대한민국 영문법령 웹서비스 수록법령

(1)

한국법제연구원 법령영역센터는 대한민국의 법령을 영어로 번역하여 1,900여건의 법률과 시행령을 「대한민국영문법령」 웹서비스(elaw.klri.re.kr)에 지속적으로 국문 법률에 맞는 현행성을 유지하여 서비스하고 있다.

RESEARCH REPORT

법령영역사업

박세훈(한국법제연구원 법령영역센터 사업기획팀장)

56

(2)

배타적 경제수역에서의 외국인어업 등에 대한 주권적 권리의 행사에 관한 법률

해양법에 관한 국제연합협약의 발효(1994.11.16)에 따른 국제해양질서와 우리 주변수역의 어업환경변화에 효율적으로 대응하고, 대한민국의 배타적경제수역에서의 어업자원을 능동적으로 보존·관리하기 위하여 외국인에 대한 어업활동을 규제하고자 1996.08.08. 제정되어 시행되었으며, 수산자원을 보호하고 우리 어업인의 안정적인 어업활동을 보장하기 위하여 외국인이 배타적 경제수역 중 특정금지구역에서 어업활동을 하거나 해양수산부장관의 어업허가를 받지 아니하고 특정금지구역이 아닌 배타적 경제수역에서 어업활동을 벌금에 처하도록 하고, 자국(自國)의 어업허가를 받지 아니한 외국인이 우리나라의 특정금지구역에서 어업활동을 한 경우 등에는 해당 외국인이 소유한 어획물 등을 반드시 몰수하도록 하고자 2016.12.27. 일부개정되었으며 현재 2017.03.21.

타법개정된 내용을 포함한 배타적 경제수역에서의 외국인어업 등에 대한 주권적 권리의 행사에 관한 법률(법률 제14605호)가 제정 공포되어 시행되고 있다.

「배타적 경제수역에서의 외국인어업 등에 대한 주권적 권리의 행사에 관한 법률」(ACT ON THE EXERCISE OF SOVEREIGN RIGHTS ON FOREIGNERS’FISHING, ETC. WITHIN THE EXCLUSIVE ECONOMIC ZONE )은 총25조로 목적(Purpose), 정의(Definitions), 적용 범위 등(Scope of Application, etc.), 특정금지구역에서의 어업활동 금지(Prohibition of Fishery Activities in No Take Zones), 어업의 허가 등(License for Fisheries, etc.), 허가기준(Standards of License), 불법 어업활동 혐의 선박에 대한 정선명령(Order for Stoppage of Vessel Suspected of Illegal Fishery Activities) 등으로 구성되어 있다.

57

Vol. 57 - Winter 2017

(3)

RESEARCH REPORT

수집할 수 있는 법령의 범위를 법률ㆍ대통령령ㆍ국회규칙ㆍ대법원규칙ㆍ헌법재판소규칙ㆍ중앙선거관리위원회규칙 및 감사원규칙으로 한정하고, 해당 법률 등의 제ㆍ개정 현황을 개인정보 보호 연차보고서에 포함하도록 함으로써 주민등록번호의 사용을 보다 엄격히 관리ㆍ통제하도록하여 실질적인 개인정보의 자기결정권을 강화하는 영문서비스로 활용도가 높다고 할 수 있다.

주세법

주세법(LIQUOR TAX ACT /소관부처 : Ministry of Strategy and Finance)은 세계무역기구(WTO)의 권고에 따라 주세율체계를 국제규범에 합치되도록 개편하고 다양한 주종을 개발하기 위하여 주류의 제조방법에 대한 제한을 완화하는 한편, 주류업단체의 설립 및 가입제한을 폐지하고 주세환급의 범위를 확대하는 등 주류행정과 관련한 규제를 완화하여 납세자의 편의를 제고하기위해 1949.10.21. 제정되었다가 1999.12.28. 전부개정되어 2016.03.28. 시행 법률까지 개정된 연혁법률에 대한 영역서비스를 제공하고 있다.

