/
59هرود ،ﻪﺘﻓﺎﯾ ﺠﻫ
ﺪ ،ﻢﻫ نﺎﺘﺴﻣز 95
* ﻪﺒﺗﺎﮑﻣ سردآ :
ﮑﺷﺰﭘ ﺰﮐﺮﻣ ،هﺎﺸﻧﺎﻣﺮﮐ ﯽ
ﺷزﻮﻣآ ﯽ ﻧﺎﻣرد و ﯽ آ نﺎﺘﺳرﺎﻤﯿﺑ ﯾ
ﻧﺎﻘﻟﺎﻃ ﷲا ﺖ ﯽ
.
ﺖﺴﭘ :ﮏﯿﻧوﺮﺘﮑﻟا [email protected]
ﺳرﺮﺑ ﯽ طﺎﺒﺗرا ﺑﯿ ﻦ ﮐ ﯿﻔ ﯿ ﺖ باﻮﺧ و ﭘﯿ ﺖﻓﺮﺸ ﺼﺤﺗ ﯿﻠ ﯽ ﺎﺑ ﺎﻫدردﺮﺳ ي
ﻣ ﯿ ﻧﺮﮕ ﯽ رد ﻮﺠﺸﻧاد ﯾ
نﺎ مﻮﻠﻋ ﮑﺷﺰﭘ ﯽ زﺮﺒﻟا
ﻟﯿ ﺗادﺎﺳ ﻼ ﯽ ﺎﺘﮐ ،1
ﯾ ﺘﺨﺑ نﻮ ﯿ رﺎ
،2
ﺪﻨﻤﺗدﺎﻌﺳ ﻢﺜﯿﻣ
*
، 3
ﻌﺳ ﯿ ﺪﻨﻤﺗدﺎﻌﺳ ﺪ ﻌﺳ ،4
ﯿ ﻧﺪﺳا ﺪ ﯿﺎ
5
1 - ﺑﺮﻣ ﯽ ﭘ هﺪﮑﺸﻧاد ،ﻞﻤﻋ قﺎﺗا هوﺮﮔ ، ﯿ
ﮑﺷﺰﭘاﺮ ﯽ ﮑﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد ، ﯽ
ا ،جﺮﮐ ،زﺮﺒﻟا ﯾ
.ناﺮ
2 - ﺑﺮﻣ ﯽ ﻘﺤﺗ ﺰﮐﺮﻣ ، ﯿ ﻋﺎﻤﺘﺟا ﻞﻣاﻮﻋ تﺎﻘ ﯽ
ﺬﻐﺗ و ﺖﺷاﺪﻬﺑ هﺪﮑﺸﻧاد ،ﺖﻣﻼﺳ ﺮﺑ ﺮﺛﺆﻣ ﯾ
ﮑﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد ،ﻪ ﯽ
.ناﺮﯾا ،دﺎﺑآ مﺮﺧ ،نﺎﺘﺳﺮﻟ
3 - ﮑﺷﺰﭘ ﺰﮐﺮﻣ ،ﻞﻤﻋ قﺎﺗا سﺎﻨﺷرﺎﮐ ﯽ
ﺷزﻮﻣآ ﯽ ﻧﺎﻣرد و ﯽ ﻧﺎﻘﻟﺎﻃ نﺎﺘﺳرﺎﻤﯿﺑ ، ﯽ
ا ،هﺎﺸﻧﺎﻣﺮﮐ ،هﺎﺸﻧﺎﻣﺮﮐ ﯾ
.ناﺮ
4 - ﺳﺎﻨﺷ ناور ﺪﺷرا سﺎﻨﺷرﺎﮐ ﯽ
ناور هوﺮﮔ ، ﺳﺎﻨﺷ
ﯽ ﺸﻧاد ، ﭘ هﺎﮕ ﯿ ا ،ناﺮﻬﺗ ،ناﺮﻬﺗ رﻮﻧ مﺎ ﯾ
.ناﺮ
5 - ﻮﺠﺸﻧاد ي اﺮﺘﮐد ي ﺳﺎﻨﺷ ناور ﯽ ﺑﺮﺗ مﻮﻠﻋ هﺪﮑﺸﻧاد ، ﯿﺘ
ﯽ ﺳﺎﻨﺷ ناور و ﯽ
ﺮﺒﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ، ﯾ
ﺮﺒﺗ ،ﺰ ﯾ ا ،ﺰ ﯾ .ناﺮ
هرود / ﻪﺘﻓﺎﯾ ﺠﻫ
هرﺎﻤﺷ / ﻢﻫﺪ 4
/ ز نﺎﺘﺴﻣ 95
ﻞﺴﻠﺴﻣ / 70
:ﻪﻟﺎﻘﻣ ﺖﻓﺎﯾرد 30
/ 7 / 95 :ﻪﻟﺎﻘﻣ شﺮﯾﺬﭘ 2
/11 / 95
:ﻪﻣﺪﻘﻣ
ﺗ ﮐ ﻪﻟﻮﻘﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮ ﯿﻔ
ﯿ ﻮﺠﺸﻧاد رد باﻮﺧ ﺖ ﯾ
ﮑﺷﺰﭘ نﺎ ﯽ ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ ﺮﺸﻗ ي نﺎﺴﻧا ﺖﻣﻼﺳ ﺎﺑ ﻪﮐ ﻪﻌﻣﺎﺟ زا ﺎـﺑ نآ ﻪـﻄﺑار و ﺪـﻧراد رﺎﮐوﺮﺳ ﺎﻫ
ﻐﺘﻣ ﯿ ﺎﻫﺮ ي ﺘﺧﺎﻨﺸﻧاور ﯽ ﭘ ًﺎﺻﻮﺼﺧ) ﯿ ﺼﺤﺗ ﺖﻓﺮﺸ ﯿﻠ
ﯽ روﺮﺿ (دردﺮﺳ و ي
ﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﯽ ﺳرﺮﺑ فﺪﻫ ﺎﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ اﺬﻟ .ﺪﺳر ﯽ
ﺑ طﺎﺒﺗرا ﯿ ﮐ ﻦ ﯿﻔ ـﯿ ﺖ
ﭘ و باﻮﺧ ﯿ ﺼﺤﺗ ﺖﻓﺮﺸ ﯿﻠ
ﯽ ﺳ ﺎﺑ ﺎﻫدردﺮ ي ﻣ ﯿ ﻧﺮﮕ ﯽ ﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ﯽ .ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ
شور و داﻮﻣ :ﺎﻫ
ﺻﻮﺗ ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ ﯿﻔ
ﯽ ﮕﺘﺴﺒﻤﻫ عﻮﻧ زا و ﯽ
رﺎﻣآ ﻪﻌﻣﺎﺟ .دﻮﺑ ي
ﻠﮐ ﻞﻣﺎﺷ ،ﺶﻫوﮋﭘ ﯿ
ﻮﺠﺸﻧاد ﻪ ﯾ ﮑـﺷﺰﭘ مﻮـﻠﻋ هﺎﮕـﺸﻧاد نﺎ ﯽ
لﺎﺳ رد زﺮﺒﻟا ﺼﺤﺗ
ﯿﻠ ﯽ 93 - 92 ﮔ ﻪﻧﻮﻤﻧ شور زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ .ﺪﻧدﻮﺑ ﯿ
ﺮ ي ﻪﻘﺒﻃ يا ﻌﻣ ﻖﺒﻃ و ﯿ ﺎﻫرﺎ ي ﺶﻫوﮋﭘ ﻪﺑ دورو 256
) ﺮﻔﻧ 156 و ﺮـﺘﺧد ﺮـﻔﻧ
100 (ﺮﺴﭘ ﺮﻔﻧ ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ ﮐ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﻪﺑ و بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻧﻮﻤﻧ ﯿﻔ
ﯿ ﺖ ﺸﺳﺮﭘ و باﻮﺧ ﻣ دردﺮﺳ ﻢﺋﻼﻋ ﺶﺠﻨﺳ ﻪﻣﺎﻨ
ﯿ ـﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻧداد ﺦﺳﺎﭘ نﺮﮕ ﯿ
لﺪـﻌﻣ ﻦ
ﻮﺠﺸﻧاد ﻞﮐ ﯾ
نﺎ ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ ﭘ ﺺﺧﺎﺷ ﯿ ﺼﺤﺗ ﺖﻓﺮﺸ ﯿﻠ
ﯽ .ﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد هداد
ﺎﻫ راﺰﻓا مﺮﻧ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ 19
ﻠﺤﺗSPSS ﯿ دﺮﮔ ﻞ ﯾ .ﺪ
ﺘﻓﺎﯾ ﻪ ﺎﻫ :
ﺎﺘﻧ ﯾ ﺎﻫدردﺮﺳ داد نﺎﺸﻧ ﺞ ي
ﻣ ﯿ ﻧﺮﮕ ﯽ ﭘ ﺎﺑ ﯿ ﺼﺤﺗ ﺖﻓﺮﺸ ﯿﻠ
ﯽ ﮐ ، ﯿﻔ ﯿ ﻠﮐ باﻮﺧ ﺖ ﯽ
ز و ﯾ ﻘﻣ ﺮ ﯿ سﺎ ﺎﻫ ي ﮐ ﯿﻔ ﯿ ﻨﻫذ ﺖ ﯽ ،باﻮﺧ ﺮﯿﺧﺄـﺗ ﻪـﺑ رد
ﺎﻫوراد فﺮﺼﻣ ،باﻮﺧ تﻻﻼﺘﺧا ،ﻦﺘﻓر باﻮﺧ ي
ﮕﺘﺴﺒﻤﻫ ﻪﻧازور دﺮﮑﻠﻤﻋ لﻼﺘﺧا و روآ باﻮﺧ ﯽ
ﻨﻌﻣ ﯽ راد ي لﻼﺘـﺧا ،باﻮـﺧ تﻻﻼﺘﺧا و ﺪﻧراد
ﭘ ،ﻪﻧازور دﺮﮑﻠﻤﻋ ﯿ
ﺖﻓﺮﺸ ﺼﺤﺗ ﯿﻠ ﯽ ﺎﻫوراد فﺮﺼﻣ و ي
،روآ باﻮﺧ 6
/ 25
% ﻐﺗ ﯿﯿ ﺎﻫدردﺮﺳ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تاﺮ ي
ﻣ ﯿ ﻧﺮﮕ ﯽ ﭘ ار ﯿ ﺑ ﺶ ﯿﻨ ﯽ .ﺪﻧدﺮﮐ
ﻪﺠﯿﺘﻧ و ﺚﺤﺑ :يﺮﯿﮔ
ﮐﯿ ﻔﯿ ﻮﺠﺸﻧاد رد ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ باﻮﺧ ﺖ ﯾ
ﺑ زوﺮﺑ ﺎﺑ نﺎ ﯿ ﺎﻫدردﺮﺳ ﺮﺘﺸ ي
ﻣ ﯿ ﻧﺮﮕ ﯽ ﺼﺤﺗ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺖﻓا و ﯿﻠ
ﯽ .دﻮﺑ هاﺮﻤﻫ ﺎﻬﻧآ رد
هژاو يﺪﯿﻠﮐ يﺎﻫ :
ﮐﯿ ﻔﯿ ﭘ ،باﻮﺧ ﺖ ﯿ
ﺼﺤﺗ ﺖﻓﺮﺸ ﯿﻠ
ﯽ ﺎﻫدردﺮﺳ ، ي ﻣ ﯿ ﻧﺮﮕ ﯽ .
