Relationship between Personality Characteristics and Sleep Quality, Daily Sleepiness and Quality of Life in University Students
Saeideh Baharloo1, Mahmood Moosazadeh2,
Javad Setareh3,4
1 Medical Student, Faculty of Medicine, Mazandaran University of Medical Sciences, Sari, Iran
2 Associate Professor, Gastrointestitional Cancer Research Center, Non-communicable Disease Institute,, Mazandaran University of Medical Sciences, Sari, Iran
3 Assistant Professor, Psychiatry and Behavioral Sciences Research Center, Addiction Institute, Mazandaran University of Medical Sciences, Sari, Iran
4 Department of Psychiatry, Faculty of Medicine, Mazandaran University of Medical Sciences, Sari, Iran (Received October 18, 2021 ; Accepted June 22, 2021)
Abstract
Background and purpose: Poor quality of sleep and excessive daytime sleepinessare major factors that impair health and quality of life. Theoretically, personality factors provide the biological and behavioral context that can affect sleep patterns and quality of life. The aim of this study was to present the status of sleep quality, excessive daytime sleepinessand quality of life in university students and also to determine the relationship between these factors and personality factors.
Materials and methods: In this cross-sectional study, the students in Mazandaran University of Medical Sciences were selected by convenience sampling. Data were collected using a demographic questionnaire and Epworth Sleepiness Scale, Pittsburgh Sleep Quality Index, SF-12 quality of life, and NEO Five-Factor Inventory. Data analysis was performed in SPSS V24.
Results: A total of 403 students (mean age= 22.83 ± 2.81 years), including 70.97% females participated in the study. Among the participants, 120 (29.77%) reported excessive daytime sleepiness, 64.52% had poor sleep quality, and 56.33% had poor or average quality of life. Good quality of life and good quality of sleep were found to be significantly associated with extraversion, agreeableness, and conscientiousness (P<0.05). There was a significant relationship between neuroticism and poor sleep quality and poor quality of life (P<0.05). Increase in age, decreased quality of life, and extraversion were observed to be associated with probability of decreased sleep quality (P<0.05). Conscientiousness and neuroticism were associated with excessive daytime sleepiness (P<0.05).
Conclusion: Daytime sleepiness and poor sleep quality are both linked to neuroticism. Screening for sleep problems in students is necessary due to the relationship between personality traits and sleep quality that influence the quality of life.
Keywords: Sleep quality, Quality of life, Personality traits, Excessive daytime sleepiness
J Mazandaran Univ Med Sci 2021; 31(198): 144-158 (Persian).
* Corresponding Author: Javad Setareh- Faculty of Medicine, Mazandaran University of Medical Sciences, Sari, Iran (E-mail: javad.setareh47@gmail.com)
هرود هرامش مكی و يس 891
ریت لاس 8011 ( 881 - 800 )
و هطبار ی
گژ ی اه ی صخش ی
ت ی اب ک ی ف ی ت باوخ ،باوخ گدولآ
ی و هنازور
ک ی ف ی ت گدنز ی وجشناد ی
نا
ولراهب هدیعس 1
هداز یسوم دومحم 2
داوج هراتس
3 و 4
هدیكچ
هقباس :فده و ک
ی ف ی ت اپ یی ن باوخ و باوخ گدولآ
ی ب ی ش دحزا مهم لماوع زا هنازور ی
ک و تمتهلا ههک دنتسه ی
ف هی ت
گدنز ی لتخم ار م ی دننک رظن ظاحلزا . ی
صخش لماوع یت
،ی مز ی هن ا ی ز ی تس تخانش ی راتفر و ی م مهارف ار ی
دننک هم هک ی دهناوت
ک و باوخ دنور ی
ف ی ت گدنز ی ثأت تحت ار ی
ر ا دهه .دهد رارق هی
ن عه و هههارا ههعلاطم ی
ت ک ی ف هی ت باوخ ،باوهخ گدوهلآ
ی
بی ش دحزا ک و هنازور ی
ف ی ت گدنز ی وجشناد ی نا ن و ی ز عت یی ن ب هطبار ی ن ا ی ن صخش لماوع و لماوع یت
ی تلاا .
شور و داوم ای:اه
ن هعلاطم عطقم ی صوت و ی ف ی - لحت یل ی
، نایم رد وجشناد نای کشزپ مولع هاگشناد ی
هب ناردنزام تروص
هنومن گ ی ر ی سرتلاد رد رد
صحت لالا یل ی 9311 - 9318 زا هدافتهلاا اهب تاهعتعا .دهش ماهجنا هی
ک فارگومد همانهشلارپ هی
ک و
همانشلارپ اه ی باوخ گدولآ ی ثروپا ک ، ی ف ی ت باوهخ ک ،PSQI
ی ف هی ت گدهنز ی
SF-12
و ، ی هگژ ی اهه ی هصخش ی ت
NEO-FFI
عمج روآ ی هداد .دش مرن طلاوت اه رازفا
42
SPSS
زجت ی ه لحتو ی ل .دش
هتفای :اه دادعت 203 وجشناد م اب ی گنا ی ن نلا ی 83 / 44 عم ارحنا( لالا ی
را 89 / 4 )
، لماش 19 / 90 هعلاطم رد ثنؤم دصرد
دندرک تکرش .
940 (رفن 99 / 41 باوخ )دصرد گدولآ
ی
،هنازور 24 / 42 دصرد ک ی ف ی ت باوخ فیع و 33 / 24 دصرد ک ی ف ی ت
دنز یگ طلاوتم و فیع ک .دنتشاد
ی ف ی ت گدنز ی بوخ و ک ی ف ی ت صخش لماوع اب رتهب باوخ یت
ی ارگنورب یی
، قفاوم و ندوب
لوئسم ی ت ذپ ی ر ی تشاد طابترا (
02 / 0
<
)P
. لماع ناور یروجنر ن ی ز اب ک ی ف ی ت باوخ فیع و ک ی ف ی ت گدنز ی نییاپ هطبار
نعم ی راد ی تشاد ( 02 / 0
<
.)P
ازفا ی ش ک شهاک ،نلا ی
ف ی ت گدنز ی ارگنورب و یی ک شهاک لامتحا اب ی
ف ی ت هارمه باوخ دوب
( 02 / 0
<
)P
و . ی گژ ی لوئسم ی ت ذپ ی ر ی ناور و روجنر ی باوخ اب گدولآ ی طابترا رد هنازور دوب
( 02 / 0
<
).P
:جاتنتسا و فیع باوخ تیفیک باوخ
گدولآ ازور ی یگژیو اب هن ناور
روجنر نیهب طاهبترا ههب هجوت اب .دنتسه هارمه ی
و ی گژ ی اه و باوخ تیفیک اب یتیصخش ی ثأت
ی ر ،یگدنز تیفیک یور رگلابرغ
ی وجشناد رد باوخ تتکشم ی
نا رور ی ههب
م رظن ی دلار .
