Problems of Shared Fish Stock in Vietnam
4. Fisheries management measures as practiced in Vietnam
• To develop off-shore capture fisheries by building more powerful fishing boats and using advanced fishing technology. To push up research activities on off
shore fisheries resources.
• To develop aquaculture in all water bodies by sustainable technology and friendly with environments and natural ecosystems.
• To modernise fish processing subsector, pay attention on post harvest technology in order to increase value-added products and diversify fisheries products. To expand markets both domestic and oversea.
• To improve fisheries infrastructure, especially in major fish landing sites.
• To set up human’s strategy, through training staffs, implementing awareness programs.
• To build up fisheries law, legislation framework, regulations and develop surveillance and enforcement measures.
• To follow the community-based management in fisheries, and
• To collaborate closely with organizations and countries in the world and in the region.
References
INFOFISH, 1999. Fishing Technology Digest for Asia-Pacific. Issue No 27. July-Sept 1999.
MOFi & DANIDA, 1998. Final report of Project “ Assessment of marine living resources in Vietnam- ALMRV “- phase I.
MOFi & JICA, 1997. Draft final report on the marine resources study in Vietnam.
MOFi & UNDP, 1992. Vietnam Fisheries Development Workshop. Hanoi 5-7 May.
Chu Tien Vinh & Nguyen Long, 1994. Marine fish harvesting in Vietnam. INFOFISH Int. 1:
54-58.
96
Ord. S cien tific nam e o f F am ilies a n d species
Common E n g lish nam e
V ietnam ese nam e
(1) (2) (3) (4)
I A C A N TH Ư R ID A E HỌ CÁ ĐUÔI
GAI 1 Naso breviostris (V a le n cie n n es) Spotted
unicornfish
Cá Một sừng
II B E LO N ID A E HỌ CÁ NHÓI
2 Ablennes h ian s ( V alenciennes) F la t needlefish Cá Nhói vằn 3 T ylosurus acus m elanotus (
B le e k e r)
Blackfin needlefish
Cá Nhói vây lưng đen
III BRA M IDA E HỌ CÁ VÊN
BIỂN
4 B ram a orcini Cuvier Bigtooth pom fret Cá Vền biển
IV CARANGIDAE HỌ CÁ KHẾ
5 Alectis ciliaris ( B loch) T hreadfin
trevally
Cá ông lão mõm ngắn
6 A tule m ate ( C u v ier) Slender-scaled
scad
Cá Ngân 7 Carangoides ferdau ( F o rs sk a l) Blue trev ally Cá Khế fecdo 8 C. orthogr amm us ( Jo rd an et
G ilb e rt)
Yellow-spotted crevalle
Cá Khế chấm vàng 9 D ecapterus m aruadsi ( Temminck
et S ch leg el)
Round scad Cá Nục sò
10 D. kurroides Bleeker R ed-tail scad Cá Nục đỏ đuôi
11 D. macrosoma Bleeker L ayang scad Cá Nục thuôn
12 E lag atis b ip in n u lata (Quoy et Gaim ard)
Rainbow ru n n e r Cá Sọc mướp 13 M egalaspis cordyla ( L in n a e u s) H ard -tail scad Cá Sòng gió 14 N au crates ductor ( L in n a e u s) Pilot fish Cá Thuyền 15 Scomberoides lysan ( F o rs sk a l) Double dotted
queenfish
Cá Bè xước 16 S . commersonnianus Lacepede T alang queenfish
17 S . tol ( C u v ier) L eatherskin Cá Bè sâu
T able 1 Species com position o f c a tc h by g illn e t in off-shore w ate rs of V ietnam .
