ﺎﻳﺰﻴﻟﺎﻤﺑ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻌﻣﺎﺠﻟا
ﺎﻴﺳآ ﻲﻓ مﻼﺳﻹا ﺔﻠﺠﻣ سرﺎﻣ ،لوﻷا صﺎﺨﻟا دﺪﻌﻟا م2011
òîÈÓaë@òîÇìšìß@òíúŠ òîÈÓaë@òîÇìšìß@òíúŠ òîÈÓaë@òîÇìšìß@òíúŠ òîÈÓaë@òîÇìšìß@òíúŠ
@ @ @ @
@ @ @ @
ﻲﻨﻴﺼﻟا ﻦﻴﺑ ﻎﻨﺸﺗ ﺎﻣ ﷲا ﺪﺒﻋ ﺲﻧﻮﻳ ﻲﻨﻴﺼﻟا ﻦﻴﺑ ﻎﻨﺸﺗ ﺎﻣ ﷲا ﺪﺒﻋ ﺲﻧﻮﻳ ﻲﻨﻴﺼﻟا ﻦﻴﺑ ﻎﻨﺸﺗ ﺎﻣ ﷲا ﺪﺒﻋ ﺲﻧﻮﻳ ﻲﻨﻴﺼﻟا ﻦﻴﺑ ﻎﻨﺸﺗ ﺎﻣ ﷲا ﺪﺒﻋ ﺲﻧﻮﻳ
∗
∗∗
∗
ﺺﺨﻠﻣ ﺚﺤﺒﻟﺍ
ﻞﻇ ﻭ ﻡﻼﺳﻹﺍ ﲔﺼﻟﺍ ﰲ ﻥﻮﻤﻠﺴﳌﺍ
ﻥﻭﺮﻘﻟ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﲔﻟﻮﻬﳎ ﻤﻬﻨﻋ ﱂﺎﻌﻟﺍ ﻊﻤﺴﻳ ﺩﺎﻜﻳ ﻻ ﺎ
ﺎﺌﻴﺷ .
ﻭ ﺍﺬﳍ ﺚﺣﺎﺒﻟﺍ ﻝﻭﺎﳛ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﻂﻴﻠﺴﺗ
ﰲ ﻡﻼﺳﻹﺍ ﺔﻌﻴﺒﻃ ﻰﻠﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺽﺭﺃ
ﲔﺼﻟﺍ
، ﺮﻣﺃ ﺎﻔﺷﺎﻛ ﻭ ﻡﻼﺳﻹﺍ
ﲔﻤﻠﺴﳌﺍ
، ﻭ ﺎﻨﻴﺒﻣ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﳊﺍ ﻢﻬﺘﻟﻭﺎﳏ ﻢﻬﻨﻳﺩ
، ﻭ ﻢﻴﻠﻌﺗ
ﻢﻫﺮﺋﺎﻌﺷ
، ﻧﻮﻬﺟﺍﻮﻳ ﺎﻣﻭ ﻪ
ﻳﺪﲢ ﻦﻣ ﺎ ﺮﺿﺎﳊﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﰲ ﺕ .
ﺇﻭ ﻥ ﳌﺍ ﻭ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌ ﻟﺍ
ﺕﻼﻴﻠﺤﺘ ﺍﺬﻫ ﰲ
ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻦﻋ ﺔﲡﺎﻧ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺚﺣﺎﺒﻟﺍ
ﲔﺼﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟ
، ﻭ ﻪﺘﻔﺼﺑ ﻪﺗﱪﺧ ﺎﻴﻨﻴﺻ ﺎﻤﻠﺴﻣ
ﺔﻴﻣﻮﻗ ﻦﻣ
"ﻱﻮﻫ"
، ﻭ ﲦ ﺔﻴﺑﺎﳚﺇ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻦﻣ ﺪﻫﺎﺷ ﺎﳌ ﺓﺮ ﻭ
ﰲ ﲔﻤﻠﺴﳌﺍ ﲔﺑ ﺔﻴﺒﻠﺳ ﻦﻳﺪﻟﺎﺑ ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍ ﰲ ﲔﺼﻟﺍ
ﻭ ﺔﻓﺎﻘﺛ ،ﻼﻤﻋﻭ ﺎﻤﻠﻋ ﻯﺮﻳ.ﺔﻴﺑﺮﺗ
ﰲ ﺱﺎﻨﻟﺍ ﲔﺑ ﺲﻓﺎﻨﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺓﺮﻔﻄﻟﺍ ﻥﺃ ﺚﺣﺎﺒﻟﺍ ﻖﻴﻘﲢ
ﺃ ﲔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﲔﻤﻠﺴﳌﺍ ﻞﻌﺟ ،ﺔﻳﺩﺎﳌﺍ ﺕﺎﺒﻏﺮﻟﺍ ﳘ
ﺍﻮﻠ ﺐﻧﺎﳉﺍ ﻲﺣﻭﺮﻟﺍ ، ﻓ ﺍﺫﺈ ﺖﻔﺘﻠﻳ ﱂ ﻬﻴﻟﺇ
ﻢ
ﻭ ﺡﻼﺻﻹﺎﺑ ﺤﺒﺼﻴﺳ ﺔﻴﺑﺮﺘﻟﺍ
ﺍﻮ ﺔﺴﻳﺮﻓ
، ﻮﻜﻠﳝ ﻼﻓ ﺍ ﻟﺍ ﻦﻣﻭ ،ﺎﲰﺍ ﻻﺇ ﻡﻼﺳﻹﺍ ﻦﻣ ﺎﲰﺭ ﻻﺇ ﻦﻳﺪ
.ﻂﻘﻓ :ﺔﻴﺣﺎﺘﻔﳌﺍ ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ .ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺓﺮﻔﻄﻟﺍ ،ﻲﺣﻭﺮﻟﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍ ،ﻱﻮﻫ ﺔﻴﻣﻮﻗ ،ﲔﺼﻟﺍ ،ﻡﻼﺳﻹﺍ
Abstract
Islam and Muslim in China remained unknown for centuries, and the world knew hardly anything about them. Because of this, the researcher attempts to shed some light through this research on the nature of Islam in the land of China, revealing something of Islam and Muslims, explaining their efforts to remain true to their faith by imparting teaching of their religious rituals, and the challenges they
ﺮﺿﺎﳏ∗
ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺰﻛﺮﲟ ﻟ
ﺎﻳﺰﻴﻟﺎﲟ ﺔﻴﳌﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹﺍ ﺔﻌﻣﺎﺠﻠ .
face at present. The information and analysis in this research is result of the researcher’s study of history of China, his experience as Chinese Muslim from "Hoy" nationality, and what he witnessed from both positive and negative conditions of Chinese Muslims in regards to their intellectual, practical, cultural and educational commitment to religion. The researcher believes that the economic boom and the competition between people in achieving material desires has made Chinese Muslims overlook the spiritual side.
Therefore, if Chinese Muslims do not pay attention to education and reformation, they will become victims and end up becoming Muslims in name only.
Key Words:
Islam, China, National identity, spiritually aspect, Economic Boom.
Abstrak:
Islam dan umat Islam di China kekal tidak diketahui selama berabad-abad, dan dunia hampir tidak tahu apa-apa tentang mereka.
Disebabkan itu, penyelidik cuba memberi penjelasan melalui penyelidikan ini tentang sifat Islam di negeri China, mendedahkan perkara tentang Islam dan umat Islam, menerangkan usaha-usaha mereka untuk kekal setia kepada kepercayaan mereka dengan menyampaikan pengajaran ritual agama mereka, dan cabarang yang dihadapi mereka pada masa kini. Maklumat dan analisis dalam kajian ini adalah hasil kajian penyelidik ini tentang sejarah China, pengalamannya sebagai Muslim Cina darikewarganegaraan ‘Hoy’, dan apa yang dia menyaksikan daripada kedua-dua keadaan positif dan negatif umat Islam Cina dalam hal intelektual, praktikal, kebudayaan dan komitmen mereka terhadap pendidikan agama.
Penyelidik percaya bahawa lonjakan ekonomi dan persaingan di antara orang untuk mencapai keinginan material telah membuat umat Islam Cina terlepas pandang bahagian kerohanian. Oleh itu, jika umat Islam Cina tidak memberi perhatian terhadap pendidikan dan reformasi, mereka akan menjadi mangsa dan akhirnya menjadi umat Islam atas nama sahaja.
Kata Kunci: Islam, Cina, Identiti kebangsaan, Aspek rohaniah, Ledakan ekonomi.
