﺳا

ﯽﺘﻧﺎﺳ۶ /۵ دﺎﻌﺑا ،ﯽﻗﻮﺠﻠﺳ ۀرود ،ناﺮﯾا ،نز ﺮﺳ ﺎﺑ هﺪﻧﺮﭘ یﺰﻧﺮﺑ ﮥﻤﺴﺠﻣ .۸ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺪﻨﻟﻮﯿﻠﮐ ﺮﻨﻫ ۀزﻮﻣ رد ظﻮﻔﺤﻣ ،ﺮﺘﻣ

:ﻊﺒﻨﻣ https://www.clevelandart.org/art/1933.171

ﺶﭽﯿﭘ و ﺖﺳا ﻪﻧﺎﺷ ﺎﺗ ﺮﺳ يﻮﻣ عﺎﻔﺗرا شﻮﻘﻧ ﻦﯾا رد رد ﺎﯾ ﺎﻬﺘﻧا رد ﯽﯾﺎﻫ

ﺮﺳ يﻻﺎﺑ يﻮﺳ ود

ﯽﻣ هﺪﯾد ﯽﻣ ار ﺪﻨﺑﺮﺳ ﺎﯾ هﻼﮐ ،جﺎﺗ ﺶﯾﺎﻤﻧ لﺎﻤﺘﺣا ﻪﮐ دﻮﺷ ةزﻮﻣ يﺰﻠﻓ ﺲﯾﺪﻨﺗ ﮥﻧﻮﻤﻧ رد .ﺪﻧﺎﺳر

ﺶﭽﯿﭘ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ ﺮﺳ يﻮﻣ ﺶﯾارآ عﻮﻧ ﻦﯾا ﻪﺑﺎﺸﻣ ﮥﻧﻮﻤﻧ ﺰﯿﻧ ﺪﻨﻟﻮﯿﻠﮐ هﺪﯾد ﻮﻣ يﺎﻬﺘﻧا رد ﯽﯾﺎﻫ

ﯽﻣ ﻪﻨﯿﻟﺎﻔﺳ يور ﯽﺑﺎﻌﻟ ﯽﺷﺎﻘﻧ ﮥﻌﻟﺎﻄﻣ .دﻮﺷ ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ﯽﻗﻮﺠﻠﺳ ةرود يﺎﻫ

آ ةﻮﯿﺷ ﺪﻫد ﻪﺑ ﻮﻣ ﺶﯾار

ﺮﯾﻮﺼﺗ) ﻪﻧﺎﺷ ﺎﺗ هﺎﺗﻮﮐ يﻮﻣ ةﻮﯿﺷ ود 8

ﺮﯾﻮﺼﺗ) ﺪﻨﻠﺑ ﺲﯿﮔ ﺰﯿﻧ و ( 9

شﻮﻘﻧ رد ﻪﮐ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو (

.ﺖﺳا هﺪﺷ ﺶﻘﻧ ﻪﻧﺎﺷ ﺎﺗ ﺮﺳ يﻮﻣ يﺮﺘﺸﮕﻧا

ﺮﯾﻮﺼﺗ 9 . هﺪﻧﺮﭘ ةﺮﮑﯿﭘ -

نﺮﻗ ،نز 12 13- ﻦﺘﯿﻟﻮﭘوﺮﺘﻣ ةزﻮﻣ ،م

:ﻊﺒﻨﻣ https://www.metmuseum.org/art/collection/search/451390