97
queenfish
18 S elar crum enophtham us ( Bloch ) Bigeye scad Cá Tráo
19 Seriola rivoliana V alenciennes Almaco jack Cá Cam
20 S eriolina nigrofasciata ( R u p p e ll) Black b a n d jack Cá Cam vân 21 T rachinotus baillonii ( L acap ed e) B lack-spotted
d a rt
Cá Sòng chấm đen 22 U rasp is helvola ( F o rs te r) W hitem outh
kingfish
Cá Hiến
V CALLIONYM IDAE HỌ CÁ ĐÀN LIA
23 Pseudocalliurichthys sp. V ariegated
dragonet
Cá Đàn lia
VI C A R C H A R H IN ID A E HỌ CÁ MẬP
24 C arch arin u s brevipinna ( M uller e t H e n le )
Spiner s h a rk Cá Mập gai
25 C. falciformis ( Bibron ) Silky s h a rk Cá Mập lụa
26 C. so rrah ( V alenciennes) Spot-tail s h a rk Cá Mập Sô ra 27 Galeocerdo cuvier ( Perdo e t Le
S u e u r )
Tiger s h a rk Cá Mập báo
28 Prionace glauca L innaeus Blue s h a rk Cá Mập xanh
29 Pseudocarcharias kam oharai (M atsubara)
Crocodile s h a rk Cá Mập sấu
V II C H IR O C E N T R ID A E HỌ CÁ RựA
30 C hirocentrus dorab ( F o rs s k a l) Wolf h e rrin g Cá Rựa
V III C O R Y PH A EN ID A E HỌ CÁ NỤC
HEO 31 C oryphaena equiselis L innaeus Pom pano
dolphinfish
Cá Nục heo
32 C. h ip p u ru s Linnaeus Common
dolphinfish
Cá Nục heo thường
IX D A LA TIID A E HỌ CÁ NHÁM
33 Isistiu s brasiliensis (Quoy et G a im a rd )
Black s h a rk Cá Nhám đen
X D IO D O N TID A E HỌ CÁ NÓC
NHÍM 34 Diodon eydouxii B rissout et
B arneville
Porcupine fish Cá Nóc nhím
35 D. hy strix Linnaeus Porcupine fish Cá Nóc nhím
36 D. holocanthus Linnaeus Fleckled sucker Cá Nóc nhím vằn đen
XI E C H E N E ID ID A E HỌ CÁ ÉP
37 E cheneis naucrates L innaeus S h ark sucker Cá Ép
38 R em ora rem ora ( L in n a e u s) Remora Cá Ép ngắn
39 R em orina albescens ( Temminck et S ch leg el)
W hite rem o ra Cá Ép trắng
98
X II EX O C O ET ID A E HO CÁ CHUỔN 40 C ypselurus atrisig n is ( J e n k in s ) G reater spotted
flyingfish
Cá Chuồn cồ chấm 41 C. cyanopterus ( V alen cien n es) M argined
flyingfish
Cá Chuồn vây xanh
42 C. longibarbus ( P a r i n ) Coast flyingfish Cá Chuồn 43 C. n a re sii ( G ru n th er ) U chida’s
flyingfish
Cá Chuồn Uchida 44 C. poecilopterus ( V alen cien n es) Yellowfin
flyingfish
Cá Chuồn vây vàng
45 C . sp. Flyingfish Cá Chuồn sp.
46 C. spilonotopterus ( B le e k e r) Flyingfish Cá Chuồn cồ vây cáo
47 C. unicolor ( V alen cien n es) Bigeye flyingfish Cá Chuồn mắt to 48 Exocoetus volitant L innaeus Cosmopolitan
flyingfish
Cá Chuồn bay
49 Paraexocoetus sp. Sailfin flyingfish Cá Chuồn vây cờ
X III G EM PY LID A E HỌ CÁ THU
RAN 50 Gem pylus serpens Cuvier S nake m ackerel Cá Thu rắn 51 Lepidocybium flavobrum neum
(Smith)
Escolar Cá Thu mỡ
52 Prom ethichthys prom etheus (C u v ier)
Snake-m ackerel Cá Thu hố
53 R u v en ttu s pretiosus Cocco Oil fish Cá Ruvet
XIV IS T IO P H O R ID A E HỌ CÁ CỜ
54 Istiophorus platypterus(S haw etN odder)
Indo-Pacific sailfish
Cá Cờ phương đông
55 M a k aira indica ( C u v ie r) Black m arlin Cá Cờ đen 56 M. m azara ( Jo rd an e t S n y d e r) Blue m arlin Cá Cờ xanh 57 T etrap teru s audax ( P h ilip p i) S triped m arlin Cá Cờ vạch
XV K Y PH O SID A E HỌ CÁ DẦM
58 K yphosus vaigiensis (Quoy etG aim ard)
Bass seachub Cá Dầm
XVI LO B O TID A E HỌ CÁ KẼN
59 Lobotes surinam ensis ( B lo ch ) T ripletail Cá Rô biển
XV II M E N ID A E HỌ CÁ BÁNH
LAI 60 M ene m aculata ( Bloch et
S c h n e id e r)
Moon fish Cá Bánh lái