:یدیلک یاه هژاو یگژیو ،یگدنز تیفیک ،باوخ تیفیک
،یتیصخش یاه باوخ
گدولآ هنازور ی
همدقم
لماع باوخ مهسج تمتهلا مهم
ی هناور و ی
، تاهبث
راتفر ی - ه ی ناج ی تخانش درکلمع و ی
تلاا
( 9
وجشناد ).
ی نا اب
غت یی ر لاعف شهقن هی ت اهه ی هب ی ش رهت تخانهش ی گدهنز رد ی
صحت یل ی عامتجا و ی م هک دنتسه هجاوم ی
دناوت باوخ رب
:لوئسم فلوم هراتس داوج
یرالا- : رتمولیک عراز ینامرد یشزومآ زکرم ،اکن یرالا هداج جنپ
javad.setareh47@gmail.com
E-mail:
9 . وجشناد ی ناریا ،یرالا ،ناردنزام یکشزپ مولع هاگشناد ،یکشزپ ،یکشزپ
4 . شناد ی را ، زکرم قحت ی تاق هدکشهوژپ ،شراوگ هاگتلاد ناعرلا بی
رام ی اه ی ناریا ،یرالا ،ناردنزام یکشزپ مولع هاگشناد ،ریگاو ریغ
3 داتلاا . ی را
، زکرم قحت ی تاق ناور کشزپ ی و مولع راتفر ی
، هدکشهوژپ تعا ی
،دا هاگشناد مولع کشزپ ی ناردنزام ناریا ،یرالا ،
2 . هورگ ناور کشزپ ی
، هدکشناد کشزپ ی
، هاگشناد مولع کشزپ ی ناردنزام ، یرالا ناریا ،
: تفایرد خیرات 49
/ 9 / 9311 تاحتصا تهج عاجرا خیرات :
4 / 8 / 9311 : بیوصت خیرات 9
/ 2 / 9200
نآ رثا اه دهشاب هتشاد
( 4
. )
ک ی ف هی ت وجهشناد باوهخ ی
نا رد
نامز رد و فههلتخم عههماوج اههه
ی زا تواههفتم 3
اهههت 92
دصرد شرازگ توافتم تهلاا هدش
( 3
تتکهشم .)
باوهخ
اههب شیههب نازههیم یرههت
لوباتم ت تتههخا زا ههی
،ک تخانههش ی
،
خههلااپ ،هههظفاح اههه
ی ههپ ی ش تلا باههه ی
، اهههدرد ی نامههسج ی
،
ک و حناولا ی
ف ی ت اپ یی ن گدنز ی تلاا هارمه
( 2
.)
صخش ی
،ت و ی گژ ی اه ی ناور ی راتفر و ی هی ک خهش
د و ذهفان هبنج هک تلاا ی
اهپر هب ار وا و دراد تروهص
هی ک
د زا درف ی نارگ اهمتم ی ز هم ی دهنک
( 2
. )
زا دهعب جنهپ ناهققحم
صخش ی ت ناور لماش روجنر
(ی Neuroticism
نورب ،) ارگ یی
(
Extraversion
هبرجت ،) ذههپ ی ر ی (
Openness
قههفاوم ،) ندوههب
(
Agreeableness
،) لوئهههسم ی ت ذپ ی ر ی (
Conscientiousness
)
رعت ار ی ف بت و یی ن هدرک دنا
( 2
. )
ای ن و ی گژ ی اه ی صخش یت ی
م ی دناوت ه ،تاداع هب هجوت اب ی
،تاناج درهکلمع و اهراتفر
تخانههش ی
، ز ی اههنبر ی تتکههشم دنههشاب باوههخ
( 4
تواههفت .)
و ی گژ ی اه ی صخش یت دارهفا ی هشان ی ت زا تواف اهه ی تنژ هی ک و
بورون درکلمع ی
ژولو ی ک تلاا
( 9
.)
ب قفاوت هچرگ ی
ش رت ی رب
فنم تارثا ی ناور یروجنر ک رب ی ف ی ت شرازگ باوخ هدش
الا دروم رد تلاا ی
ر و ی گژ ی اهه اهتن ی ج هضقانتم ی شرازهگ
تلاا هدش
؛ هب ناونع خرب لاثم ی ارگنورب و یهی هخرب ی مهه
قفاوت ذپ ی ر ی ک اب ار ی ف ی ت هتهسناد طبترهم باوهخ رهتهب دنا
.
زین یضعب الا هارمه هب اب نادجو ی
ر ر دراوم رهتهب باوهخرد ا
خد ی ل گدوشگ و هتسناد ی
هتهسناد طاهبترا دقاف ار دنا
( 1 - 9
.)
هب هنومن ناونع لالارد
4092 ر یو 234 وجشناد هب هجوت اب
باوخ تشادهب و یعامتجا یداصتقا تیع و
( 4
یبایزرا)
هک دش ک ی ف ی ت باوخ اب ناور روجنر ی و لوئهسم ی ت ذپ ی ر ی
و ارگنورب یی قفاوم و رادانعم هطبار ندوب ی
تهشاد . لاهلا رد
4040 نیب رد 944 دارفا زا رفن 98
ات 92 ایلاتیا لالا ههطبار
اب باوخ تیفیک و
ی گژ ی اه دش یلارب یتیصخش ی تهیفیک و
روتکاف اب اهنت ار باوخ لوئسم
ی ت ذپ ی ر طبترهم ی دنتهسناد
( 90
. )
لالارد زین ناریا رد 9319
نیب هطبار ع و ی ت اه یقلخ ی اب
ک ی ف ی ت یور رب باوخ 321
و یراتهلارپ هدکشناد یوجشناد
نامرک ییامام دروم
لاررب تیعه و هک تفرگرارق ی یهقلخ
تشاد میقتسم هطبار فیع باوخ تیفیک اب بلاانمان
( 99
.)
رد هههعلاطم ا ،ی 99 اههب ییاههکیرمآ نایوجههشناد زا رههفن
ینههلا نیگناههیم 2
/ 91 تارههمن ،هلاههلا لوئههسم
ی ت ذپ ی ر ی و
ناور روجنر ی اهب یفنم و تبثم یگتسبمه بیترت هب رت اب
دنتهشاد باوهخ تهیفیک
( 94
.)
