독일의 입양법제 최근 동향
κ๕ಢ
᳦௹ ᬑญӹᨱᕽ᮹ ᯦᧲ᱽࠥ۵ a(㍏)ෝ
ᮁḡ⦹ʑ ᭥⦽ ༊ᱢᮝಽ ⪽ᬊࡹᨕ ᪵݅. ə్
ӹ ֥᮹ 「ၝჶ」 }ᱶᮥ ☖⧕ ᔍ⬥᧲ᯱᱽ
ࠥ, ᕽ᧲ᯱ(㊭䄽㌠)ᱽࠥ ၰ ᮁᨙ᧲ᯱෝ ⠱ḡ⦹
Ł, ֥᮹ 「ၝჶ」 }ᱶᨱᕽ۵ ⊽᧲ᯱᱽࠥ
ෝ ᯦ࠥ⧩ᮥ ᐱอ ᦥܩ, ֥ᨱ۵ 「᯦᧲
✚ಡჶ」ᮥ }ᱶ⦹໕ᕽ, aෝ ᮁḡ⦹ʑ ᭥⦽ ᯦
᧲ᱽࠥ۵ ᱱ₉ ᯱ(㌠)᮹ ᅖญෝ ༊ᱢᮝಽ ⦹۵
᧲ᯱᱽࠥಽ ᄡ༉⦹ᩍ ᪵݅. ᯕ్⦽ ᬑญӹ
᮹ ᯦᧲ᱽࠥ۵ Ⓧí 「ၝჶ」ᔢ᮹ ᯝၹ᧲ᯱ᪡
⊽᧲ᯱᱽࠥ ၰ ᅕ⪙ᦥ࠺)ᮥ ݡᔢᮝಽ ⦹۵
「᯦᧲✚ಡჶ」ᨱ ෙ ᯦᧲ᱽࠥಽ Ǎᇥ⧁ ᙹ ᯩ
݅.) ᯕᵲ 「ၝჶ」ᔢ᮹ ᯝၹ᧲ᯱᱽࠥᨱ۵ ᩍᱥ
⯩ a᮹ ᮁḡෝ ᭥⦽ ⊂໕ᯕ v⦹í ԉᦥ ᯩḡ
อ, 「ၝჶ」ᔢ᮹ ⊽᧲ᯱᱽࠥ ၰ 「᯦᧲✚ಡჶ」
ᨱᕽ᮹ ᧲ᯱᱽࠥ۵ ᯱ᮹ ᅖญෝ ᭥⦽ ᱽࠥಽᕽ ᮹ ᖒĊᯕ v⦹݅Ł ᅝ ᙹ ᯩ݅.
ə్ӹ ᯱ᮹ ᅖญෝ ༊ᱢᮝಽ ⦹۵ ᧲ᯱᱽ
ࠥ᮹ ᄡ⪵a ᨙᱽӹ ᯱ᮹ ᅖญ ᷾ḥᨱ ᯕၵḡ
⦹۵ đŝಽ ӹ┡ӹ۵ äᮡ ᦥܩ݅. ᩩ⍉ݡ } ᱶࡽ 「᯦᧲✚ಡჶ」ᨱᕽ۵ ᯱ᮹ ᅖญෝ ᷾ḥ⧁
༊ᱢᨱᕽ ᯦᧲ᦥ࠺᮹ ǭญෝ ᅕ⪙⦹ʑ ᭥⦽
Ƚᱶᮥ ࢱŁ ᯦᧲Õᮥ v⪵⦹ᩡḡอ, ᪅⯩
ಅ ᯕ ᱽࠥಽ ᯙ⧕ ⇽ᔾᦥෝ ᮁʑ⦹۵ ⩥ᔢ ᯕ ᷾a⦹Ł ᯦᧲ᯕ ݡ⡎ᱢᮝಽ qᗭ⦹۵ ᩎ⬉
ŝෝ ኻŁ ᯩ݅. ੱ⦽ 「ၝჶ」ᨱᕽ ᯝၹ᧲ᯱᱽ
ࠥ ᨱ ⊽᧲ᯱᱽࠥෝ ᯦ࠥ⦹໕ᕽ ᯱ᮹ ᅖญ
ෝ ༊ᱢᮝಽ ᱽᱶࡹᨩ ᳦௹᮹ 「᯦᧲✚ಡჶ」
ᮥ ᄥࠥಽ ᳕⊹⧁ ⦥a ᯩ۵ḡᨱ ݡ⦽ ჶℕ ĥᱢ ྙᱽࠥ ၽᔾ⦹Ł ᯩ݅. ᯕᨱࠥ ᱡ⇽ᔑ
) 「᯦᧲✚ಡჶ」 ᱽ᳑۵ “ᯕ ჶᮡ ᅕ⪙ᦥ࠺᮹ ᯦᧲(ユ䄽)ᨱ š⦽ Õ ၰ ᱩ₉ ॒ᨱ ݡ⦽ ✚ಡ᪡ ḡᬱᨱ ⦥⦽ ᔍ⧎ᮥ
ᱶ⧉ᮝಽ៉ ᧲ᯱ(䄽㌠)a ࡹ۵ ᦥ࠺᮹ ǭᯖŝ ᅖḡෝ ᷾ḥ⦹۵ äᮥ ༊ᱢᮝಽ ⦽݅.”Ł Ƚᱶ⦹Ł ᯩᮝ໑, ࠺ჶ ᱽ᳑ ᱽ
⪙۵ ᅕ⪙ᦥ࠺ᮥ 「ᦥ࠺ᅖḡჶ」 ᱽ᳑ ᱽ⪙ᨱ ෙ ᅕ⪙ݡᔢᦥ࠺ᯕŁ ᱶ᮹⦹Ł ᯩ݅. ᩍʑᕽ 「ᦥ࠺ᅖḡჶ」 ᱽ
᳑ ᱽ⪙۵ ᖙ ၙอᯙ ᔍ௭ᮥ ᦥ࠺ᯕŁ Ƚᱶ⦹Ł ᯩᮝ໑, ࠺ჶ ᱽ᳑ ᱽ⪙۵ “ᅕ⪙ᯱa ᨧÑӹ ᅕ⪙ᯱಽᇡ░ ᯕ
┩ࡽ ᦥ࠺ ੱ۵ ᅕ⪙ᯱa ᦥ࠺ᮥ ⦺ݡ⦹۵ Ğᬑ ॒ ə ᅕ⪙ᯱa ᦥ࠺ᮥ ᧲ᮂ⦹ʑᨱ ᱢݚ⦹ḡ ᦥܩ⦹Ñӹ ᧲ᮂ⧁ ܆ಆ ᯕ ᨧ۵ Ğᬑ᮹ ᦥ࠺”ᮥ ᅕ⪙ݡᔢᦥ࠺ᯕŁ ⦹Ł ᯩ݅.
) ʡᮁĞ, ᬑญӹ ᯦᧲ᝅ┽᪡ ᱶ₦ŝᱽ, ᅕÕ⻱ᅖḡ Issue & Focus ᱽ⪙, ⦽ǎᅕÕᔍ⫭ᩑǍᬱ, , ໕ᨱ ໕, ᬑ ญӹ ᅕ⪙ᦥ࠺᮹ ၽᔾȽ༉۵ ~֥ ࠺ᦩ .%᮹ ᷾aᮉᮥ ᅕᯙ݅.
) 「ၝჶ」ŝ 「᯦᧲✚ಡჶ」᮹ v⪵ಽ ᪅⯩ಅ ᯦᧲ᯕ qᗭ⦹۵ ॒᮹ ᩍ్ ྙᱽa ၽᔾ⦹Ł ᯩ݅۵ ᱱᨱ ݡ⧕ᕽ۵ ᰆᄲᵝ, } ᱶ ᯦᧲ᱽࠥ᮹ ྙᱽᱱŝ }ᖁႊ⨆, Ğᇢݡ ჶ⦺ᩑǍᬱ 「ჶ⦺םŁ」 ᱽḲ, , ໕ ᯕ⦹.
) ၙᖒ֥ᯱ ᯦᧲ᯕ ၙᖒ֥ᯱ᮹ ᅖญᨱ Ⅹᱱᮥ ฿⇵۵ߑ እ⧕ ᖒ֥ᯱ ᯦᧲᮹ Ğᬑᨱ۵ ᔢᗮᯕӹ ᇡ᧲ ॒ ᰍᔑჶᱢ ᮹ၙa
Ⓧ݅۵ ᱱᨱ ݡ⧕ᕽ۵ Frank(↽ᅪĞ ჩᩎ), ᯦᧲ᱽࠥ۵ ⦥⦽a?, a᳒ჶᩑǍ ᱽǭ ⪙, , ໕ ₙ᳑.
ݡෝ ฿ᦥ ǎ᯦᧲ᮥ ḡ᧲⦹Ł ǎԕ᯦᧲ᮥ
ᰆಅ⦹۵ ᱶ₦ᱢ ᄡ⪵a ᯩᨩḡอ, ǎԕ᯦᧲ᮥ
⪽ᖒ⪵⦹Ł ᯱ᮹ ᅖญෝ ᅕ⪙⧁ ᙹ ᯩ۵ ᱽࠥ
ᱢ घၼ⋉ᮡ ᦥḢ ᇡ᳒⦹݅۵ ྙᱽᱱࠥ י⇽
ࡹŁ ᯩ݅.)
ᯕ్⦽ ᔢ⫊ᨱᕽ ᖁḥǎ᮹ ᯦᧲ᱽࠥෝ ᔕ
⠕ᅕŁ ə ᔍᱱᮥ ࠥ⇽⦹ᩍ ᬑญჶᱽ᮹ } ᖁᮥ ᭥⦽ ၲÑᮝಽ ⪽ᬊ⦹۵ äᮡ ๅᬑ ᮹
ၙ ᯩ۵ ᩑǍᯝ äᯕ݅. ᯕ ɡᮡ ᩍ్ ᖁḥǎ ᮹ ᯦᧲ᱽࠥ ᵲ ✚⯩, ࠦᯝ᮹ ᯦᧲ჶᱽ᮹ ࠺⨆
ᮥ ᔕ⠕ᅕŁ ə ᔍᱱᮥ Ǎ⦹Łᯱ ⦽݅. ᯕෝ
᭥⧕ ࠦᯝ ᯦᧲ჶᱽ᮹ ʑᅙჶᯕ ⧁ ᙹ ᯩ۵
「ࠦᯝၝჶ」᮹ ᯦᧲ šಉ ԕᬊᮥ ᔢᖙ⯩ ᔕ⠕
ᅕŁᯱ ⦹໑, ᯕ ᨱ ᯦᧲ šಉ ჶශॅ᮹ ᵲ
⦽ ԕᬊᮥ ᔕ⠕ᅙ ⬥, ᬑญჶᱽෝ ᭥⦽ ᔍᱱ
ᮥ Ǎ⦹Łᯱ ⦽݅.
λௌཋඋဤ
Թւ
ࠦᯝ᮹ ᯦᧲ᨱ ݡ⦽ ʑᅙჶᮡ 「ࠦᯝၝჶ」ᔢ ᮹ ᯦᧲(Annahme als Kind)ᱽࠥᯕ݅. ᯕ్⦽
「ࠦᯝၝჶ」ᔢ᮹ ᯦᧲ᱽࠥ۵ Ⓧí ၙᖒ֥ᯱᨱ ݡ⦽ ᯦᧲(ᱽ᳑-ᱽ᳑)ŝ ᖒ֥ᯱᨱ ݡ
⦽ ᯦᧲(ᱽ᳑-ᱽ᳑)ᮝಽ Ǎᇥ⦹ᩍ Ƚ ᮉࡹŁ ᯩ݅.)
ੱ⦽ ᧞⋎⦹ᩍ 「᯦᧲ᖁჶ(Adoptionver- mittlungsgesetz: AdvermiG)」ᯕ ᇩญ۵ 「᯦
᧲᮹ ᖁŝ ݡญ༉᮹ ᖁ ɩḡᨱ š⦽ ჶශ (Gesetz über die Vermittlung der Annahme als Kind und über das Verbot der Vermittlung von
Ersatzmüttern)」 ᩎ ᯦᧲ᨱ š⦽ ᵲ ჶශ
ᯕ݅.