هﺪﯿﮑﭼ
ﻪﻣﺪﻘﻣ
ﻊﯾﺎﺷ ،دردﺮﺳ دوﺪـﺣ .ﺖـﺳا درد مرﺪﻨﺳ ﻦﯾﺮﺗ
90 ﺪـﺻرد
ﻞﻗاﺪﺣ داﺮﻓا ﯾ
ﯽﻣ دردﺮـﺳ رﺎﭼد لﺎﺳ رد رﺎﺒﮑ دردﺮـﺳ و ﺪﻧﻮـﺷ
ﺪﺷ ﯾ رد هﺪﻨﻨﮐ ناﻮﺗﺎﻧ و ﺪ 40
دراد دﻮـﺟو نﺎـﻬﺟ مدﺮـﻣ ﺪﺻرد
) 1 ا ﺮﺜﮐا .(
ﯾ ﻣ عﻮﻧ زا ﺎﻫدردﺮﺳ ﻦ ﯿ
نﺮﮕ ﯾ ـﺸﻨﺗ ﺎ ﯽ ) ﺪﻨﺘـﺴﻫ 2
.(
ﻪﺑ نﺮﮕﯿﻣ ﻮﻧ دردﺮﺳ ﮏﯾ ناﻮﻨﻋ
ﺪـﻨﺑ ﻪـﻘﺒﻃ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻪﯿﻟوا ع ي
ﻦﯿﺑ ﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳد دردﺮﺳ تﻻﻼﺘﺧا ﯽﻠﻠﻤﻟا ي
دردﺮـﺳ .ﺖـﺳا هﺪﺷ
ﻪﺑ نﺮﮕﯿﻣ 5
ﺎـﻬﻧآ ﻦﯾﺮـﺘﻤﻬﻣ ﻪـﮐ ﺖـﺳا هﺪـﺷ ﻢﯿـﺴﻘﺗ ﻪﺘـﺳد
ﯽﻣ اروا نوﺪـﺑ نﺮـﮕﯿﻣ و اروا ﺎـﺑ هاﺮﻤﻫ نﺮﮕﯿﻣ ـﻧاواﺮﻓ .ﺪـﺷﺎﺑ
ﯽ
ﻠﺻا ﻪﺼﺨﺸﻣ ،تﻼﻤﺣ ﯽ
نﺮﮕﯿﻣ و ﻦﻣﺰﻣ عﻮﻧ نﺮﮕﯿﻣ ﻦﯿﺑ ﺰﯾﺎﻤﺗ
ر عﻮﻧ نﺮﮕﯿﻣ ،ﺖﺳا ﻪﻌﺟار عﻮﻧ ﻪـﺑ ﻪـﻌﺟا
عﻮـﻗو تﻼـﻤﺣ ناﻮﻨﻋ
زا ﺮﺘﻤﮐ ﻪﺘﻓﺎﯾ 15
ـﻠﺒﻗ هﺎـﻣ رد زور ﯽ
رد .ﺖـﺳا هﺪـﺷ ﻒـﯾﺮﻌﺗ
ﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ي ﻦﯿﺑ عﻮـﻧ نﺮﮕﯿﻣ تﻼﻤﺣ ،دردﺮﺳ تﻻﻼﺘﺧا ﯽﻠﻠﻤﻟا
ﺎﻫرﺎﯿﻌﻣ رد ﻦﻣﺰﻣ ي
ﻓﺮﻌﻣ اروا نوﺪﺑ نﺮﮕﯿﻣ ﯽ
ﯽﻣ ) دﻮﺷ 3 .(
روﺮﻣ ي ﺶﻫوﮋﭘ ﺮﺑ ﯽﻣ نﺎـﺸﻧ دﺪـﻌﺘﻣ يﺎـﻫ
ـﺑ ﻪـﮐ ﺪـﻫد ﯿ
ﻦ
ﺎﻫدردﺮﺳ ي ﻣ ﯿ ﻧﺮﮕ ﯽ ﮐ و ﯿﻔ ﯿ ﺑار باﻮﺧ ﺖ رادﺎـﻨﻌﻣ ﻪـﻄ
ي دﻮـﺟو
) دراد 8 - 4 باﻮﺧ .(
ﯾ ﻌﺿو ﮏ ﯿ ﺬﭘ ﺖﺸﮔﺮﺑ ﺖ ﯾ
ﺐـﺟﻮﻣ و ﺖﺳا ﺮ
ﺷﻮﻫ ﺢﻄﺳ ﺶﻫﺎﮐ ﯿ
رﺎ ي ـﺤﻣ ﺎﺑ ﻞﻣﺎﻌﺗ و ﯿ
و ﺖـﮐﺮﺣ ﺶﻫﺎـﮐ ،ﻂ
ﻟﺎﻌﻓ ــﯿ ﻧﻼــﻀﻋ ﺖ ﯽ
ﺒــﺴﻧ ﻪــﻔﻗو و ﯽ
ــﯾ دارا رﺎــﺘﻓر ﻞــﻣﺎﮐ ﺎ ي
رد
ﻣ صﺎﺨﺷا ﯽ
ﻪـﺑ باﻮﺧ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .دﻮﺷ ناﻮﻨﻋ
ﯾ ـﮑ ﯽ ﻧ زا ﯿ ﺎـﻫزﺎ ي
ﺳﺎﺳا ﯽ اﺮﺑ ،نﺎﺴﻧا ي
راد ﻪﮕﻧ و ﻆﻔﺣ ي
ژﺮﻧا ي ﻌﺿو ، ﯿ ﺖ ﺮﻫﺎﻇ ي
ﻤﺴﺟ هﺎﻓر و ﯽ
ﺎﻫرﺎـﺸﻓ و باﺮﻄﺿا ،سﺮﺘﺳا ﺶﻫﺎﮐ ، ي
ﺒـﺼﻋ ﯽ
زﺎﺑ رد صﺎﺨﺷا ﻪﺑ و ﺖﺳا مزﻻ ﯾ
ژﺮﻧا ﺖﻓﺎ ي اﺮـﺑ ي ﺮـﺘﻬﺑ ﺰـﮐﺮﻤﺗ
رﺎﮔزﺎﺳ ،ساﻮﺣ ي
ﻟﺎﻌﻓ زا ندﺮـﺑ تﺬﻟ و ﯿ
ﺖ ﺎـﻫ ي ﮏـﻤﮐ ﻪـﻧازور
ﻣ ﯽ ) ﺪﻨﮐ 9 .(
ﺎﮑﺷ ﯾ ﻪـﺑ باﻮـﺧ تﻼﮑـﺸﻣ زا ﺖ ناﻮﻨﻋ
ﯾ ـﮑ ﯽ ﻢﻬﻣ زا ﺮـﺗ ﯾ ﻦ
ﺘﻣﻼﺳ تﻼﮑﺸﻣ ﯽ
ﻪـﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ـﻔﻨﻣ رﻮﻃ
ﯽ ﮐ ﺮـﺑ ﯿﻔ ـﯿ ﺖ
ﮐ ،باﻮﺧ ﯿﻔ ﯿ ﮔﺪﻧز ﺖ ﯽ ﻌﺿو و ﯿ ﺰﻬﺑ ﺖ ﯾ ﺘـﺴ ﯽ ﺛﺄـﺗ ﯿ رد دراﺬـﮕﺑ ﺮ
ﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﯽ
ﻨﭽﻤﻫ .دﻮﺷ ﯿ
ﮐ ﻦ ﯿﻔ ﯿ ﺺﺧﺎﺷ بﻮﻠﻄﻣﺎﻧ باﻮﺧ ﺖ
ﻤﻬﻣ ﯽ اﺮﺑ ي ـﺴﺑ ﻪﺑ ﻼﺘﺑا ﯿ
رﺎ ي ﺑ زا ﯿ رﺎﻤ ي ) ﺖـﺳا ﺎـﻫ 10
ﻦﺘـﻣ .(
ﺮﮕﻧزﺎـﺑ ي ﺎـﻤﻨﻫار مرﺎـﻬﭼ پﺎـﭼ هﺪـﺷ ي
ـﺼﯿﺨﺸﺗ ﯽ رﺎــﻣآ و ي
ـﻧاور تﻻﻼﺘﺧا ﯽ
كﻼﻣ سﺎـﺳا ﺮـﺑ ار باﻮـﺧ تﻻﻼﺘـﺧا ، يﺎـﻫ
ﯿﺨﺸﺗ ﺼ ﯽ ﻨﯿﻟﺎﺑ ﯽ ﺿﺮﻣ ﻞﻠﻋ و ﯽ
ﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ي ﻪـﺳ .ﺖـﺳا هدﺮﮐ
ﺪـﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ي
رد باﻮـﺧ تﻻﻼﺘـﺧا هﺪـﻤﻋ DSM–IV–TR
ﻪـﺑ طﻮﺑﺮﻣ باﻮﺧ تﻻﻼﺘﺧا ،ﻪﯿﻟوا باﻮﺧ تﻻﻼﺘﺧا :زا ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ ــﻧاور لﻼﺘــﺧا ﯽ
ﻧ و ﺮــﮕﯾد ــﯿ ﺪــﻨﻧﺎﻣ باﻮــﺧ تﻻﻼﺘــﺧا ﺮﯾﺎــﺳ ﺰ
ﺷﺎﻧ تﻻﻼﺘﺧا ﯽ
ﺒﻃ لﻼﺘﺧا ﮏﯾ زا ﯽ
ﻣﻮﻤﻋ ﯽ فﺮـﺼﻣ ءﻮـﺳ ﺎـﯾ
) داﻮﻣ 11 .(
ﻫد رد ﺮﮕﻧزﺎــﺑ ﻦﯿــﻤ ي
ﺪــﻨﺑ ﻪــﻘﺒﻃ ي
رﺎــﻣآ ي ﻦﯿﺑ ﯽــﻠﻠﻤﻟا
يرﺎﻤﯿﺑ ﺘﺷاﺪﻬﺑ ﻞﺋﺎﺴﻣ و ﺎﻫ ﯽ
باﻮﺧ تﻻﻼﺘﺧا عﻮﺿﻮﻣ ،ﻪﺘﺴﺑاو
ﻮﻀﻋﺮﯿﻏ عاﻮﻧا ﻂﻘﻓ ي
ﯽﻣ ﺮﺑ رد ار عاﻮـﻧا ﻪﺑ تﻻﻼﺘﺧا ﻦﯾا .دﺮﯿﮔ
ﯽﮕﺘﻔــﺷآ نآ رد ﻪـﮐ داز ناور تﻻﻼﺘـﺧا ،ﺎﯿﻨﻣﻮـﺳ ﺲـﯾد يﺎﻫ
ﺳﺎﺳا ﯽ ﻞـﻠﻋ زا و دراد دﻮـﺟو باﻮﺧ نﺎﻣز ﺎﯾ ﺖﯿﻔﯿﮐ راﺪﻘﻣ رد
ﯿﻫ ﻧﺎﺠ ﯽ ـﺷﺎﻧ ﯽ ﯽﻣ ﺎﻫداﺪـﺧر ،ﺎﻫﺎﯿﻨﻣﻮـﺳارﺎﭘ و دﻮـﺷ ي
هرود يا
ور باﻮـﺧ رد ﻪﮐ رﺎﺠﻨﻬﺑﺎﻧ ي
ﯽﻣ ﺪـﻨﺑ ﻪـﻘﺒﻃ ،ﺪـﻫد ي
هﺪـﺷ .ﺪﻧا
ﯽﺑ ﺮﺑ ﺰﯿﻧ ﺎﻫﺎﯿﻨﻣﻮﺳ ﺲﯾد ﺑاﻮـﺧ ﺮﭘ ،ﯽﺑاﻮﺧ
ﯽ ﻪـﻣﺎﻧﺮﺑ لﻼﺘـﺧا و
راﺪﯿﺑ و باﻮﺧ ي
) ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻞﻤﺘﺸﻣ 3
.(
ﯽﺑ ﺞﯾار ﯽﺑاﻮﺧ ﻌﻤﺟ رد باﻮـﺧ لﻼﺘـﺧا ﻦﯾﺮﺗ
ـﯿ ﻣﻮـﻤﻋ ﺖ ﯽ
ﯽﻣ ـﺷ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﯿ
ﺟ رد نآ عﻮ ﻌﻤ
ـﯿ نﻻﺎـﺴﮔرﺰﺑ ﺖ 10
ـﻟا ﯽ 15
ﺎـﺗ ﻦـﺴﻣ داﺮـﻓا رد و ﺪﺻرد 2
ـﻤﺨﺗ ﺪـﺻرد ﯿ
ﯽﻣ هدز ﻦ .دﻮـﺷ
ﯽﺑ راﻮﺷد ﻪﺑ ﯽﺑاﻮﺧ ي
ﻦﺘـﻓر باﻮـﺧ ﻪـﺑ رد ـﯾ
ﮐ ﻆـﻔﺣ ﺎ ﯿﻔ
ـﯿ ﺖ
) دراد هرﺎﺷا ،ﺪﻫد خر ﻞﺒﻗ ﻪﺘﻔﻫ زا ﺐﺷ ﻪﺳ رد ﻪﮐ باﻮﺧ 12
.(
ﻮﺠﺸﻧاد ﯾ ﮑﺷﺰﭘ نﺎ ﯽ ﻧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﯿ
رﺎـﮐ ﺐـﺷ ﻪـﺑ زﺎ ي
ﻻﺎـﺑ ،
ﻣ ندﻮــﺑ ــﯿ رﺎــﮐ رﺎــﺸﻓ و سﺮﺘــﺳا ناﺰ ي
ﺑ ، ﯿ ضﺮــﻌﻣ رد ﺮﺘــﺸ
ﻣ راﺮﻗ باﻮﺧ تﻻﻼﺘﺧا ﯽ
ﮔﯿ ﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻧﺮ ﯿ
ﮔﺪﻧز ﻦ ﯽ هﺎﮕﺑاﻮﺧ رد ﺎﻫ
ﮐ ﺶﻫﺎﮐ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﯿﻔ
ﯿ ا رد باﻮـﺧ ﺖ ـﯾ
دﻮـﺷ هوﺮـﮔ ﻦ
) 13 ﺶﻫوﮋﭘ .(
هﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ هﺪﺷ مﺎﺠﻧا يﺎﻫ رﺎـﺘﻓﺮﮔ ي
