医療
いりょう
・保険
ほ け ん
Medical Care and Health
病気
びょうき
になったら Health Care
1. 保健
ほ け ん
管理
か ん り
センター
1. Health Administration Center in Gifu University
保健
ほ け ん
管理
か ん り
センターでは、 応 急
おうきゅう
処置
し ょ ち
、健康
けんこう
診断
しんだん
、心身
しんしん
、その他
ほか
の相談
そうだん
などを 行
おこな
っています。毎年
まいとし
4 月
がつ
または10月
がつ
に健康
けんこう
診断
しんだん
があります。すべての 留 学 生
りゅうがくせい
（ 研 究 生
けんきゅうせい
や特別
とくべつ
聴 講
ちょうこう
学生
がくせい
などを含
ふく
む）
は、毎年
まいとし
健康
けんこう
診断
しんだん
を 必
かなら
ず受
う
けてください。健康
けんこう
診断
しんだん
の 詳 細
しょうさい
は、E-mailとAims-GIFUでお知
し
らせ します。
The Health Administration Center gives first-aid medical treatments, conducts annual health check-ups and provides physical/mental counseling services for Gifu University students. The newly-enrolled students need to undergo medical check in April or October. All students including international students and non-degree seeking students (research students and auditors) have to go through a health check-up every year without fail. The detailed schedule will be shared through e-mail and Aims-GIFU.
2. 病 院
びょういん
2. Hospital/Clinic
病 院びょういん
にかかる場合
ば あ い
には、国民
こくみん
健康
けんこう
保険
ほ け ん
に加入
かにゅう
している学生
がくせい
は、医療費
い り ょ う ひ
の70％が負担
ふ た ん
軽減
けいげん
されるの で、 必
かなら
ず国民
こくみん
健康
けんこう
保険証
ほけんしょう
を持
も
って行
い
ってください。もし、 入 院
にゅういん
をすることになってしまったら、
必
かなら
ず所属
しょぞく
学部
が く ぶ
・研究科
けんきゅうか
の担 当 係
たんとうがかり
に連絡
れんらく
してください。大学
だいがく
の近
ちか
くの 病 院
びょういん
は、こちらから見
み
てく ださい。
http://www.hoken.gifu-u.ac.jp/img/eng_clinic_map.pdf
Having a National Health Insurance is absolutely necessary while you are living in Japan, since insurance covers 70% of the total medical expenses. Please inform your faculty/graduate school office as soon as possible if you got any medical issues.
Hospitals and clinics location map is available at;
http://www.hoken.gifu-u.ac.jp/img/eng_clinic_map.pdf
3. 救 急 車
きゅうきゅうしゃ
3. Emergency
急 病
きゅうびょう
や 重 大
じゅうだい
な怪我
け が
をした場合
ば あ い
には、１１９番
ばん
に電話
で ん わ
して 救 急 車
きゅうきゅうしゃ
を呼
よ
んでください。
救 急 車
きゅうきゅうしゃ
を呼
よ
んだ場合
ば あ い
、患者
かんじゃ
のいる場所
ば し ょ
をしっかりと伝
つた
えてください。 救 急 車
きゅうきゅうしゃ
は、日本
に ほ ん
では無料
むりょう
ですが、 必
かなら
ず 緊 急
きんきゅう
に治療
ちりょう
を必要
ひつよう
とする場合
ば あ い
のみ利用
り よ う
してください。
Please call 119 for ambulance if you become seriously ill or get injured and inform them of your exact locations. Ambulance fee is free in Japan. However, please call only in case of emergencies.