ᯕᨱ ǎᱽ᯦᧲ŝ šಉ⧕ᕽ۵ ᧞⋎⦹ᩍ
「᯦᧲⩲᧞⧪ჶ(Adoptions- übereinkommens-
Ausführungsgesetz: AdÜbAG)」ᯕ ᇩญ۵
「᧲ᯱ᮹ ᅕ⪙᪡ ǎᱽ᯦᧲᮹ Ŗ࠺᳑ಆᨱ š
⦽ ֥ ᬵ ᯝ ⦹Ñ⩲᧞᮹ ⧪ᮥ ᭥
⦽ ჶශ(Gesetz zur Ausführung des Haager Übereinkommens vom . Mai über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adop-
tion)」ŝ ᧞⋎⦹ᩍ 「᯦᧲᮹ ⬉ಆჶ(Adoption-
swirkungsgesetz: AdWirkG)」ᯕ ᇩญ۵ 「
ǎჶᨱ ෙ ᯦᧲᮹ ⬉ಆᨱ š⦽ ჶශ(Gesetz über Wirkungen der Annahme als Kind nach ausländischem Recht)」 ᩎ ᯦᧲ šಉ ჶශᯕ
Ł ⧁ ᙹ ᯩ݅.
✚⯩ ࠦᯝᮡ ↽ɝ ֥ ᬵ ᯝ ᩑႊ⦹
ᬱ(Bundestag)ᨱᕽ Ⅹᦩᮥ ᯲ᖒ⦽ ⬥ ֥
ᬵ ᯝ ᩑႊ⦹ᬱᯕ ađ⦹Ł ࠺֥ ᬵ ᯝ ᩑ
ႊᔢᬱ(Bundesrat)ᨱᕽ ᯙ⦽ 「ᯥᔑᇡ᮹ ḡ ᬱ ⪶ݡ᪡ ᯖ⇽ᔑ᮹ Ƚᱶᮥ ᭥⦽ ჶශ(Ge- setzes zum Ausbau der Hilfen für Schwangere und zur Regelung der vertraulichen Geburt)」ᯕ
֥ ᬵ ᯝᇡ░ ၽ⬉ࢁ ᩩᱶᯕ݅.
Öܒଵࢢ࣑×ঃଭઑ୪ܑ
ࢠনڂୀઑ
ઑಁ
ၙᖒ֥ᯱ)᮹ ᯦᧲ᮡ ᧲ᯱ᮹ ᅖญᨱ ᯕၵḡ
⦹Ł ᧲⊽ŝ ᧲ᯱ ᔍᯕᨱ ⊽ᯱšĥ(㹊㌠䂏ひ) a ၽᔾ⦹۵ äᮥ ʑݡ⧁ ᙹ ᯩᮥ ভ ⨩ᬊࢁ ᙹ
ᯩ݅(「ࠦᯝၝჶ」) ᱽ᳑ ᱽ⧎).
᧲⊽ᯕ ࠦᝁᯙ Ğᬑᨱ۵ ݉ࠦᮝಽ ᧲ᯱෝ ᯦
᧲⧁ ᙹ ᯩᮝ໑, ᇡᇡ ᵲ ᯝႊᯕ ݅ෙ ᯝႊ᮹
ᯱ֡ෝ ᯦᧲⦹۵ Ğᬑᨱࠥ ݉ࠦᮝಽ ᯦᧲⦹í
ࡽ݅. ੱ⦽ ᇡᇡ ᵲ ᯝႊᯕ ⧪᭥ྕ܆ಆᯕÑӹ อ ᖙ ၙอᯕᨕᕽ ᧲ᯱෝ ᯦᧲⧁ ᙹ ᨧᮥ ভ ᨱ۵ ݅ෙ ᯝႊᯕ ݉ࠦᮝಽ ᯦᧲⧁ ᙹ ᯩ݅(ᱽ
᳑ ᱽ⧎). ᯕᨱ እ⧕ ᇡᇡ۵ ᇡᇡ ༉ࢱa ᔾ᳕⧕ ᯩ۵ Ğᬑ Ŗ࠺ᮝಽ ᧲ᯱෝ ᯦᧲⦹ᩍ
⦽݅(ᱽ᳑).
᧲⊽ᮡ ᬱ⊺ᱢᮝಽ อ ᖙ ᯕᔢᯕᨕ ⦽݅
(ᱽ᳑). ݅อ ᇡᇡ᮹ Ŗ࠺᯦᧲ᨱ ᯩᨕᕽ۵
ᇡᇡ᮹ ᯝႊᮡ อ ᖙ ᯕᔢᯕŁ ݅ෙ ᯝႊᮡ
อ ᖙ ᯕᔢᯕᨕ ⦹໑, ᇡᇡ ᵲ ᯝႊᯕ ᯦᧲
⧁ ᙹ ᨧᨕ ݅ෙ ᯝႊᯕ ݉ࠦᮝಽ ᯦᧲⦹۵ Ğ ᬑᨱ۵ อ ᖙ ᯕᔢᯕᨕ ⦽݅.
᯦᧲ᮥ ᭥⧕ᕽ۵ ᧲⊽ᯕ ᱢᱩ⦽ ʑe ࠺ᦩ
᧲ᯱa ࢁ ᯱෝ ᧲ᮂ⦽ ⬥ እಽᗭ ᯦᧲ᮥ ⧁ ᙹ
ᯩ݅(ᱽ᳑). ੱ⦽ ᧲⊽᮹ ᯱ֡᪡ ᯦᧲ࢁ ᧲
ᯱ᮹ ᯕᯖᯕ ᔢၹࡹÑӹ ᧲⊽᮹ ᯱ֡ෝ ☖⧕
᯦᧲ࢁ ᧲ᯱ᮹ ᯕᯖᯕ ⋉⧕ࢁ ᭥⨹ᯕ ᯩ۵ Ğ ᬑᨱ۵ ᯦᧲ᯕ ⨩ᬊࡹḡ ᦫ۵݅. ᯕ Ğᬑᨱ ݉ ḡ ᰍᔑᱢ ᯕᯖอᯕ ᵲ⦽ ʑᵡᯕ ࡹ۵ äᮡ
ᦥܩ݅(ᱽ᳑).
ઑଡଭॷඝਏ ⳛ) ᧲ᯱ᮹ ᮹ᔍ⢽
᯦᧲ᮥ ᭥⧕ᕽ۵ ၹऽ ᧲ᯱa ࢁ ᯱ᮹ ᔍ ᱥ࠺᮹(Einwilligung)a ᯩᨕ ⦽݅(ᱽ
᳑). ݅อ ᧲ᯱa ࢁ ᯱa ⧪᭥ྕ܆ಆᯱᯕÑӹ อ ᖙ ၙอᯙ Ğᬑᨱ۵ ჶᱶݡญᯙ᮹ ᔍᱥ࠺
᮹ෝ ☖⧕ ᧲ᯱಽ ࢁ ᙹ ᯩ݅. ə ᯕ᮹ Ğᬑᨱ ۵ ᨙᱽӹ ᧲ᯱa ࢁ ᯱ᮹ ᔍᱥ࠺᮹ෝ ⦥ಽ
⦹໑, ᯕ Ğᬑᨱ۵ ჶᱶݡญᯙ᮹ ࠺᮹(Zustim- mung)ෝ ၼᦥ ⦽݅.
ੱ⦽ ᧲ᯱa ࢁ ᯱa ⧪᭥ྕ܆ಆᯱᯕÑӹ อ ᖙ ၙอᯙ Ğᬑ, ᧲ᯱa ࢁ ᯱ۵ ᧲ᯱ᮹ ⬉ ಆᯕ ၽᔾ⦹ʑ ᱥʭḡ aᱶჶᬱᨱ ə ᮹ᔍ⢽
ෝ ℁⫭⧁ ᙹ ᯩ݅. ᯕ్⦽ ℁⫭۵ ჶᱶݡญ
) ࠦᯝᨱᕽ᮹ ၙᖒ֥ᯱ۵ อ ᖙ ၙอ᮹ ᯱෝ ᮹ၙ⦽݅(「ࠦᯝၝჶ」 ᱽ᳑ ₙ᳑).
) ᯕ⦹᮹ “. 「ࠦᯝၝჶ」ᔢ᮹ ᯦᧲ᱽࠥ”ᨱᕽ 「ࠦᯝၝჶ」᮹ ᳑ྙᮥ ⢽ʑ⦹۵ Ğᬑᨱ۵ ᄥࠥ᮹ ჶශᮥ ⢽ʑ⦹ḡ ᦫࠥಾ
⦽݅.
ᯙ᮹ ࠺᮹ ᨧᯕࠥ ⧁ ᙹ ᯩḡอ, Ŗ᷾ᕽಽᕽ ⦹ ᩍ ⦽݅.
ᯕᨱࠥ ᧲⊽ŝ ᧲ᯱa ࢁ ᯱ᮹ ǎᱢᯕ ݅
ෙ Ğᬑᨱ۵ aᱶჶᬱ᮹ ⇵ᯙ(Genehmigung)
ᮥ ⦥ಽ ⦽݅. ݅อ ᯦᧲ᯕ ࠦᯝჶᨱ ᯕ
ᨕḡ۵ Ğᬑᨱ۵ aᱶჶᬱ᮹ ⇵ᯙᮥ ⦹ḡ ᦫ۵݅.
⦽⠙ ᯦᧲ᮥ ᭥⧕ᕽ۵ ᧲ᯱa ࢁ ᯱ᮹ ᇡ༉
᮹ ᔍᱥ࠺᮹ࠥ ⦥⦹݅(ᱽ᳑). ᯕ్⦽ ᔍ ᱥ࠺᮹۵ ᧲ᯱa ᱢᨕࠥ ⇽ᔾ ⬥ ᵝa ḡӽ
⬥ᨱᕽ ⧁ ᙹ ᯩ۵ äᯕ ᬱ⊺ᯕ໑, እಾ ᧲⊽ᮝ ಽ ࢁ ᯱa ٥Ǒḡ ༉Ł ⦽ Ğᬑᨱࠥ ᮁ⬉⦹
݅. ݅อ ᇡ༉a ⪝ᯙšĥᨱ ᯩḡ ᦫᮝ໑ əॅ
ᯕ ⊽ǭ᮹ ᮹ᔍ⢽(Sorgeerklärung)ෝ ⦹ḡ ᦫ
ᮡ Ğᬑ, ᇡ۵ ᯱ᮹ ⇽ᔾ ᱥᨱࠥ ᯦᧲ᨱ ݡ⦽ ᔍ ᱥ࠺᮹ෝ ⧁ ᙹ ᯩ݅. ੱ⦽ ᯝᱶ⦽ ᔍᮁ)a ᯩ ۵ Ğᬑᨱ۵ ᧲ᯱa ࢁ ᯱ᮹ ℎǍෝ ၼᦥ aᱶ ჶᬱᯕ ᇡ༉᮹ ᔍᱥ࠺᮹ෝ ݡℕ⧁ ᙹ ᯩ݅(ᱽ
᳑).
Ⳝ) ⪝ᯙ⦽ ᇡᇡ᮹ ᮹ᔍ⢽
᧲⊽ ᇡ༉᮹ ᯝႊᨱ ᮹⦽ ᯦᧲᮹ Ğᬑᨱ۵
݅ෙ ᯝႊ᮹ ᔍᱥ࠺᮹a ᯩᨕ ⦽݅(ᱽ
᳑). ᯕ Ğᬑᨱ aᱶჶᬱᮡ ᧲⊽ ᇡ༉ ᯝႊ᮹ ℎǍᨱ ݅ෙ ᯝႊ᮹ ᔍᱥ࠺᮹ෝ ݡℕ⧁
ᙹ ᯩ݅. ݅อ ᧲⊽ ᇡ༉ ݅ෙ ᯝႊŝ ᯦᧲ࢁ a
᳒᮹ ᱶݚ⦽ ᯕᯖᨱ ᔢၹࡹ۵ Ğᬑᨱ۵ ə ᔍ ᱥ࠺᮹ෝ ݡℕ⧁ ᙹ ᨧ݅.