ي ﺮـﺜﮐا
ﻮﺠﺸﻧاد ﯾ ﺪﻟو ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ رد .ﺖﺳا باﻮﺧ تﻻﻼﺘﺧا ﻪﺑ نﺎ ي
ﺮﺳاو و
ور ﺮﺑ ي ﮐ ﯿﻔ ـﯿ ﻮﺠـﺸﻧاد باﻮـﺧ ﺖ ﯾ
،نﺎ 31 ـﺻرد ﻮﺠـﺸﻧاد ﺪ ﯾ
نﺎ
ﮐ ،هﺪـﻨﻨﮐ ﺖﮐﺮﺷ ﯿﻔ
ـﯿ ﻌـﺿ باﻮـﺧ ﺖ ﯿ
و ﻒ ـﯾ ﺧ ﺎ ﯿ ـﻠ ﯽ ﻌـﺿ ﯿ ﻒ
) ﺪﻨﺘــﺷاد 14
ــﺳرﺮﺑ رد نارﺎــﮑﻤﻫ و ﺮــﻟا .(
ﯽ ﮐ ﯿﻔ ــﯿ باﻮــﺧ ﺖ
ﻮﺠﺸﻧاد ﯾ ﮑﺷﺰﭘ نﺎ ﯽ ا ﻪﺑ ﯾ ﺘﻧ ﻦ ﯿ ﺳر ﻪﺠ ﯿ ﻪـﺑ رد لﻼﺘـﺧا ﻪﮐ ﺪﻧﺪ
ﮕﺘـﺴﺧ ،باﻮـﺧ مواﺪـﺗ و ﻦﺘـﻓر باﻮﺧ ﯽ
ﻫﺎﮕﺤﺒـﺻ ﯽ
باﻮـﺧ ،
ﮔدﻮﻟآ ﯽ د سﻮﺑﺎﮐ و ﻪﻧازور ﯾ
ﻫﺎﮕﻧﺎﺒـﺷ باﻮـﺧ رد نﺪ ﯽ
ﺑ و ـﯿ راﺪ
وز نﺪﺷ ﻫﺎﮕﺤﺒـﺻ لﻮـﻤﻌﻣ زا ﺮـﺗد ﯽ
ﻮﺠـﺸﻧاد رد ﯾ
ـﻧاواﺮﻓ نﺎ ﯽ
ﻻﺎﺑ ﯽﯾ ) دراد 15 ﻟرﺎﻣ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ رد .(
ﯿ ﻧ نارﺎﮑﻤﻫ و ﺖ ﯿ
ﺺﺨـﺸﻣ ﺰ
ﻮﺠﺸﻧاد ﻪﮐ ﺪﺷ ﯾ
ﮑﺷﺰﭘ نﺎ ﯽ ﻣ ﺎﺑ ﯿ ﺑ ناﺰ ﯿ ﺮﺘـﺸ ي ﻪـﺑ رد لﻼﺘـﺧا
ﮔدﻮﻟآ باﻮﺧ و ﻦﺘﻓر باﻮﺧ ﯽ
ـﺣ رد و زور لﻮﻃ رد ﯿ
سﻼـﮐ ﻦ
) ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﺟاﻮﻣ سرد 16
.(
ﻓﺎــﮐﺎﻧ باﻮــﺧ ﯽ
ﻣوﺮﺤﻣ و ــﯿ ﻐﺗ ﺐﺒــﺳ باﻮــﺧ زا ﺖ ﯿ
ــﯿ تاﺮ
ﺒﺼﻋ ﯽ رﺎﺘﻓر ، ي ﻓ و ﯿ ﺰﯾ ژﻮﻟﻮ ﯾ ﻣ ﮏ ﯽ ـﺼﺤﺗ ﺖـﻓا ﺎﺑ و ددﺮﮔ ﯿﻠ
ﯽ و
دﺎـﻋ دﺮـﮑﻠﻤﻋ ﺶﻫﺎﮐ ي
ﻮﺠـﺸﻧاد سرد سﻼـﮐ رد ﻪـﻧازور ﯾ
نﺎ
نآ ﺖﮐﺮـﺷ ﻊﻧﺎـﻣ و ﺖﺳا هاﺮﻤﻫ باﻮـﺧ و سرد سﻼـﮐ رد ﺎـﻫ
ﮔدﻮﻟآ ﯽ سﻼﮐ رد ﺖﮐﺮـﺷ مﺎـﮕﻨﻫ رد نﺎﻧآ ﻣ ﺎـﻫ
ﯽ ) دﻮـﺷ 17 .(
ﺼﺤﺗ ﺖﻓا ﯿﻠ ﯽ ﻮﺠﺸﻧاد ﯾ ا ﺮﺑ هوﻼﻋ نﺎ ﯾ
تﻼﮑـﺸﻣ و ﻞﺋﺎـﺴﻣ ﻪـﮑﻨ
اواﺮﻓ ﻧ ﯽ اﺮﺑ ي ا ﻮﺠﺸﻧاد ِدﻮﺧ ﯾ
ﻣ دﺎﺠ ﯽ ز ،ﺪـﻨﮐ ﯾ نﺎ ﺎـﻫ ي ـﻧاواﺮﻓ ﯽ
اﺮﺑ ي ـﻨﭽﻤﻫ .ﺖـﺷاد ﺪـﻫاﻮﺧ ﺮـﺑ رد رﻮﺸﮐ ﯿ
ـﺼﺤﺗ ﺖـﻓا ﻦ ﯿﻠ
ﯽ
ﻣ ﯽ ﺎﺳ ﺪﻧاﻮﺗ ﯾ ﺎﻫرﺎﺘﻓر ﺮ ي ﻔﻨﻣ ﯽ اﺮﺑ ار ي ﻪﺘـﺷاد لﺎـﺒﻧد ﻪـﺑ داﺮﻓا
ﻘﺤﺗ .ﺪــﺷﺎﺑ ﯿ
ﻣ نﺎــﺸﻧ تﺎــﻘ ﯽ
داﺮــﻓا ﺪــﻨﻫد ي
اراد ﻪــﮐ ي ﺖــﻓا
ﺼﺤﺗ ﯿﻠ ﯽ ﻨﺳ رد ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯿ
ﺑ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﻦ ﯿ هدﺎﻔﺘﺳا رﺪﺨﻣ داﻮﻣ زا ﺮﺘﺸ
ﻣ ﯽ ) ﺪﻨﻨﮐ 18 .(
ــﺳرﺮﺑ رد لﺎــﮔﺎﭘ ﯽ
ﻮــﮕﻟا ي ﺑ و باﻮــﺧ ــﯿ
راﺪ ي رﺎﻤــﺷ ي زا
ﻮﺠﺸﻧاد ﯾ ﻪﮐ داد نﺎﺸﻧ نﺎ 7/
69 ﻮﺠﺸﻧاد ﺪﺻرد ﯾﻧﺎ
ﯽ لﺪـﻌﻣ ﻪﮐ
ﻦﯿﯾﺎﭘ سورد ﺪﻨﺘـﺷاد ﻞﮑﺸﻣ ﻦﺘﻓر باﻮﺧ ﻪﺑ رد ،ﺪﻨﺘﺷاد يﺮﺗ
) 19 ﻮﺳﻮﻣ .(
ي ـﺸﻫوﮋﭘ رد نارﺎـﮑﻤﻫ و ﯽ
ور ﺮـﺑ ي ﻮﺠـﺸﻧاد ﯾ نﺎ
ﺑ ﻪﮐ ﺪﻧداد نﺎﺸﻧ ﯿ
ﭘ ﻦ ﯿ ـﺼﺤﺗ ﺖﻓﺮﺸ ﯿﻠ
ﯽ ـﺑ ﻦﺘـﻓر تﺎﻋﺎـﺳ ﺎـﺑ ﻪ
ﮐ ،باﻮﺧ ﯿﻔ ﯿ ﻏ تﺎﻋﺎﺳ ،باﻮﺧ ﺖ ﯿ
،ﻦﺘـﻓر باﻮـﺧ ﻪـﺑ لﻮـﻤﻌﻣﺮ
صﺮﻗ فﺮـﺼﻣ ،ﻦﺘـﻓر باﻮـﺧ ﻪـﺑ رد لﺎﮑﺷا ﺎـﻫ
ي ،روآ باﻮـﺧ
ﮕﺘﺴﺧ ﯽ ﻫﺎﮕﺤﺒﺻ ﯽ ﮔدﻮـﻟآ باﻮـﺧ ، ﯽ
باﻮـﺧ و زور لﻮـﻃ رد
ﮔدﻮﻟآ ﯽ ﻨﻌﻣ طﺎﺒﺗرا سرد سﻼﮐ رد ﯽ
راد ي ) دراد دﻮﺟو 17
.(
ﺳرﺪﻣ ﯽ ـﺸﻫوﮋﭘ رد نارﺎـﮑﻤﻫ و ﯽ
ـﺳرﺮﺑ ﻪـﺑ ﯽ
تﻻﻼﺘـﺧا
ﺼﺤﺗ دﺮﮑﻠﻤﻋ و باﻮﺧ ﯿﻠ
ﯽ ﺎﺘﻧ ،ﺪﻨﺘﺧادﺮﭘ نازﻮﻣآ ﺶﻧاد ﯾ
ا ﺞ ـﯾ ﻦ
ـﺼﺤﺗ دﺮـﮑﻠﻤﻋ ﺮـﺑ باﻮﺧ تﻻﻼﺘﺧا ﻪﮐ داد نﺎﺸﻧ ﺶﻫوﮋﭘ ﯿﻠ
ﯽ
ﻪﺑ نازﻮﻣآ ﺶﻧاد ﻔﻨﻣ ترﻮﺻ
ﯽ ﺛﺄﺗ ﯿ ﻣ ﺮ ﯽ ﻨﭽﻤﻫ .دراﺬﮔ ﯿ
ﺶـﻧاد ﻦ
ﻧازﻮﻣآ ﯽ ﺐﺷ لﻮﻃ رد ﻪﮐ 3
و رﺎـﺑ ـﯾ ﺑ ﺎ ﯿ ﺑ باﻮـﺧ زا ﺮﺘـﺸ ـﯿ
راﺪ ﻣ
ﯽ د ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ،ﺪﻧﺪﺷ ﯾ
ـﺼﺤﺗ دﺮـﮑﻠﻤﻋ زا نازﻮﻣآ ﺶﻧاد ﺮﮕ ﯿﻠ
ﯽ
ﻒﯿﻌﺿ رادرﻮﺧﺮﺑ يﺮﺗ ) ﺪﻧدﻮﺑ
20 .(
ﯾ ﻪﺘﻓﺎ ﺸﻫوﮋﭘ يﺎﻫ ﯽ
هداد نﺎﺸﻧ نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ داﺮـﻓا ﺪﻧا
ي زا ﻪـﮐ
ﮐﯿ ﻔﯿ ﺒﺳﺎﻨﻣ باﻮﺧ ﺖ ﯽ
ﻧ رادرﻮﺧﺮﺑ ﯿ
ﺎﻫدردﺮﺳ ،ﺪﻨﺘﺴ ي
ﻣ ﯿ ﻧﺮﮕ ﯽ
ﺑ باﻮﺧ تﻼﮑﺸﻣ و ﯿ
ﺮﺘﺸ ي ﮔﺪـﻧز لﻮـﻃ رد ار ﯽ
ﻪـﺑﺮﺠﺗ دﻮـﺧ
ﻣ ﯽ ) ﺪﻨﻨﮐ 21،4 ﺎﺘﻧ .(
ﯾ ا ﺶﻫوﮋﭘ ﺞ ﯾ
ـﺴ ﯿ ور ﺮـﺑ نارﺎـﮑﻤﻫ و ﮏ ي
ﻣ ﻪﺑ ﻼﺘﺒﻣ داﺮﻓا ﯿ
ﻪـﮐ داد نﺎﺸﻧ نﺮﮕ 90
ـﻓا ﺪـﺻرد ،ﻼﺘـﺒﻣ داﺮ
و دﺮﮐرﺎﮐ رد لﻼﺘﺧا 53
ﺪـﻧراد ﻦﺘـﻓر باﻮﺧ ﻪﺑ ﻞﮑﺸﻣ ﺪﺻرد
) 22 دردﺮـﺳ ﻪـﺑ ﻼﺘـﺒﻣ داﺮﻓا ﻪﮐ ﺪﻧداد نﺎﺸﻧ ﺮﮕﯾد تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ .(
ﻣﯿ ﻧﺮﮕ ﯽ ﻣ ، ﯿ ﮕﻧﺎ ﯿ ﺮﺘﻤﮐ باﻮﺧ ﻦ ي
) ﺪﻧراد 25 - 23 .(
ﺎــﺘﻧ ﯾ ﻧ قدﺎــﺻ ﺶﻫوﮋــﭘ ﺞ ــﯿ
ﻪــﮐ داد نﺎــﺸﻧ نارﺎــﮑﻤﻫ و ﺖ
ﺑ رد باﻮﺧ نﺎﻣز عﻮﻤﺠﻣ ﯿ
زا ﺮـﺘﻤﮐ دردﺮـﺳ ﻪـﺑ ﻼﺘـﺒﻣ نارﺎـﻤ
ﺑﯿ رﺎﻤ ﻣ دردﺮﺳ نوﺪﺑ نا ﯽ
ﯽﺑ و ﺪﺷﺎﺑ ﺎﮑـﺷ ﯽﺑاﻮﺧ
ﯾﺘ ﯽ ﺎـﺷ ﯾ رد ﻊ
اﯾ ﺑ ﻦ ﯿ ) ﺖﺳا نارﺎﻤ 26
ﻧﺪﺳا .(
ﯿ ﻧ نارﺎﮑﻤﻫ و ﺎ ﯿ
ﺸﻫوﮋﭘ رد ﺰ ﯽ
ﺮﺑ
ور ي ﻮﺠــﺸﻧاد ﯾ ــﺑ ﻪــﮐ ﺪــﻧداد نﺎــﺸﻧ نﺎ ﯿ
ﮐ ﻦ ﯿﻔ ــﯿ و باﻮــﺧ ﺖ
زﯾ ﻘﻣﺮ ﯿ سﺎ ﺎﻫ ي ﮐ ﯿﻔ ـﯿ ـﻨﻫذ ﺖ ﯽ باﻮـﺧ ﻪـﺑ رد ﺮﯿﺧﺄـﺗ ،باﻮـﺧ
ﻔﻣ باﻮﺧ ،ﻦﺘﻓر ﯿ
ﺎـﻫوراد فﺮﺼﻣ ،باﻮﺧ تﻻﻼﺘﺧا ،ﺪ ي
باﻮـﺧ
ﻼﺘﺧا و روآ ﺎﻫدردﺮﺳ ﺎﺑ ﻪﻧازور دﺮﮑﻠﻤﻋ ل
ي ﻣ ﯿ ﻧﺮﮕ ﯽ ﮕﺘﺴﺒﻤﻫ ﯽ
ﻨﻌﻣ ﯽ ) دراد دﻮﺟو راد 8
.(
ا ﻪـﺑ نﺎـﻋذا ﺎﺑ و هﺪﺷ ﺮﮐذ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ـﯾ
ﻪـﮐ ﺮـﻣا ﻦ
ﺨـﺸﺗ و باﻮـﺧ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ تﻼﮑﺸﻣ ﯿ