هههنومن مهجح اهب یهلاررب رد
دارفا رب ،رت اب 30
اهت 909 ،هلاهلا ناور روهجنر ی و نیهاهپ
ههب ،دهندوب هارهمه رتهب باوخ تیفیک اب رت اب ییارگنورب رظن هم ی دهلار ،ناهمز یهع رد نیهاهپ باوهخ تهیفیک ههک
ناور روجنر ی یم دیدشت ار دنک
( 93
. )
لالا رد 4001 یور
494 هولا رد کدوک سی
تدم هب 39 تهیفیک ههطبار لالا
و باوخ و ی گژ ی اهه و ناهمز لوهع رد یتیهصخش ی ثأهت
ی ر
نآ نآ ،تلاا هدش هدیجنلا رگیدکی رب اه اهه
دهنداد ناهشن
ناور لهههماع اوهههلب رد باوهههخ تتکهههشم روهههجنر
ی رد
لاسگرزب ی هطبار ار نآ تلع و دنتسه ب
ی ن باوخ تتکشم
لماع هک ی ارب ی تلاا بارط ا عورش
، دنتسناد
( 92
.)
لاررب رد ی لماع هلا باوخ مک
ی
،ت ک ی ف ی ت نامز و دنب ی
دروم لاررب ی م رارق ی گ ی در
( 92
.)
همک تهج زا ی
، باوهخ
فاههک ی
، باوههخ رادههقم نآ ی
ارههب هههک تههلاا هدههش هتههسناد ی
شوه ی را ی فاهک دهعب زور رد ی
دهشاب
( 94
.)
ک ی ف هی ت باوهخ
موهفم ی نهذ ی ناهشن ههک تهلاا هدنهد
پ ی گتهلاو ی ،باوهخ
نهذ ساسحا ی
تحار ی شوه و ی را ی تلاا زور لوع رد
( 99
. )
ک ی ف ی ت ناور درکلمع دوبهب ثعاب باوخ رتهب ی
م ی دوهش
( 92
. )
نامز دنب ی ثأهت تهحت باوخ ی
ر هنورد لهماوع ی
ب و ی هنور ی
نورد لماوع .تلاا ی
هلخاد تعالا نوچمه ی
هنابهش زور ی
هاگحبص(
ی / هاگرهصع ی آرف ،) ی اهدهن ی تاتهلاوئمه ی ک و
نچمه ی ن ب لهماوع ی هنور ی ههمانرب دهننام اه
ی لهماوع و راهک
عامتجا ی مصت رب رثؤم ی
م گ ی ر ی ههب نتهفر ناهمز دروهم رد
باوخ ب و ی راد ن تدش و ندش رو
تلاا
( 98
.)
باوخ گدوهلآ ی
نی ز ی ک ی باوهخ ههعلاطم اهب طبترهم و مههم تاعو وم زا
م .تههلاا ههی ناز باوخ گدوههلآ ی ازور وجههشناد رد هههن ی
نا زا
2 / 90 ات 20 شرازگ تواهفتم دصرد تهلاا هدهش
( 49 - 91
.)
باوخ گدولآ ی ب ی ش دحزا هناشن زا هنازور اه
ی لاب ین ی مههم
تلاا باوخ لتتخا
( 44
.)
هاگ ی لوا ی ن ت تتهخا تمتع
ههناور ی
، باوخ گدوههلآ ی ب ی ش دههحزا تههلاا زور رد
( 99
.)
باوخ گدوههلآ ی ب ی ش دههحزا ههم هههنازور ی
دههناوت هههب رههجنم
ازههفا ی ش ر ی کههس د ی تههبا عوههن 4
، گدرههسفا ی
، ت تتههخا
تخانش ی ددرهگ اهب نوخراهشف و
( 43
و)
ور رهب ی گدهنز ی
ثأههت هرههمزور ی
ر یههفنم ههم ی دراذههگ
( 42
. )
تههشادهب نامزاههلا
ناهههج ی ( ) WHO
ک ی ف ههی ت گدههنز ی ا ار ی ن ههنچ ی ن ت رع ههی ف
:تلاا هدرک
"
ک ی ف ی ت گدنز ی
، کاردا ی زا دارهفا هک تلاا
ع و یت ی گدنز نآ رد هک ی
م ی دهننک مز و ی ههن هگنهرف ی و
لا ی متس شزرا ی ا ههک دهنراد ،دنتسه نآ رد هک هی
ن کاردا
تع و اهدرادناتهلاا ،تاراظتنا ، ادها سالاا رب هی
ق نآ اهه
تلاا
( 42
. )
ک ی ف ی ت ک اب باوخ ی
ف ی ت گدنز ی رد .دراد هطبار
هعلاطم ا ی ور رب هک ی 342 ک همانهشلارپ طهلاوت رفن ی
ف هی ت
گدنز ی ک ،دش ماجناWHO
ی ف ی ت آ مامت رد باوخ ی
مت اه
آ اب ی مت اه ی ک ی ف ی ت گدنز ی تهشاد طابترا
( 44
. )
و باوهخ
لماع ود تیصخش رثؤم
دنتهسه تمتلا رب
( 90
تهیفیک و)
زا یدروآرب زین یگدنز ثأهت
ی ر یگدهنز یور رهب یتمتهلا
تلاا درف هرمزور
( 49
.)
یگژیو عون یدح ات یتیصخش یاه
درف راتفر نییعت ار
م ی دنک یم اهراتفر نیا . تشادهب دنناوت
لهثم ییاهرتیمهسنرتورون یهفرع زا .دهنهد رییغت ار باوخ نیمآ ریالا و نینوتورلا و نیلوهک لیتهلاا ،کیژولویب یاه
،دهنراد شهقن یتیصخش لماوع رد هک نیسکرا رد
دهنیارف
ن نآ اههب طبترههم تتکههشم و باوههخ یههمهم شههقن زههی
دنراد
( 30 - 48
.)