⦽⠙ ⪝ᯙ⦽ ᯱෝ ᯦᧲⦹ʑ ᭥⧕ᕽ۵ ə ႑ ᬑᯱ᮹ ᔍᱥ࠺᮹ෝ ၼᦥ ⦽݅. ݅อ ə ႑ᬑ
ᯱa ᰆʑe ᮹ᔍ⢽ෝ ⦹ḡ ᦫŁ ᯩÑӹ ᰆ ʑe ə Ñᗭෝ ᙹ ᨧ۵ Ğᬑᨱ۵ ə᮹ ᔍᱥ
࠺᮹ෝ ⦥ಽ ⦹ḡ ᦫ۵݅.
ⳝ) ᮹ᔍ⢽᮹ ႊჶ
᧲ᯱ(ᱽ᳑), ᧲ᯱ ᇡ༉(ᱽ᳑) ၰ ⪝ ᯙ⦽ ᇡᇡ(ᱽ᳑)᮹ ᔍᱥ࠺᮹۵ aᱶჶᬱ ᨱ ⢽ࡹᨕ ⦽݅(ᱽ᳑). ᯕ్⦽ ⢽۵ Ŗᱶ᷾ᕽಽᕽ ⦹ᩍ ⦹໑, ə ⢽a aᱶჶ ᬱᨱ ࠥݍ⦽ ᱱᨱ ⬉ಆᯕ ၽᔾ⦽݅. ੱ⦽ ᔍ ᱥ࠺᮹᮹ ᮹ᔍ⢽ᨱ۵ ᳑Õᯕӹ ʑ⦽ᮥ ᇺᯝ ᙹ ᨧᮝ໑ ℁⫭⧁ ᙹ ᨧ݅. ݅อ ᧲ᯱa ࢁ ᯱ a ⧪᭥ྕ܆ಆᯱᯕÑӹ อ ᖙ ၙอᯕʑ ভྙ
ᨱ ჶᱶݡญᯙᯕ ᔍᱥ࠺᮹ෝ ⦽ Ğᬑ, ⧕ݚ ᧲
) ᩍʑᕽ᮹ ᯝᱶ⦽ ᔍᮁಽ۵ ⳛ) ᇡ༉a ḡᗮᱢᮝಽ ə᮹ ᮹ྕෝ ᝍ⯩ ᭥ၹ⦹Ñӹ ə᮹ ⧪࠺ᮝಽᇡ░ ᧲ᯱෝ ႊ⊹⦽݅
۵ äᮥ ⇵ು⧁ ᙹ ᯩᮝ໑, ੱ⦽ ᯦᧲ᮥ ḡℕ⦹۵ äᯕ ᧲ᯱᨱí ḡӹ⊽ ᇩᯕᯖᮥ ʑ⦹۵ Ğᬑ, Ⳝ) ᇡ༉᮹ ᮹ྕ᭥ၹ ᯕ ḡᗮᱢᯕḡ۵ ᦫḡอ ✚⯩ ᵲݡ⧁ ᐱอ ᦥܩ ᧲ᯱa ᰆʑe ᇡ༉᮹ ᅕ⪙ෝ ၼᮥ ᙹ ᨧᮥ äᯕŁ ᩩč⧁ ᙹ ᯩ۵ Ğᬑᯕ݅. ݅อ ḡᗮᱢᯙ ᮹ྕ᭥ၹŝ ᝍ⦽ ᮹ྕ᭥ၹᯕ۵ ᧲ Õᮥ ∊᳒⦹ḡ ᦫᮡ ᇡ༉᮹ Ԫݡ᮹ Ğᬑᨱ۵ ℎᗭ֥ℎ (Jugendamt)ᨱᕽ ᮹ᔍ⢽᮹ ݡℕa܆ᖒᨱ š⧕ᕽ Łḡ⦹Ł 「ᔍ⫭ჶ」 ᱽᰆᨱ ᯩ۵ ᱽ᳑ ᱽ⧎᮹ ᳑⊹ᨱ ෙ ᳑ᨙ
ᯕ ᯩᨩᮝ໑ ᱢᨕࠥ }ᬵ ᯕᔢ᮹ ĥ༞Ʊᮂᯕ ᯕᨕḡʑ ᱥᨱ۵ ə ᮹ᔍ⢽ෝ ݡᝁ⧁ ᙹ ᨧ݅. ੱ⦽ ⳝ) ᇡ༉᮹ ᯝႊ
ᯕ ✚⯩ ᵲ⦽ ᝍญᱢ, ᱶᝁᱢ ḩ⪹ᯕӹ ᩢ⪝ᱢ ᰆᧁಽ ᯙ⧕ ᧲ᯱ᮹ ᅕ⪙᪡ Ʊᮂᮥ ᰆʑe ࠭ᅝ ᙹ ᨧŁ, ੱ⦽ ᯦᧲ᮥ ḡ ℕ⦹í ࡹ໕ ə aᱶᨱᕽ ᧲ᯱa ᖒᰆ⧁ ᙹ ᨧᮝ໑ ᯕಽ ᯙ⧕ ᧲ᯱ᮹ ၽᱥᯕ ᝍ⯩ ᭥┽í ࡹ۵ Ğᬑᨱࠥ ə ᇡ༉ ᯝႊ
᮹ ᮹ᔍ⢽ෝ ݡℕ⧁ ᙹ ᯩ݅. ᯕ ᨱࠥ Ⳟ) ᧲ᯱ᮹ ⇽ᔾ ݚ ᇡ༉a ⪝ᯙ ᵲᨱ ᯩḡ ᦫᮝ໑ ༉⊽ᯕ ⧕ݚ ᧲ᯱ᮹ ⊽ǭ (elterliche Sorge)ᮥ ⧪ᔍ⦹۵ Ğᬑ, ᯦᧲ᮥ ḡℕ⦹í ࡹ໕ ⧕ݚ ᧲ᯱᨱí ḡӹ⊽ ᇩᯕᯖᮥ ʑ⦹í ࡽ݅໕, aᱶჶᬱᮡ
ᇡ᮹ ᔍᱥ࠺᮹ෝ ݡℕ⧁ ᙹ ᯩ݅.
ᯱ۵ ჶᱶݡญᯙ᮹ ᔍᱥ࠺᮹ෝ ℁⫭⧁ ᙹ ᯩ݅
(ᱽ᳑ ᱽ⧎, ᱽ᳑ ᱽ⧎).
ੱ⦽ ᔍᱥ࠺᮹۵ ݡญᯙᮥ ☖⧕ᕽ ⧁ ᙹ ᨧ ᮝ໑, ᔍᱥ࠺᮹ǭᯱ᮹ ⧪᭥܆ಆᨱ ᱽ⦽ᯕ ᯩ۵ Ğᬑᨱࠥ ჶᱶݡญᯙ᮹ ࠺᮹ෝ ⦹ḡ ᦫ۵݅.
݅อ ᧲ᯱa ࢁ ᯱa ⧪᭥ྕ܆ಆᯱᯕÑӹ อ ᖙ ၙอᯙ Ğᬑᨱ۵ ჶᱶݡญᯙอᯕ ᔍᱥ࠺
᮹ෝ ⧁ ᙹ ᯩᮝ໑, ə ᮹ Ğᬑᨱ۵ ᧲ᯱa ࢁ
ᯱa ᜅᜅಽ ᔍᱥ࠺᮹ෝ ⦹ᩍ ⦹ḡอ ᯕ Ğ ᬑᨱ۵ ᇡ༉᮹ ࠺᮹ෝ ⦥ಽ ⦽݅.
⦽⠙ ᯦᧲᮹ ℎ᧞(ᝁℎ)ᯕ ℁⫭ࡹÑӹ ᯕᨱ ݡ⦽ Ӻᯕ ᨧ۵ Ğᬑ ᔍᱥ࠺᮹۵ ᝅ⬉ࡽ݅.
ੱ⦽ ᯦᧲ࢁ ᧲ᯱa ᇡ༉᮹ ᔍᱥ࠺᮹᮹ ⬉ಆၽ ᔾ ⬥ ֥ ԕᨱ ᯦᧲ࡹḡ ᦫ۵ Ğᬑᨱ ᇡ༉᮹ ᔍᱥ࠺᮹۵ ᝅ⬉ࡽ݅.
Ⳟ) ᇡ༉᮹ ᔍᱥ࠺᮹᮹ ⬉ಆŝ ᇡ᧲᮹ྕ
ᇡ༉᮹ ᯝႊᯕ ᯦᧲ᨱ ݡ⧕ ᔍᱥ࠺᮹ෝ ⦹ ໕ ə ᇡ༉᮹ ⊽ǭᮡ ᱶḡࡹ໑, ⧕ݚ ᧲ᯱᨱ ݡ⦽ ໕ᱲƱᖎǭ(Befugnis zum persönlichen
Umgang mit dem Kind))ᮡ ᯙᱶࡹḡ ᦫ۵݅
(ᱽ᳑). ə ݡᝁ ℎᗭ֥ℎ᮹ ⬥čᯕ }ࡽ
݅. ݅อ, ᇡ༉ ᵲ ᔍᱥ࠺᮹ෝ ⦽ ᯝႊ ᮹ ݅
ෙ ᯝႊᯕ ݉ࠦᮝಽ ⊽ǭᮥ ⧪ᔍ⦹Ñӹ ᯕၙ
⬥čᯙᯕ ᯩ۵ Ğᬑᨱ۵ ℎᗭ֥ℎ᮹ ⬥čᯕ }
ࡹḡ ᦫ۵݅. ੱ⦽ ᇡ༉ ᵲ ᯝႊ᮹ ᔍᱥ࠺᮹
a ᝅ⬉ࡹ໕, ⬥čჶᬱᮡ ⧕ݚ ᧲ᯱ᮹ ᅖญᨱ ၹ⦹ḡ ᦫ۵ ჵ᭥ ԕᨱᕽ ᔍᱥ࠺᮹a ᝅ⬉ࡽ
ᯱᨱí ⊽ǭᮥ ᧲ࠥ⦹ᩍ ⦽݅.
⦽⠙ ᧲ᯱ᮹ ᇡ༉a ᔍᱥ࠺᮹ෝ ⦹ᩡŁ ᧲ᯱ
a ᯦᧲ᮥ ᭥⧕ ᧲⊽᮹ ᅕ⪙ ⦹ᨱ ᯩí ࡹ໕, ᧲
⊽ᯕ ࢁ ᯱ۵ ᧲ᯱ᮹ ᳕ᗮᮝಽᕽ᮹ ⊽᳒šĥᨱ
(vor den Verwandten des Kindes) ň ၵಽ
⧕ݚ ᧲ᯱෝ ᧲ᮂ⧁ ᮹ྕa ᯩ݅.
ⳟ) ᯦᧲᮹ ᝁℎŝ aᱶჶᬱ᮹ đᱶ
᯦᧲ᮡ ᧲⊽ᯕ ࢁ ᯱ᮹ ᝁℎᮥ ၼᦥ aᱶჶ ᬱᨱᕽ đᱶ⦽݅(ᱽ᳑). ᩍʑᕽ ᧲ᯱa ࢁ
ᯱ᮹ ᝁℎᨱ۵ ᳑Õᯕӹ ʑ⦽ᮥ ᇺᯝ ᙹ ᨧᮝ ໑ ݡญᨱ ᮹⧁ ᙹ ᨧ݅. ੱ⦽ ᝁℎᮡ Ŗᱶ᷾ᕽ ᨱ ᮹⦹ᩍ ⦽݅.
ઑଭตߚ
ᇡᇡa ᧲ᯱෝ ᯦᧲⦹Ñӹ ᇡᇡ ᵲ ᯝႊᯕ
݅ෙ ᯝႊ᮹ ᧲ᯱෝ ᯦᧲⦽݅໕, ə ᧲ᯱ۵ ᇡ ᇡ Ŗ࠺᮹ ᧲ᯱಽᕽ᮹ ჶᱢ ḡ᭥ෝ ≉ा⦽݅
(ᱽ᳑). ə ၷ᮹ Ğᬑᨱ۵ ᯦᧲⦽ ᧲⊽᮹
᧲ᯱಽᕽ᮹ ჶᱢ ḡ᭥ෝ ≉ा⦽݅. ᇡᇡ Ŗ࠺
᮹ ᧲ᯱ᮹ Ğᬑᨱ۵ ᇡᇡ Ŗ࠺ᨱí ⊽ǭᯕ ᯩ ᮝ໑, ᧲⊽᮹ ᧲ᯱ᮹ Ğᬑᨱ۵ ᧲⊽ᨱí ⊽ǭ ᯕ ᯩ݅.