X V III M O BU LID A E HỌ CÁ Ó DƠI
61 M a n ta birostric ( D onndoff) M anta ray Cá ó dơi hai mõm 62 M obula japonica ( M uller et Henle Devil ray Cá ó dơi Nhật bản
XIX M ONACANTHIDAE
99
63 A lu teru s monoceros ( L in n a e u s ) Unicorn leath erjack et
Cá bò một gai lưng 64 A. scriptus ( O sbeck) L eath erjack et Cá Bò giấy gai
không đều 65 C anthiderm is m aculata ( B lo ch ) Ocean triggerfish Cá Bò chấm
XX M Y C TO PH ID A E HỌ CÁ ĐÈN
LỔNG
66 D iap h u s gigas Gibert B rightnose
h ead lig h tfish
Cá Đèn lồng mõm sáng
67 D. w atasei Jo rd an et S tark s Lantern fish Cá Đèn lồng
XXI N O M E I DAE HỌ CÁ CHIM
HAI VÂY 68 A riom a indica ( D a y ) In d ian driftfish Cá Chim ấn độ 69 Cubiceps baxteri McCulloch D rift fish
70 C. p au cirad iatu s G unther C hunky fa th e a d Cá Đầu mập
71 C. squam iceps ( L loyd) F a th e a d Cá Đầu mập
72 N om eus gronovii ( Gmelin ) M an-of-W ar fish Cá Nhà binh 73 P senes arafurensis G ru n th er Eyebrowfish Cá Lông mày 74 P . cyanophrys Valenciennes Black driftfish Cá Chim gai
75 P . m aculatus L utken Blue
eyebrowfish
Cá Lông mày xanh
XX II O R E C T O L O B ID A E HỌ CÁ NHÁM
MÈO
76 Stegostom a fasciatum (H e rm a n n ) Zebra s h a rk Cá Nhám mèo
X X III PR IA C A N TH ID A E HỌ CÁ TRÁC
77 P ria ca n th u s m acracanthus Cuvier
L arge-spined bigeye
Cá Trác ngắn
XXIV RA C H Y C EN TR ID A E HỌ CÁ GIÒ
78 R achicentron canadum (L in n a e u s)
K ing fish Cá Giò
XXV SC O M B R ID A E HỌ CÁ THU
NGỪ
79 Acanthocybium solandri ( C u v ie r) Wahoo Cá Thu ngàng
80 Auxis rochei ( R isso ) B ullet tu n a Cá Ngừ ồ
81 A. th a z a rd ( L acepede) F rig ate m ackerel Cá Ngừ chù 82 E u th y n n u s affinis ( C a n to r) E a ste rn little
tu n a
Cá Ngừ chấm 83 K atsuw onus pelam is ( L in n a e u s ) Skipjack tu n a Cá Ngừ vằn 84 R astrelliger k an ag u rta ( C u v ie r) In d ian m ackerel Cá Bạc má 85 T h u n n u s albacares ( B o n n a te rre ) Yellowfin tu n a Cá Ngừ vây vàng
86 T. obesus ( L ow er) Bigeye tu n a Cá Ngừ mắt to
87 T. tonggol ( B leek er) Longtail tu n a Cá Ngừ bò
88 S a rd a orientalis (Temminck et Schlegel)
S trip ed bonito Cá Ngừ sọc dưa
100
89 Scom ber au stralasicu s Cuvier Blue m ackerel Cá Thu úc 90
XXVI
Scomberomorus commerson Lacepede
S panish m ackerel
Cá Thu vạhc
SP H Y R N ID A E HỌ CÁ NHÁM
CÀO 91 S p h y rn a lew ini ( Griffth et
S m ith )
H am m erhead sh ark
Cá Nhám búa có rãnh
XXVII SY N O D O TID A E HỌ CÁ MỐI
92 S a u rid a undosquam is R ichardson
T rue lizardfish Cá Mối vạch XXVII
I
T E T R A D O N T ID A E HỌ CÁ NÓC
93 Lagocephalus sp. W hite-tail
blowfish
Cá Nóc đuôi trắng 94 L. lagocephalus oceanicus
Jo rd a n et Flower
Spotted blowfish Cá Nóc chấm
XXIX T H E R A P O N ID A E H Ọ C Á CÁNG
95 T herapon jarb u a (F o rs s k a l) J a rb u a terap o n Cá Ong
XXX X IP H IID A E HỌ CÁ MŨI
KIẾM 96 X iphias gladius L innaeus Broadbill
swordfish
Cá Mũi kiếm
XXXI O M M A ST R EPH ID A E HỌ M ự c LỬA
97 S th en o teu th is ovalaniensis Lesson
Flying sq u id Mực lửa
XXXII TH Y SA N N O TEU TH ID A E HỌ MỰC VẨY
THOI 98 T hysanoteuthys rhom bus
Troschel
Diam ondback squid
Mực vây hình thoi
101
A N N E X 9
Annex 9
THE FOURTH REGIONAL WORKSHOP ON SHARED STOCKS:
RESEARCH AND MANAGEMENT IN THE SOUTH CHINA SEA
Kuala Terengganu, Malaysia 24th - 26th January 2000
COUNTRY STATUS REPORT