ااب ی ن لاح یارهب ههتفرگ تروهص تاهعلاطم
جیاهتن یاراد باوهخ اهب یتیصخش لماوع نیب هطبار نییعت ینهلا یاههورگ و ناهسکی رهیغ یاههرازبا اهب ،،قاهنتم اهی
یهلاررب هب تاعلاطم نیا بلاغ .تلاا هدوب توافتم یلغش پ باوههخ تههیفیک و هههتخادر
باوخ گدوههلآ ار هههنازور ی
هدرکن یلاررب .دنا
ازا ی ن ور هههارا رهب هوتهع ههلاقم نهیا رد
دوههجوم تیعهه و ک
ی ف ههی ت باوههخ باوههخ ، و یگدوههلآ
ک ی ف ی ت گدنز ی هنازور نهیا نیهب ههطبار هب ،نایوجشناد رد
یم هتخادرپ زین یتیصخش لماوع اب اهریغتم .دوش
شور و داوم اه
ای ن هعلاطم هعطقم عوهن زا ی
هصوت و ی ف ی - لحت ی هل رد ی
بی ن 203 م رفن ی گنا ی ن نلا ی 89 /
±4 83 / 44 ) زا یوجهشناد نا
صحت لاح رد ی
ل هدکهشناد رد ععاهقم ماهمت اه
ی هاگهشناد کشزپ مولع
ی ناردنزام نیهب ینلا هدر رد 98
اهت 30 لاهلا
رالا رد عقاو رد ی
هصحت لالا یل
ی 9318 - 9311 شور اهب
هنومن گ ی ر ی سرتلاد رد ماهجنا
عم .دهش هی را ورهخ لماهش
مدع لیامت .تلاا هدوب دارفا
ارب ی عت یی ن اهتن زا هنومن مجح ی
ج ههعلاطم
Duggan
و
هدافتلاا ناراکمه دش
گتسبمه هدشرکذ هعلاطم رد . ی
هب ی ن
یتیهصخش یگژیو قفاوم
ندوهب و باوخ گدوهلآ ی ههنازور
ربارب 98 / 0 - دوب
( 4
ا نتفرهگ رظن رد اب .)
هی ن تن ی
،ههج حطهلا
معا ی نان 12 نومزآ ناوت ،دصرد 10
ههنماد ود تهج ،دصرد
هرهب اب و نومزآ گ
هی ر ی ره لوهمرف زا ی
ب گتهسبمه ی رد
مرن رازفا
G-Power
ربارب 340 عت رفن یی ن رکذ هب مز .دش
ازفا تهج ،تلاا ی
ش نتفرهگ رهظن رد اب ،دروآرب رد تقد
حرع رثا 4 / 9 هن هنومن دادعت ا
یی رهبارب 382 دهش دروآرهب رهفن .
رادقم 02 / 0
<
هبP
نعم حطلا ناونع ی
.تفرگ رارق رظندم راد
اب ستک هب هعجارم اه
ی هاگباوخ و سرد اهه
ی هاگهشناد
کشزپ مولع ی
رالا رد عقاو ناردنزام و ی
وت ی ح ادهها
ارههب شهوژههپ ی
وجههشناد ی نا ههصحت لاههح رد ی
ل ناههنیمعا و
یقاههب ههنامرحم دروههم رد دارهفا ههب نداد تاههعتعا ندهنام
نآ اههه
، هههنومن شور زا هدافتههلاا اههب گ
ی ر ی سرتههلاد رد ههی
ا
وجههشناد زا ،ناههلاآ ی
نا هههعلاطم رد هههک دههش تههلااوخرد
امت تروهص رد و دهننک تکرهش هی
ل اه ر و ی ت ههب دارهفا
ه راکم ی همانشلارپ نآ سرتلاد رد اه ههک تهفرگ رارهق اه
340 فاهک تاهعتعا هههارا اهب و دندش هعلاطم دراو رفن ی
و
اق نابز هب لب ارب مهف ی ندومزآ ی
، هلاررب هب مادقا ی
ههنومن اه
ذغاک ملق همانشلارپ شش اب ی
ز ی ر هش تهلع هب ًانم .دش ی
عو
و اههنورک ههی سور ههلارتلاد مدههع و ی
هههنومن هههب دادههعت اه 83
انشلارپ هم هب تنآ تروص ی
ن همانهشلارپ مرهف زا هدافتهلاا اهب
تنآ ی ن اهلا رد ی ت سرهپ ی ن مکت هی ل .دهش هات زا سهپ هی
د
مک ی هت گشناد قتخا ارجا زوجم بسک و ها
ی زا شهوژهپ
کههشزپ موههلع هاگههشناد ی
راههلا ناردههنزام ی
، تاههعتعا
دروم ن ی زا تکرش زا هدافتهلاا اهب ناگدننک هی
ک همانهشلارپ
فارگومد ی ک هصحت لدهعم و هتهشر ،سنج ،نلا لماش یل
ی
ع و و ی ت گدنز لحم و لهأت ی
غ ،هاگباوخ(
ی ر )هاگباوخ
د همانهههشلارپ راههههچ و ی
رهههگ لارپ لماهههش نهههش
هما ،ESS
رپ همانههشلا ک ی ف ههی ت باوههخ ک همانههشلارپ ،PSQI
ی ف ههی ت
گدنز ی
SF-12
همانهشلارپ ،
NEO-FFI
عهمج روآ ی .دهش
باوخ شیب یگدولآ اب هنازور دحزا
همانهشلارپ زا هدافتهلاا
ESS (Epworth Sleepiness Scale)
لماههش 8 لاؤههلا
رد ندههیباوخ یارههب درههف لههیم و شیارههگ هههک 8
تههیعقوم
غ .دش هدیجنلا ،لومعمری ره
کی رد لاؤلا زا سایقم
0 ات
3 م یهد هرمن ی
هک ،دوش م عهمج مهاب ی
دنوهش و هرهمن ا ی
زا 0 ات 42 ار هب م تلاد ی دیآ هعلاطم نیا رد . ا
ز شرب هطقن
90 شیههب و رههت باوخ فههیرعت یارههب رد هههنازور یگدوههلآ
هدافتلاا ن اسگرزب میدرک
( 39
نیا ).
همانهشلارپ تیهلااسح
رد یی اههب یههگژیو و زرا
باوخ یباههی هههنازور یگدوههلآ
دراد
( 34
. )
قداص تهین قح یهقی و ههعلاطم رد ناراهکمه یا
فیصوت لالارد ی 4093 اب خابنورک یافلآ بیر 84
/ -0 92 / 0
یبههلاانم یههیاور و ییاههیاپ (
009 / 0
<
) P
یارههب همانههشلارپ
هدش یلاراف ناریا ردESS
دندرک شرازگ
( 33 ).