⦽⠙ ᯦᧲ᯕ ࡹ໕, ᯦᧲ࡽ ᯱ᪡ ə᮹ ᯱ֡᮹
᳦ᱥ᮹ ⊽᳒šĥ ၰ əಽᇡ░ ❭ᔾࡽ ǭญ᪡
) ࠦᯝᨱᕽ ⊽ǭᮡ ၙᖒ֥ᯱᯙ ᯱ֡ᨱ ݡ⦽ ᯙᱢ ⊽ǭ(Personensorge)ŝ ᰍᔑᨱ ݡ⦽ ⊽ǭ(Vermögenssorge )ᮝಽ ᇥඹ
ࡽ݅(ᱽ᳑). ֥ ᬵ ᯝʭḡ᮹ 「Ǎ ࠦᯝၝჶ」ᮡ ᯕᵲ ໕ᱲƱᖎǭᮥ ᯙᱢ ⊽ǭᮥ ᔢᝅ⦽ ᇡ༉ᨱí ᇡᩍ⦹ᩡᨩ
݅(「Ǎ ࠦᯝၝჶ」 ᱽ᳑). ə్ӹ ֥ ᬵ ᯝᇡ░ 「Ǎ ࠦᯝၝჶ」 ᱽ᳑۵ ᔎᱽࡹᨩŁ, ᯕ⬥ ໕ᱲƱᖎǭᮡ ᯱ
֡᪡ ᇡ༉ ༉ࢱ᮹ ǭญᯕᯱ ᮹ྕᯙ äᮝಽ }ᱶࡹᨩ݅(ᱽ᳑ ₙ᳑).
᮹ྕ۵ ᗭ໙ࡽ݅(ᱽ᳑). ə్ӹ ᯦᧲ᯕ ᖒ พ ᱥᨱ ᯕၙ ᳕ᗮ⦹Ł ᯩ۵ ℎǍǭ, ✚⯩ ᩑɩ, Łᦥᩑɩ ၰ ʑ┡ ᯕᨱ ᔢ᮲⦹۵ ⫭ȡᱢ ɪᇡ
॒ᨱ ݡ⦽ ℎǍǭᮡ ᯦᧲ᮝಽ ᯙ⧕ ᩢ⨆ᮥ ၼ ḡ ᦫ۵݅. ݅อ, ᧲ᮂℎǍǭᮡ ə్⦹ḡ ᦫ݅.
ੱ⦽ ᧲⊽ᯕ ᧲ᯱ᪡ ᯕⅭ ԕḡ ᔝⅭ᮹ ⩩᳒ᯕ ӹ ᯙ᮹ šĥᨱ ᯩᨩ Ğᬑ, ᧲ᯱ᪡ ᧲ᯱ᮹
ᯱ֡᮹ ᳦௹᮹ ⊽᳒šĥ۵ ᧲ᯱ᮹ ᇡ༉᪡᮹ š ĥ ၰ əಽᇡ░ ❭ᔾࡹ۵ ǭญ᪡ ᮹ྕᨱ ⦽⧕
ᗭ໙ࡽ݅(ᱽ᳑).
ᯕ ᨱࠥ ᯦᧲ᯕ ࡹ໕, ᧲ᯱ۵ ᧲⊽᮹ ᖒᮥ
ෙ݅(ᱽ᳑). ᯦᧲ŝ ə ᔍᱶᮥ ၾ⯱ ᙹ
ᯩ۵ ᔍᝅᮡ ✚ᄥ⦽ Ŗᱢ ᯕᯖ᮹ ℎᯕ ᨧ۵
⦽ ᧲⊽ŝ ᧲ᯱ᮹ ࠺᮹ ᨧᯕ Ŗ⢽ࡹÑӹ ┱ྙ
ࡹᨕᕽ۵ ᦩ ࡽ݅(ᱽ᳑).
ઑւծଭஂ߹
᯦᧲šĥ۵ ݚᔍᯱ᮹ ᝁℎᯕӹ aᱶჶᬱ᮹ Ḣǭᮥ ☖⧕ ᳦ഭ⧁ ᙹ ᯩ݅(ᱽ᳑). ᯕ ᵲ ݚᔍᯱ᮹ ᝁℎᨱ ᮹⦽ ᯦᧲šĥ᮹ ᳦ഭ۵ ᯦
᧲šĥa ᧲⊽᮹ ᝁℎ ᨧᯕ, ᧲ᯱ᮹ ᔍᱥ࠺᮹ ᨧᯕ, ੱ۵ ⦥⦽ ᇡ༉᮹ ᔍᱥ࠺᮹ ᨧᯕ ᯕ
ᨕḥ Ğᬑಽᕽ, ə ᯦᧲šĥ۵ aᱶჶᬱᨱ ݡ
⦽ ᝁℎᮥ ☖⧕ ⧕ᗭࢁ ᙹ ᯩ݅(ᱽ᳑). ੱ
⦽ ᧲⊽᮹ ᝁℎ, ᧲ᯱ᮹ ᔍᱥ࠺᮹, ੱ۵ ⦥⦽
ᇡ༉᮹ ᔍᱥ࠺᮹a ə ᝁℎᯕӹ ᔍᱥ࠺᮹
ྕ᮹ᯕӹ ᱶᝁḩ⪹ ॒ ᮹ᔍ܆ಆ᮹ ᱽ⦽ ॒ ᨱ ʑⅩ⧕ ⧪⧕ḥ Ğᬑ, อ ᖙ ၙอ᮹ ၙᖒ
֥ᯱa ݉ࠦᮝಽ ᔍᱥ࠺᮹ෝ ⦽ Ğᬑ, ੱ۵ ᅙ ḩᱢ ᇡᇥᨱ ݡ⦽ ᔍʑӹ vၶᯕ ᯩ۵ Ğᬑ ॒
᮹ ᔍᮁa ᯩ݅໕, ə ᝁℎᯕӹ ᔍᱥ࠺᮹۵ ⬉ ಆᯕ ᨧ݅. ə్ӹ እಾ ə ᝁℎᯕӹ ᔍᱥ࠺᮹ ᨧᯕ ੱ۵ ə ⬉ಆᯕ ᨧᯕ ᯕᨕḥ ᯦᧲šĥ ᯝḡࠥ ᯦᧲ᨱ ݡ⦽ Ӻ᮹ ᖁŁ ݚ ੱ۵
᳦ഭᝁℎᨱ ݡ⦽ đᱶ ݚ ə ᝁℎᯕӹ ᔍᱥ
࠺᮹ෝ ݡℕ⧁ ᙹ ᯩ۵ Õᯕ ᯩ݅໕, ᯦᧲š ĥ۵ ᳦ഭࡹḡ ᦫ۵݅(ᱽ᳑). ੱ⦽ ᯦᧲š ĥ᮹ ᳦ഭᨱ ݡ⧕ ᧲⊽ᨱí ᬒ⦽ ᯕᯖᯕ ᯩ ḡ ᦫ۵ ⦽, ə ᳦ഭෝ ☖⧕ ᧲ᯱ᮹ ᅖญa ᝍ
⯩ ᭥┽⧕ḩ ᙹ ᯩ۵ Ğᬑᨱࠥ ᯦᧲šĥ۵ ᳦ ഭࡹḡ ᦫ۵݅.
⦽⠙ ᧲ᯱ᮹ ᅖญෝ ᭥⧕ ᵲ⦽ ɝÑa ᯩ
݅໕, aᱶჶᬱᮡ ᯦᧲šĥෝ Ḣǭᮝಽ ᳦ഭ
┍ ᙹ ᯩ݅. ᯕ᪡ šಉ⦹ᩍ ᇡᇡ ᵲ ᯝႊᯕ ┡
ႊ ႑ᬑᯱ᮹ ᧲ᯱෝ ᯦᧲⧩ Ğᬑ, ᯝႊ ႑ᬑ
ᯱ᪡ ᧲ᯱ᮹ ᯦᧲šĥa ᳦ഭࢁ ᙹ ᯩ݅.
ᯕ᪡ zᯕ ݚᔍᯱ᮹ ᝁℎᯕӹ aᱶჶᬱ᮹ Ḣ ǭᨱ ᯦᧲šĥa ᳦ഭ⦹໕, ə ⬉ಆᮡ ᳦ ഭ ᇡ░ ၽᔾ⦽݅(ᱽ᳑). ݅อ, ᧲⊽ᯕӹ
᧲ᯱa ᯦᧲šĥ᮹ ᳦ഭෝ ᝁℎ⦹ᩡḡอ ə ᝁ ℎ ⬥ ᔍ⦹ᩡŁ ᯕ⬥ aᱶჶᬱᯕ ᯦᧲šĥ᮹
᳦ഭෝ ᖁŁ⦹ᩡ݅໕, ə ᯦᧲šĥ۵ ᔍ ᯕ ᱥᨱ ᳦ഭ⧩ äŝ ࠺ᯝ⦽ ⬉ŝa ၽᔾ⦽݅.
ੱ⦽ ᯦᧲šĥa ᳦ഭ⦹í ࡹ໕, ᯦᧲ᮥ ʑ
Ⅹಽ ၽᔾ⦹ᩡ ⊽᳒šĥ۵ ᳦ഭ⦹໑ ə ⊽
᳒šĥಽᇡ░ ❭ᔾ⦹ᩡ ǭญ᪡ ᮹ྕ ᩎ ᗭ ໙⦹í ࡽ݅. ə ݡᝁ ᳦௹᮹ ⊽a᪡᮹ ⊽᳒š ĥa ᇡ⪽⦹Ł ᯕಽᇡ░ ❭ᔾࡹ۵ ǭญ᪡ ᮹ྕ
ᩎ ᇡ⪽⦹ḡอ, ⊽ǭᮡ ᇡ⪽⦹ḡ ᦫ۵݅. ݅ อ, ᧲ᯱ᮹ ᅖญᨱ ၹ⦹ḡ ᦫ۵ Ğᬑᨱ ⦽⧕, a
ᱶჶᬱᮡ ⊽ᇡ༉ᨱí ⊽ǭᮥ ⫭ᅖ⦹ࠥಾ ⦹ᩍ
⦽݅. ə౨ḡ ᦫᮡ Ğᬑᨱ۵ ⬥čᯙᯕӹ }
⪙ᯙ(Pfleger))ᮥ ᯥ⦹ᩍ ⦽݅. ᇡᇡ ༉ࢱ
᪡ ᯦᧲šĥa ᳕ᰍ⦹ᩡḡอ ə ᵲ ᇡᇡ ᯝႊ
ŝ᮹ šĥᨱᕽอ ᯦᧲šĥa ᳦ഭ⦹ᩡ݅໕, ⊽
᳒šĥ᮹ ᗭ໙ᮡ ə ᯝႊŝ᮹ šĥᨱᕽอ ၽᔾ
⦹Ł ݅ෙ ᯝႊŝ᮹ šĥᨱᕽ۵ ၽᔾ⦹ḡ ᦫ۵
݅. ᯕ Ğᬑᨱ ᳦௹᮹ ⊽a᪡᮹ ⊽᳒šĥ۵ ᇡ
⪽⦹ḡ ᦫ۵݅.
⦽⠙ ᯦᧲᮹ ᳦ഭ᪡ ⧉̹ ᧲ᯱᩡ ᯱ۵ ᧲ a᮹ ᖒᮥ ᔍᬊ⧁ ᙹ ᨧ݅(ᱽ᳑). ݅อ, ᧲
⊽ŝ ᧲ᯱ, ੱ۵ ᧲⊽ŝ ᧲ᯱ᮹ ᯱ֡a ⪝ᯙᮥ
⦽ Ğᬑᨱࠥ ᧲ᯱšĥ۵ ᳦ഭࡹḡอ, ᧲ᯱ ၰ
᧲ᯱ᮹ ᯱ֡۵ ĥᗮ⦹ᩍ ᧲a᮹ ᖒᮥ ᔍᬊ⧁
ᙹ ᯩ݅(ᱽ᳑).