ﺎﻳﺰﻴﻟﺎﻤﺑ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻌﻣﺎﺠﻟا
ﺎﻴﺳآ ﻲﻓ مﻼﺳﻹا ﺔﻠﺠﻣ سرﺎﻣ ،لوﻷا صﺎﺨﻟا دﺪﻌﻟا م2011
ﳌﺍ ﺔﻣﺪﻘ :ﻞﺋﺎﻘﻟﺍ ﷲ ﺪﻤﳊﺍ
ﻳﹶﺃﺎﻳ ﻟﺍ ﺎﻬ
ﻣ ﻢﹸﻛﺎﻨﹾﻘﹶﻠﺧ ﺎﻧﹺﺇ ﺱﺎﻨ ﻧﹸﺃﻭ ﹴﺮﹶﻛﹶﺫ ﻦ
ﻢﹸﻛﺎﻨﹾﻠﻌﺟﻭ ﻰﹶﺜ
ﻌﺘﻟ ﹶﻞﺋﺎﺒﹶﻗﻭ ﺎﺑﻮﻌﺷ ﻨﻋ ﻢﹸﻜﻣﺮﹾﻛﹶﺃ ﱠﻥﹺﺇ ﺍﻮﹸﻓﺭﺎ
ﲑﹺﺒﺧ ﻢﻴﻠﻋ ﻪﱠﻠﻟﺍ ﱠﻥﹺﺇ ﻢﹸﻛﺎﹶﻘﺗﹶﺃ ﻪﱠﻠﻟﺍ ﺪ
]
:ﺕﺍﺮﺠﳊﺍ
[.13
ﻠﻋ ﻡﻼﺴﻟﺍﻭ ﺓﻼﺼﻟﺍ ﻞﻀﻓﺃﻭ ﻰ
ﻑﺮﺷﺃ ﺪﻤﳏ ﲔﻠﺳﺮﳌﺍﻭ ﺀﺎﻴﺒﻧﻷﺍ
ﳌﺍ ﻌﺒ ﻮ ﺙ ﲔﳌﺎﻌﻠﻟ ﺔﲪﺭ
، ﻠﻋﻭ ﻰ ﻪﻟﺁ
، ﲔﻌﲨﺃ ﻪﺑﺎﺤﺻﺃﻭ .
ﺎﻣﺃ ﺪﻌﺑ
! ﻓ ﻥﺎﻣﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻧﺮﻗ ﺮﺸﻋ ﺔﺛﻼﺛ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﺎﻣ ﺬﻨﻤ ﻭ ،
ﻥﺮﻘﻟﺍ ﰲ
ﻱﺩﻼﻴﳌﺍ ﻊﺑﺎﺴﻟﺍ ،ﺍﺪﻳﺪﲢ
ﲔﺼﻟﺍ ﱃﺇ ﻲﻣﻼﺳﻹﺍ ﻦﻳﺪﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺪﻳ ﻰﻠﻋ
ﺱﺮﻔﻟﺍﻭ ﺏﺮﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﲔﻤﻠﺴﳌﺍ . 1
ﻦﻜﻟﻭ ﻞﻇ ﻭ ﻡﻼﺳﻹﺍ ﲔﺼﻟﺍ ﰲ ﻥﻮﻤﻠﺴﳌﺍ
ﲔﻟﻮﻬﳎ
ﻥﻭﺮﻘﻟ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﻻ ﺎﺌﻴﺷ ﻢﻬﻨﻋ ﱂﺎﻌﻟﺍ ﻊﻤﺴﻳ ﺩﺎﻜﻳ ﺐﻴﻜﺷ ﲑﻣﻷﺍ ﻒﺻﻭ ﺪﻗﻭ ،
ﺭﻮﻬﺸﳌﺍ ﻪﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﻥﻼﺳﺭﺃ "
ﻲﻣﻼﺳﻹﺍ ﱂﺎﻌﻟﺍ ﺮﺿﺎﺣ
"
" ﻥﺄﺑ ﺍﻮﺴﻴﻟ ﲔﺼﻟﺍ ﻮﻤﻠﺴﻣ
"ﺎﻴﻧﺪﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﰲ
، 2
ﺒﺷ ﺎﻤﻛﻭ ﻲﻤﻬﻓ ﻑﻭﺮﻌﳌﺍ ﻱﺮﺼﳌﺍ ﻲﻔﺤﺼﻟﺍ ﻲﻣﻼﺳﻹﺍ ﺮﻜﻔﳌﺍ ﻪ
ﻡﺎﻋ ﲔﺼﻟﺍ ﺭﺍﺯ ﻱﺬﻟﺍ ﻱﺪﻳﻮﻫ ﻤﻠﺴﳌﺍﻭ ﻡﻼﺳﻹﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻡ1980
ﲔﺼﻟﺍ ﰲ ﲔ
ﺑ ﳌﺍ"
ﻲﻣﻼﺳﻹﺍ ﱂﺎﻌﻟﺍ ﰲ "ﻊﺋﺎﻀﻟﺍ ﻒﻠ
، 3
ﺀﻲﺷ ﻰﻠﻋ ﺕﺍﲑﺒﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺖﻟﺩ ﻥﺇﻭ
، ﺎﺈﻓ
ﻯﺪﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﺪﺗ ﲔﺼﻟﺍ ﰲ ﻢﺍﻮﺧﻹ ﻲﻣﻼﺳﻹﺍ ﱂﺎﻌﻟﺍ ﰲ ﲔﻤﻠﺴﳌﺍ ﻝﺎﳘﺇ
، ﺚﻴﺣ
،ﻲﺣ.ﻝ.ﻭ ﻦﻳﺪﻟﺍ ﺭﺪﺑ1
ﺮﺿﺎﳊﺍﻭ ﻲﺿﺎﳌﺍ ﰲ ﲔﺼﻟﺍ ﰲ ﲔﻤﻠﺴﳌﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ،
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍﻭ ﺀﺎﺸﻧﻹﺍ ﺭﺍﺩ :ﻥﺎﻨﺒﻟ)
،ﺮﺸﻨﻟﺍﻭ ﻫ1394 ﺹ ،(
.16
ﺳﺭﺃ ﺐﻴﻜﺷ ﲑﻣﻷﺍ2
،ﻥﻼ ﻲﻣﻼﺳﻹﺍ ﱂﺎﻌﻟﺍ ﺮﺿﺎﺣ ،
ﺮﻜﻔﻟﺍ ﺭﺍﺩ) ﻁ ،ﻊﻳﺯﻮﺘﻟﺍﻭ ﺮﺸﻨﻟﺍﻭ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ
،4 ،(ﻡ1973
ﺝ ﺹ ،2 . 219
،ﻱﺪﻳﻮﻫ ﻲﻤﻬﻓ3
ﲔﺼﻟﺍ ﰲ ﻡﻼﺳﻹﺍ ﲏﻃﻮﻟﺍ ﺲﻠﺍ :ﺖﻳﻮﻜﻟﺍ) ،
،ﺏﺍﺩﻵﺍﻭ ﻥﻮﻨﻔﻟﺍﻭ ﺔﻓﺎﻘﺜﻠﻟ ﻡ1981
،(
ﺹ .13
ﱂﺎﻌﻟﺍ ﰲ ﺔﻫﻮﺸﻣﻭ ﺔﺼﻗﺎﻧ ﻞﺑ ،ﺔﻀﻣﺎﻏﻭ ﺔﺒﻳﺮﻏ ﲔﻤﻠﺴﳌﺍﻭ ﻡﻼﺳﻹﺍ ﻝﺍﻮﺣﺃ ﺖﺤﺒﺻﺃ ﻤﻠﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺪﻳﺪﻋ ﺕﻻﻭﺎﳏ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺃ ﻚﺷ ﻻﻭ .ﻲﻣﻼﺳﻹﺍ ﺐﻧﺎﺟﻷﺍ ﲔﺜﺣﺎﺒﻟﺍﻭ ﺀﺎ
ﰲ ﲔﻤﻠﺴﳌﺍﻭ ﻡﻼﺳﻹﺍ ﻝﺍﻮﺣﺃ ﰲ ﺭﻮﻣﻷﺍ ﻖﺋﺎﻘﺣ ﻒﺸﻛ ﰲ ﻱﺪﻳﻮﻫ ﻲﻤﻬﻓ ﻞﺜﻣ ﺔﻟﻭﺪﻟﺍ ﺔﺳﺎﻴﺳ ﺡﺎﺘﻔﻧﺍ ﺪﻬﻋ ﺪﻌﺑ ﺔﺻﺎﺧﻭ ،ﻢﻬﺛﺎﲝﺃﻭ ﻢﺎﺑﺎﺘﻛ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﲔﺼﻟﺍ ) ﺝﺭﺎﳋﺍ ﻮﳓ ﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍﻭ ﻖﻤﻋ ﱃﺇ ﻞﺼﺗ ﱂ ﺕﻻﻭﺎﶈﺍ ﻚﻠﺗ ﻦﻜﻟﻭ ،(ﻡ1979
ﻥﻮﻜﻟ ﺐﻧﺍﻮﳉﺍ ﺾﻌﺑ ﰲ ﺔﻴﻀﻘﻟﺍ ﺮﻫﻮﺟﻭ ،ﺮﻣﻷﺍ ﺐﻧﺎﺟﺃ ﲔﺜﺣﺎﺒﻟﺍ ﻚﺌﻟﻭﺃ
ﱃﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،ﺔﻴﻠﶈﺍ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ،ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻡﺪﻋ ﰲ ﺔﻠﻜﺸﳌﺍ ﻢﻬﻬﺟﺍﻮﺗ
،ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺍﻭ ،ﺓﺭﺎﻀﳊﺍ ﰲ ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﱂﺎﻌﻟﺍﻭ ﲔﺼﻟﺍ ﲔﺑ ﺓﲑﺒﻜﻟﺍ ﻕﻭﺮﻔﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﺘﻟﺍﻭ ﻭ ﺎﻬﻴﺿﺎﻣ ﻲﺳﺎﻴﺴﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍﻭ ،ﺪﻴﻟﺎﻘ .ﺎﻫﺮﺿﺎﺣ
ﻭ ﺮﻈﻧ ﺖﺘﻔﻟ ﱵﻟﺍ ﺭﻮﻣﻷﺍ ﻦﻣ ﺚﺣﺎﺒﻟﺍ
ﻫﺎﺒﺘﻧﺍﻭ ﻪ ﻥﺃ ﲔﻤﻠﺴﳌﺍ ﱐﺍﻮﺧﺇ ﺾﻌﺑ
،
ﺃ ﺀﺍﻮﺳ ﻧﺎﻛ ﺍﻮ ﻢﻫﲑﻏ ﻦﻣ ﻡﺃ ﺏﺮﻌﻟﺍ ﻦﻣ
، ﱂ ﻡﻼﺳﻹﺍ ﻝﺍﻮﺣﺃ ﻦﻣ ﺍﲑﺜﻛ ﺍﻮﻓﺮﻌﻳ
ﲔﺼﻟﺍ ﰲ ﲔﻤﻠﺴﳌﺍﻭ ﺔﻓﺮﻌﻣ
ﺤﻴﺤﺻ ﺔ،
ﺪﺟﻭ ﻞﺑ ﺚﺣﺎﺒﻟﺍ
ﺎﳍ ﻢﻬﺘﻓﺮﻌﻣ ﻴﺤﻄﺳ
،ﺔ ﻞﺑ
ﺔﺌﻃﺎﺧ ﺔﻫﻮﺸﻣﻭ ﱂ ﻢﻬﻨﻣ ﲑﺜﻛﻭ ،ﻥﺎﻴﺣﻷﺍ ﻦﻣ ﲑﺜﻛ ﰲ
ﲔﻤﻠﺴﳌﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﺍﻭﺭﺪﻘﻳ
ﻢﻫﺮﺿﺎﺣﻭ ﻢﻬﻴﺿﺎﻣ ﲔﺼﻟﺍ ﰲ
، ﺧﻭ ﱂﺆﳌﺍ ﻢﻬﳜﺭﺎﺗ ﺔﺻﺎ ﲑﺴﻌﻟﺍ ﻢﻫﺮﺿﺎﺣﻭ 4
،
) ﲏﻴﺼﻟﺍ ﻎﻧﺎﻴﺸﺗ ﺎﻣ ﻥﺎﻀﻣﺭ ﺭﻮﺘﻛﺪﻟﺍ ﻰﻘﻟﺃ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺙﺪﺣ ﺎﻣ ﺮﻈﻨﻠﻟ ﺖﻔﻠﳌﺍ ﻦﻣ4
Dr.Ramadan Ma
Qiang ( ﻲﺸﻧﺎﺷ ﺔﻌﻃﺎﻘﲟ ﲔﻤﻠﻌﻤﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﻣﺎﳉﺎﺑ ﺪﻋﺎﺴﳌﺍ ﺫﺎﺘﺳﻷﺍ )
Shan Xi (
ﲔﺼﻟﺎﺑ
،
ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﲢ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻪﺗﺮﺿﺎﳏ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﻲﻣﻼﺳﻹﺍ ﺮﻜﻔﻟﺍ ﺪﻬﻌﻣ ﰲ "ﲔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﲔﻤﻠﺴﻤﻠﻟ ﺔﻴﳜﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍ"
) ﺎﻳﺰﻴﻟﺎﲟ ﺔﻴﳌﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹﺍ ﺔﻌﻣﺎﺠﻠﻟ ISTAK
ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺎﺑ ( /20
/3 ﺪﺣﺃ ﻝﺄﺳ ﺪﻗﻭ .ﻡ2009 ﻦﻳﺮﺿﺎﳊﺍ
ﻳﻮﻳﻼﳌﺍ ﲔﺜﺣﺎﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﺿﺎﺤﻤﻠﻟ ﺓﺭﺎﻳﺰﺑ ﺎﻨﻤﻗ ﺎﻨﻧﺇ" :ﻼﺋﺎﻗ ﲔ
،ﲔﺼﻟﺍ ﰲ ﲔﻤﻠﺴﳌﺍ ﺩﻮﺟﻮﺑ ﺎﻨﻤﻠﻋ ﻊﻣ ﲔﺼﻟﺍ
ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻤﻌﳌﺍ ﺔﺳﺪﻨﳍﺎﺑ ﺔﻴﻨﺒﻣ ﺔﳝﺪﻗ ﺪﺟﺎﺴﻣ ﺎﻧﺪﺟﻭ ﺎﳕﺇﻭ ،ﺩﺎﺘﻌﳌﺍ ﻲﻣﻼﺳﻹﺍ ﺙﺍﺮﺘﻟﺎﺑ ﺍﺪﺠﺴﻣ ﺪﳒ ﻢﻠﻓ ﺸﻧ ﺎﻨﻌﻓﺩ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﻣﻷﺍ ،ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﺪﺑﺎﻌﳌﺍ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﲣ ﻻ ﻲﻫﻭ ﺏﺎﺟﺄﻓ ."ﺎﻬﻴﻓ ﺓﻼﺼﻠﻟ ﻝﻮﺧﺪﻟﺍﻭ ﻪﺘﺳﺍﺪﻗ ﰲ ﻚ
:ﻼﺋﺎﻗ ﺫﺎﺘﺳﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻛﻭ ،ﺔﻳﺫﻮﺒﻟﺍﻭ ﺔﻳﻭﺎﻄﻟﺍﻭ ﺔﻴﺳﻮﻴﺷﻮﻔﻨﻜﻟﺎﺑ ﻦﻳﺪﻳ ﻦﳑ ﲔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﻂﺳﻭ ﺶﻴﻌﻧ ﺎﻨﻧﺇ"
ﻥﺃ ﲔﻤﻠﺴﳌﺍ ﺎﻧﺩﺍﺪﺟﻷ ﻞﻬﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻜﻳ ﻢﻠﻓ ،ﲔﻨﺴﻟﺍ ﻑﻻﺁ ﺬﻨﻣ ﲔﺼﻟﺍ ﺔﻓﺎﻘﺛ ﰲ ﺔﻠﺻﺄﺘﻣ ﺔﳝﺪﻗ ﺕﺎﻧﺎﻳﺩ ﺔﻤﻜﳊﺍ ﻦﻣ ﻥﺎﻛ ﻞﺑ ،ﺀﻲﺷ ﻞﻛ ﰲ ﻢﻫﻮﻔﻟﺎﳜ ،ﻡﻼﺳﻹﺍ ﱃﺇ ﻢﻮﻋﺪﻟ ﲔﻤﻠﺴﳌﺍ ﲑﻏ ﺀﻻﺆﻫ ﻊﻣ ﺶﻴﻌﻟﺍ
ﺎﻳﺰﻴﻟﺎﻤﺑ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻌﻣﺎﺠﻟا
ﺎﻴﺳآ ﻲﻓ مﻼﺳﻹا ﺔﻠﺠﻣ سرﺎﻣ ،لوﻷا صﺎﺨﻟا دﺪﻌﻟا م2011
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻠﻌﺟ ﱵﻟﺍ ﻲﻫ ﺔﻠﻜﺸﳌﺍ ﻩﺬﻫﻭ ﲔﺑ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍ
ﻩﲑﻏﻭ ﲏﻴﺼﻟﺍ ﻢﻠﺴﳌﺍ ﻞﻘﺣ ﰲ