باوخ تیفیک زا هدافتلاا اب
تهیفیک خاهش همانشلارپ
گروبستیپ باوخ
PSQI(Pittsburgh sleep quality index)
هک درف باوخ تیفیک دوخ
ینامز هرود کی یع رد ار 9
ههام شرازگ م ی دهش هدیجنهلا ،دهنک
( 32
نهیا ).
همانهشلارپ
لماش 91 عمج یارب هک تلاا دروم تارمن یروآ
، 9 زا ءزج
هلمج تدهم ،نتهفر باوخ هب رد ریخأت ،باوخ یهدزاب نامز
لههماوع ،باوههخ ا
هههلمجزا( باوههخ لتتههخا هدههننکداجی
هفرلا ندرک ای فپورخ
،باوهخ ماگنه دنلب مدهع
سفنهت
یوراد زا هدافتلاا ،)... و ندید سوباک ،باوخ رد تحار باوخ باوخ ینهذ تیفیک ،هنازور درکلمع لتتخا ،روآ
یم هدافتلاا دوش
. ره متیآ زا کی اه
زا ساهیقم کهی رد 0
ات 3 هرمن یهد و م عمج مهاب ی
نآ لصاح و دنوش هرمن
یا
ات رفص زا 49
تلاا ناهشن رت اهب تارهمن و تهیفیک هدنهد
فیع باوخ تهلاا رت
( 94
زا اهم ههعلاطم نهیا رد .)
ههطقن
شرب 2 میدرهک هدافتلاا فیع باوخ تیفیک یارب
( 32
. )
شیب هرمن ا رت ز 2 یم ناهشن ههک دههد نآ
رد لقادهح اهه 4
ک هزوح ی ف ی ت باوخ
، دج تتکشم ی
هتهشاد دنا هی و ا رد
لقادههح 3 ک هزوههح ی ف ههی ت باوههخ
، طههلاوتم تتکههشم
نراد د
( 4
. )
د ناراکمه و مدقم یهرف دروهم ههعلاطم کهی ر
یدهاش لالا رد 4099 خاهبنورک یاهفلآ بیره اب 99
/ 0
یبلاانم ییاور و ییایاپ (
009 / 0
<
)P
رد نومزآ نیا یارب
دنداد شرازگ ناریا
( 32
.)
هب تیصخش دعب جنپ زا هدافتهلاا اهب یتاهیلمع تروص
همانشلارپ
NEO_FFI
هک یگژیو فیرعت یاه طلاوت هدش
سابتقا تیههصخش یروههئت لههماع جنههپ گربدههلگ زا هدههش
( 9114 یم هزادهههنا ار ) دهههش هدیجنهههلا ،درهههیگ
( 34
نهههیا ).
همانشلارپ یگژیو دروهم رد یذغاک ملق همانشلارپ کی یاهه
یراتفر و یتیصخش و یقلخ نینهلا دارفا یارب
94 و لاهلا
.تلاا رت اب نیا رد
لماش هک همانشلارپ 40
لاؤلا رد جنهپ
ساههیقم 94 جنههپ تههلاا یلاؤههلا یههگژیو
ناور یروههجنر ،
،ییارگنورب هبرجت
یریذپ ، قفاوم ندوهب تیلوئهسم ، یریذپ
هزادههنا ریگ یم ی دوههش و جنپ ساههیقم ساههلاا رههب هههجرد
یا
فلاهخم ًتماهک اهت قهفاوم ًتماهک زا ترکیل هرمن
یراذهگ
یم دوهش .
NEO Five-Factor Inventory (NEO-FFI)
ن هخس ی هدش هاتوک زا
Revised NEO Personality Inventory
(NEO PI-R)
هههک تههلاا یههنگمه و یههلخاد یگنهاههمه
هزوح زا کهی رهه اهب یبوخ تیهصخش یاهه
NEO PI-R
تلاا هداد ناشن
( 39
. )
ناشن یگژیو ره زا رت اب هرمن هدنهد
یههگژیو نآ زا رت اههب حطههلا تههلاا
. هخههسن ههلاراف ی ا نههی
ن رازبا زی اراد ی اپ ییای اور و یی تلاا بلاانم
( 38
.)
یله اف
ناراههکمه و داههعبا زا کههی رههه یارههب خاههبنورک یاههفلآ
جنپ هب یتیهههصخش ههههناگ تروهههص
ناور یروهههجنر 20
/ 0
،
ییارگنورب 49
/ 0 ، هبرجت ریذپ ی 39 / 0 قفاوم ، ندوهب 32 / 0 ،
تیلوئسم یریذپ 94 / 0 و یاپ بیر ساهیقم لک ییا
94 / 0
دنداد شرازگ
( 31
.)
ک ی ف ی ت گدنز ی هب لمع تروص ی
تا ی طلاوت همانهشلارپ
SF_12 (12-Item Short Form Survey)
هزادهنا یریگ
لماههش هههک دههش 94
همانههشلارپ زا لاؤههلا
SF_36
تههلاا
،
هصتخ ع و زا یا ی
ت مسج ی حور و ی هب و درف یلکروع
ک ی ف ههی ت گدههنز ی تمتههلا اههب طبترههم ی
تخا رد درههف ههی
را اههم
یم ا .دراذگ ی ن 94 لماهش لاؤهلا 8
قم هی سا ز هی ر یم :دوهش
مومع تمتلا ی
لاؤلا(
9 ف درکلمع ،) ی
ز ی ک ی ت اؤهلا(
4
و 3 ههلا ،) نامههسج تمت ی
ت اؤههلا(
2 و 2 تتکههشم ،)
ه ی ناج ی ت اؤلا(
4 و 9 ندب درد ،) ی
لاؤلا(
8 درهکلمع ،)
عامتجا ی لاؤلا(
1 ناور تمتلا ،) ی
ت اؤهلا(
90 و 94 ،)
ِژرنا ی لاؤلا(
99 ارب ماخ تارمن .) ی
رهه لاؤهلا زا 9 اهت 4
غتم ی ر دندوب زا سپ . طب یم ماهخ تارمن ههب ناوهت
روظنم
ههارا 8 قم هرمن ی سا دکره زا ما 0 رتدب(
ی ن اهت ) 900 رهتهب(
ی ن )
داد ههارا و هب یلکروع هرمن هنماد 28
- 39 ک زا ناشن ی ف هی ت
یگدنز هرمن ،بوخ 34
- 42 ک ی ف هی ت گدهنز ی و طهلاوتم
42 - 94 ک ی ف ی ت گدنز ی ع ی ف یم ناشن ار رهظتنم .دهد
ی
اور ،ناراکمه و یهی
اپ و هی ا یی هلاراف هخهسن ی
هلاررب ی 94
دروههم ی اههب هاههتوک تمتههلا 94
ههب رد ار هداههم ی
ن ا ی نار ههی نا
دندرک شرازگ
( 39
.)