이번 영역서비스의 주요 내용으로는 주류 제조ㆍ판매 면허에 대한 조건을 정하는 경우에 그 이유를 명시하고 주세 보전상 해당 조건이 불필요하게 되면 철회하도록 함으로써 납세자의 권익을 보호하는 한편, 현재 월별로 주세를 신고ㆍ납부하는 것을 분기별로 신고ㆍ납부하도록 함으로써 납세편의를 제고하는 등의 개정(법률 제11718호)의 내용을 포함하고, 형식적인 위원회 제도 유지에 따른 행정 및 예산의 낭비를 방지하기 위하여 주류판정심의위원회 규정을 삭제하고 또한, 「민법」이 개정(법률 제10429호, 2011. 3. 7. 공포, 2013. 7. 1. 시행) 되어 금치산 및 한정치산 제도가 폐지되고 성년후견, 한정후견 등의 새로운 제도가 도입되어 주류 제조면허 및 주류 판매업면허 제한과 관련한 규정을 정비하는 내용(법률 제14051호)을 반영하여 영문서비스 활용도가 높다고 할 수 있다.

* 「법령 영문번역의 기본지침」의 법령번역 기준에 대하여 소개한다.

⁂ 실체 규정(Substantive Provisions) 법령 번역의 세부 기준

* 위원회(Commission; Committee)

위원회는 의사결정 과정에 여러 사람이 참여하여 표결의 방법에 따라 하나의 의사를 결정하는 합의제 기관을 말한다. 합의제 행정기관인 위원회와 합의제 행정기관이 아닌 위원회로 구분된다.

1) 위원회의 종류

가) 합의제 행정기관인 위원회(Commission)

국가의 의사를 결정하고 대외적으로 이를 표시하는 권한이 있는 위원회로서 독립적인 행정기관으로서의 지위를 가지며,

‘commission’으로 번역한다.

허가의 신청이란 허가를 받으려는 자가 허가권자에게 허가를 신청하는 행위를 말하며, 다음과 같이 번역한다.

제3조(금융위원회의 설치 및 지위) ① 금융정책, 외국환업무취급기관의 건전성 감독 및 금융감독에 관한 업무를 수행하게 하기 위하여 국무총리소속으로 금융위원회를 둔다.

② 금융위원회는 「정부조직법」 제2조에 따른 중앙행정기관으로서 그 권한에 속하는 사무를 독립적으로 수행한다.

Article 3 (Establishment and Status of the Financial Services Commission)

(1) The Financial Services Commission shall be established to perform duties concerning financial policy, supervision of the soundness of foreign exchange business management institutions, and financial supervision, under the jurisdiction of the Prime Minister.

(2) The Financial Services Commission as the central administrative agency established under Article 2 of the Government Organization Act, shall perform duties under its authority independently.

나) 합의제 행정기관이 아닌 위원회(Committee)

행정관청의 의사결정에 도움을 주는 부속 기관으로서의 지위를 가지는 위원회로서 주로 자문·심의·조정 등의 기능을 담당하며, ‘committee’로 번역한다.

제10조(운영위원회의 구성 및 운영) ① 법 제9조의2제7항에 따른 운영위원회(이하 “운영위원회”라 한다)는 위원장 1명을 포함한 30 명 이내의 위원으로 구성한다.

58

(4)

Article 10 (Composition and Operation of the Operating Committee) (1) The Operating Committee established under Article 9-2 (7) of the Act (hereinafter referred to as the “Operating Committee”), shall be comprised of not more than 30 members, including one Chairperson.

2) 위원회의 구성 가) 위원의 구성 및 임명

위원의 역할에 따라 위원장(chairperson), 부위원장(vice-chairperson) 및 그 밖의 위원(member/commissioner)으로 구분하거나, 상임 여부에 따라 상임위원(standing member/commissioner), 비상임위원(non-standing member/

commissioner) 으로 구분한다.