নڂୀઑ
ᖒ֥ᯱ۵ ᯦᧲ᯕ ࠥᱢᮝಽ ᱶݚ⦽ Ğᬑᨱ
᯦᧲ࢁ ᙹ ᯩ݅(ᱽ᳑). ✚⯩, ᧲⊽ŝ ᧲ᯱ
ᔍᯕᨱ ᯕၙ ᇡ༉᪡ ᯱ᮹ šĥ(Eltern-Kind-
Beziehungen)a ⩶ᖒࡹᨕ ᯩᮥ ভ ᯦᧲ࢁ ᙹ
ᯩ݅. ᯕ్⦽ ᖒ֥ᯱ᮹ ᯦᧲ᨱ ᯩᨕᕽ۵ ჶශ ᨱᕽ ✚ᄥ⯩ ݍญ ᱶ⦹Ł ᯩḡ ᦫᮡ ⦽ ၙᖒ֥
ᯱ᮹ ᯦᧲ᨱ š⦽ Ƚᱶᯕ ᵡᬊࡽ݅.
ᖒ֥ᯱ ᯦᧲ᮡ ᧲⊽ŝ ᧲ᯱಽ ࢁ ᯱ᮹ ᝁℎᮥ
ၼᦥ aᱶჶᬱᨱᕽ đᱶ⦽݅(ᱽ᳑). ᯕ Ğ ᬑᨱ۵ ၙᖒ֥ᯱ᮹ ᯦᧲ŝ۵ ݍญ ᇡᇡ Ŗ࠺ᨱ
᮹⦽ ᯦᧲(ᱽ᳑), čʑe(ᱽ᳑), ᧲
⊽᮹ ᯱ֡᪡ ᯦᧲ࢁ ᧲ᯱ᮹ ᯕᯖᯕ ᔢၹࡹ۵ Ğ ᬑ ॒ᨱᕽ᮹ ᯦᧲ɩḡ(ᱽ᳑), ᯦᧲ᮥ ᭥⦽
᧲ᯱ᮹ ᔍᱥ࠺᮹᪡ šಉࡽ ԕᬊ(ᱽ᳑) ၰ
᧲ᯱಽ ࢁ ᯱ᮹ ⊽ᇡ༉᮹ ᔍᱥ࠺᮹᪡ šಉࡽ ԕ ᬊ(ᱽ᳑)ᨱ ݡ⦽ Ƚᱶᮡ ᱢᬊࡹḡ ᦫ۵݅.
ੱ⦽ ᖒ֥ᯱ ᯦᧲ᯕ ᧲⊽ᯕ ࢁ ᯱӹ ᧲ᯱa
ࢁ ᯱ᮹ ᯱ֡᮹ ᬑᖙ⦽ ᯕᯖᨱ ၹ⦽݅Ł ᩍĉ ḡ۵ Ğᬑᨱ۵ ᖒ֥ᯱ ᯦᧲ᮥ ᯙᱶ⦹ᩍᕽ۵ ᦩ
ࡽ݅(ᱽ᳑).
⦽⠙ ᖒ֥ᯱ ᯦᧲᮹ ⬉ŝa ᧲⊽᮹ ⊽᳒ᨱ í ၙ⊹۵ äᮡ ᦥܩ݅(ᱽ᳑). ᷪ, ᧲⊽
᮹ ႑ᬑᯱ(Ehegatte)ӹ ᔍᝅ⪝᮹ ႑ᬑᯱ(Leb- enspartner)᪡ ᧲ᯱ ᔍᯕᨱ ᯙšĥa ၽᔾ⦹
۵ äࠥ ᦥܩ໑, ᧲ᯱ᮹ ႑ᬑᯱӹ ᔍᝅ⪝᮹ ႑ ᬑᯱ᪡ ᧲⊽ ᔍᯕᨱ ᯙšĥa ၽᔾ⦹۵ ä
ࠥ ᦥܩ݅. ੱ⦽ ჶᨱᕽ ݍญ ᱶ⦹ḡ ᦫ۵ ⦽,
᧲ᯱ᪡ ə ᯱ֡᮹ ᳦௹᮹ ⊽᳒šĥಽᇡ░ ၽ ᔾ⦹۵ ǭญ᪡ ᮹ྕ۵ ᯦᧲ᮥ ☖⧕ ᩢ⨆ᮥ ၼ ḡ ᦫ۵݅.
ᯕ్⦽ ᯦᧲šĥ۵ ᵲ⦽ ᔍᮁa ᯩ۵ Ğᬑ
᧲⊽ŝ ᧲ᯱ᮹ ᝁℎᮥ ၼᦥ aᱶჶᬱᯕ ə ᳦ ഭෝ đᱶ⧁ ᙹ ᯩ݅(ᱽ᳑). ə ၷᨱ ၙᖒ֥
ᯱ ᯦᧲ᨱ ᯩᨕᕽ ⦹ᯱ ᯩ۵ ᮹ᔍ⢽ಽ ᯙ⦽
᯦᧲šĥ᮹ ᳦ഭᨱ ݡ⦽ Ƚᱶ(ᱽ᳑)ᯕ ᖒ
֥ᯱ ᯦᧲ᨱ ᵡᬊࡽ݅. ᯕ్⦽ ᵡᬊᨱ ᯩᨕᕽ
ၙᖒ֥ᯱ ᯦᧲ᨱᕽ᮹ ᧲ᯱ᮹ ᔍᱥᯙᨱ š⦽
Ƚᱶԕᬊᮡ ᧲ᯱ᮹ ᝁℎᨱ ݡℕࡹᨕ ᱢᬊࡽ݅.
) }⪙ᯙᮡ ⊽ǭᯱӹ ⬥čᯙᨱí ᰆᧁᔍᮁa ၽᔾ⦽ Ğᬑᨱ əෝ ݡᝁ⧕ ᔍྕෝ ญ⦹۵ ᯱᯕ݅(ᱽ᳑ ₙ᳑).
⦽⠙ aᱶჶᬱᮡ ᧲⊽ŝ ᧲ᯱa ࢁ ᯱ᮹ ᝁ ℎᮥ ၼᦥ ᯦᧲ᮥ ᖁŁ⧁ Ğᬑᨱ ᯝᱶ⦽ ᔍᮁ
a ᯩᮝ໕ ᯦᧲᮹ ⬉ಆᮥ ၙᖒ֥ᯱ ᯦᧲ᨱ š
⦽ Ƚᱶᨱ(ᱽ-ᱽ᳑) ࠥಾ đᱶ⧁
ᙹ ᯩ݅. ᩍʑᕽ᮹ ᯝᱶ⦽ ᔍᮁ۵ ⳛ) ᧲ᯱ᮹
ၙᖒ֥ᯱᯙ ⩶ᱽᯱๅa ᯕၙ ᧲⊽᮹ ᧲ᯱᯕÑ ӹ ੱ۵ ࠺ᨱ ᯦᧲ࡹ۵ Ğᬑ, Ⳝ) ᧲ᯱa ᯕ
ၙ ၙᖒ֥ᯱᯝ ভᇡ░ ᧲⊽᮹ aᱶᨱ ᯦ᵝ⦹Ł
ᯩᨩ Ğᬑ, ⳝ) ႑ᬑᯱ᮹ ᯱ֡ෝ ᯦᧲⦹۵ Ğ ᬑ, ੱ۵ Ⳟ) aᱶჶᬱᨱ ᧲⊽ᯕ ᝁℎ⧁ ᱱᨱ ۵ ᧲ᯱa ᦥḢ ၙᖒ֥ᯱᩡ Ğᬑᯕ݅. ə్
ӹ ᧲ᯱ᮹ ⊽ᇡ༉᮹ ᬑᖙ⦽ ᯕᯖᨱ ၹ⦹݅໕, ᯕ۵ ᱢᬊࡹḡ ᦫ۵݅.
Öઑੵট࣑×ঃଭઑ୪ܑ
෭ࢫ఼ծ
「᯦᧲ᖁჶ」ᮡ ֥ ᬵ ᯝ ᱽᱶࡹᨩᮝ ໑, ⩥⧪ ჶශᮡ ֥ ᬵ ᯝᨱ }ᱶࡽ ჶ ශᯕ݅.
࠺ჶᮡ ᱽᱩ ᯦᧲ᖁ(Adoptionsvermit- tlung), ᱽᱩ ݡญ༉(Ersatzmutterschaft), ᱽ ᱩ ⩶ჭŝ ŝ┽ഭ(Straf-und Bußgeldvorschrif- ten)᪡ ᱽᱩ ĞŝȽᱶ(Übergangsvorschriften) ᮝಽ Ǎᖒࡹᨕ ᯩ݅.
ᯕ ᵲ ᯦᧲ŝ šಉࡽ ᱽᱩ ᯦᧲ᖁᨱᕽ۵
᯦᧲ᖁ(ᱽ᳑), ᯦᧲ᖁʑš(ᱽ᳑), ǎᱽ
᯦᧲ᖁ(ᱽ᳑a), ᳦ᔍᯱ᮹ ᯙᱢ·ᱥྙᱢ ᱢ⧊
ᖒ(ᱽ᳑), ᯦᧲ᖁʑš᮹ ᯙ(ᱽ᳑), ᖁ
᮹ ɩḡ(ᱽ᳑), ᯦᧲ŲŁ(ᱽ᳑), ᖁ᮹ ᵡእ
(ᱽ᳑), ᯦᧲᮹ }(ᱽ᳑), ᯦᧲᮹ ᙹ⧪(ᱽ
᳑), ᯦᧲ᖁʑš᮹ š⧁ᩢᩎ(ᱽ᳑a), ᖁྙ
ᕽ(ᱽ᳑b), ⧪ᖙ⊺(ᱽ᳑c), ߑᯕ░ᅕ⪙(ᱽ
᳑d), ᵝ ℎᗭ֥ℎ ᵲᦺ᯦᧲ʑšᨱ ݡ⦽ ᅕŁ (ᱽ᳑), ᵝ ℎᗭ֥ℎ ᵲᦺ᯦᧲ʑš᮹ ᯥྕ(ᱽ
᳑), ᵝ ℎᗭ֥ℎ ᵲᦺ᯦᧲ʑš᮹ ᖅእ(ᱽ
᳑)ᨱ ݡ⧕ᕽ Ƚᱶ⦹Ł ᯩ݅.
ச૬ٛ
ઑੵটଭଭࢠ
᯦᧲ᖁᮡ ᖙ ၙอ᮹ ᦥ࠺ŝ ᯦᧲ᮥ ᬱ⦹
۵ ᯱ(Adoptionsbewerber: ᯦᧲⯍ᯱ)ෝ ᗭ}
⦹۵ äᯕ݅. ᯦᧲ᖁᮡ ᦥ࠺᮹ ᯦᧲᮹ ʑ⫭
ෝ ᗭ}⦹໑ ✚⯩ ᦥḢ ⇽ᔑ⦹ḡ ᦫᮡ ┽ᦥ ᩎ
ᗭ}⧁ ᙹ ᯩ݅.
ઑੵট׆ւ
ᖁᮡ ℎᗭ֥ℎŝ ᵝ ℎᗭ֥ℎ᮹ š⧁ᨱ ᗮ
⦽݅. ݅อ, ℎᗭ֥ℎᮡ ᯦᧲ᖁʑšᮥ ᖅ⊹
⦽ Ğᬑᨱ እಽᗭ ᯦᧲ᖁᮥ ⧁ ᙹ ᯩ݅. ᯙᱲ
⦽ ᮮ·໕(Gemeinde)ᯕӹ Ǒ(kreise)ᮡ ᵝ ℎᗭ֥
ℎ ᵲᦺ ᯦᧲ʑš(Zentrale Adoptionsstelle des Landesjugendamtes)᮹ ࠺᮹ෝ ၼᦥ Ŗ࠺᮹ ᯦᧲
ᖁʑšᮥ ᖅ⊹⧁ ᙹ ᯩ݅. ᵝ ℎᗭ֥ℎॅ ᩎ
Ŗ࠺᮹ ᵲᦺ ᯦᧲ʑšᮥ ᳑Ḣ⧁ ᙹ ᯩ݅. ݅อ, ᄁෝฑ(Berlin), ⧉ᇡⓍ(Hamburg)᪡ ᯱ✙
(Saarland)ᨱᕽ۵ ᵝ ℎᗭ֥ℎᯕ ℎᗭ֥ℎ ᯦᧲
ᖁʑš᮹ ᯥྕෝ ᙹ⧪⧁ ᙹ ᯩ݅. ᯕ ᨱࠥ
}ᝁƱ ᯱᖁ݉ℕ(Diakonische Werk der EKD),
ᵝƱ ᯱᖁ݉ℕ(Deutschen Caritasverband), י
࠺ᯱᅖḡ݉ℕ᪡ ᯕॅ ݉ℕॅŝ ᩑđࡽ ᱥྙa
⩲⫭ ၰ ə ၷᨱ ǎԕᨱ ᗭᰍḡෝ ࢵ ᳑Ḣ᮹ ᵲ ᦺ·ḡႊʑš ᩎ ᵝ ℎᗭ֥ℎ ᵲᦺ ᯦᧲ʑš᮹
ᯙᮥ ၼᮝ໕ ᯦᧲ᖁᮥ ⧁ ᙹ ᯩ݅.