ﺷﻭ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹﺍ ﺓﻮﻋﺪﻟﺍ ﺆ
ﲔﻤﻠﺴﳌﺍﻭ ﻡﻼﺳﻹﺍ ﻥﻭ ﺮﺴﻴﺘﻣ ﲑﻏ ﺍﺮﻣﺃ ﲔﺼﻟﺍ ﰲ
، ﱂﻭ
ﺓﺩﻮﺸﻨﳌﺍ ﻪﺘﻳﺎﻏ ﱃﺇ ﻞﺼﻳ
، .ﺓﻮﺟﺮﳌﺍ ﻪﺠﺋﺎﺘﻧﻭ
ﺜﻛ ﻪﺟﺍﻭ ﺪﻗ ﺚﺣﺎﺒﻟﺍ ﻥﺈﻓ ﻚﻟﺫ ﱃﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﺔﻠﺌﺳﻷﺍ ﻦﻣ ﺍﲑ
ﺎﻳﺰﻴﻟﺎﻣ ﱃﺇ ﻪﺌﻴﳎ ﺬﻨﻣ ﲔﺼﻟﺍ ﰲ ﲔﻤﻠﺴﳌﺍﻭ ﻡﻼﺳﻹﺍ ﻝﺍﻮﺣﺄﺑ
، ﻭ ﺐﻫﺫ ﺎﻤﻨﻳﺃ ﻴﻓ
ﺎﻬ
،ﻻﺎﴰ ﻭﺃ ﺎﻨﻴﳝ ﺑﺮﻏ ﻭﺃ ﺎﻗﺮﺷ
ﺎ،
ﻪﻴﻓ ﻞﺻﻭ ﻱﺬﻟﺍ ﺩﺪﶈﺍ ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻠﺌﺳﻷﺍ ﻞﻛﻭ
ﲔﺼﻟﺍ ﱃﺇ ﻡﻼﺳﻹﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻡﻼﺳﻹﺍ ﺭﺎﺸﺘﻧﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛﻭ ،
ﻟﺍﻭ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﻀﻗﻭ ، ﺓﻮﻋﺪﻟﺍﻭ ﺔﻴﺑﺮﺘ
ﺔﻴﻣﻼﺳﻹﺍ ﺎﻬﻴﻓ
ﻭ ، ﻥﺎﻛ ﻒﻴﻛ ﻥﻮﻤﻠﺴﳌﺍ
ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺓﺭﻮﺜﻟﺍ ﺪﻬﻋ ﻥﺎﺑﺇ ﻒﻴﻛﻭ ؟
ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹﺍ ﺓﻮﻋﺪﻟﺍ ﺎﻴﻟﺎﺣ
ﺓﺮﺻﺎﻌﳌﺍ ﺕﺎﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﺎﻣﻭ ؟ ﺎﻬﻬﺟﺍﻮﻳ ﱵﻟﺍ
ﲔﺼﻟﺍ ﰲ ﻥﻮﻤﻠﺴﳌﺍ
؟ ﺔﻠﺌﺳﻷﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏﻭ ﺚﺣﺎﺒﻟﺍ ﺏﺎﺟﺃ ﺪﻗﻭ ،
ﺾﻌﺑ ﻦﻋ ﺎﻬﻨﻣ
ﰲ ﺕﺎﺒﺳﺎﻨﻣ ﻭ ﺔﻴﲰﺭ
ﲑﻏ ﻭﺮﺿ ﺚﺣﺎﺒﻟﺍ ﻯﺮﻳ ﺎﻬﻨﻣ ﺾﻌﺒﻟﺍ ﻦﻜﻟﻭ ،ﺔﻴﲰﺭ ﺓﺭ
ﻬﻴﻓ ﺚﺤﺒﻟﺍﻭ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺎ
ﻤﻠﺴﻣ ﺚﺣﺎﺒﻟﺍ ﺔﻔﺼﺑﻭ ،ﺔﻤﻈﻨﻣﻭ ﺔﻴﻤﻠﻋ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎ
ﻴﻨﻴﺻ ﺎ
ﺭﻮﻴﻏ ﺍ ﻪﻧﺈﻓ ﻒﻳﺮﻌﺗﻭ ،ﺓﺮﻐﺜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺪﺴﻟ ﺐﻧﺍﻮﳉﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﺳﺍﺭﺪﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻥﺃ ﻪﻴﻠﻋ ﻢﺘﺤﺘﻳ
ﻩﺬﻫ ﻦﻋ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻥﺃ ﺚﺣﺎﺒﻟﺍ ﻯﺃﺭ ﺎﻤﻛ ،ﻢﻫﲑﻏﻭ ﲔﻤﻠﺴﻣ ،ﺎ ﲔﻤﺘﻬﳌﺍ ،ﺎﺭﻭﺮﺿﻭ ﺎﻬﺘﻴﳘﺃ ﺎﳍ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﳌﺍ ﻬﻃﺎﻘﻧ ﻢﻫﺃ ﻝﺎﲨﺇ ﻦﻜﳝﻭ
ﰐﻵﺎﺑ ﺎ :
ﺓﺪﻴﻘﻋ ﻒﻟﺎﳜ ﻻ ﻚﻟﺫ ﻥﺎﻛ ﺎﻤﻠﻛ ،ﺔﻴﻣﻮﻴﻟﺍ ﺕﻼﻣﺎﻌﳌﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﺓﺎﻴﳊﺍﻭ ﺕﺍﺩﺎﻌﻟﺍ ﰲ ﻢﻬﻌﻣ ﻒﻴﻜﺘﻟﺍﻭ
ﺎﺣﺍﻮﻟﺃ ﺍﻮﻌﻀﻳ ﻥﺃ ﲔﺼﻟﺍ ﰲ ﲔﻤﻠﺴﳌﺍ ﺔﻤﻜﺣ ﻦﻣ ﻥﺎﻛ ﻞﺑ ،ﻪﻨﻋ ﷲﺍ ﻰ ﺎﻣ ﻞﻌﻓ ﱃﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﻻﻭ ،ﻡﻼﺳﻹﺍ
" ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺐﺘﻛ ﻮﻃﺍﱪﻣﻷﺍ ﺵﺎﻋ
"!ﺵﺎﻋ ،ﺵﺎﻋ ،ﱄﺎﳊﺍ ﺭ –
_ﺭﻮﻃﺍﱪﻣﻷﺍ ﻞﺋﺎﻀﻔﻟ ﺓﺮﻛﺎﺷ ﺡﺍﻮﻟﺃ ﻞﺧﺍﺩ
) ﲔﺸﺗ ﺭﻮﻃﺍﱪﻣﻷﺍ ﻢﻜﺣ ﻡﺎﻳﺃ ﺪﺟﺎﺴﳌﺍ -1644
ﻊﻓﺪﻟ ﺮﺸﻋ ﻦﻣﺎﺜﻟﺍﻭ ﺮﺸﻋ ﻊﺑﺎﺴﻟﺍ ﻥﺮﻘﻟﺍ ﰲ (ﻡ1911
ﺖﻧﺎﻛ ﺎﳌ ﺔﻠﻴﳊﺍ ﻩﺬﻫ ﺍﻮﻠﻤﻌﻳ ﱂ ﺍﺫﺇ ،ﺎﺎﻜﻣ ﱃﺇ ﺎﻭﺪﻴﻌﻳ ﰒ ﺎﻮﻔﳜ ﺍﻮﻧﺎﻛ ﺓﻼﺼﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺪﻨﻋﻭ ،ﻩﺭﺮﺿ ﻓ ﺀﺍﺩﻷ ﺔﺻﺮﻓ ﲔﻤﻠﺴﻤﻠﻟ .ﺓﻼﺼﻟﺍ ﺔﻀﻳﺮ
ﻻﻭﺃ : ﻊﻴﺳﻮﺗ ﲔﻳﻮﻳﻼﳌﺍ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﲔﻤﻠﺴﳌﺍ ﻦﻣ ﻢﻫﲑﻏﻭ
ﺝﺭﺎﺧ ﲔﻤﻠﺴﳌﺍ ﻝﺍﻮﺣﺄﺑ
ﺐﺘﻜﻟﺍﻭ ﺙﻮﺤﺒﻟﺍ ﺮﺸﻧ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻳﺰﻴﻟﺎﻣ ﱵﻟﺍ
ﻦﻜﳝ ﻥﺃ ﺗ ﺪﻳﺰ ﲔﺑ ﺔﺳﺎﻤﳊﺍﻭ ﲔﻘﻴﻟﺍ
ﰲ ﲔﻳﻮﻳﻼﳌﺍ ﺎﻨﻧﺍﻮﺧﺇ ﺓﻮﻋﺩ
ﺎﻳﺰﻴﻟﺎﻣ ﰲ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺔﻤﻠﺴﳌﺍ ﲑﻏ ﺕﺎﻴﻣﻮﻘﻟﺍ
، ﺺﺧﻷﺎﺑﻭ
ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﺔﻴﻣﻮﻘﻟﺍ ﻹﺍ ﱃﺇ
.ﻡﻼﺳ
ﺎﻴﻧﺎﺛ ﱃﺇ ﻡﻼﺳﻹﺍ ﻞﺻﻭ : ﻖﻳﺮﻄﺑ ﺎﻴﺳﺁ ﰲ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺩﻼﺒﻟﺍﻭ ﲔﺼﻟﺍﻭ ﺎﻳﺰﻴﻟﺎﻣ
ﺔﻨﺴﳊﺍ ﺓﻭﺪﻘﻟﺍﻭ ﻢﻠﺴﻟﺍ
، ﻩﺅﺍﺪﻋﺃ ﻢﻋﺰﻳ ﺎﻤﻛ ﻒﻨﻌﻟﺍﻭ ﺓﻮﻘﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻦﻜﻳ ﱂﻭ
ﻩﺬﻫ ﺎﻨﻣﺎﻳﺃ ﰲ ﺔﺻﺎﺧﻭ ﺪﻘﻓ ،
ﲑﻏ ﻊﻤﺘﺍ ﰲ ﲔﻤﻠﺴﳌﺍﻭ ﻡﻼﺳﻹﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﺖﺤﺒﺻﺃ
ﳐ ﺓﺭﻮﺻ ﺎﻬﺟﺭﺎﺧﻭ ﺎﻳﺰﻴﻟﺎﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﻲﻣﻼﺳﻹﺍ ﺔﺒﻫﺮﻣﻭ ﺔﻔﻴ
ﻒﻳﺮﲢ ﺐﺒﺴﺑ ﺎﻬﺘﻘﻴﻘﺣ
ﻦﻋ ﻊﻓﺍﺪﻧ ﻥﺃ ﲔﻤﻠﺴﳌﺍ ﻦﳓ ﺎﻨﻴﻠﻋ ﺐﺠﻴﻓ ،ﺭﺎﻔﻜﻟﺍﻭ ﲔﻛﺮﺸﳌﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻦﻣ ﺎﻨﻨﻳﺩ
ﻝﻮﺻﻭ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻥﺎﻴﺑ ﻝﻼﺧ ﱃﺇ ﻡﻼﺳﻹﺍ
ﲔﺼﻟﺍ
، ﺔﻘﻳﺮﻋ ﺓﺭﺎﻀﺣ ﺎﳍ ﱵﻟﺍ
، ﺔﻴﻧﺪﻣﻭ
ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﰲ ﺔﻠﻏﻮﻣ ﺔﻨﺴﳊﺍ ﺓﻮﺳﻷﺍﻭ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ
، ﻠﻋ ﺍﺬﻫ ﻝﺩ ﻥﺇﻭ ﻰ
ﺷ ﺀﻲ
،
ﻠﻋ ﻝﺪﻳ ﻪﻧﺈﻓ ﻰ
ﻹﺍ ﻥﺃ .ﺔﻳﺮﺸﺒﻠﻟ ﻡﻼﺴﻟﺎﺑ ﰐﺄﻳﻭ ،ﻡﻼﺴﻟﺍ ﺪﻳﺮﻳﻭ ،ﻡﻼﺴﻟﺍ ﻦﻳﺩ ﻡﻼﺳ
ﺎﺜﻟﺎﺛ : ﺚﺣﺎﺒﻟﺍ ﻝﻮﺻﻭ ﺪﻨﻋ ﱃﺇ
ﻹﺍ ﻢﻈﻌﻣ ﻥﺃ ﺪﺟﻭ ﺎﻳﺰﻴﻟﺎﻣ ﲔﻳﻮﻳﻼﳌﺍ ﺓﻮﺧ
ﻥﻭﺪﻘﺘﻌﻳ ﻥﺃ
ﲔﺼﻟﺍ ﰲ ﲔﻤﻠﺴﳌﺍ ﻢﻫ
ﻥﺎﻨﻧﻮﻳ ﺔﻌﻃﺎﻘﻣ ﻦﻣ )
Yun Nan (
ﻲﻫﻭ ،
ﺇ ﺪﺣ ﻯ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﺕﺎﻌﻃﺎﻘﳌﺍ ﻭ ﻊﺑﺭﻷﺍ
ﻟﺍ ﲔﺛﻼﺜ ﻦﻣﻭ ، ﺩﺎﻘﺘﻋﺍ ﳌﺍ ﻥﺃ ﺭﻮﻬﺸﳌﺍ ﻢﻫ ﻢﻠﺴ
ﻮﻳ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺪﺑ ﻻ ﲏﻴﺼﻟﺍ ﻧ
ﻥﺎﻨ
، ﺎﻤﻨﻳﺃ ﺍﺬﻟﻭ ﺚﺣﺎﺒﻟﺍ ﻥﺎﻛ
،ﺎﺑﻮﻨﺟ ﻭﺃ ﻻﺎﴰ
ﻥﺇ ﺎﺑﺮﻏ ﻭﺃ ﺎﻗﺮﺷ ﻝﺎﻗ
ﻢﳍ : ﻥﺎﻨﻧﻮﻳ ﻦﻣ ﺎﻧﺃ ﻪﻧﺃ ﻥﻮﻤﻬﻔﻳ ﻑﻮﺴﻓ
ﲏﻴﺻ ﻢﻠﺴﻣ
، ﻭ ﻻ
ﻥﻮﻜﻠﺘﳝ ﻚﻟﺫ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﻭﺃ ﺙﻮﺤﺒﻟﺍ ﺔﻠﻗ ﺐﺒﺴﺑ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﺗ ﱵﻟﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ
ﻓ ﺍﺬﻟﻭ ،ﻢﻬﻴﻋﻭ ﺮﻌﺷ ﺪﻘ
ﺚﺣﺎﺒﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﲟ
ﺔﻤﻴﻈﻋ ﲡ
ﻩﺎ ﻂﻴﻠﺴﺗ ﻰﻠﻋ ﺀﻮﻀﻟﺍ
ﻡﻼﺳﻹﺍ ﲔﺼﻟﺍ ﰲ
ﺯﺎﳚﺈﺑ ﻮﻟﻭ
، ﺔﻴﻋﻮﺿﻮﻣ ﺔﻳﺅﺮﺑ ﺔﻴﻌﻗﺍﻭ
، ﻡﻼﺳﻹﺍ ﺔﻌﻴﺒﻃ ﱃﺇ ﺍﺪﻨﺘﺴﻣ
ﲔﺼﻟﺍ ﰲ ﻪﻟﻮﺧﺩﻭ
، ﺖﻗﻮﻟﺍ ﰲ ﺕﺎﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﻮﻤﻠﺴﳌﺍ ﻪﺟﺍﻮﻳ ﺎﻣﻭ ﻩﺭﺎﺸﺘﻧﺍ ﻯﺪﻣﻭ
ﺮﺿﺎﳊﺍ .
ﺎﻳﺰﻴﻟﺎﻤﺑ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻌﻣﺎﺠﻟا
ﺎﻴﺳآ ﻲﻓ مﻼﺳﻹا ﺔﻠﺠﻣ سرﺎﻣ ،لوﻷا صﺎﺨﻟا دﺪﻌﻟا م2011
ﰲ ﲔﻤﻠﺴﳌﺍﻭ ﻡﻼﺳﻹﺍ ﻝﺍﻮﺣﺃ ﻦﻋ ﺔﻓﺮﻌﳌﺍﻭ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻥﺇ :ﺎﻌﺑﺍﺭ ﻷﺍ
ﺕﺎﻴﻠﻗ
ﳌﺍ ﰲ ﺔﻤﻠﺴ ﻹ ﱂﺎﻌﻟﺍ
ﺒﺛﺎ ﺕ ﻪﺑ ﺰﻴﻤﺘﺗ ﺎﻣ ﺔﻴﳌﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹﺍ ﺔﻌﻣﺎﳉﺍ
ﺎﻳﺰﻴﻟﺎﲟ ﻦﻣ
ﻷﺍ ﻑﺍﺪﻫ ﻟﺍ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﻻ ﺔﻴﻣﺎﺴ ﻟﺍ
ﺭﻭﺪ ﻱﺩﺎﻴﻘﻟﺍ ﻱﺩﺎﻳﺮﻟﺍﻭ
ﻟ ﻊﻴﲨ ﰲ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹﺍ ﺔﻣﻸ
.ﺔﻓﺮﻌﳌﺍﻭ ﻢﻠﻌﻟﺍ ﻉﻭﺮﻓ
ﺃ ﻚﺷﻻ ﻭ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﲔﺼﻟﺍ ﰲ ﻡﻼﺳﻹﺍ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻥ
ﲑﺒﻛ ﱃﺇ ﺝﺎﺘﳛ ﻒﻴﻟﺄﺗ
ﺐﺘﻛ
، ﺩﺍﺪﻋﺇﻭ ﺙﺎﲝﺃ
، ﺓﺪﻳﺪﻋ ﺕﺍﻭﺪﻧ ﺔﻣﺎﻗﺇﻭ ﻟ
ﺎ ﲔﺼﺼﺨﺘﳌﺍ ﲔﺧﺭﺆﳌﺍﻭ ﺀﺎﻤﻠﻌﻠ .