نآ ﺺ ﻪـﺑ ،ﺎـﻫ ناﻮﻨﻋ ـﯾ ﮏ
ﻮﺠﺸﻧاد رد ﻞﻀﻌﻣ ﯾ
ﻣ حﺮﻄﻣ نﺎ ﯽ
اﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﯾ
ﻪﻟﻮﻘﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻦ
ﮐﯿ ﻔﯿ ﻮﺠﺸﻧاد رد باﻮﺧ ﺖ ﯾ
ﮑﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ نﺎ ﯽ
ﻪﺑ ﺮـﺸﻗ ناﻮﻨﻋ ي
زا
نﺎﺴﻧا ﺖﻣﻼﺳ ﺎﺑ ﻪﮐ ﻪﻌﻣﺎﺟ ـﺳرﺮﺑ و ﺪـﻧراد رﺎﮐوﺮﺳ ﺎﻫ
ﯽ ﻪـﻄﺑار
د ﺎﺑ نآ ﯾ ﻐﺘﻣ ﺮﮕ ﯿ ﺎﻫﺮ ي ﺘﺧﺎﻨﺸﻧاور ﯽ
ﭘ ًﺎﺻﻮﺼﺧ ﯿ ﺼﺤﺗ ﺖﻓﺮﺸ ﯿﻠ
ﯽ
ﺮﻣا ،دردﺮﺳ و ي
روﺮﺿ و ﻢﻬﻣ ي
ﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﯽ ﻪـﻌﻟﺎﻄﻣ اﺬـﻟ ،ﺪـﺳر
ﺳرﺮﺑ فﺪﻫ ﺎﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﯽ
ﺑ طﺎﺒﺗرا ﯿ ﮐ ﻦ ﯿﻔ ﯿ ﭘ و باﻮـﺧ ﺖ ﯿ
ﺖﻓﺮـﺸ
ﺼﺤﺗ ﯿﻠ ﯽ ﺎﻫدردﺮﺳ ﺎﺑ ي
ﻣ ﯿ ﻧﺮﮕ ﯽ ﻧاد رد ﻮﺠﺸ ﯾ مﻮـﻠﻋ هﺎﮕـﺸﻧاد نﺎ
ﮑﺷﺰﭘ ﯽ ﺘﺷاﺪﻬﺑ تﺎﻣﺪﺧ و ﯽ
ﻧﺎﻣرد ﯽ .ﺖﻓﺮﮔ ترﻮﺻ زﺮﺒﻟا
شور و داﻮﻣ ﺎﻫ
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺻﻮﺗ ﺮﺿﺎﺣ ﯿﻔ
ﯽ ﮕﺘـﺴﺒﻤﻫ عﻮﻧ زا و ﯽ
ﻪـﻌﻣﺎﺟ .دﻮـﺑ
رﺎﻣآ ي ﻠﮐ ار ﺶﻫوﮋﭘ ﯿ
ﻮﺠﺸﻧاد ﻪ ﯾ
ﮑﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد نﺎ ﯽ
زﺮﺒﻟا
دوﺪﺣ) 750 لﺎﺳ رد ﻪﮐ (ﺮﻔﻧ ـﺼﺤﺗ
ﯿﻠ ﯽ 93 - 92 ﻪـﺑ لﻮﻐـﺸﻣ
ﺼﺤﺗ ﯿ ﮑﺸﺗ ﺪﻧدﻮﺑ ﻞ ﯿ
ﻞ ﯽﻣ ﺪﻧداد ﻌﻣ . ﯿ ﺎـﻫرﺎ ي ﻪـﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪـﺑ دورو
ﺑ ﻦﺳ ﻞﻣﺎﺷ ﯿ
ﻦ 18 ﺎﺗ 30 ـﺼﺤﺗ ﻪﺑ لﻮﻐﺸﻣ ،لﺎﺳ ﯿ
رد ندﻮـﺑ ﻞ
ﯾﮑ ﯽ ﻪﺘﺷر زا ﺎﻫ ي ﮑﺷﺰﭘ ﯽ ﺮﺒﺷﻮﻫ ، ي و ﺖـﺷاﺪﻬﺑ ،ﻞـﻤﻋ قﺎـﺗا ،
رﻮﻓ ﯾ ﻧ و ﺖ ﯿ ﻞﻗاﺪﺣ نﺪﻧارﺬﮔ ،ﻪﺻﺮﻋ ﺪﺣاو ﻦﺘﺷاﺪﻧ ﺰ ـﯾ
مﺮـﺗ ﮏ
ﺼﺤﺗ ﯿﻠ ﯽ ﺎﻤﺗ و ﯾ .دﻮـﺑ ﻪـﻌﻟﺎﻄﻣ رد ﺖﮐﺮﺷ ﻪﺑ ﻞ 256
) ﺮـﻔﻧ 156
و ﺮﺘﺧد ﺮﻔﻧ 100
رد ﺎﺑ (ﺮﺴﭘ ﺮﻔﻧ ﻌﻣ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ
ﯿ ﺎﻫرﺎ ي لوﺪﺟ
ﮔ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﯿ ﺮ ي نﺎﮔرﻮﻣ ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ زا هدﺎﻔﺘـﺳا ﺎـﺑ و بﺎـﺨﺘﻧا ﻪﻧﻮﻤﻧ
ﮐ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﯿﻔ
ﯿ ﭘ باﻮﺧ ﺖ ﯿ
ﺶﺠﻨـﺳ ﻪﻣﺎﻨـﺸﺳﺮﭘ و گرﻮﺒـﺴﺘ
ﻣ دردﺮﺳ ﻢﺋﻼﻋ ﯿ
ـﺳرﺮﺑ درﻮـﻣ نﺮﮕ ﯽ
ـﻨﭽﻤﻫ .ﺪـﻨﺘﻓﺮﮔ راﺮـﻗ ﯿ
ﻦ
ﻮﺠﺸﻧاد ﻞﮐ لﺪﻌﻣ ﯾ
نﺎ ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ ﭘ ﺺﺧﺎﺷ ﯿ ـﺼﺤﺗ ﺖﻓﺮﺸ ﯿﻠ
ﯽ رد
.ﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ
ﮔ ﻪﻧﻮﻤﻧ شور ﯿ
ﺮ ي ﺎﺷ ﮔ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻞﻣ ﯿ
ﺮ ي ﻪﻘﺒﻃ يا دﻮﺑ . ﺪﺑ ﯾ ﻦ
هﺪﮑـﺸﻧاد ﺮـﻫ اﺪﺘﺑا ﻪﮐ ترﻮﺻ ﻪﺑ
ترﻮـﺻ ـﯾ ﺮـﻈﻧ رد ﻪـﻘﺒﻃ ﮏ
ﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ و
ﺼﺤﺗ ﻪﺘﺷر ﺲﭙﺳ ﯿﻠ
ﯽ ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ ﯾ ز ﮏ ﯾ رد ﻪﻘﺒﻃ ﺮ
ﻮﺠﺸﻧاد داﺪﻌﺗ ،ﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﯾ
و ﺪـﺷ ﺺﺨـﺸﻣ ﻪﺘـﺷر ﺮﻫ نﺎ
ﻮﺠﺸﻧاد داﺪﻌﺗ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺲﭙﺳ ﯾ
ﺮـﻫ و هﺪﮑـﺸﻧاد ﺮﻫ ﻢﻬﺳ ،نﺎ
ـﻠﮐ ﻪـﻧﻮﻤﻧ ﻢـﺠﺣ رد ﻪﺘﺷر ﯽ
ﺨـﺸﻣ ﻪﺘـﺷر ﺮـﻫ زا و هﺪـﺷ ﺺ
ﻪﺑ ترﻮﺻ ﻓدﺎﺼﺗ ﯽ ﮔ ﻪـﻧﻮﻤﻧ هدﺎـﺳ ـﯿ
ﺮ ي ﻠﮐ رد .ﺪـﺷ مﺎـﺠﻧا ـﯿ
ﻪ
اﺮﻓ ﯾ ﮔ ﻪــﻧﻮﻤﻧ ﻞــﺣاﺮﻣ و ﺪــﻨ ــﯿ
ﺮ ي ﺎــﺿر ﺐــﺴﮐ ﻦﻤــﺿ ، ﯾ
ﺖ
ﻮﺠﺸﻧاد ﯾ ﺶﻫوﮋﭘ فاﺪﻫا ،نﺎ ﻪﺑ
ترﻮﺻ اﺮﺑ ﻞﻣﺎﮐ ي ﺮـﺸﺗ نﺎﻧآ ﯾ
ﺢ
ﻤﻃا ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ و ﺪﺷ ﯿ
ا زا ﻪﮐ ﺪﺷ هداد نﺎﻨ ﯾ
اﺮﺑ ًﺎﻓﺮﺻ تﺎﻋﻼﻃا ﻦ ي
ﺎﻫرﺎﮐ مﺎﺠﻧا ي
ـﺸﻫوﮋﭘ ﯽ دﺮﮔ هدﺎﻔﺘـﺳا ـﯾ
و هﺪ ـﻘﻠﺗ ﻪـﻧﺎﻣﺮﺤﻣ ﯽ
ﻧ و ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﯿ
زﺎ ي ﮔداﻮﻧﺎﺧ مﺎﻧ و مﺎﻧ جرد ﻪﺑ ﯽ
ﻧ ﯿ .ﺖﺴ هداد ﺎـﻫ
راﺰﻓا مﺮﻧ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ 19
وSPSS
ﻪﺑ ﻪﻠﯿﺳو ﮕﺘـﺴﺒﻤﻫ نﻮﻣزآ ﯽ
ﭘﯿ ﺳﺮﮔر و نﻮﺳﺮ ﯿ
ﻠﺤﺗ مﺎﮔ ﻪﺑ مﺎﮔ نﻮ ﯿ
.ﺪﻧﺪﺷ ﻞ
ﺎﻫراﺰﺑا ي ترﺎﺒﻋ ﺶﻫوﮋﭘ ﺪﻧدﻮﺑ
:زا
1 ﮐ ﻪﻣﺎﻧ ﺶﺳﺮﭘ . ﯿ
ﻔ ﯿ ﭘ باﻮﺧ ﺖ ﯿ
گرﻮﺒﺴﺘ
اﯾ ﻞﻣﺎـﺷ ﻪـﻣﺎﻧ ﺶﺳﺮﭘ ﻦ 18
ـﺒﻋ ﮐ ﻪـﮐ ﺖـﺳا ترﺎ ﯿﻔ
ـﯿ ﺖ
زرا ﺎـﺑ ار داﺮـﻓا باﻮﺧ ـﯾ
ﺑﺎ ﯽ 7 و ﯾ ـﮔﮋ ﯽ ﻪﺘـﺷﺬﮔ هﺎـﻣ لﻮـﻃ رد
ﻣ ﺺﺨﺸﻣ ﯽ
ا .دزﺎﺳ ﯾ ﮐ :زا ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ دراﻮﻣ ﻦ ﯿﻔ
ﯿ ﺮـﻈﻧ زا باﻮﺧ ﺖ
ﻧﺎﻣز تﺪﻣ ،دﺮﻓ دﻮﺧ ﯽ
ﻣ لﻮﻃ ﻪﮐ ﯽ
،دوﺮﺑ باﻮﺧ ﻪﺑ دﺮﻓ ﺎﺗ ﺪﺸﮐ ارﺎـﮐ ،باﻮـﺧ تﺪﻣ لﻮﻃ
ﯽﯾ ،باﻮـﺧ نﺎـﻣز تﻼﮑـﺸﻣ ،باﻮـﺧ
ﺎﻫوراد زا هدﺎﻔﺘﺳا ي
لﻼﺘﺧا و روآ باﻮﺧ دﺮﮑﻠﻤﻋ رد
ﺮﻫ .ﻪﻧازور
ﯾ زا ﮏ 7 ز ﯾ ﻘﻣ ﺮ ﯿ ا سﺎ ﯾ ﺎﺗ ﺮﻔﺻ هﺮﻤﻧ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﻦ 3
دﻮﺧ ﻪﺑ ار
ﻣ صﺎﺼﺘﺧا ﯽ
ﮐ هﺪـﻨﻫد نﺎـﺸﻧ ﻻﺎﺑ تاﺮﻤﻧ ،ﺪﻫد ﯿﻔ
ـﯿ باﻮـﺧ ﺖ
ﻌــﺿ ﯿ ﻒ ﯽﻣ ) ﺪــﺷﺎﺑ 27 ( نارﺎــﮑﻤﻫ و ﺮﺘﻟﺎــﺧرﻮﺑ .