هههعلاطم رد ناراههکمه و یرههظتنم طههلاوت یا
یاههفلآ
خاهههبنورک نهههشلارپ یارهههب
هما
SF-12
ود زا هدافتهههلاا اهههب
همانشلارپ
(PCS-12)Physical Component Summary
و
Mental Component Summary
(
MCS-12
هههب )
بیترت 93 / 0 و 94 / 0 و یبهلاانم ییاور و ییایاپ (
009 / 0
<
)P
دنداد شرازگ ناریا رد نومزآ نیا یارب
( 20
.)
هداد اه دراو
مرن رازفا هخسنSPSS
42 صوت .دش ی ف هداد ،دهصرد اب اه
می گنا ی
،ن عم ارحنا ،کراچ ی
را غت ههنماد و هیی
تار ماهجنا
لاررب .تفرگ ی
رادروهخرب ی
زوت زا هی ع نوهمزآ اهب لاهمرن
پاش ی وور ی کل گتهسبمه .تفرگ تروص ی
هب ی ن غتم ی اههر ی
مک ی ر اب ی ب گتسبمه ی پ ی نولار ی ا عم رتماراپان لدا هی
ک نآ
عت نمرپلاا یی ن اقم .دش ی هس بی ن غتم ی اهر ی ک ی ف ی اهب یاهک عهبرم
اقم و ی هس غتم ی اهر ی مک ی ب ی ن اهب هورگ ود
T-test
لقتهسم
ب و ی ش لانآ اب هورگ ود زا ی
ز راو ی سنا ههجوت اهب .دهش ماجنا
ا هب ی ن هک هام ی ت غتم ی اهر ی همک مه هتسباو ی
ک مهه و ی هف ی
تلاحود ی زا ،تلاا لارگر ی نو تهسجل ی ک ههب نم روظ دهعت ی ل
غتم رثا ی اهر ی شودخم هب نونظم گدننک
ی .دش هدافتلاا
ی هتفا اه
هعلاطم نیا رد 203
لماش رفن 484 ( نز 19 / 90 دهصرد )
نیگنایم .دنتشاد تکرش نلا
تکرهش ناگدننک ( 89 /
±4 83 / 44 )
مرهت نیگناهیم و دوب لالا لیهصحت یاهه
89 /
±3 92 / 4 .دوهب
324 ( رههفن 34 / 82 دههصرد زا ) تکرههش ناگدننک رههجم و د 429
( رفن 99 / 43 دهصرد یقباهم و هاهگباوخ نکاهلا ) غ
هی ر
هاگباوخ دادعت .دندوب 918
( رفن 93 / 21 دصرد یوجشناد )
،یکههشزپ هدکههشناد 41
( رههفن 94 / 99 دههصرد یوجههشناد )
ریاهلا زا یقبام و ییامام و یراتلارپ هدکشناد هدکهشناد
اه
.دندوب 431 ( رهفن 30 / 21 دهصرد زا ) عهطقم رد نایوجهشناد
یرتکد هفرح ا ،یصصخت ای ی 33
( رهفن 91 / 8 دهصرد رد )
عطقم و دشرا یلاانشراک 939
( رفن 29 / 34 رد )دصرد عطقم
یههم لیههصحت یههلاانشراک .دههندرک
همانههشلارپ ساههلاارب
ESS
باوخ گدولآ رد فیفخ هنازور ی 29
( رهفن 92 / 92 دهصرد ،)
باوخ گدولآ رد طلاوتم هنازور ی 29
( رفن 44 / 99 دهصرد و )
باوخ گدولآ ی ههنازور دهش ی د رد 94 رهفن ( 19 / 3 دهصرد )
هدهههید .دهههش رد عوهههمجم 940
( رهههفن 99 / 41 دهههصرد زا )
تکرههش ناگدننک زا یتاههجرد باوخ
گدوههلآ ار هههنازور ی
سالاا رب .دنتشاد باوخ تیفیکPSQI
440 ( رهفن 24 / 42
دصرد ساهلاا رهب .دوهب نیهاهپ زهین نایوجهشناد زا )
SF-12
رد یگدههنز تههیفیک 42
( رههفن 14 / 2 دههصرد نایوجههشناد )
رد و نیهاپ 403
( رفن 39 / 20 دصرد .دوهب طلاوتم دح رد )
ساههلاا رههب
NEO-FFI
یههگژیو تارههمن ،یتیههصخش یاههه
ناور روجنر ی 00 /
±4 01 / 43 یهیارگنورب ، 80
/
±2 13 / 44 ،
هبرجت ذههپ ی ر ی 48 /
±2 09 / 48 ، قفاوم ندوههب 39 /
±2 41 / 48 ،
لوئسم ی ت ذپ ی ر ی 20 /
±4 09 / 34 .دش هبلااحم
هرامههش لودههج رد 9
درادناتههلاا ارههحنا و نیگناههیم
لارپ تارمن همانش
NEO-FFI
باوهخ تهیفیک کیکفت هب
هداد شیامن .تلاا هدش
یگژیو هسیاقم تهج تیهصخشیاه
هورگ و بلاانتم باوخ تیفیکاب هورگ ود نیب اهب
ک ی ف هی ت
عهه باوههخ ی
ف .دههش هدافتههلاا لقتههسم یههت نوههمزآ زا نههیا
قفاوم ،یهیارگنورب نیگناهیم ههک داد ناشن نومزآ و ندوهب
تیلوئسم هب یریذپ نعم روع ی رد یراد باوهخ تهیفیکاب هورگ
شیب بلاانتم تلاا رت
( 009 / 0
<
)P
ناور نیگنایم و یروهجنر
ههب هنعم روع ی اهب هورهگ رد یراد ک
ی ف هی ت عه باوهخ ی
ف
شیههب تههلاا رههت ( 009 / 0
<
).P
نیههنچمه هرامههش لودههج
9
هسیاقم تهج و
یگژی هقبع نیهب تیهصخش یاه یدهنب
یاه
باوخ نوهمزآ زا ههنازور یگدولآ
One-way ANOVA
ا .دهههش هدافتهههلاا نیگناهههیم ههههک داد ناهههشن نوهههمزآ نهههی
ناور تیلوئسم و یروجنر ههب یریذپ
هنعم روع ی نیهب یراد
هورگ تلاا توافتم اه (
09 / 0
<
)P
نومزآ . داد ناشن یبیقعت
ناور هک یروجنر باوخ اب هورگرد یگدولآ
فهیفخ هنازور
هب طلاوتم و شیب یرادانعم روع
لاهمرن هورهگزا رت (
02 / 0
<
) P
تیلوئسم و هورگرد یریذپ
هب لامرن هنعم روع ی شیهب یراد رهت
باوخ اب هورگ زا تلاا فیفخ یگدولآ
( 02 / 0
<
).P
هرامش لودج همادا رد 9
درادناتهلاا ارهحنا و نیگنایم
یگژیو تارمن یتیصخش یاه
هب تهلاد هدمآ همانهشلارپ زا
NEO-FFI
هداد شیاهمن یگدنز تیفیک کیکفت هب هدهش
تهج.تلاا هسیاقم
و یگژی یتیصخش یاه هقبع نیب
هنب ید یاه
نومزآ زا یگدنز تیفیک
One-way ANOVA
هدافتهلاا
نیگناهیم ههک داد ناهشن نوهمزآ نهیا .دش ناور
یروهجنر ،
یهههیارگنورب ،
قفاوم ندوهههب و تیلوئهههسم یریذپ
ههههب روع
نعم ی هورگ نیب یراد تلاا توافتم اه
( 09 / 0
<
)P
نومزآ .