֝୪ઑੵট
᯦᧲ᖁჶᮡ ᯦᧲ᦥ࠺ᯕӹ ᯦᧲⯍ᯱa
☖ᔢᱢᮝಽ ǎᨱ Ñᵝ⦹Ñӹ ᯦᧲ᖁ }
ᱥ ֥ ԕᨱ ǎԕᨱ ᯦ǎ⦽ Ğᬑ᮹ ǎᱽ ᯦
᧲ᖁᨱ ݡ⧕ᕽࠥ ᱢᬊࡽ݅. ᯕ్⦽ ǎᱽ ᯦
᧲ᖁᨱ ݡ⧕ᕽ۵ ᵝ ℎᗭ֥ℎ ᵲᦺ ᯦᧲ʑ š, ᵝ ℎᗭ֥ℎ ᵲᦺ ᯦᧲ʑšᯕ ᯝᱶ⦽ ǎa
᪡᮹ šĥᨱᕽ }ᄥᱢ ੱ۵ ᯝၹᱢ ⪽࠺ᮥ ⨩
⦽ ℎᗭ֥ℎ᮹ ᯦᧲ᖁʑš, ⨩(Zulas-
sung)ࡽ ჵ᭥ ԕᨱᕽ᮹ ᯙࡽ ǎᖁʑš
(Auslandsvermittlungs- stelle), ᩑႊᵲᦺʑš
(Bundeszentralstelle)ᯕ }ᄥᱢ ⪽࠺ᮥ ⨩⦽
᯦᧲⩲᧞(Adoptionsübereinkommen)ᨱᕽ᮹
⨩ࡽ ǎ᳑Ḣ(eine ausländische zugelassene
Organisation)ᨱ ə ǭ⦽ᯕ ᯩ݅. ᯕॅ ʑšᮡ
ǎ᯦᧲ᮥ ᭥⦽ ᩑႊᵲᦺʑšᮝಽᕽ᮹ ᩑႊ
ჶྕᇡ᪡ ⩲ᨦ⦽݅. ᩑႊa᳒, יಚᯱ, ᩍᖒŝ ℎᗭ֥ᇡ۵ ᩑႊჶྕᇡ᪡ ⩲᮹⦹Ł ᩑႊᔢᬱ ᮹ᬱ᮹ ࠺᮹ෝ ၼᦥ ᩑႊᵲᦺʑšᯕ ᯦᧲⩲᧞
ᮥ ℕđ⦽ ǎaॅŝ ษ₍aḡಽ ᯦᧲⩲᧞ᮥ ℕ đ⦹ḡ ᦫᮡ ǎaॅŝࠥ ᱥℕ ੱ۵ ᇡᇥᱢᮝಽ ə ᯥྕෝ ᙹ⧪⦹ࠥಾ ᱶ⧁ ᙹ ᯩ݅.
ǎ᯦᧲ᨱ šಉࡽ ʑšॅᮡ ə ᯦᧲ᖁ᮹
Ğᬑᨱ ᯝᱶ⦽ ᱶᅕෝ ᩑႊᵲᦺʑšᨱ ☖ḡ⦹
ᩍ ⦽݅. ᩍʑᕽ᮹ ᯝᱶ⦽ ᱶᅕᨱ۵ ⳛ) ᯦᧲
ࡽ ᦥ࠺, ə ᦥ࠺᮹ ᇡ༉ ၰ ᯦᧲⯍ᯱ᮹ ᝁᔢ
(ᖒ, ⇽ᔾᯝ, ⇽ᔾḡ, ǎᱢ, a᳒ᔢ⫊ŝ ᵝᗭ
ੱ۵ ☖ᔢ᮹ Ñᗭ)ŝ ᯦᧲ᱩ₉, Ⳝ) ๅ֥ ǎᱽ
᯦᧲ᖁ ᇥᨱᕽ b ʑšᯕ ⪽࠺⦽ ჵ᭥, ᱩ
₉᪡ đŝ, əญŁ ⳝ) 「᯦᧲⩲᧞⧪ჶ」 ᱽ
᳑᪡ ᱽ᳑ ᱽ⧎ ᱽྙᨱ ෙ ᯥྕ᮹ ᯕ⧪ᮥ
᭥⧕ ⦥⦽ Ğᬑ, }ᄥᱢ ᖁᨱ š⦽ ℎᨱ š⦽ ᦩԕ ॒ᯕ ⡍⧉ࡽ݅.
ᩑႊᵲᦺʑšᮡ ☖ḡࡽ ᭥ ⳛ)ᨱᕽ᮹ ᱶᅕෝ
ᵲᦺߑᯕ░ಽ ᱡᰆ⦽݅. ᯕ ߑᯕ░ෝ ᧲ࠥ⦹ʑ
᭥⧕ᕽ۵ ᯕᨱ ݡ⧕ ʑಾ⦹ᩍ ⦽݅. }ᄥᱢ
ᖁᮥ ᭥⦽ ߑᯕ░۵ ə ☖ḡa ࠥݍࡽ ভಽ ᇡ░ ֥e ᅕš ⬥ ❭ʑ⦽݅.
ஂॷୀଭୡÂୢࢂୡୡন
᯦᧲ᖁᮡ ᯕᨱ ݡ⦽ ᯙᖒ, Ʊᮂ ၰ Ḣᨦᱢ Ğ⨹ᯕ ᱢ⧊⦽ ᱥྙaᨱ ᮹⧕ ᙹ⧪ࡹᨕ ⦽
݅. ᯦᧲ᖁʑšᮡ ↽ᗭ⦽ ᮹ ᱥᯥ ੱ۵ ❭
✙┡ᯥ᮹ ᱥྙaෝ ⪶ᅕ⦹ᩍ ⦽݅. ᯕॅ ᱥ
ྙaॅᮡ ᖁŝ۵ ݅ෙ ᯥྕᨱ ᵝಽ ᳦ᔍ⧕ᕽ ۵ ᦩ ࡽ݅. ݅อ, ᵝ ℎᗭ֥ℎ ᵲᦺ ᯦᧲ʑšᮡ
ᩩෝ ⨩⧁ ᙹ ᯩ݅.
ઑੵট׆ւଭ
᯦᧲ᖁʑšᮡ ݅ᮭ᮹ Õᮥ ∊᳒⦹Ł ᯩ
݅۵ äᮥ ᯦᷾⦹ᩍ ᯙࢁ ᙹ ᯩ݅. ᷪ, ⳛ)
᳦ᔍᯱ᮹ ᯙᱢ·ᱥྙᱢ ᱢ⧊ᖒᨱ š⦽ Õᮥ
∊᳒⦹Ł, Ⳝ) ✚⯩ ჶᱢ ₦ᯥᯱ᮹ י࠺ႊჶŝ
ᰍᱶᔢ⫊ᨱ እ⇵ᨕ ə ᯥྕ᮹ ᱶᔢᱢᯙ ᯕ⧪
ᮥ ʑݡ⧁ ᙹ ᯩᮝ໑, ⳝ) ⇽ᩑಚ(Abgabenord-
nung) ᱽ᳑ᇡ░ ᱽ᳑᮹ ᮹ၙᨱᕽ ᖙɩᬑ
ݡ ༊ᱢᮥ ⇵Ǎ⦹۵ ჶᯙᯕӹ ჶᯙᩑ⧊ᨱ ᮹⧕
ᕽ ᬕᩢࡹ۵ Ğᬑᯕ݅.
ǎᱽ᯦᧲ᖁᮥ ᭥⧕ᕽ۵ ə ᨱ ⦹ӹ ੱ ۵ ݅ᙹ᮹ ǎaಽᇡ░ ᦥ࠺᮹ ᯦᧲ᖁᮥ ᭥
⧕ ᙹᩍࡽ ✚ᄥ⦽ ⨩a(Zulassung)ෝ ⦥ಽ ⦽
݅. ᯕ ⨩aෝ ၼᮝ໕, “ᯙࡽ ǎᱽᖁʑš (anerkannte Auslandsvermittlungsstelle)”ᯕ
۵ Ḷ⢽ෝ ᔍᬊ⧁ ᙹ ᯩ݅.
ੵটࢫֈճଭׁ
ᖁᮡ ℎᗭ֥ℎ, ᵝ ℎᗭ֥ℎŝ ᭥ ‘) ᯦᧲
ᖁʑš’ᨱᕽ ᩕÑࡽ ǭ⦽ ᯩ۵ ʑšอᯕ ⧁ ᙹ ᯩ݅. ə ᨱ۵ ᯦᧲ᮥ ᖁ⧁ ᙹ ᨧ݅. ݅ อ, ⳛ) ᯦᧲⯍ᯱӹ ᯦᧲ᦥ࠺ŝ Ⅽ ᯕԕ᮹
⩩᳒ᯕӹ ᯙᯙ ᯱ ੱ۵ Ⳝ) ᯦᧲ᖁʑšᯕ ӹ ℎᗭ֥ℎᨱ ə ᖁᮥ ḡℕ ᨧᯕ Łḡ⦹ᩡ
ᮝ໑, }ᄥᱢᮝಽ ੱ⦽ ྕᅕᙹಽ ᦥ࠺ᮥ ᯦᧲
⦹Ñӹ ᯦᧲┉݅۵ äᮥ ᯦᷾⦽ ᯱ۵ ᩩ
ಽ ⦽݅.
⦽⠙, ݡᵲᱢ ⢽, ✚⯩ ᝁྙŲŁӹ ᝁྙᅕ
ࠥෝ ☖⧕ ᯦᧲ᦥ࠺ᯕӹ ᯦᧲⯍ᯱෝ ༉Ḳ⦹
Ñӹ ᱽŖ⦹۵ äᮡ ɩḡࡽ݅. ݅อ, ⳛ) ə ݡ ᵲᱢ ⢽a ᵝᗭ᮹ Łḡෝ ☖⧕ ⢽⩥ࡽ ᯦᧲
ᖁʑšᯕӹ ᵲᦺ ᯦᧲ʑšᨱ ݡ⦽ ᱽᦩᯕӹ
ྙ᮹ෝ ݕŁ ᯩᮝ໑, Ⳝ) ə ⢽ᨱᕽ }ᯙ᮹ ᵝᗭa Łḡࡹᨕ ᯩḡ ᦫ݅໕ ə ŲŁ۵ ɩḡ
ࡹḡ ᦫ۵݅.
ੵটଭஜण
᯦᧲ᖁʑšᯕ ᦥ࠺ᮥ ᭥⧕ ᯦᧲ᖁᮥ Ł ಅ⦹í ࡹ໕, ə ʑšᮡ ᖁᮥ ᵡእ⦹ʑ ᭥⧕
ḡℕ ᨧᯕ ᯦᧲⯍ᯱ, ᯦᧲ᦥ࠺ŝ ə a᳒ᨱ ݡ⦽ ᮁᬊ⦽ ᱶᅕෝ ᳑ᔍ⦽݅. ᯕ Ğᬑᨱ ✚⯩
᯦᧲⯍ᯱa ᯦᧲ᦥ࠺᮹ ᯙĊŝ ə᮹ ✚ᄥ⦽
ᙹᨱ ᱢ⧊⦽ḡᨱ ݡ⧕ á☁⦹ᩍ ⦽݅. ᯦
᧲ᦥ࠺ᮝಽᕽ᮹ ᔍᱥᯙᯕ ᯩᮥ äᮝಽ ᩩᔢ
ࢁ Ğᬑᨱ۵ ⧕ݚ ᦥ࠺᮹ ⇽ᔾ ᯕᱥᯕࠥ ᯦
᧲⯍ᯱᨱ ݡ⧕ ᳑ᔍ⦹ᩍ ⦽݅.