،ﯽــﺸﻫوﮋﭘ رد
ﺎﭘﯾ ﺎ ﯽﯾ ﺮـﺿ زا هدﺎﻔﺘـﺳا ﺎﺑ ار نﻮﻣزآ ﯾ
ﺎـﻔﻟآ ﺐ ي ،خﺎـﺒﻧوﺮﮐ 83
/0
دﺮﮐ شراﺰﮔ ﺪﻧ
) 28 ﻧﺪﺳا .(
ﯿ و ﺎ ﻧ نارﺎـﮑﻤﻫ ـﯿ
ﺎـﻔﻟآ ﺰ ي خﺎـﺒﻧوﺮﮐ
ﮐ نﻮﻣزآ ﯿﻔ ﯿ اﺮﺑ ار باﻮﺧ ﺖ ي
،ﻪﻣﺎﻧ ﺶﺳﺮﭘ ﻞﮐ 82
/0 شراﺰـﮔ
ﺪــﻧدﺮﮐ ) 21 ــﻨﭽﻤﻫ .(
ﯿ ا رد ﻦ ــﯾ اﺮــﺿ ،ﺶﻫوﮋــﭘ ﻦ ﯾ
ﺎﭘ ﺐ ــﯾ ﺎ ﯽﯾ
ﺮﻃ زا ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﯾ
ﺎﻔﻟآ ﻖ ي خﺎﺒﻧوﺮﮐ 79 /0 .ﺪﻣآ ﺖﺳﺪﺑ
2 ﭘ . ﯿ ﺼﺤﺗ ﺖﻓﺮﺸ ﯿﻠ
ﯽ
ﭘ ﺶﺠﻨــﺳ ﺖــﻬﺟ ﯿ
ــﺼﺤﺗ ﺖﻓﺮــﺸ ﯿﻠ
ﯽ ﻞــﮐ لﺪــﻌﻣ زا
ﻮﺠﺸﻧاد ﯾ .ﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا نﺎ
3 ﻨﺳ ﻪﻣﺎﻧ ﺶﺳﺮﭘ . ﻣ دردﺮﺳ ﻢﺋﻼﻋ ﺶﺠ
ﯿ نﺮﮕ
ﻣ دردﺮﺳ ﻢﺋﻼﻋ ﺶﺠﻨﺳ ﻪﻣﺎﻧ ﺶﺳﺮﭘ ﯿ
نﺮـﮕ ـﯾ ﻘﻣ ﮏ ـﯿ سﺎ
25 ﯽﻟاﺆــﺳ ﻪــﮐ ﺖــﺳا ﻪﺑ
ﻪﻠﯿــﺳو رﺎﺠﻧ ــﯾ ﻮﺠــﺸﻧاد رد نﺎ ﯾ
نﺎ
هﺎﮕﺸﻧاد ناﺮﻤﭼ ﺪﯿﻬﺷ و
هﺎﮕﺸﻧاد ﻣﻼﺳا دازآ ﯽ
و ﻪﺘﺧﺎـﺳ زاﻮـﻫا
رﺎﺒﺘﻋا ﯾﺑﺎ ﯽ ﺖﺳا هﺪﺷ )
29 ( هدﺎﻣ . ﺎﻫ ي ﻟوا ﯿ نﻮﺘﻣ سﺎﺳا ﺮﺑ نآ ﻪ
ـﺳﺎﻨﺷ ناور ﯽ
ﮑـﺷﺰﭘ و ﯽ هدﺎﻣ و ﺎـﻫ ي ذ ـﯾ ﻂﺑﺮ ﻘﻣ رد ﯿ سﺎ ﺎــﻫ ي
،HADS
وMMPI
ﻬﺗAAI
ــﯿ ﻪ و ﻟ سﺎــﺳا ﺮــﺑ ﯿ
رﺎــﻬﭼ تﺮــﮑ
ﻪﺟرد يا ﻫﺎﮔ ،ترﺪﻨﺑ ،ﺰﮔﺮﻫ زا ﯽ
هﺮـﻤﻧ تﺎـﻗوا ﺐـﻠﻏا و تﺎـﻗوا
راﺬﮔ ي ﺖﺳا هﺪﺷ رﺎﺠﻧ .
ﯾ نﺎ ﯽـﺸﻫوﮋﭘ رد ﺮـﺿ
ﯾ ﺎﭘ ﺐ ـﯾ ﺎ ﯽﯾ ا ـﯾ ﻦ
شور ﺎﺑ ار نﻮﻣزآ ﯽﯾﺎـﻣزآ زﺎـﺑ
ﻧﺎـﺴﻤﻫ و ﯽ ـﻧورد ﯽ اﺮـﺑ ي ﻞـﮐ
ﻧدﻮﻣزآ ﯽ ﺎﻫ 80 /0 ا نﺎﻣﺰﻤﻫ رﺎﺒﺘﻋا و ـﯾ
ﺎـﺑ ار نﻮـﻣزآ ﻦ ﺶـﺳﺮﭘ
ﮔدﺮﺴﻓا ،باﺮﻄﺿا ﻪﻣﺎﻧ ﯽ
ﻪﻣﺎﻧ ﺶﺳﺮﭘ و ﺗﺮﺗ ﻪﺑAAI
ﯿ ﺐ 46 /0 ،
41 /0 و 44 /0 ) دﺮـﮐ شراﺰﮔ 29
ﻧﺪـﺳا .(
ﯿ ﺎـﻔﻟآ نارﺎـﮑﻤﻫ و ﺎ ي
ﺶﺠﻨﺳ نﻮﻣزآ خﺎﺒﻧوﺮﮐ ﻢﺋﻼﻋ
ﻣ دردﺮـﺳ ﯿ
اﺮـﺑ ار نﺮـﮕ ي
ﻞـﮐ
،ﻪﻣﺎﻧ ﺶﺳﺮﭘ 87
/0 ﺪـﻧدﺮﮐ شراﺰـﮔ )
21 ـﻨﭽﻤﻫ .(
ﯿ ا رد ﻦ ـﯾ ﻦ
اﺮﺿ ،ﺶﻫوﮋﭘ ﯾ
ﺎﭘ ﺐ ﯾﺎ ﯽﯾ ﺮﻃ زا ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ـﯾ
ﺎـﻔﻟآ ﻖ ي خﺎـﺒﻧوﺮﮐ
90 /0 .ﺪﻣآ ﺖﺳﺪﺑ
ﻪﺘﻓﺎﯾ ﺎﻫ
ﻓاﺮﮔﻮﻣد تﺎــﻋﻼﻃا ــﯿ
ﻮﺠــﺸﻧاد ﮏ ﯾ
رد هﺪــﻨﻨﮐ ﺖﮐﺮــﺷ نﺎ
زا ،داد نﺎﺸﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ 256
ﻮﺠﺸﻧاد ي ،هﺪﻨﻨﮐ ﺖﮐﺮﺷ 156
ﺮـﻔﻧ
و ﺮﺘﺧد 100 ﻌـﺿو ﺮـﻈﻧ زا .ﺪﻧدﻮﺑ ﺮﺴﭘ ﺮﻔﻧ ﯿ
،ﺖﻧﻮﮑـﺳ ﺖ 154
ﻣﻮﺑ ﺮﻔﻧ ﯽ و 102 ﻏ ﺮﻔﻧ ﯿ ﻣﻮﺑ ﺮ ﯽ ﻧاواﺮﻓ .ﺪﻧدﻮﺑ ﯽ
ﻮﺠـﺸﻧاد ﯾ ﻪـﺑ نﺎ
ﮑﻔﺗ ــﯿ ــﺼﺤﺗ درﻮــﻣ هﺪﮑــﺸﻧاد ﮏ ﯿ
داد نﺎــﺸﻧ ﻞ ﻪــﮐ
69 زا ﺮــﻔﻧ
رﺎﺘﺳﺮﭘ هﺪﮑﺸﻧاد ي
ﺎﻣﺎﻣ و ﯽﯾ ، 66 ﭘ هﺪﮑﺸﻧاد زا ﺮﻔﻧ ﯿ
ﮑـﺷﺰﭘاﺮ ﯽ ،
54 ،ﺖﺷاﺪﻬﺑ هﺪﮑﺸﻧاد زا ﺮﻔﻧ 38
ﮑـﺷﺰﭘ هﺪﮑـﺸﻧاد زا ﺮـﻔﻧ ﯽ
و
29 رﻮﻓ هﺪﮑــﺸﻧاد زا ﺮـﻔﻧ ــﯾ
ﮑــﺷﺰﭘ ﺖ ﯽ
ﻣ .ﺪــﻧدﻮﺑ ــﯿ ﮕﻧﺎ ﯿ ﻦــﺳ ﻦ
نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ ﺖﮐﺮﺷ 45
/ 21 ﻌﻣ فاﺮـﺤﻧا ﺎـﺑ لﺎـﺳ ـﯿ
رﺎ 29 /2 .دﻮـﺑ
ﻨﭽﻤﻫ ﯿ ﺮﺘﻤﮐ ﻦﺳ ﻦ ﯾ
هﺪﻨﻨﮐ ﺖﮐﺮﺷ ﻦ 18
ﺑ و لﺎﺳ ﺮﺗﻻﺎ ﯾ ﻦﺳ ﻦ
30 دﻮﺑ لﺎﺳ .
لوﺪــﺟ 1 ﺮﺗﺎــﻣ ﯾ ﮕﺘــﺴﺒﻤﻫ ﺲ ﯽ
ــﺑ ﯿ ﻐﺘﻣ ﻦ ﯿ ﺎــﻫﺮ ي درﻮــﻣ
ﻣ نﺎﺸﻧ ار ﺶﻫوﮋﭘ ﯽ
.ﺪﻫد ﺎــﺘﻧ
ﯾ ﮕﺘــﺴﺒﻤﻫ نﻮــﻣزآ ﺞ ﯽ
ﭘ ﯿ ــﺑ ﻪــﮐ داد نﺎــﺸﻧ نﻮــﺳﺮ ﯿ
ﻦ
ﮐﯿ ﻔﯿ ﻠﮐ باﻮﺧ ﺖ ﯽ
ز و ﯾ ﻘﻣ ﺮ ﯿ سﺎ ﺎﻫ ي ﮐ ﯿﻔ ـﯿ ـﻨﻫذ ﺖ ﯽ ،باﻮـﺧ
ﺮﯿﺧﺄﺗ ﺎـﻫوراد فﺮـﺼﻣ ،باﻮﺧ تﻻﻼﺘﺧا ،ﻦﺘﻓر باﻮﺧ ﻪﺑ رد ي
باﻮﺧ ازور دﺮـﮑﻠﻤﻋ لﻼﺘـﺧا ،روآ ﭘ و ﻪـﻧ
ﯿ ـﺼﺤﺗ ﺖﻓﺮـﺸ ﯿﻠ
ﯽ ﺎـﺑ
ﺎﻫدردﺮﺳ ي ﻣ ﯿ ﻧﺮﮕ ﯽ ﮕﺘﺴﺒﻤﻫ ﯽ ﻨﻌﻣ ﯽ دراد دﻮﺟو راد ؛
ـﺑ ﺎـﻣا ﯿ ﻦ
ﻔﻣ باﻮـﺧ و باﻮـﺧ تﺪـﻣ لﻮﻃ ـﯿ
ﺎﻫدردﺮـﺳ ﺎـﺑ ﺪ ي
ﻣ ﯿ ـﻧﺮﮕ ﯽ
ﮕﺘﺴﺒﻤﻫ ﯽ رادﺎﻨﻌﻣ ي ـﻨﭽﻤﻫ .ﺪـﺸﻧ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﯿ
ـﺑ ﻦ ﯿ ﮐ ﻦ ﯿﻔ ـﯿ ﺖ
ﻠﮐ باﻮﺧ ﯽ ز و ﯾ ﻘﻣ ﺮ ﯿ سﺎ ﺎـﻫ ي ﺮﯿﺧﺄـﺗ و ﻦﺘـﻓر باﻮـﺧ ﻪـﺑ رد
ﻔﻣ باﻮﺧ ﯿ ﭘ ﺎﺑ ﺪ ﯿ ﺼﺤﺗ ﺖﻓﺮﺸ ﯿﻠ
ﯽ ﮕﺘﺴﺒﻤﻫ ﯽ ـﻔﻨﻣ ﯽ ـﻨﻌﻣ ﯽ راد
ﺪﺷ هﺪﻫﺎﺸﻣ .