ههک داد ناهشن یهبیقعت ناور
یروهجنر تههیفیکاب هورهگ رد
هب فیع یگدنز روع
نعم ی شیهب یراد تهیفیک هورهگ زا رهت
تههلاا بوههخ و طههلاوتم یگدههنز (
02 / 0
<
)P
. یههیارگنورب ،
قفاوم ندوههب و تیلوئههسم یریذپ یگدههنز تههیفیکاب هورههگ رد
هب بوخ شیب یرادانعم روع هورگ زا رت
یگدهنز تهیفیکاب اهه
تلاا فیع و طلاوتم (
02 / 0
<
).P
هرامههش لودهج رد 4
اههتن ی ج پ نوهمزآ ی نوههلار تهههج
لاررب ی طابترا ب ی ن نومزآ تارهمن اهه
ی ک ی ف هی ت ،باوهخ
ک ی ف ی ت گدنز ی
، باوخ گدولآ ی اتن اب و هنازور ی
ج نوهمزآ
NEO-FFI
امن ی ش هداد ک .تلاا هدش ی
ف ی ت گدنز ی همه اب
هههب دراوههم غ
ی زار باوخ گدوههلآ ی و هههنازور هبرجت
یریذههپ
نعم طابترا ی
تشاد راد (
02 / 0
<
).P
ک ی ف ی ت همه اب باوخ
هههب دراوههم غ
ی زار هبرجت یریذههپ را ههنعم طاههبت ی
تههشاد راد
( 02 / 0
<
)P
باوخ . گدوههلآ ی هههب هههنازور غ
ههی ر زا ک ی ف ههی ت
گدنز ی
، هبرجت یریذپ و قفاوم ندوب و ییارگنورب اهلا اب
ی ر
نعم طابترا دراوم ی
تشاد راد (
02 / 0
<
).P
هرامش لودج 1
ب هطبار:
ی ن و ی گژ ی اه ی صخش یت ی غتم و ی اهر ی ک ی ف ی ت باوخ ،باوخ گدولآ
ی ک و هنازور ی ف ی ت گدنز ی
یتیصخش لماوع
ریغتم ناور
یروجنر ییارگنورب یریذپهبرجت ندوبقفاوم یریذپتیلوئسم
رایعم ارحنا
نیگنایم± نیگنایم±رایعم ارحنا نیگنایم±رایعم ارحنا نیگنایم±رایعم ارحنا نیگنایم±رایعم ارحنا
باوخ تیفیک 99
/
±49 42 /
4 2/21±48/82 2/44±49/44 2/08±30/42 4/09±32/08 بوخ
92 /
±42 4 /
2 2/42±42/89 2/39±48/44 2/32±49/82 4/28±30/14 فیع
009 /
<0 <0/009 0/441 <0/009 <0/009 *یرادینعم حطلا
خ باو هنازور یگدولآ 94
/
±49 03 /
4 2/84±49/01 2/42±49/21 2/24±41/44 2/92±33/92 لامرن نییاپ دح
92 /
±43
2420 2/82±49/42 2/02±48/08 2/11±48/42 4/24±34/24 لامرن ی اب دح
29 /
±42
2480 2/92±49/98 2/3±49/94 2/09±48/22 4/09±41/34 فیفخ
92 /
±42
9492 4/22±42/42 2/89±48/99 4/03±49/44 9/04±30/94 طلاوتم
41 /
±42
4489 4/82±42/39 4/32±39/94 4/82±44/92 9/34±30/89 دیدش
009 /
0 0/399 0/921 0/941 <0/009 **یرادینعم حطلا
یگدنز تیفیک 49
/
±48
4423 2/23±40/14 4/34±30/49 2/29±49/41 9/92±44/33 فیع
84 /
±42
2402 2/42±42/2 2/34±49/81 2/30±49/89 2/13±30/18 طلاوتم
20 /
±40
2491 2/39±41/20 2/11±49/82 2/42±41/83 4/30±32/99 بوخ
009 /
<0 <0/009 0/908 0/009 <0/009 **یرادینعم حطلا
* : IdeIItnedndnednI
** : AVeNAyaw-end
هرامش لودج 2
یگتسبمه نازیم:
ب ی ن ک ی ف ی ت گدنز ی
، ک ی ف ی ت باوخ باوخ و گدولآ ی نازور اب ه و یگژی یتیصخش یاه
یگدنر تیفیک ک
ی ف ی ت باوخ باوخ هنازور یگدولآ ناور
یروجنر ییارگنورب هبرجت
یریذپ قفاوم ندوب تیلوئسم یریذپ
فیک یگدنز تی Pearson Correlation
9 - 283 / 0 - 029 / 0 -
04292 04243 -
04049 04492
399 / 0
یراد ینعم حطلا 000
/ 0 423
/ 0 000
/ 0 000 / 0 980 / 0 000 / 0 000 / 0
ک ی ف ی ت Pearson Correlation باوخ
- 284 / 0 9 949
/ 0 449
/ 0 - 389 / 0 089 / 0 - 04941 - 429 / 0
یراد ینعم حطلا 000
/ 0 04090
000 / 0 000 / 0 904 / 0 009 / 0 000 / 0
باوخ هنازور یگدولآ Pearson Correlation
029 / 0 949 / 0 9
944 / 0 - 04048 031
/ 0 - 04081 - 04409
یراد ینعم حطلا 423
/ 0 090 / 0 009
/ 0 993 / 0 234 / 0 092 / 0 000 / 0
لودج رد هرامش
3 اتن ی ج لارگر نومزآ ی
نو تسجل ی ک
امن ی ش هداد .تلاا هدش نیا هب هجوت اب
ام هک تیه غتم ی اهر ی
مه هتسباو مه و یمک
یفیک تلاحود نویهلارگر زا ،تلاا ی
کیتههسجل هههب
روظنم رههثا لیدههعت غتم
ی اهههر هههب نوههنظم ی
شودخم گدننک .دش هدافتلاا ی غتم
ی ر ا رد هتسباو هی
ن لدهم
ک ی ف ی ت نوهمزآ .دوهب هعلاطمدروم دارفا باوخ
Omnibus
ههنعم ار لدههم ی
داد ناههشن راد (
009 / 0
<
)P
اههتن . ی ج نوههمزآ
د ناشن ک ،نلا هک دا ی
ف ی ت گدهنز ی یهیارگنورب یهگژیو و
اهروتکاف ی رثؤم ی عترد یی ن ک ی ف ی ت دنتهسه باوخ (
02 / 0
<
).P
هههب روع ی هههک ازههفا اههب ی ش ک شهاههک ،نههلا ی
ف ههی ت گدههنز ی و
سناش ییارگنورب ک
ی ف هی ت عه باوهخ ی
ف ازهفا ی ش پ هی اد
م ی دنک غتم زا مادکره سناش تبسن . ی
اههر ی رد هدهشرکذ
لودج هرامش 3 امن ی ش هداد تلاا هدش .