᯦᧲⯍ᯱa ☖ᔢᱢᮝಽ Ñᵝ⦹۵ š⧁ ᯦
᧲ᖁʑšᮡ ݅ෙ ᯦᧲ᖁʑš᮹ ℎᮥ ၼ ᦥ ə ᯦᧲⯍ᯱᨱ ݡ⦽ ᮁᬊ⦽ ᳑ᔍԕᬊᮥ
᧲ࠥ⧁ ᙹ ᯩ݅.
ઑଭԹਏෘࢫւ්׆ւ
᯦᧲⯍ᯱa ᯦᧲ᮥ ᭥⧕ ᱢ⧊⦽ ᯱ۵ ä ᯕ ⪶ᱶࡹ໕ ⧕࠺ ᦥ࠺ᮡ ə ᱢ᮲ᮥ ᭥⧕ ᯦᧲
⯍ᯱᨱí ᅕԕᲙ ᧲ᮂ⦹ࠥಾ ⦽݅. ᯦᧲ᖁ ʑšᮡ, ✚⯩ ⧕࠺ ᦥ࠺ᯕ ᯦᧲⯍ᯱᨱí ᅕ ԕḡʑ ᱥŝ ᱢ᮲ʑe ࠺ᦩᨱ, ᧲⊽ŝ ⩲᮹⦹
ᩍ ᯦᧲ᦥ࠺ŝ ə᮹ ᇡ༉ᨱí ᔢᖙ⯩ ᳑ᨙ⦹Ł ᬱ᳑⦹ᩍ ⦽݅.
ℎᗭ֥ℎᮡ ✚⯩ ᯱᝁ᮹ š⧁ᩢᩎᨱᕽ ᯦᧲
ᖁ᮹ ᵡእ᪡ ᯦᧲ᙹ⧪ᨱ š⦽ ᯥྕෝ ⪶ᝅ⯩
ᙹ⧪⧁ ᙹ ᯩࠥಾ יಆ⦹ᩍ ⦽݅.
ੵটࢂছ
༉ु }ᄥ ᖁ⧪᭥ᨱ š⦽ ʑಾŝ Ǎእᕽඹ ۵ ⧕ݚ ᦥ࠺᮹ ⇽ᔾᯝಽᇡ░ ֥e ᅕ᳕⦹ᩍ
⦽݅. ⧕ݚ ᯦᧲ᖁʑšᯕ ⧕ᔑࡹ໕, ə ᯥ
ྕෝ ᧲ᙹ⦽ ʑšᯕӹ ⧕ݚ ᯦᧲ᖁʑšᯕ ᗭ ᰍ⦽ ᵝ ℎᗭ֥ℎ᮹ ᵲᦺ ᯦᧲ʑšᯕ ə ᯥྕ
ෝ ᧲ᙹၼ۵݅.
ᖁྙᕽa ᯦᧲ᦥ࠺᮹ ⇽ᔾŝ ᔾ⪽ᔍ(㨅㟼 ㆲ)ᨱ šಉࡹÑӹ ə ၷᨱ ᱶݚ⦽ ᯕᯖᯕ ᯩ݅
໕ ᯦᧲ᦥ࠺᮹ ჶᱶݡญᯙᯕӹ อ ᖙ ᯕᔢ᮹
᯦᧲ᦥ࠺᮹ Ğᬑᨱ۵ ᜅᜅಽ ᝁℎᮥ ⦹ᩍ ᱥྙ
a᮹ ᦩԕ ⦹ᨱ ᩕ௭⧁ ᙹ ᯩ݅. ə్ӹ ᯕ⧕ š ĥᯙ᮹ ᬑᖙ⦽ ᯕᯖᨱ ၹ⦹۵ Ğᬑᨱ۵ ə ᩕ ௭ᯕ ɩḡࡽ݅.
சীڂணઑ׆ւଭହࡿ݊
ᵝ ℎᗭ֥ℎ ᵲᦺ᯦᧲ʑšᮡ ⳛ) ᯦᧲ᦥ࠺ᨱ ݡ⦽ ᳑ᔍa ᨕಅᬕ Ğᬑ, Ⳝ) ᯦᧲⯍ᯱӹ ᯦
᧲ᦥ࠺ᯕ ǎᨱ Ñᵝ⦹Ñӹ ྕǎᯱᯙ Ğᬑ, ⳝ) ᯦᧲⯍ᯱӹ ᯦᧲ᦥ࠺ᯕ ᅙ ჶ᮹ ⬉ಆჵ
᭥ ᨱ ᵝᗭӹ Ñᗭෝ ࢱŁ ᯩ۵ Ğᬑ, ੱ۵ Ⳟ) əၷᨱ Ņ⦽ ᔍᮁa ᯩ۵ Ğᬑᨱ ✚⯩ ᱥྙᱢ
᳑ᨙᮥ ☖⧕ ᯦᧲ᖁʑšᮥ ᬱ᳑⦹ᩍ ⦽݅.
ᵝ ℎᗭ֥ℎ ᵲᦺ᯦᧲ʑšᮡ ə ᯥྕ᮹ ᙹ⧪
ᮥ ᭥⧕ ↽ᗭ⦽ ᮹ ᗭᦥŝ ᮹ᔍ, ᗭᦥᱶᝁᄲ ᮹ᔍӹ ᦥ࠺ᝍญ⦺ ᩢᩎᨱᕽ᮹ ᮁĞ⨹ᯱᯙ ᝍ ญ⦺ᯱ, əญŁ ᮹ ֥݅᮹ Ḣᨦ Ğ⨹ᯕ ᯩ ۵ ჶශa ၰ ᔍ⫭Ʊᮂᯱӹ ᔍ⫭ᬕ࠺aෝ ₦ ᱶ⦹ᩍ ⦽݅.
֝୪ઑ
ǎᱽ᯦᧲ŝ šಉ⧕ᕽ۵ ֥ ᬵ ᯝ ⦹Ñ
⩲᧞(Haager Übereinkommen)᮹ ⧪ᮥ ᭥⦽
「᯦᧲⩲᧞⧪ჶ(Adoptionsübereinkommens
- Ausführungsgesetz: AdÜbAG)」ŝ ǎჶᨱ
ෙ 「᯦᧲᮹ ⬉ಆჶ(Adoptionswirkungsges-
etz: AdWirkG)」ᯕ ✚ᄥჶᮝಽ᮹ ᖒĊᮥ wŁ
ᯩ݅.
ᯕ ᵲ 「᯦᧲⩲᧞⧪ჶ」ᮡ ᱽᱩ }ֱᱶ᮹, š⧁ŝ ᱩ₉, ᱽᱩ ݅ෙ ǎa᪡᮹ šĥᨱᕽ᮹ ǎᱽ᯦᧲ᖁ, ᱽᱩ ᯦᧲šĥ᮹ ᖒพᯕӹ ᄡ
࠺ᨱ š⦽ ᷾ᕽ᪡ ᱽᱩ᮹ eᱢ ᱢᬊᩢᩎ ᮝಽ Ǎᖒࡹᨕ ᯩ݅.
⦽⠙, 「᯦᧲᮹ ⬉ಆჶ」ᮡ ǎᨱᕽ đᱶࡹÑ ӹ ǎჶᨱ ɝÑ⦽ ᯦᧲ᨱ ݡ⧕ Ƚᮉ⦹۵ ჶ ᮝಽᕽ, ᯦᧲ࡽ ᯱa อ ᖙ ၙอᯙ Ğᬑᨱ ⦽
⧕ ᱢᬊࡽ݅. ə Ǎᖒℕĥ۵ ᱢᬊჵ᭥(ᱽ᳑),
ᯙŝ ⬉ಆ᮹ ⪶ᱶ(ᱽ᳑), ᄡ࠺᮹ ḥᚁ(ᱽ
᳑), ᝁℎ᮹ ḡ᭥: ʑ❱ಆ᮹ ⬉ಆჵ᭥(ᱽ᳑)᪡
š⧁ ၰ ᱩ₉(ᱽ᳑)ಽ Ǎᖒࡹᨕ ᯩ݅.
ֽౖଭ࣑ܛේ
ࠦᯝᮡ ↽ɝ ֥ ᬵ ᯝ ᩑႊ⦹ᬱ(Bun- destag)ᨱᕽ Ⅹᦩᮥ ᯲ᖒ⦽ ⬥ ֥ ᬵ ᯝ ᩑႊ⦹ᬱᯕ ađ⦹Ł ࠺֥ ᬵ ᯝ ᩑႊᔢᬱ
(Bundesrat)ᨱᕽ ᯙ⦽ 「ᯥᔑᇡ᮹ ḡᬱ ⪶ݡ
᪡ ᯖ⇽ᔑ᮹ Ƚᱶᮥ ᭥⦽ ჶශ(Gesetzes zum Ausbau der Hilfen für Schwangere und zur Regelung der vertraulichen Geburt)」ᯕ ֥
ᬵ ᯝᇡ░ ၽ⬉ࢁ ᩩᱶᯕ݅.
ᯕ ჶᮡ ᨕಅᬕ ᔢ⫊ᨱ ⧕ᯩ۵ ᯥᔑᇡᨱ
ݡ⦽ ḡᬱᮥ v⪵⦹Ł, ✚⯩ ᯥᔑᇡ᮹ ᯖᮥ
ᅕᰆ⧉ᮝಽ៉ Ǣɚᱢᮝಽ۵ ⇽ᔑ ⬥ ᮁʑࡹÑ ӹ ᔕ⧕ࡹ۵ ᦥ࠺ᮥ ᅕ⪙⧁ ༊ᱢᨱᕽ ᱽᱶࡹᨩ
݅. ᷪ, ֥ ࠦᯝℎᗭ֥ʑš᮹ ᩑǍᅕŁ đ ŝ ֥ᇡ░ ֥ʭḡ Ñ᮹ ,᮹ ᦥ ᯕa ᯖᮝಽ ┽ᨕԍᮝ໑ ᯕᵲ ݡᇡᇥ᮹ ᦥᯕ a ᄁᯕእ ၶᜅᨱ ქಅḡÑӹ ᯖᮝಽ ᧲ࠥࡹ
Ł ᯩ۵ äᮝಽ ❭ᦦࡹᨩ݅. ✚⯩, ᯕᵲᨱ۵ ⇽ ᔾ ⬥ ň ၵಽ ᮁʑࡹÑӹ ᔕ⧕ࡹ۵ ᦥᯕࠥ ᯩ ۵ äᮝಽ ⇵ᔑࡹŁ ᯩ݅. ᯕᨱ ᯥᔑᇡ᮹ ᯖ
ᖒᮥ ᅕᰆ⧉ᮝಽ៉ ᯥᔑᇡa ᱶȽ ᮹ഭʑš᮹
᳑ಆᮥ ၼᮥ ᙹ ᯩ۵ ʙᮥ ⪶ᅕ⦹Ł ᮁʑࡹÑ ӹ ᔕ⧕ࡹ۵ ᩢᦥa ၽᔾ⦹۵ äᮥ ႊḡ⧁ ༊ ᱢᨱᕽ ᯕ ჶᮡ ᱽᱶࡹᨩ݅.