제37조(공정거래위원회의 구성등) ① 공정거래위원회는 위원장 1인 및 부위원장 1인을 포함한 9인의 위원으로 구성하며, 그중 4 인은 비상임위원으로 한다.

② 공정거래위원회의 상임위원과 비상임위원(이하 “위원”이라 한다)은 독점규제 및 공정 거래 또는 소비자분야에 경험 또는 전문 지식이 있는 자로서 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 자중에서, 위원장과 부위원장은 국무총리의 제청으로 대통령이 임명하고 기타 위원은 위원장의 제청으로 대통령이 임명 또는 위촉한다. 이 경우 위원장은 국회의 인사청문을 거쳐야 한다.

Article 37 (Composition, etc. of the Fair Trade Commission) (1) The Fair Trade Commission shall be comprised of nine commissioners, including a Chairperson and a Vice-Chairperson, and four commissioners of them shall be non-standing members of the Fair Trade Commission.

(2) The standing and non-standing commissioners of the Fair Trade Commission (hereinafter referred to as

“commissioners”) shall be appointed or commissioned by the President from among the following persons who have experience or knowledge specialized in the field of monopoly regulation, fair trade, or consumerism: the Chairperson and Vice-Chairperson shall be appointed upon the recommendation of the Prime Minister; and the other commissioners shall be appointed or commissioned upon the recommendation of the Chairperson. In such cases, the Chairperson shall undergo a hearing held by the National Assembly.

나) 위원의 임기

제39조(위원의 임기) 공정거래위원회의 위원장, 부위원장 및 다른 위원의 임기는 3년으로 하고, 1차에 한하여 연임할 수 있다.

Article 39 (Term of Office of Commissioners) The term of office of the Chairperson, Vice-Chairperson, and commissioners shall be three years, and may be consecutively renewed only once.

3) 위원회의 운영

가) 위원회의 소집 및 의사정족수

위원회의 의결(resolution)에 필요한 회의의 소집권자 및 의사 및 의결정족수(quorum)에 관한 규정은 다음과 같이 번역한다.

제1조의6(회의) ① 위원장은 위원회의 회의를 소집하고, 그 의장이 된다. ② 위원회의 회의는 재적위원 과반수의 출석으로 개의(開議) 하고 출석위원 과반수의 찬성으로 의결한다.

Article 1-6 (Meetings) (1) The Chairperson shall convene and preside over meetings of the Committee. (2) A majority of the members of the Committee shall constitute a quorum, and any decision thereof shall require the concurring vote of at least a majority of those present.

나) 회의 운영 방법

회의 운영 방법은 회의 개최일의 통보, 출석 회의의 원칙, 이해관계인의 참여 등에 대한 규정을 주요 내용으로 하며 다음과 같이 번역한다.

제9조(위원회의 운영) ① 행정기관의 장은 회의 개최 7일 전까지 회의 일정과 안건 등을 위원에게 통보하여야 한다.

② 위원회는 안건의 내용이 경미한 경우 등 대통령령으로 정하는 경우를 제외하고는 위원이 출석하는 회의(화상회의를 포함한다) 로 개최하여야 한다. ③ 위원회는 회의 안건과 관련된 이해관계인이 있는 경우 그 의견을 듣거나 회의에 참석하게 할 수 있다.

Article 9 (Operation of Committees) (1) The head of an administrative agency shall notify the committee members of the meeting schedule, agenda, etc. by seven days before he/she holds a meeting.

(2) Except in cases prescribed by Presidential Decree, such as cases where the details of the agenda are insignificant, a committee shall be held by a meeting attended by the members thereof (including a video conference).

(3) Where there exists an interested party related to the agenda of a meeting, a committee may hear his/her opinion or require him/her to attend the relevant meeting.

59

Vol. 57 - Winter 2017

대한민국 영문법령 웹서비스 수록법령 - 한국법제연구원

대한민국 영문법령 웹서비스 수록법령

최신영역법령

56

인기영역법령

57

58

59