لوﺪــﺟ 2 ﺞﯾﺎــﺘﻧ ﻠﺤﺗ ــﯿ ــﺳﺮﮔر ﻞ ﯿ مﺎــﮔ نﻮ ﻪــﺑ ز مﺎــﮔ ــﯾ ﺮ
سﺎﯿﻘﻣ يﺎﻫ ﮐ ﯿﻔ ﯿ ﺖ ﭘ و باﻮﺧ ﯿ ﺼﺤﺗ ﺖﻓﺮﺸ ﯿﻠ
ﯽ ﺎﻫدردﺮـﺳ ﺎﺑ ي
ﻣﯿ ﻧﺮﮕ ﯽ ﻣ نﺎﺸﻧ ار ﯽ
ﺪﻫد .
لوﺪﺟ 1.
ﺶﻫوﮋﭘ درﻮﻣ يﺎﻫﺮﯿﻐﺘﻣ ﻦﯿﺑ ﯽﮕﺘﺴﺒﻤﻫ ﺲﯾﺮﺗﺎﻣ
ﺮﯿﻐﺘﻣ 1
2 3
4 5
6 7
8 9
1 ﯽﻧﺮﮕﯿﻣ يﺎﻫدردﺮﺳ . -
2 باﻮﺧ ﯽﻨﻫذ ﺖﯿﻔﯿﮐ . 24
/ 0 -
رادﺎﻨﻌﻣ ﺢﻄﺳ ي
001
/ 0
3 ﻦﺘﻓر باﻮﺧ ﻪﺑ رد ﺮﯿﺧﺄﺗ .
13 / 0 16 /0 -
رادﺎﻨﻌﻣ ﺢﻄﺳ ي
020 / 0 006 /0
4 باﻮﺧ تﺪﻣ لﻮﻃ . 08
/ 0 08 / 0 10 / 0 - -
رادﺎﻨﻌﻣ ﺢﻄﺳ ي
108 / 0 093 / 0 050 / 0
5 ﺪﯿﻔﻣ باﻮﺧ . 08
/ 0 03 / 0 04 / 0 25 / 0 -
رادﺎﻨﻌﻣ ﺢﻄﺳ ي
101 / 0 335 / 0 277 / 0 001 / 0
6 باﻮﺧ تﻻﻼﺘﺧا . 35
/ 0 42 / 0 14 / 0 09 / 0 02 / 0 -
رادﺎﻨﻌﻣ ﺢﻄﺳ ي
001 / 0 001 / 0 011 / 0 085 / 0 401 / 0
7 روآ باﻮﺧ يﺎﻫوراد فﺮﺼﻣ . 28
/ 0 28 / 0 08 / 0 07 / 0 06 /0 27 / 0 -
رادﺎﻨﻌﻣ ﺢﻄﺳ ي
001 / 0 001 / 0 095 / 0 150 / 0 225 / 0 001 / 0
8 ﻧازور دﺮﮑﻠﻤﻋ لﻼﺘﺧا . ﻪ
39 / 0 49 / 0 12 / 0 07 / 0 03 / 0 38 / 0 20 / 0 -
رادﺎﻨﻌﻣ ﺢﻄﺳ ي
001 / 0 001 / 0 032 / 0 122 / 0 320 / 0 001 / 0 001 / 0
9 باﻮﺧ ﺖﯿﻔﯿﮐ ﯽﻠﮐ هﺮﻤﻧ . 39
/ 0 63 /0 39 / 0 52 / 0 45 / 0 56 /0 45 / 0 61 /0 -
رادﺎﻨﻌﻣ ﺢﻄﺳ ي
001 / 0 001 / 0 001 / 0 001 / 0 001 / 0 001 / 0 001 / 0 001 / 0
10 ﯽﻠﯿﺼﺤﺗ ﺖﻓﺮﺸﯿﭘ .
22 / 0 - 02 / 0 15 / 0 - 06 /0 13 / 0 - 01 / 0 - 09 / 0 07 / 0 15 / 0 -
رادﺎﻨﻌﻣ ﺢﻄﺳ ي
001 / 0 391 / 0 007 / 0 182 / 0 019 / 0 191 / 0 070 / 0 145 / 0 008 / 0
لوﺪﺟ 2.
ﻠﺤﺗ ﯿ ﺳﺮﮔر ﻞ ﯿ ز نﻮ ﯾ ﺮ سﺎﯿﻘﻣ يﺎﻫ ﮐ ﯿ ﻔ ﯿ ﭘ و باﻮﺧ ﺖ ﯿ
ﺼﺤﺗ ﺖﻓﺮﺸ ﯿﻠ
ﯽ ﺎﻫدردﺮﺳ ﺎﺑ ي
ﻣ ﯿ ﻧﺮﮕ ﯽ
سﺎﺳا ﺮﺑ ﺮﮔر ﻞﯿﻠﺤﺗ ﺞﯾﺎﺘﻧ
،نﻮﯿﺳ هﺪﻫﺎﺸﻣF
رادﺎﻨﻌﻣ هﺪﺷ
راﺪـﻘﻣ ﻞـﮐ زا و ﺖﺳا 6/
25 ﺮـﯿﻐﺘﻣ ﻦﯿـﯿﺒﺗ ﺐﯾﺮـﺿ يﺪـﺻرد
لﺪــﻣ و نﻮﯿــﺳﺮﮔر ﻞــﯿﻠﺤﺗ لوا مﺎــﮔ رد ،كﻼــﻣ 1
ﻐﺘﻣ ــﯿ ﺮ
ﭘﯿ ﺶ ﺑﯿ ﻨ ﯽ هﺪﻨﻨﮐ ﯾ ﺪﺷ ﻪﻟدﺎﻌﻣ دراو ﻪﻧازور دﺮﮑﻠﻤﻋ لﻼﺘﺧا ﯽﻨﻌ
يﺎــﺘﺑ ﺐﯾﺮــﺿ ﺎـﺑ و 393
/0 ، 5/
15 ﺮــﯿﻐﺘﻣ تاﺮــﯿﯿﻐﺗ زا ﺪـﺻرد
ود مﺎـﮔ رد ﺲﭙـﺳ ،دﺮـﮐ ﻦﯿـﯿﺒﺗ ار كﻼﻣ لﺪـﻣ و م
2 ﺮـﯿﻐﺘﻣ
يﺎـﺘﺑ ﺐﯾﺮـﺿ ﺎـﺑ و ﺪﺷ ﻪﻓﺎﺿا نآ ﻪﺑ باﻮﺧ تﻻﻼﺘﺧا 228
/0 ،
4/
4 مﺎـﮔ رد ،دﺮـﮐ ﻦﯿـﯿﺒﺗ ار كﻼـﻣ ﺮﯿﻐﺘﻣ تاﺮﯿﯿﻐﺗ زا ﺪﺻرد
لﺪﻣ و مﻮﺳ 3
ﺎـﺑ و ﺪﺷ ﻪﻓﺎﺿا نآ ﻪﺑ ﯽﻠﯿﺼﺤﺗ ﺖﻓﺮﺸﯿﭘ ﺮﯿﻐﺘﻣ
يﺎﺘﺑ ﺐﯾﺮﺿ 193
/0 - ، 7/
3 ار كﻼـﻣ ﺮﯿﻐﺘﻣ تاﺮﯿﯿﻐﺗ زا ﺪﺻرد
لﺪﻣ مرﺎﻬﭼ مﺎﮔ رد و دﺮﮐ ﻦﯿﯿﺒﺗ 4
ﺘﻣ يﺎـﻫوراد فﺮـﺼﻣ ﺮـﯿﻐ
باﻮﺧ يﺎـﺘﺑ ﺐﯾﺮـﺿ ﺎـﺑ و ﺪـﺷ ﻪﻓﺎﺿا روآ 149
/0 ، 2 زا ﺪـﺻرد
ﻣ ﻦﯿﯿﺒﺗ ار كﻼﻣ ﺮﯿﻐﺘﻣ تاﺮﯿﯿﻐﺗ ﯽ
ﺮﯾز ًﺎﻨﻤﺿ .ﺪﻨﮐ سﺎﯿﻘﻣ
يﺎـﻫ
،باﻮﺧ ﯽﻨﻫذ ﺖﯿﻔﯿﮐ ﺮﯿﺧﺄﺗ
تﺪـﻣ لﻮـﻃ ،ﻦﺘـﻓر باﻮﺧ ﻪﺑ رد
ﭘ ﺪﯿﻔﻣ باﻮﺧ و باﻮﺧ ﯿ
ﺶ ﺑﯿ ﻨ ﯽ ﯽﻨﻌﻣ هﺪﻨﻨﮐ ﺮﯿﻐﺘﻣ ياﺮﺑ يراد
ﻧ ﯽﻧﺮﮕﯿﻣ يﺎﻫدردﺮﺳ ﯿ
رد ﻪـﺠﯿﺘﻧرد و ﺖﺴ نﻮﯿـﺳﺮﮔر ﻪـﻟدﺎﻌﻣ
هﺪﺸﻧ دراو .ﺪﻧا
يﺮﯿﮔ ﻪﺠﯿﺘﻧ و ﺚﺤﺑ
ﺳرﺮﺑ فﺪﻫ ﺎﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ ﯽ
ﺑ طﺎﺒﺗرا ﯿ ﮐ ﻦ ﯿﻔ ﯿ باﻮـﺧ ﺖ
ﭘ و ﯿ ﺼﺤﺗ ﺖﻓﺮﺸ ﯿﻠ
ﯽ ﺎﻫدردﺮـﺳ ﺎـﺑ ي
ﻣ ﯿ ـﻧﺮﮕ ﯽ ﻮﺠـﺸﻧاد رد ﯾ
نﺎ
ﮑﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد ﯽ
ﺘﺷاﺪﻬﺑ تﺎﻣﺪﺧ و ﯽ
ﻧﺎﻣرد ﯽ مﺎـﺠﻧا زﺮﺒﻟا
ﮐ ﻦﯿـﺑ ﻪـﮐ داد نﺎـﺸﻧ ﺞﯾﺎـﺘﻧ .ﺪﺷ ﯿﻔ
ـﯿ ـﻠﮐ باﻮـﺧ ﺖ ﯽ
ز و ـﯾ ﺮ
ﻘﻣ ﯿ سﺎ ﺎﻫ ي ﮐ ﯿﻔ ﯿ ﻨﻫذ ﺖ ﯽ ،باﻮﺧ ﺮﯿﺧﺄﺗ ،ﻦﺘـﻓر باﻮـﺧ ﻪﺑ رد
ﺎﻫوراد فﺮﺼﻣ ،باﻮﺧ تﻻﻼﺘﺧا ي
باﻮﺧ دﺮـﮑﻠﻤﻋ لﻼﺘﺧا ،روآ ﺎﻫدردﺮﺳ ﺎﺑ ﻪﻧازور
ي ﻣ ﯿ ﻧﺮﮕ ﯽ ﻨﻌﻣ ﯽﮕﺘﺴﺒﻤﻫ ﯽ
.دراد دﻮـﺟو راد
اﯾ ﻦ ﯾ ﻪـﺘﻓﺎ ﺎـﺘﻧ ﺎـﺑ ﺎﻫ ﯾ
ﻮـﺴﻤﻫ تﺎـﻌﻟﺎﻄﻣ يرﺎﯿـﺴﺑ زا ﻞـﺻﺎﺣ ﺞ
ﻣ ﯽ ﺪﺷﺎﺑ .