ﻭ ﺍﻮﻟﺬﺒﻳ ﻥﺃ ﲔﺜﺣﺎﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﲑﺜﻜﻟ ﺎﺣﺎﺘﻔﻣ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺚﺣﺎﺒﻟﺍ ﻞﻣﺄﻳ
ﻬﺟ ﻮ ﲔﺼﻟﺍ ﰲ ﲔﻤﻠﺴﳌﺍ ﺔﻟﺎﺣﻭ ﻡﻼﺳﻹﺍ ﺔﻘﻴﻘﺣ ﻒﺸﻛ ﰲ ﻢﻫﺩ
، ﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﰲ ﺍﺬﺧﺁ
ﺔﻴﻣﻼﺳﻹﺍ ﻢﻬﺘﻳﻮﻫ ﺕﺎﺒﺛﺇ ﰲ ﻢﺎﻳﺪﲢ
، ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍﻭ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻢﻬﺘﻟﺎﺣ ﺔﻳﻮﻘﺗﻭ
ﲔﺼﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻧﺍ ﱂﺎﻌﻟﺍ ﱃﺇ
، .ﺔﳌﻮﻌﻟﺍ ﺮﺼﻋ ﰲ ﺮﻤﺘﺴﳌﺍ ﺎﻬﻣﺪﻘﺗﻭ
ﲔﺼﻟﺍ ﱃﺇ ﻡﻼﺳﻹﺍ ﻝﻮﺻﻭ ﻦﻋ ﺔﶈ
ﺔﳝﺪﻘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﺕﻼﺠﺴﻟﺍ ﻦﻣ
، ﻥﺃ ﺎﻨﻤﻠﻋ ﺔﻳﺮﺛﻷﺍ ﺕﺎﻓﺎﺸﺘﻛﻻﺍﻭ ﺔﻗﻼﻋ
ﺏﺮﻌﻟﺎﺑ ﲔﺼﻟﺍ ﺪﺑ
ﺕﺃ ،ﺪﻴﻌﺑ ﻦﻣﺯ ﺬﻨﻣ ﺮﻛﺫ ﺪﻗﻭ ،ﻥﻭﺮﻘﺑ ﻡﻼﺳﻹﺍ ﻞﺒﻗ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﺃﻭ
ﻪﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﻦﻳﺪﻟﺍ ﺭﺪﺑ ﺫﺎﺘﺳﻷﺍ
» ﺏﺮﻌﻟﺍ ﲔﺑ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﲔﺼﻟﺍﻭ
« :ﻼﺋﺎﻗ "
ﺔﻗﻼﻋ ﻥﺇ
ﺏﺮﻌﻟﺎﺑ ﲔﺼﻟﺍ ،ﻥﻭﺮﻘﺑ ﻡﻼﺳﻹﺍ ﻞﺒﻗ ﺕﺃﺪﺘﺑﺍ ﻞﺑ ،ﻡﻼﺳﻹﺍ ﺮﺼﻌﻟ ﺓﺪﻴﻟﻭ ﻦﻜﺗ ﱂ
ﱂ ﺎﻫﺍﺮﻋ ﻥﺃ ﺮﻣﻷﺍ ﺔﻳﺎﻏ ﺖﻧﺎﻛ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﻦﻜﻟ ،ﻡﻼﺳﻹﺍ ﻦﻣﺯ ﰲ ﺎﻤﻛ ﺖﻘﺛﻭﺃ ﻦﻜﺗ
ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﲑﻏ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ ﺏﺮﻗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻗﻼﻋ ﱃﺇ ﺕﺭﻮﻄﺗ ﰒ ،ﹰﻻﻭﺃ
ﺗﺍﻭ ...ﻡﻼﺳﻹﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﺭﺩﺎﺼﳌﺍ ﺖﻘﻔ
:ﺔﺛﻼﺜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ،ﺔﻴﻧﺎﻣﻭﺮﻟﺍﻭ ﺔﻴﻧﺍﺮﻳﻹﺍﻭ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ
ﻞﺒﻗ ﲔﺼﻟﺍﻭ ﺏﺮﻌﻟﺍ ﲔﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﲑﻏ ﻞﻜﺷ ﰲ ﻥﻭﺮﻗ ﺔﻌﻀﺒﺑ ﻡﻼﺳﻹﺍ
...ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ 5
ﺭﺎﲡ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﲔﻴﻧﺍﺮﻳﻹﺍ ﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﲔﻴﻨﻴﺼﻟﺎﺑ ﺏﺮﻌﻟﺍ
ﲔﻴﻧﺎﻣﻭﺮﻟﺍﻭ .6
ﻝﻮﺻﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻊﺟﺮﻳﻭ ﺏﺮﻌﻟﺍ
ﱃﺇ ﲔﺼﻟﺍ ﻡﻼﺳﻹﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﻞﺒﻗ
، 7
ﻭ ﺖﺒﺜﻳ
ﺔﻴﻣﻼﺳﻹﺍ ﺔﻴﳜﺭﺎﺘﻟﺍ ﻖﺋﺎﺛﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻚﻟﺫ
، ﻓ ﺔﻳﻮﺒﻨﻟﺍ ﺚﻳﺩﺎﺣﻷﺍ ﻦﻣ ﺚﻳﺪﺣ ﺮﻬﺘﺷﺍ ﺪﻘ
ﺔﻔﻳﺮﺸﻟﺍ "
ﲔﺼﻟﺎﺑ ﻮﻟﻭ ﻢﻠﻌﻟﺍ ﺍﻮﺒﻠﻃﺍ
"
ﻭ ﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﻏﺮ
،ﻪﻟ ﻞﺻﺃ ﻻ ﻪﻧﺃ ﻦﻣ ﻪﺗﺮﻬﺸﺑ ﻦﻜﻟ
ﺔﻌﺳﺍﻮﻟﺍ ﻪﻧﺈﻓ ﲎﺒﻳ :ﺔﻴﳜﺭﺎﺗ ﺭﻮﻣﺃ ﺔﺛﻼﺛ ﻪﻴﻠﻋ
ﻻﻭﺃ : ﺕﻼﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻋﻮﻧ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺃ ﺚﻳﺪﳊﺍ ﺍﺬ ﺖﺒﺜﻳ ﻪﻧﺇ
، ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻭﺃ ﺖﻧﺎﻛ ﺓ
ﺏﺮﻌﻟﺍ ﲔﺑ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﲑﻏ ﻡﻼﺳﻹﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﻞﺒﻗ ﲔﺼﻟﺍﻭ
، ﺔﻠﺼﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺩﻮﺟﻭ ﻞﻀﻔﺑﻭ
ﷲﺍ ﻝﻮﺳﺭ ﺮﻬﻇ ﲔﺣ ﺏﺮﻌﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺎﻓﻭﺮﻌﻣ ﲔﺼﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺢﺒﺻﺃ
، ﺮﺸﺒﻳ ﺃﺪﺑﻭ
ﱃﺇ ﺏﺮﻌﻟﺍ ﺓﺮﻳﺰﺟ ﺐﻠﻗ ﻦﻣ ﻪﺘﻟﺎﺳﺮﺑ ﺱﺎﻨﻟﺍ
ﺔﻓﺎﻛ .ﱂﺎﻌﻟﺍ ﰲ
ﺎﻴﻧﺎﺛ ﺸﻟﺍ ﺔﻤﻴﻈﻋ ﺩﻼﺑ ﺎﺄﺑ ﺏﺮﻌﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻓﻭﺮﻌﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﲔﺼﻟﺍ ﻥﺇ : ﻥﺄ
، ﺔﻘﻳﺮﻋﻭ
ﺔﻴﻧﺪﳌﺍﻭ ﺓﺭﺎﻀﳊﺍ ﰲ
، ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻤﻜﺣﻭ ﺔﻌﻴﻓﺭ ﺏﺍﺩﺁ ﺎﳍﻭ ،
ﺔﻴﺣﺎﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﺃ ﲑﻏ
ﻨﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﱵﻟﺍ ﺏﺮﻌﻟﺍ ﺓﺮﻳﺰﺟ ﻦﻋ ﺍﺪﺟ ﺓﺪﻴﻌﺑ ﺔﻴﻓﺍﺮﻐﳉﺍ .ﻡﻼﺳﻹﺍ ﺪﻬﻣﻭ ﻲﺣﻮﻟﺍ ﻝﺰ
:ﺎﺜﻟﺎﺛ ﻥﺇ ﷲﺍ ﻝﻮﺳﺭ ﺔﺑﺎﺤﺼﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺃﻭ ﺔﺑﺎﺤﺼﻟﺍ ،ﺍﺬﻫ ﻪﺜﻳﺪﲝ ﻊﺠﺸﻳ ﻥﺎﻛ
ﻤﻴﻓ ﻒﻴﻨﳊﺍ ﻡﻼﺳﻹﺍ ﻦﻳﺩ ﰲ ﻞﺧﺩ ﻦﻣﻭ ﻠﻋ ،ﺪﻌﺑ ﺎ
ﻰ ﳌﺍ ﺓﺮﻃﺎﺨ ﺑ ﱃﺇ ﺮﻔﺴﻟﺎﺑ ﻢﻬﺴﻔﻧﺄ
ﺼﻗﺃ ﰲ ﻊﻘﺗ ﱵﻟﺍ ﲔﺼﻟﺎﻛ ﺔﻴﺋﺎﻧ ﺩﻼﺑ ﻰ
ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍﻭ ﻢﻠﻌﻟﺍ ﺐﻠﻃ ﻞﺟﻷ ﻕﺮﺸﻟﺍ
ﺔﻤﻜﳊﺍ .8
،ﻲﺣ.ﻝ.ﻭ ﻦﻳﺪﻟﺍ ﺭﺪﺑ5
ﲔﺼﻟﺍﻭ ﺏﺮﻌﻟﺍ ﲔﺑ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﻁ ،ﺔﻳﺮﺼﳌﺍ ﺔﻀﻬﻨﻟﺍ ﺔﺒﺘﻜﻣ :ﺓﺮﻫﺎﻘﻟﺍ)
،1 ،(ﻡ1950
ﺹ .8 ﺹ ،ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻊﺟﺮﳌﺍ6
.20
،ﻥﺍﻮﻳ ﲔﺟ ﻎﻨﻓ ﻢﻴﻫﺍﺮﺑﺇ7
ﲔﺼﻟﺍ ﰲ ﻡﻼﺳﻹﺍ ) ﺎﻴﺸﻨﻴﻧ)
Nin Xia ﺔﻌﻃﺎﻘﲟ ﻊﻳﺯﻮﺘﻟﺍﻭ ﺮﺸﻨﻠﻟ ﺔﻴﺒﻌﺸﻟﺍ ﺭﺍﺪﻟﺍ :(
،ﺎﻴﺸﻨﻴﻧ ﺹ ،(ﻡ1993
.9
ﻟﺍ ﺭﺪﺑ8
،ﻲﺣ.ﻝ.ﻭ ﻦﻳﺪ ﺮﺿﺎﳊﺍﻭ ﻲﺿﺎﳌﺍ ﰲ ﲔﺼﻟﺍ ﰲ ﲔﻤﻠﺴﳌﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ
ﺹ ، .15
ﺎﻳﺰﻴﻟﺎﻤﺑ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻌﻣﺎﺠﻟا
ﺎﻴﺳآ ﻲﻓ مﻼﺳﻹا ﺔﻠﺠﻣ سرﺎﻣ ،لوﻷا صﺎﺨﻟا دﺪﻌﻟا م2011
ﻠﻋ ﲔﺼﻟﺍ ﰲ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺀﺎﻤﻠﻋ ﻊﻤﳚ ﻰ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻟﻭﺪﻟﺍ ﲔﺑ ﻲﲰﺭ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻝﻭﺃ ﻥﺃ
ﻡﺎﻋ ﰲ ﰎ ﲔﺼﻟﺍ ﲔﺑﻭ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹﺍ ﻥﺎﻔﻋ ﻦﺑ ﻥﺎﻤﺜﻋ ﺔﻔﻴﻠﳋﺍ ﺪﻬﻋ ﰲ ﻡ651
،
ﻻ ﺍﺬﻫﻭ ﻭ ﺏﺮﻌﻟﺍ ﲔﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﲏﻌﻳ
9ﲔﺼﻟﺍ . ﰲ ﺮﻛﹸﺫ ﺪﻗﻭ ﻎﻧﺎﺗ ﺦﻳﺭﺎﺗ
) Tang -618
ﻥﺃ (ﻡ907 ﺔﺜﻌﺑ ﱃﺇ ﺖﻠﺻﻭ ﺔﻴﺑﺮﻋ .ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﲔﺼﻟﺍ
ﺪﻗﻭ
ﻥﺃ ﺎﻀﻳﺃ ﺮﻛﺫ ﺕﺎﺜﻌﺑ
ﱃﺇ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻟﻭﺪﻟﺍ ﻠﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﻎﻧﺎﺗ ﻙﻮﻠﻣ
ﻰ ﺔﺜﻌﺑ 30 ،10
ﱪﺘﻌﻳﻭ
ﱃﺇ ﻡﻼﺳﻹﺍ ﻝﻮﺧﺩ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ .ﲔﺼﻟﺍ
ﺮﻛﺫ ﺎﻤﻛﻭ ﰐﺮﺳﺃ ﺪﻬﻋ ﻝﻼﺧ ﺎﻀﻳﺃ
ﻎﻧﺎﺗ ) Tang -618
(ﻡ907 ) ﻎﻧﻮﺳﻭ 960 Sung
- ﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻞﺻﻭ (ﻡ1279
ﺏﺮﻌﻟﺍ ﻭ ﱃﺇ ﻥﻮﻤﻠﺴﳌﺍ ﺱﺮﻔﻟﺍ
ﺮﺒﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﲔﺼﻟﺍ ﰊﺮﻏ ﻝﺎﴰ ﱃﺇﻭ ،
ﰲ ﻥﺪﳌﺍ
ﺮﺸﻧﻭ ﺓﺭﺎﺠﺘﻠﻟ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﲔﺼﻟﺍ ﻲﻗﺮﺷ ﺏﻮﻨﺟ ﺔﻴﻠﺣﺎﺴﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﳌﺍ .ﻡﻼﺳﻹﺍ
ﺎﺘﻐﻧﻮﻗ ﺪﺠﺴﻣ ﺓﺮﺘﻔﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻝﻼﺧ ﲏﺑ ﺪﻗﻭ )
Guang Ta
(ﺓﺭﺎﻨﳌﺍ ﻮﺸﺘﻐﻧﺍﻮﻗ ﺔﻨﻳﺪﲟ
)
Guang Zhou
( - ﻥﺪﳌﺍ ﻯﺪﺣﺇ ﺎﻬﺌﻧﺍﻮﻣ ﺯﺮﺑﺃﻭ ﲔﺼﻟﺍ ﰲ ﺔﻴﻠﺣﺎﺴﻟﺍ
–
، ﺪﺠﺴﻣﻭ
ﻎﻨﻴﺠﻐﻨﻴﺸﺗ )