݅อ, ᯕ ჶᮡ ࠦᯱᱢᯙ Ƚᱶԕᬊᮥ ࢱŁ ᯩ ۵ ჶᮡ ᦥܩ໑, ⇽ᔾŝ šಉ⦽ ᱽၹ ჶශ᮹ }ᱶᔍ⧎ॅᮥ ݕŁ ᯩ۵ ჶශᯕ݅. ᩩ⍉ݡ ࠺ ჶ ᱽ᳑۵ 「ࠦᯝၝჶ」᮹ ᱽ᳑ ݅ᮭᨱ ᱽ
᳑aෝ ᝁᖅ⦹Ł ᱽ᳑ᨱ ᱽ⧎ᮥ ᝁᖅ
⦽݅۵ äŝ ə ᝁᖅࡹ۵ Ƚᱶԕᬊᮥ ݕŁ ᯩ
݅. ᯕ ᵲ 「ᯥᔑᇡ᮹ ḡᬱ ⪶ݡ᪡ ᯖ⇽ᔑ᮹ Ƚᱶᮥ ᭥⦽ ჶශ」 ᱽ᳑ ᱽ⪙ᨱ ᝁᖅࡹ
۵ 「ࠦᯝၝჶ」 ᱽ᳑a۵ ‘ᯖᮝಽ ⇽ᔑࡹ
۵ ᦥ࠺ᮥ ᭥⦽ ༉⊽᮹ ⊽ǭ ᱶḡ’۵ ⢽ᱽಽ
“「ᯥᝁi॒ჶ(Schwangerschaftskonfliktges- etz)」 ᱽ᳑ ᱽ⧎ᨱ ෙ ᯖᮝಽ ⇽ᔑࡹ۵ ᦥ࠺ᮥ ᭥⧕ ༉⊽᮹ ⊽ǭᮡ ᱶḡ⦽݅. ༉⊽᮹
⊽ǭᮡ ༉⊽ᯕ aᱶჶᬱᨱ ᦥ࠺᮹ ⇽ᔾᝁŁෝ
᭥⧕ ⦥⦽ Łḡෝ ᱽ⇽⦹ᩡ݅۵ äᮥ aᱶ ჶᬱᯕ ⪶ᱶ⦽ Ğᬑᨱ ᇡ⪽⦽݅”Ł Ƚᱶ⦹Ł
ᯩ݅. ੱ⦽ 「ᯥᔑᇡ᮹ ḡᬱ ⪶ݡ᪡ ᯖ⇽ᔑ᮹ Ƚᱶᮥ ᭥⦽ ჶශ」 ᱽ᳑ ᱽ⪙ᨱ ᝁᖅ
ࡹ۵ 「ࠦᯝၝჶ」 ᱽ᳑ ᱽ⧎ᮡ “「ᯥᝁi
॒ჶ(Schwangerschaftskonfliktgesetz)」 ᱽ᳑
ᱽ⧎ᨱ ෙ ᯖᮝಽ ⇽ᔑࡹ۵ ᦥ࠺᮹ ༉⊽
᮹ ℕඹḡ۵ ə ༉⊽ᯕ aᱶჶᬱᨱ ᦥ࠺᮹ ⇽ ᔾᝁŁෝ ᭥⧕ ⦥⦽ Łḡෝ ᱽ⇽⧁ ভʭḡ ḡᗮᱢᮝಽ ᇩᯕᨩ äᮝಽ ᅙ݅”Ł Ƚᱶ
⦹Ł ᯩ݅.
μ້ัဟ
ᬑญӹᨱᕽ ᯦᧲ᨱ š⦽ ჶᱽ۵ ɝᅙᱢᮝ ಽ 「ၝჶ」ᔢ᮹ ᯦᧲ŝ 「᯦᧲✚ಡჶ」ᔢ᮹ ᯦
᧲ᮝಽ Ǎᇥࢁ ᙹ ᯩ݅. ᷪ, 「ၝჶ」ᨱᕽ ᯦᧲
᮹ ᖒพÕᮥ Ƚᱶ⦹Ł ᯩ۵ äŝ ᄥࠥಽ 「
᯦᧲✚ಡჶ」 ᱽ᳑۵ ᧲ᯱa ࢁ ᯱĊᮥ, ࠺ჶ ᱽ᳑۵ ᧲⊽ᯕ ࢁ ᯱĊᮥ ᱶ⦹Ł ə ᨱ ᯦
᧲᮹ ᖒพÕ ၰ ჶශ⬉ŝ᪡ ❭᧲ ॒ᨱ ݡ⧕
ᄥࠥಽ Ƚᱶ⦹Ł ᯩ݅. ᯕᨱ እ⧕ ࠦᯝᨱᕽ ᯦
᧲ᨱ š⦽ ჶᱽ۵ ʑᅙᱢᮝಽ 「ࠦᯝၝჶ」ᔢ᮹
᯦᧲ᮝಽ ݉ᯝ⪵ࡹᨕ ᯩ݅Ł ᅝ ᙹ ᯩ݅. ᯕ ᨱ ᬑญӹ᮹ 「᯦᧲✚ಡჶ」ŝ ᮁᔍ⦽ ࠦᯝჶ ᮝಽ۵ 「᯦᧲ᖁჶ」ᯕ ᯩḡอ, ᯦᧲ᖁჶᮡ
᯦᧲᮹ Õᯕӹ ⬉ŝ ॒ᮥ ࠦᯱᱢᮝಽ Ƚᮉ
⦹Ł ᯩ۵ ჶᮡ ᦥܩ໑, ᵝಽ ᯦᧲ᖁŝ šಉ
⦹ᩍ ᯕෝ ᙹ⧪⧁ ᙹ ᯩ۵ ჶᱢ ʑš᮹ ᯱĊ ၰ ǭ⦽ ॒ᨱ š⦽ ԕᬊอᮥ Ƚᮉ⦹Ł ᯩ݅. ᳦௹
「ᬑญ ၝჶ」ᨱᕽ᮹ ᯦᧲ᱽࠥa ᵝಽ a(㍏)ෝ
᭥⦽ ᯦᧲ᨱ ݡ⧕ᕽ Ƚᮉ⦹ᩡߑ እ⧕ 「᯦᧲
✚ಡჶ」ᮡ ᅕ⪙ᦥ࠺᮹ ᅖญෝ ᵲ⦹ᩡ
ᱱᨱᕽ ᧲ᯱ᮹ Ǎᄥᯕ ૽ಘ⦹ᩡḡอ, 「ᬑญ ၝ ჶ」᮹ }ᱶᮥ ☖⧕ ⊽᧲ᯱᱽࠥa ᝁᖅࡹ໕ᕽ
「ၝჶ」 ᩎ ᧲ᯱ᮹ ᅖญෝ ᵲ⦹۵ ᧲ᯱᱽ
ࠥa ⪶พࡹᨩ݅۵ ᱱᨱᕽ 「᯦᧲✚ಡჶ」ᨱ ࠦ
ᯱᱢᯙ ᯦᧲᮹ ᝅℕჶᱢ Ƚᱶᮥ ࢱ۵ äᮡ ჶ ℕĥ᮹ ᵲᅖᯕ۵ ྙᱽa ၽᔾ⧁ ᙹ ᯩ݅Ł ᔾbࡽ݅. ✚⯩ 「᯦᧲✚ಡჶ」 ᱽ᳑a 「᯦᧲
✚ಡჶ」ᨱ ᯦᧲ࡽ ᦥ࠺ᮡ 「ၝჶ」ᔢ ⊽᧲
ᯱ᪡ ࠺ᯝ⦽ ḡ᭥ෝ aḥ݅Ł Ƚᱶ⦹Ł ᯩʑ ভྙᨱ 「᯦᧲✚ಡჶ」ᨱᕽ ⊽᧲ᯱᱽࠥ᪡ ᄥࠥ
ಽ ᯦᧲᮹ ᝅℕჶᱢ Ƚᱶᮥ ࢱ۵ äᮡ ၵ௭Ḣ
⦹ḡ ᦫ݅Ł ᅕᩍḥ݅. ᪅⯩ಅ 「᯦᧲✚ಡჶ」
ᮡ ࠦᯝ᮹ 「᯦᧲ᖁჶ」ŝ zᯕ ᯦᧲ʑš᮹
ᯱĊ ၰ ǭ⦽ ॒ᮥ ᵲᝍᮝಽ Ƚᮉ⦹۵ äᯕ ┡ ݚ⦹݅Ł ᔾbࡽ݅. ᯕ Ğᬑ 「᯦᧲✚ಡჶ」 ᱽ ᰆ ⅾ⊺, ᱽᰆ᮹ ᯦᧲ʑš ၰ ᵲᦺ᯦᧲ᬱ, ᱽ ᰆ ᯦᧲ᦥ࠺ ॒ᨱ ݡ⦽ ᅖḡ ḡᬱŝ ᱽᰆ ᯦
᧲ᦥ࠺ ॒ᨱ ݡ⦽ ᱶᅕ᮹ Ŗ} ॒ᮡ ᳕⊹⧁ ⦥
ᖒᯕ ᯩāḡอ, 「࠺ჶ」 ᱽᰆ᮹ ᯦᧲᮹ Õ ၰ ⬉ಆᮡ 「ၝჶ」ᨱᕽ᮹ ⊽᧲ᯱᱽࠥᨱ ⯂ᙹ⦹
ᩍ Ƚᮉ⦹۵ ႊ⨆ᮝಽ ᯦ჶᮥ }ᱶ⧁ ⦥a
ᯩ݅Ł ᔾbࡽ݅.
ᯕ ᨱ ↽ɝ ࠦᯝ᮹ ᯦᧲ šಉ ࠺⨆ŝ šಉ
⦹ᩍ ᵝ༊⧁ ᱱᮡ ֥ ᬵ ᯝᇡ░ ၽ⬉ࢁ
ᩩᱶᯙ 「ᯥᔑᇡ᮹ ḡᬱ ⪶ݡ᪡ ᯖ⇽ᔑ᮹ Ƚ ᱶᮥ ᭥⦽ ჶශ」ᯕ݅. ᯕ ჶᮡ ࠦᯱᱢᯙ ჶශᯕ
ʑᅕ݅۵ ᯥᔑᇡ᮹ ḡᬱ ⪶ݡ᪡ ✚⯩ ᯖ⇽
ᔑ᮹ ᅕᰆŝ šಉࡽ ԕᬊᮥ ᳦௹᮹ ⇽ᔑ ၰ ᯦
᧲ŝ šಉࡽ ᱽၹ ჶශᨱ ၹᩢ⦹ʑ ᭥⧕ ə } ᱶ ԕḡ ᝁᖅ Ƚᱶॅᮥ ᱶ⦹Ł ᯩ۵ ჶශᯕ݅.
݅อ, ࠺ჶ᮹ ᯦ჶ≉ḡa ᨕಅᬕ ᔢ⫊ᨱ ⧕
ᯩ۵ ᯥᔑᇡᨱ ݡ⦽ ḡᬱᮥ v⪵⦹Ł, ✚⯩ ᯥ ᔑᇡ᮹ ᯖᮥ ᅕᰆ⧉ᮝಽ៉ Ǣɚᱢᮝಽ۵ ⇽ ᔑ ⬥ ᮁʑࡹÑӹ ᔕ⧕ࡹ۵ ᦥ࠺ᮥ ᅕ⪙⧁ ༊ ᱢᨱ ᯩ݅۵ ᱱŝ ᬑญӹᨱᕽ ᯱ᮹ ᅖญෝ
᭥⧕ ᯦᧲᮹ Õᮥ v⪵⦹໕ᕽ ᪅⯩ಅ ⇽ᔑᦥ
࠺᮹ ᮁʑ ॒᮹ ྙᱽa ɪ᷾⦹Ł ᯩ݅۵ ᱱᮥ
ᔾb⧁ ভ, ࠦᯝᨱᕽ᮹ 「ᯥᔑᇡ᮹ ḡᬱ ⪶ݡ᪡
ᯖ⇽ᔑ᮹ Ƚᱶᮥ ᭥⦽ ჶශ」ᮥ ₙŁ⦹ᩍ ᯖ
⇽ᔑᱽࠥෝ ᯦ࠥ⦹۵ ႊᦩᮥ Łၝ⧕ ᅕᦥ
⧁ ভŁ ᔾbࡽ݅.
ے ࢘
վԩ୨࣪֜థହ֜
ఞճࢂෝ
ʡᮁĞ, ᬑญӹ ᯦᧲ᝅ┽᪡ ᱶ₦ŝᱽ, ᅕÕ⻱ᅖḡ Issue &
Focus ᱽ⪙, ⦽ǎᅕÕᔍ⫭ᩑǍᬱ, .
ᰆᄲᵝ, }ᱶ ᯦᧲ᱽࠥ᮹ ྙᱽᱱŝ }ᖁႊ⨆, Ğᇢݡ ჶ⦺ᩑǍ ᬱ 「ჶ⦺םŁ」 ᱽḲ, .
Frank(↽ᅪĞ ჩᩎ), ᯦᧲ᱽࠥ۵ ⦥⦽a?, a᳒ჶᩑǍ ᱽ ǭ ⪙, .
ഉٽ
ht t p://w w w.bmfsf j.de/BM FSF J/gleichstel lu ng, did=.html.
ht t p://w w w. b m f sf j . d e/ BM F S F J/f r e i w i l l i g e s - engagement,did=.html.
http://www.buzer.de/gesetz//index.htm.
http://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/ad_
bag/gesamt.pdf.
http://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/ad- wirkg/gesamt.pdf.
http://w w w.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/
advermig_/gesamt.pdf.