ﻧﺪﺳا ﯿ ﺑ ﻪﮐ ﺪﻧداد نﺎﺸﻧ نارﺎﮑﻤﻫ و ﺎ ﯿ
ﮐ ﻦ ﯿﻔ ﯿ ﺎـﺑ باﻮـﺧ ﺖ
ردﺮﺳ ﺎﻫد ي ﻣ ﯿ ﻧﺮﮕ ﯽ رادﺎﻨﻌﻣ ﻪﻄﺑار ي
داﺮﻓا و دراد دﻮﺟو ي
ﻪـﮐ
ﮐ زا ﯿﻔ ﯿ ﺒـﺳﺎﻨﻣ باﻮﺧ ﺖ ﯽ
ﺎﻫدردﺮـﺳ ﺪـﻧرادرﻮﺧﺮﺑ ي
ﻣ ﯿ ـﻧﺮﮕ ﯽ
ﺮﺘﻤﮐ ي ﮔﺪﻧز لﻮﻃ رد ار ﯽ
ﻣ ﻪﺑﺮﺠﺗ دﻮﺧ ﯽ
) ﺪـﻨﻨﮐ 8 ـﺗﺮﺒﻟآ .(
ﯽ
دﺮﮐ ناﻮﻨﻋ ﮐ
ﯿﻔ ﯿ ﻪﺑ باﻮﺧ ﺖ ﯽﻨﻌﻣ رﻮﻃ
ﻣ دردﺮﺳ ﺎﺑ يراد ﯿ
نﺮـﮕ
ﻐﺗ و هدﻮﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﯿﯿ
ﮐ رد ﺮ ﯿﻔ ﯿ ﻨﭽﻤﻫ و باﻮﺧ ﺖ ﯿ
تﺪـﻣ لﻮﻃ ﻦ
ﻣ نآ ﯽ ﻠﻣﺎﻋ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽ ﮕﻧاﺮﺑ رد ﻢﻬﻣ ﯿ
ﻣ دردﺮـﺳ ﻦﺘﺨ ﯿ
ﺪـﺷﺎﺑ نﺮـﮕ
) 7 .(
رد ﯽﺸﻫوﮋﭘ ﻧﺪﺳا ﯿ باﻮـﺧ ﺎﺑ داﺮﻓا ﺪﻧداد نﺎﺸﻧ نارﺎﮑﻤﻫ و ﺎ
ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ
، ﻣﯿ ﮕﻧﺎ ﯿ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﻦ ي ﻐﺘﻣ رد ار ﯿ ﺎﻫدردﺮـﺳ ﺮ ي
ﻣ ﯿ ـﻧﺮﮕ ﯽ ،
ﮐﯿ ﻔﯿ ز و باﻮﺧ ﺖ ـﯾ
ﻘﻣ ﺮ ﯿ سﺎ ﺎـﻫ ي نآ ﯾ ـﻨﻌ ﯽ ﮐ ﯿﻔ ـﯿ ـﻨﻫذ ﺖ ﯽ
،باﻮﺧ ﺮﯿﺧﺄﺗ باﻮـﺧ ،باﻮـﺧ تﺪـﻣ لﻮﻃ ،ﻦﺘﻓر باﻮﺧ ﻪﺑ رد
ﻔﻣ ﯿ ﺎﻫوراد فﺮﺼﻣ ،باﻮﺧ تﻻﻼﺘﺧا ،ﺪ ي
لﻼﺘـﺧا و روآ باﻮﺧ
ﺘﻧ رد و هدﻮﻤﻧ ﺐﺴﮐ ﻪﻧازور دﺮﮑﻠﻤﻋ ﯿ
ﺎﻫدردﺮﺳ ﻪﺠ ي
ﻣ ﯿ ﻧﺮﮕ ﯽ و
ﺑ باﻮـﺧ تﻼﮑﺸﻣ ﯿ
ﺮﺘـﺸ ي ﮔﺪـﻧز لﻮـﻃ رد ار ﯽ
ﻪـﺑﺮﺠﺗ دﻮـﺧ
ﻣ ﯽ ﺪﻨﻨﮐ ) 21 ار و ﻦﻤﻠﮐ .(
ﯾ ﻃ ﺲﻨ ﯽ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ يا ا ﻪﺑ ـﯾ ﺘﻧ ﻦ ﯿ ﻪـﺠ
ﺳر ﯿ باﻮﺧ ﻢﮐ داﺮﻓا ﻪﮐ ﺪﻧﺪ )
ﻣ ﺎﺑ باﻮﺧ هرود ﯿ
ﮕﻧﺎ ﯿ ﻦ 6 (ﺖﻋﺎﺳ
ﺮﺳ ﺎﻫدرد ي ﺪﺷ ﯾ ﻧاواﺮﻓ ﺎﺑ ﺪ ﯽ ﺑ ﯿ ﻨﻌﻣ و ﺮﺘﺸ ﯽ
ﺮﺗراد ي ﺎﻘﻣ رد ﯾ ﻪﺴ
داﺮﻓا ﺎﺑ ي ﻧﻻﻮـﻃ تﺪﻣ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽ
ﻣ ﯽ ﻣ نﺎـﺸﻧ ﺪـﻨﺑاﻮﺧ ﯽ
و ﺪـﻨﻫد
ﻨﭽﻤﻫ ﯿ و باﻮـﺧ ﻆـﻔﺣ و ﻦﺘـﻓر باﻮﺧ ﻪﺑ عوﺮﺷ رد ﻞﮑﺸﻣ ﻦ
ﺎﺷ زا دردﺮﺳ ﯾ
ﻊ ﺮﺗ ﯾ ﻣ ﻪﺑ ﻼﺘﺒﻣ داﺮﻓا رد باﻮﺧ تﻼﮑﺸﻣ ﻦ ﯿ
نﺮﮕ
ﺎﻫﺮﯿﻐﺘﻣ ﺺﺧﺎﺷ
عﻮﻤﺠﻣ تاروﺬﺠﻣ ﻪﺟرد يدازآ F
ﺢﻄﺳ يرادﺎﻨﻌﻣ R
ﺐﯾﺮﺿ ﺗ ﻦﯿﯿﺒ ﺐﯾﺮﺿ تاﺮﯿﯿﻐﺗ β
t
ﺢﻄﺳ يرادﺎﻨﻌﻣ
لﻼﺘﺧا دﺮﮑﻠﻤﻋ نﻮﯿﺳﺮﮔر 18 / 5927 1
46 / 46 001 / 0 393 / 0 155 / 0 155 / 0 393 / 0 82 /6 001 / 0
هﺪﻧﺎﻤﯿﻗﺎﺑ 32 / 32407 254
تﻻﻼﺘﺧا باﻮﺧ نﻮﯿﺳﺮﮔر 78 / 7622 2
40 / 31 001 / 0 446 /0 199 / 0 044 / 0 228 / 0 74 / 3 001 / 0
هﺪﻧﺎﻤﯿﻗﺎﺑ 72 / 30711 253
ﺖﻓﺮﺸﯿﭘ ﯽﻠﯿﺼﺤﺗ نﻮﯿﺳﺮﮔر
36 / 9041 3
93 / 25 001 / 0 486 /0 136 /0 037 / 0 193 / 0 - 49 / 3 - 001 / 0
هﺪﻧﺎﻤﯿﻗﺎﺑ 79 / 3013 252
فﺮﺼﻣ ﺎﻫوراد نﻮﯿﺳﺮﮔر 35 / 9815 4
60 / 21 001 / 0 506 /0 256 /0 020 / 0 149 / 0 61 /2 010 / 0
هﺪﻧﺎﻤﯿﻗﺎﺑ 15 / 25519 251
ﻼﺘﺒﻣ و هدﻮﺑ ﯾ
ﻣ ﻪﺑ نﺎ ﯿ ﻼﺘﺒﻣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻦﻣﺰﻣ نﺮﮕ ﯾ
ﻪﺑ نﺎ ﻣﯿ نﺮﮕ
ﺮﺘﻤﮐ ﻪﻧﺎﺒﺷ باﻮﺧ تﺪﻣ دﺎﺣ ي
) ﺪﻧراد 25 (.
ﯾ ﻪﺘﻓﺎ ﯽﺸﻫوﮋﭘ يﺎﻫ هدﺮﮐ حﺮﻄﻣ
زا باﻮـﺧ ﻪﮐ ﺪﻧا ـﯾ
ﻮـﺳ ﮏ
ﻪﺑ رﻮﻃ هﺪﻤﻋ ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ ﺎﭘ ﻞﻣﺎﻋ ﯾ ﻣ تﻼـﻤﺣ ﻪـﺑ هﺪﻨﻫد نﺎ ﯿ
نﺮـﮕ
ﻮﺳ زا و هدﻮﺑ ﯽﯾ
د ﯾ ﻣوﺮﺤﻣ ﺮﮕ ـﯿ
باﻮـﺧ زا ﺖ ـﯾ
باﻮـﺧ ﻪـﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎ
ﻢﻈﻨﻣﺎﻧ ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ ﯾ ﮑ ﯽ ﻣ (نﺎﮑﭼ ﻪﺷﺎﻣ) زاﺪﻧا هار ﻞﻣاﻮﻋ زا ﯿ
نﺮـﮕ
ﻘﻠﺗ ﯽ ﻣ ﯽ ددﺮﮔ ) 5 - 3 ﺮﮕﻧزﺎﺑ .(
ي ﺑدا ﻪـﺑ طﻮـﺑﺮﻣ ـﯿ
ـﺸﻫوﮋﭘ تﺎ ﯽ
ﻣ نﺎــﺸﻧ ﯽ ﺑ رد ﺪــﻫد ﯿ
ﻣ ﻪــﺑ ﻼﺘــﺒﻣ نارﺎــﻤ ﯿ
نﺮــﮕ
، تﻻﻼﺘــﺧا
ﻧﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﯽ باﻮﺧ زا ، ًﺎﺻﻮﺼﺧ ﯽﺑ ﯽﺑاﻮﺧ دﺮﮔ باﻮﺧ و ي
، ـﺷ ﯿ عﻮ
ﺑﯿ ﺮﺘﺸ ي ) دراد 30 .(
اﯾ ﺴ ﯿ نارﺎﮑﻤﻫ و ﮏ ز نﺎﻣرد
ﯾ ﺎﻨﺑﺮ ﯽﯾ رد ار باﻮﺧ تﻻﻼﺘﺧا
ﻔﻣ دردﺮﺳ دﻮﺒﻬﺑ ﯿ
ﺮﺛﺆﻣ و ﺪ ـﻨﭽﻤﻫ ﺪـﻧدﺮﮐ شراﺰـﮔ
ﻦﯿ ﺪـﯿﮐﺄﺗ
ﺪﻧدﺮﮐ ﻐﺗ ﻪﮐ ﯿﯿ ﮐ و ﻮﮕﻟا رد ﺮ ﯿﻔ
ﯿ ﺪﻨﭼﺮﻫ ،باﻮﺧ ﺖ ﯽـﺋﺰﺟ
ﻢـﻫ
ﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﯽ ﺮﺤﺗ رد ﺪﻧاﻮﺗ ﯾ
ﻣ دردﺮﺳ زوﺮﺑ و ﮏ ﯿ
ﻪﺘﺷاد ﺖﻟﺎﺧد نﺮﮕ
ﺪﺷﺎﺑ ) 22 وﺮﺴﺧ .(
ي نارﺎﮑﻤﻫ و ﻧ
ﯿ ﺘﻧ ﺰ ﯿ حﻼـﺻا ﻪﮐ ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ ﻪﺠ
ﺎﻘﺗرا و باﻮﺧ يﻮﮕﻟا ء
ردﺎـﮐ و نارﺎﺘـﺳﺮﭘ رد ﯽﻣﻮـﻤﻋ ﺖﻣﻼـﺳ
ﻣ ﯽﺘﺷاﺪﻬﺑ ﯽ
ﺑ ﻼﺘﺑا زا يﺮﯿﮕﺸﯿﭘ رد ﺪﻧاﻮﺗ ﯽـﺸﻨﺗ عﻮﻧ دردﺮﺳ ﻪ
د عاﻮﻧا و ﯾ ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺛﺆﻣ دردﺮﺳ ﺮﮕ )
31 ﻣ .(
ﯿ نارﺎﮑﻤﻫ و ﺮﻠ ا ﻪﺑ
ـﯾ ﻦ
ﺘﻧ ﯿ ﺐـﺟﻮﻣ ﺖـﺳا ﻦـﮑﻤﻣ باﻮﺧ تادﺎﻋ حﻼﺻا ﻪﮐ ﺪﻧﺪﯿﺳر ﻪﺠ
ﻨﭽﻤﻫ و دﻮﺷ دردﺮﺳ دﻮﺒﻬﺑ ﯿ
ﻧ دردﺮﺳ نﺎﻣرد ﻦ ﯿ
ﺖـﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺰ
ﺛﺄﺗ ﯿ ﺘﺒﺜﻣ ﺮ ﯽ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد باﻮﺧ دﻮﺒﻬﺑ رد )
6 .(
ﯾ ﻪﺘﻓﺎ ي د ﯾ ﭘ ﻦﯿﺑ داد نﺎﺸﻧ ﺶﻫوﮋﭘ ﺮﮕ ﯿ
ﺼﺤﺗ ﺖﻓﺮﺸ ﯿﻠ
ﯽ ﺎـﺑ
ﮐﯿ ﻔﯿ ﺎﻫدردﺮـﺳ و باﻮـﺧ ﺖ ي
ﻣ ﯿ ـﻧﺮﮕ ﯽ ﯽـﻨﻌﻣ ﯽﮕﺘـﺴﺒﻤﻫ راد
ا .دراد دﻮﺟو ﯾ
ﻦ ﯾ ﻪﺘﻓﺎ ﺎﺘﻧ ﺎﺑ ﺎﻫ ﯾ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ زا يرﺎﯿﺴﺑ زا ﻞﺻﺎﺣ ﺞ
ﻣ ﻮﺴﻤﻫ ﯽ ﺪﺷﺎﺑ ) 32 ( . لﺎـﺜﻣ ياﺮـﺑ ـﺳرﺮﺑ رد لﺎـﮔﺎﭘ
ﯽ ﻮـﮕﻟا ي
ﺑ و باﻮﺧ ـﯿ راﺪ ي رﺎﻤـﺷ ي ﻮﺠـﺸﻧاد زا ﯾ
رد نﺎ ﯾ ﻪـﮐ ﺖـﻓﺎ 7/
69
ﻮﺠﺸﻧاد ﺪﺻرد ﯾﻧﺎ
ﯽ ﺳرد لﺪﻌﻣ ﻪﮐ ﯽ