ثحب
تیصخش و باوخ لماعود ره پی
ش بی ن ی تمتلا هدننک
نآ طاهبترا یلاررب و دنتسه اهه
هم ی دهناوت رد ههمانرب ر ی ز ی
تمتلا یارب کمک
هدهننک دهشاب
( 4
عویهش ههب ههجوت اهب .)
اب ی ت تتخا ناههج ههب تبهسن ناریا رد باوخ
( 3
رد ،)
تیهصخش و باوخ لماوع نیب طابترا میدرک یعلا اجنیا ناردهنزام یکهشزپ مولع هاگشناد رد ار یگدنز تیفیک و تتکهشم اهب طبترهم لهماوع تخانهش اب ات ،مینک یلاررب باوخ تیفیک دوبهب هار رد یمدق باوخ ذگ
.میشاب هتشا تههیفیک داد ناههشن شهوژههپ نههیا زا لههصاح جیاههتن
یتیهصخش لماوع مامت اب باوخ ههب
زج هبرجت ذهپ ی ر رد ،ی
،دنتسه طابترا هنچمه
ی ن و باوهخ تهیفیک لهماع ود رهه
( یتیصخش لماوع هب
زج هبرجت ذپ ی ر )ی اب ک ی ف هی ت یگدهنز
داد ناهشن کیتهسجل نویهلارگر جیاهتن .دنتهسه طابترا رد ازفا ی ش ک شهاک ،نلا ی
ف ی ت گدنز ی ارگنورب و یی لاهمتحا اب
ک شهاهک ی
ف هی ت تهلاا هارهمه باوهخ .
هش ی عو ت تتههخا
رد باوخ نایوجهشناد
اهروهشک ی هب فهلتخم ی
ن 3 اهت 92
شرازگ دصرد مک ،تلاا هدش
رت ی ن ات رد نآ ی دنل 3 دصرد
ب و ی ش رت ی ن دوعهص ناتسبرع رد نآ ی
4 / 92 هدوهب دهصرد
تلاا
( 3
. )
لالا رد 4099 نیهب ناتسبرع رد 304
یوجهشناد
فیع باوخ تیفیک یکشزپ 94
دصرد دهش شرازهگ ،
رد باوهخ تهیفیک عویهش ندوهب اهب تهلع شهوژپ نیا ندوهب مزهلم هاگشناد نیا رد یکشزپ نایوجشناد رد نییاپ
هاگراک رد تکرش و تاقیقحت یارب نانآ رد روضح و اه
سنارفنک اه و نامزالا هد ی لاعف تی هتهسناد یعاهمتجا یاهه
و تلاا هدش نچمه
دوهجو نی عقوم
تی مهک یتندهیزر یاهه
کهی رد نایوجشناد هدش ثعاب طیهحم
سرتهلاا از تههج
ههک تلاا یلاح رد نیا دنریگب رارق یتندیزر یارب تباقر رد نییاههپ باوههخ تههیفیک عویههش هاگههشناد
اه هههبتر اههب یی
اههپ نیی ناتهههسبرع رد رت 30
اههت 20 دهههصرد شرازگ هدهههش
تلاا
( 29
ا رد).
ی نار
، لالا 4092 هب ی ن 380 وجهشناد زا رهفن ی
نا
کشزپ ی ش مق ی عو ک ی ف ی ت اپ باوخ یی ن ار 9 / 49 دصرد
لودج هرامش 3
لماوع کیتسجل نویلارگر نومزآ جیاتن:
رثؤم باوخ تیفیک رب
B S.E.
Wald df
P-value Odds ratio
95.0% C.I.for EXP(B) Lower Upper
نلا 04010
04023 24242
9 04032
94012 94004
94910
سنج 04019
04423 04929
9 04909
94904 04499
94801
ناکم 04094
04422 04018
9 04922
94091 04441
94929
لدعم 04022
04012 04494
9 04424
94022 04849
94440
ع و تی لهأت -
04298 04392
44398 9
04943 04249
04441 94990
باوخ یگدولآ لاوتم هنازور ط -
04228 04424
34949 9
04092 04431
04310 94024
تیفیک گدنز ی بوخ
ک تیفی گدنز ی ع فی 44802
04804 944432
9 04000
944232 34233
914438
تیفیک گدنز ی طلاوتم 94491
04421 424093
9 04000
34382 44091
24293
ناور یروجنر 04033
04042 94129
9 04943
94032 .
189 94084
گنورب ییار -
04029 04042
34148 9
04029 04122
04199 04111
هبرجت یریذپ 04034
04044 44280
9 04908
94034 04114
94084
قفاوم ندوب -
04098 04042
04233 9
04242 04184
04132 94039
تیلوئسم یریذپ -
04099 04049
04441 9
04402 04181
04120 94030