نآ ﺎﻫ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﺮﺗ دﻮﺑ ﻪـﺑ رد ،
ﺪﻨﺘـﺷاد ﻞﮑـﺸﻣ ﻦﺘﻓر باﻮﺧ )
19 ـﺳرﺪﻣ .(
ﯽ نارﺎـﮑﻤﻫ و رد
ﺸﻫوﮋﭘ ﯽ ـﻧاﺮﮕﻧ و سﺮـﺗ دﻮـﺟو ﻪـﮐ ﺪﻧداد نﺎﺸﻧ ﯽ
ﻪـﺑ زا ﻞـﺒﻗ
ﺮﭘ باﻮﺧ زا ،ﻦﺘﻓر باﻮﺧ ﯾ
ﻧ رد نﺪ ﯿ رد ﺲﻔﻨﺗ لﻼﺘﺧا ،ﺐﺷ ﻪﻤ
ﻫﺎﮕﺤﺒـﺻ دردﺮﺳ ،باﻮﺧ ﯽ
ﮔدﻮـﻟآ باﻮـﺧ ، ﯽ
رد ندز تﺮـﭼ و
د و زور لﻮﻃ ﯾ
ـﺼﺤﺗ دﺮـﮑﻠﻤﻋ ﺎـﺑ باﻮﺧ تﻻﻼﺘﺧا عاﻮﻧا ﺮﮕ ﯿﻠ
ﯽ ﻌﺿ
ﻒﯿ ﺮﺗ ﻧازﻮﻣآ ﺶﻧاد و ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﯽ
ﺐـﺷ لﻮﻃ رد ﻪﮐ 3
و رﺎﺑ ﯾ ﺑ ﺎ ﯿ ﺑ باﻮﺧ زا ﺮﺘﺸ ﯿ
ﻣ راﺪ ﯽ د ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ،ﺪﻧﺪﺷ ﯾ
ﺶـﻧاد ﺮﮕ
ـﺼﺤﺗ دﺮـﮑﻠﻤﻋ زا نازﻮﻣآ ﯿﻠ
ﯽ ﻒﯿﻌـﺿ يﺮﺗ ﺪـﻧرادرﻮﺧﺮﺑ )
20 .(
ﺶـﻧاد ﺪـﻧداد نﺎـﺸﻧ دﻮـﺧ ﻪـﻌﻟﺎﻄﻣ رد نودﺎﮑﺳرﺎﮐ و نﻮﺴﻔﻟو ﺑد نازﻮﻣآ ﯿ ﻧﺎﺘﺳﺮ ﯽ ـﺼﺤﺗ دﺮـﮑﻠﻤﻋ ﻪﮐ ﯿﻠ
ﯽ ﺮـﺘﻬﺑ ي ﺎـﺳ زا ﯾﺮ ﯾ ﻦ
ﺷاد ﺐـﺷ ﺪﻨﺘ ﻣ باﻮـﺧ ﻪـﺑ ﺮـﺗدوز ﺎﻫ
ﯽ باﻮـﺧ نﺎـﻣز و ﺪـﻨﺘﻓر
ﯽﻧﻻﻮﻃ يﺮﺗ ) ﺪﻨﺘﺷاد 33 .(
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﯾا رد نﻮﯿﺳﺮﮔر ﻞﯿﻠﺤﺗ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺞﯾﺎﺘﻧ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ،ﻪــﻧازور دﺮــﮑﻠﻤﻋ لﻼﺘــﺧا ،باﻮــﺧ تﻻﻼﺘــﺧا ﻪــﮐ داد نﺎــﺸﻧ
ﭘﯿ ـﺼﺤﺗ ﺖﻓﺮﺸ ﯿﻠ
ﯽ ﺎـﻫوراد فﺮـﺼﻣ و ي
ﺪﻨﺘـﺴﻧاﻮﺗ روآ باﻮـﺧ
6/
25 ﻐﺗ ﺪﺻرد ﯿﯿ ﺎﻫدردﺮﺳ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تاﺮ ي
ﻣ ﯿ ـﻧﺮﮕ ﯽ ـﭘ ار ﯿ ﺶ
ﺑﯿ ﻨ ﯽ .ﺪﻨﻨﮐ اﯾ ﻦ ﯾ ﻪﺘﻓﺎ ﺎـﺘﻧ ﺎـﺑ يﺪـﺣ ﺎـﺗ ﯾ
ﻪـﻌﻟﺎﻄﻣ زا ﻞـﺻﺎﺣ ﺞ
ﻧﺪﺳا ﯿ ﻮﺴﻤﻫ نارﺎﮑﻤﻫ و ﺎ ﯽﻣ
ﺪﺷﺎﺑ ) 8 .(
ﻧﺪﺳا ﯿ نارﺎﮑﻤﻫ و ﺎ دﻮﺧ ﺶﻫوﮋﭘ رد
نﺎﯾﻮﺠـﺸﻧاد نﺎـﯿﻣ رد
ﺪﻧداد نﺎﺸﻧ و ﻪـﻧازور دﺮـﮑﻠﻤﻋ لﻼﺘـﺧا ،باﻮـﺧ تﻻﻼﺘﺧا ﻪﮐ
ﺮﯿﺧﺄﺗ ﺪﻨﺘـﺴﻧاﻮﺗ ﻦﺘـﻓر باﻮـﺧ ﻪﺑ رد 6/
22 ﻐﺗ ﺪـﺻرد ـﯿﯿ
تاﺮ
ﺳ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺎﻫدردﺮ
ي ﻣ ﯿ ﻧﺮﮕ ﯽ ﭘ ار ﯿ ﺑ ﺶ ﯿ ـﻨ ﯽ ﺒﺗ و ﯿـﯿ ﺪـﻨﻨﮐ ﻦ
) 8 .(
ﯾ ﻪﺘﻓﺎ ﺎﻫ ي ﺮـﻈﻧ ﺢﻄـﺳ رد ﺮـﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ ي
ﻣ ﯽ ﻪـﺑ ﺪـﻧاﻮﺗ
هﺮﺘﺴﮔ ي هزﻮﺣ ي ﺶﻧاد ﺶﻫوﮋـﭘ درﻮـﻣ يﺎـﻫﺮﯿﻐﺘﻣ درﻮـﻣ رد
ﺪــﯾاﺰﻔﯿﺑ و ﻪﻨﯿــﺸﯿﭘ يا اﺮــﺑ ي ﺶﻫوﮋﭘ ﺎــﻫ ي ﺪــﻌﺑ ي ﻣز رد ﯿ ﻪــﻨ
ﮐﯿ ﻔ ــﯿ ﺛﺄــﺗ و بﻮﻠﻄﻣﺎــﻧ باﻮــﺧ ﺖ ﯿ
ﺎﻫدردﺮــﺳ زوﺮــﺑ رد نآ ﺮ ي
ﻣﯿ ﻧﺮﮕ ﯽ ﻤﻋ ﺮﻈﻧ زا .ﺪﺷﺎﺑ ﻠ
ﯽ ﻧ ﯿ ﺄﺗ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺰ ﯿﯾ
رادﺎﻨﻌﻣ ﻪﻄﺑار ﺪ
ــﺑ ﯿ ﻧ ،دردﺮــﺳ زوﺮــﺑ و باﻮــﺧ تﻻﻼﺘــﺧا ﻦ ــﯿ
ﻪــﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪــﺑ زﺎ ﺎﻫ
ي
ﻪــﻠﺧاﺪﻣ يا اﺮــﺑ ي ﮐ دﻮــﺒﻬﺑ ﯿﻔ ــﯿ ﻣ رﺎﮑــﺷآ ار باﻮــﺧ ﺖ ﯽ
.ﺪــﻨﮐ
ﻨﭽﻤﻫ ﯿ ﺎﺘﻧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻦ ﯾ
ا ﺞ ﯾ ﻮﺠﺸﻧاد ﺖﺳا مزﻻ ،ﺶﻫوﮋﭘ ﻦ ﯾ
نﺎ
ﻪﺑ رﻮﻃ ﺎﻤﺣ درﻮﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯾ
ﺎﻤﻨﻫار ،ﺖ ﯽﯾ
و ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ هروﺎﺸﻣ و
ﺑاﺪﺗ ﯿ ﻻ ﺮ ﻮـﮕﻟا دﻮـﺒﻬﺑ صﻮﺼﺧ رد مز ي
نآ باﻮـﺧ ترﻮـﺻ ﺎـﻫ
ﺬﭘ ﯾ دوﺪﺤﻣ درﻮﻣ رد .دﺮ ﯾ
ﺖ ﺎﻫ ي اﯾ ﻣ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦ ﯽ
ﻪـﮐ ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ
اﯾ ﻘﺤﺗ ﻦ ﯿ ور ﺮـﺑ و زﺮـﺒﻟا ﺮﻬﺷ رد ًﺎﻓﺮﺻ ﻖ ي
ﻮﺠـﺸﻧاد ﯾ مﻮـﻠﻋ نﺎ
ﮑﺷﺰﭘ ﯽ زﺮﺒﻟا اﺮﺑ لﺎﺠﻣ .ﺪﺷ اﺮﺟا ي
ـﺳرﺮﺑ ﯽ ﺎـﺳ ﯾ ﻐﺘﻣ ﺮ ﯿ ﺎـﻫﺮ ي
ﺘﺧﺎﻨﺷ ناور ﯽ
ﻟﺎﺑ و ﯿﻨ ﯽ ﻐﺘﻣ ﺎـﺑ ﯿ ﺎـﻫﺮ ي دﻮـﺟو ﺶﻫوﮋـﭘ درﻮـﻣ
ﭽﻤﻫ ،ﺖﺷاﺪﻧ ﻦﯿﻨ
ﺷراﺰﮔ دﻮﺧ ﯽ
ﺰـﯿﻧ هدﺎﻔﺘـﺳا درﻮﻣ راﺰﺑا ندﻮﺑ
ﺮﮕﯾد زا ﺖﯾدوﺪﺤﻣ يﺎﻫ
ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ ﯽﻣ
ﺪﺷﺎﺑ .
ﺎﻨﻋ ﺎﺑ ـﯾ ﺎـﺘﻧ ﻪـﺑ ﺖ ﯾ
ﻘﺤﺗ ﺞ ـﯿ ﭘ ،ﻖ ﯿ ﻣ دﺎﻬﻨـﺸ ﯽ رد ﻪـﮐ دﻮـﺷ
ﻘﺤﺗ ﯿ آ تﺎﻘ ﯾ ﻐﺘﻣ هﺪﻨ ﯿ ﺎﻫﺮ ي ﺎـﺳ ﺎـﺑ ﺶﻫوﮋﭘ درﻮﻣ ﯾ
ﻐﺘﻣ ﺮ ﯿ ﺎـﻫﺮ ي
ﺘﺧﺎﻨــﺷ ناور ﯽ
ﻣ رد و ــﯿ هوﺮﮔ ﺮﯾﺎــﺳ نﺎ ﺎــﻫ
ي ﻊﻃﺎــﻘﻣ ،ﯽﻨــﺳ
ﻮﺠﺸﻧاد و ﯽﻠﯿﺼﺤﺗ ﯾ
هﺎﮕﺸﻧاد نﺎ ﻫﺎ
ي د ﯾ ﻪﻔﻟﺆﻣ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ﺮﮕ ﺎﻫ
ي
ﻓاﺮﮔﻮﻣد ﯿ ﺳرﺮﺑ و اﺮﺟا ﮏ ﯽ
عاﻮـﻧا نﺎـﻣرد رد ﻦﯿـﻨﭽﻤﻫ .دﻮـﺷ
رد و دﻮـﺷ هداد راﺮﻗ ﺮﻈﻧ ﺪﻣ ﺰﯿﻧ باﻮﺧ ﺖﯿﻔﯿﮐ ﺮﯿﻐﺘﻣ ،دردﺮﺳ دردﺮﺳ زا يﺮﯿﮕﺸﯿﭘ صﻮﺼﺧ
، ﻂـﺳﻮﺗ باﻮﺧ ﺖﺷاﺪﻬﺑ شزﻮﻣآ
ناروﺎﺸﻣ ﻪﺋارا ﻣ دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ .ددﺮﮔ ﯽ
ﻊـﻓر ﺎـﺑ نﺎـﻘﻘﺤﻣ ﺮﮕﯾد دﻮﺷ
دوﺪﺤﻣ ﯾ ﺖ ﺎﻫ ي اﯾ رﺎـﺸﻣ ،ﺶﻫوﮋـﭘ ﻦ و ﺶﺠﻨـﺳ رد ﯽﻟﺎـﻌﻓ ﺖﮐ
ﮐ دﻮﺒﻬﺑ ﯿﻔ ﯿ ﭘ و باﻮﺧ ﺖ ﯿ
ﺼﺤﺗ ﺖﻓﺮﺸ ﯿﻠ
ﯽ رﻮـﺸﮐ نﺎﯾﻮﺠـﺸﻧاد
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد
ﯽﻧادرﺪﻗ و ﺮﮑﺸﺗ
اﯾ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد بﻮﺼﻣ ﯽﺗﺎﻘﯿﻘﺤﺗ حﺮﻃ زا ﻞﺻﺎﺣ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦ
ﮑﺷﺰﭘ ﯽ دادراﺮـﻗ هرﺎﻤـﺷ ﻪﺑ زﺮﺒﻟا 2225403
ﻣ ﯽ زا اﺬـﻟ ،ﺪـﺷﺎﺑ
ارﻮﺷ ي ﻘﺤﺗ مﺮﺘﺤﻣ ﯿ
ﺗﺎﺳا ،تﺎﻘ ﯿ ﻮﺠﺸﻧاد ،ﺪ ﯾ
ﻪﯿﻠﮐ و نﺎ ﻧﺎﺴﮐ ي
ﯽ
د ﻪﮐ ا مﺎﺠﻧا ر ﯾ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦ ـﯾ
رﺎ ﯾ هدﻮﺑ ﺎـﻣ ﺮﮕ و ﺮﮑـﺸﺗ لﺎـﻤﮐ ﺪـﻧا
ﻧادرﺪﻗ ﯽ راد ار ﯾ .ﻢ