Qing Zhen
(ﺔﻓﺎﻈﻨﻟﺍﻭ ﺀﺎﻔﺼﻟﺍ ﻮﺸﺘﻧﺍﻮﻴﺸﺗ ﺔﻨﻳﺪﲟ
)
Quan Zhou
(
ﻥﻮﺘﻳﺯ ﺔﻨﻳﺪﻣ ) ﺔﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑﺍ ﺎﻫﺮﻛﺫ ﺎﻤﻛ
-1304 ﻡ(1377
:ﻪﺑﺎﺘﻛ ﰲ »
ﺔﻔﲢ
ﻷﺍ ﺐﺋﺎﺠﻋﻭ ﺭﺎﺼﻣﻷﺍ ﺐﺋﺍﺮﻏ ﰲ ﺭﺎﻈﻨﻟﺍ ﺭﺎﻔﺳ
« ﱃﺇ ﻥﺎﻤﺋﺎﻗ ﻥﺍﺪﺠﺴﻣ ﺎﳘﻭ
ﻡﻮﻴﻟﺍ . 11
ﻝﻭﻷﺍ (ﰊﺮﻌﻟﺍ) ﻢﻠﺴﳌﺍ ﻥﺎﻛ ﻦﻣ ﻖﻴﻘﲢ ﰲ ﻥﻮﺜﺣﺎﺒﻟﺍﻭ ﺀﺎﻤﻠﻌﻟﺍ ﻝﻭﺎﺣ ﺪﻗﻭ
ﱃﺇ ﻡﻼﺳﻹﺎﺑ ﺐﻫﺫ ﻱﺬﻟﺍ ﺓﻮﻋﺪﻟﺍﻭ ﻎﻴﻠﺒﺘﻟﺍ ﺽﺮﻐﻟ ﲔﺼﻟﺍ
، ﱃﺇ ﺍﻮﻌﺳ ﺎﻤﻛ ﺀﺍﺪﺘﻫﻻﺍ
،ﻲﺣ.ﻝ.ﻭ ﻦﻳﺪﻟﺍ ﺭﺪﺑ9
ﺮﺿﺎﳊﺍ ﻭ ﻲﺿﺎﳌﺍ ﰲ ﲔﺼﻟﺍ ﰲ ﲔﻤﻠﺴﳌﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺹ،
.16
،ﻱﺪﻳﻮﻫ ﻲﻤﻬﻓ10
ﲔﺼﻟﺍ ﰲ ﻡﻼﺳﻹﺍ ﺹ ،
.48
ﻦﻳ ﺍﻮﻫ ﱄ ﻒﺳﻮﻳ ﺩﻮﻤﳏ11
، ﲔﺼﻟﺍ ﰲ ﺪﺟﺎﺴﳌﺍ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ
ﺑ ﲔﻜﺑ) ﲔﺼﻟﺎ ﺕﺎﻐﻠﻟﺎﺑ ﺮﺸﻨﻟﺍ ﺭﺍﺩ :
ﻁ ،ﺔﻴﺒﻨﺟﻷﺍ ،1
(ﻡ1989 ﺹ ، .18
ﱃﺇ ﺔﻟﺩﻷﺍ ﻟﺍ ﺔﻴﳜﺭﺎﺘ ﱵﻟﺍ ﻟ ﺎﺴﺳﺆﻣ ﻥﺎﻛ ﻦﻣ ﺔﻌﻃﺎﻗ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺖﺒﺜﺗ ﺪﺠﺴﻤﻠ
ﻲﺷ - ﻥﺁ
) Xi An ﺪﺣﺃ (
ﻦﻳﺪﺠﺴﳌﺍ ﺔﳝﺪﻘﻟﺍ ﲔﺼﻟﺍ ﺔﻤﺻﺎﻌﺑ ﲔﻣﺪﻗﻷﺍ
ﻎﻧﺎﺗ ﺓﺮﺳﺃ ﺪﻬﻋ ﰲ
) Tang -618
(ﻡ907 ،12
،ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺍﻭﺪﺘﻬﻳ ﱂ ﻢﺃ ﲑﻏ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﳌﺍ ﻦﻣ ﻻ
، ﻻﻭ
ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﳌﺍ ﻦﻣ
، ﻭﺃ .ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹﺍ ﺭﺩﺎﺼﳌﺍ ﻦﻣ ﻡﻼﺳﻹﺍ ﻥﺃ ﻢﻠﻌﻧ ﺎﻨﻫ ﻦﻣ
،ﲔﻤﻠﺴﳌﺍ ﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺍﺮﻜﺒﻣ ﲔﺼﻟﺍ ﱃﺇ ﻞﺻﻭ ﺪﻗ ﺏﺮﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺍﻮﻧﺎﻛﺃ ﺀﺍﻮﺳ
ﻭ ،ﺀﺎﻔﻠﳋﺍ ﺾﻌﺑ ﺎﻬﺜﻌﺑ ﺩﻮﻓﻭ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻭﺃ ،ﲔﻴﻧﺍﺮﻳﻹﺍ ﻦﻣ ﻭﺃ ﻥﺈﻓ ﺍﺬﳍ
ﺖﻗﻮﻟﺍ ﲔﻴﻌﺗ
ﻭﺃ ،ﺍﺬﻛﻭ ﺍﺬﻛ ﺔﻨﺴﻛ ﺍﻮﻧﺎﻛ ﺹﺎﺨﺷﺃ ﻭﺃ ﺺﺨﺷ ﲔﻴﻌﺗ
ﻝﻮﺧﺩ ﰲ ﺎﺒﺒﺳ ﻡﻼﺳﻹﺍ
ﲔﺼﻟﺍ ﱃﺇ ﺮﻣﺃ
.ﻝﺎﻨﳌﺍ ﺐﻌﺻ
ﻭ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺿﺍﺭﺃ ﻡﻼﺳﻹﺍ ﻝﻮﺧﺩ
ﻲ ﺼﻟﺍ ﻥﺎﻤﺜﻋ ﺎﻧﺪﻴﺳ ﺔﻓﻼﺧ ﰲ ﲔ
ﺑ ﻥﺎﻔﻋ ﻦ ﻊﺋﺎﻗﻮﻟﺍ ﺪﻛﺆﺗ ﺎﻤﻛ
،ﺔﻴﳜﺭﺎﺘﻟﺍ ﻡﻼﺳﻹﺍ ﻥﺃ ﻻﺇ
ﻪﺘﻧﺎﻜﻣ ﺬﺧﺄﻳ ﱂ
ﺔﻘﺋﻼﻟﺍ ﻊﻣ ﻮﺘﳛ ﺎﻣ ﻱ ﻦﻳﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ
ﻞﻛ ﳌﺍ ﺕﺎﻣﻮﻘ ﱵﻟﺍ
ﰲ ﺓﺪﻴﻘﻋ ﺦﺳﺭﺃ ﻪﻠﻌﲡ
ﺏﻮﻠﻘﻟﺍ
،
،ﺭﺎﺸﺘﻧﻻﺎﺑ ﺔﻧﺎﻳﺩ ﺮﺜﻛﺃﻭ ﻦﻣ ﺔﻠﻗ ﺩﺍﺮﻓﺃ ﲔﺑ ﺎﻓﻭﺮﻌﻣ ﻡﻼﺳﻹﺍ ﻥﺎﻛ ﻞﺑ
ﲔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ
،
،ﺓﺩﻭﺪﳏ ﺕﺎﻴﻣﻮﻗﻭ ﺍﺫﺎﳌ ﻝﺄﺴﻳ ﻼﺋﺎﺳ ﻞﻌﻟﻭ
ﲔﺼﻟﺍ ﰲ ﻡﻼﺳﻹﺍ ﺮﺸﺘﻨﻳ ﱂ
ﻳﺫﻮﺒﻟﺍﻭ ﺔﻴﺳﻮﻴﺷﻮﻔﻨﻜﻟﺍ ﺕﺮﺸﺘﻧﺍ ﺎﻤﻛ ﺔ
ﺲﻴﺋﺮﻟﺍ ﺐﺒﺴﻟﺍ ﻥﺃ ﺔﻘﻴﻘﳊﺍ ﰲﻭ ؟ ﱃﺇ ﺩﻮﻌﻳ
ﻦﻳﺮﻣﺃ ﲔﻤﻬﻣ :
:ﻻﻭﺃ ﲑﻨﺘﺴﻣ ﻉﺍﺩ ﻭﺃ ﱂﺎﻋ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﺔﻴﻠﶈﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺪﻴﳚ
ﻡﻼﺳﻹﺍ ﻖﺋﺎﻘﺣ ﲔﺒﻳ
،ﲔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﲔﺑ ﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻻﺇ ﲔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﲔﺑ ﻑﺮﻌﻳ ﱂ ﻡﻼﺳﻹﺍ ﻥﻷ
،ﺏﺮﻌﻟﺍ
.ﻢﹼﻈﻨﳌﺍ ﻖﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﺓﻮﻋﺪﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ ﺔﺻﺮﻓ ﻢﳍ ﻰﻄﻋﺃ ﺎﻣ ﺓﺭﺎﺠﺘﻟﺎﺑ ﻢﻬﻣﺎﻤﺘﻫﺎﻓ ﻧﺎﻛ ﲔﺼﻟﺍ ﰲ ﺖﻴﻨﺑ ﱵﻟﺍ ﺪﺟﺎﺴﳌﺍﻭ ﻭ ،ﺎﻬﻴﻓ ﲔﻠﺧﺍﺪﻠﻟ ﻂﻘﻓ ﺓﺩﺎﺒﻌﻟﺍ ﻞﳏ ﺖ
ﻦﻜﻳ ﱂ
.ﲔﻤﻠﺴﳌﺍ ﲑﻏ ﲔﺑ ﻡﻼﺳﻹﺍ ﺮﺸﻧ ﰲ ﺭﻭﺩ ﺎﳍ
ﺹ ،ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻊﺟﺮﳌﺍ12
.39
ﺎﻳﺰﻴﻟﺎﻤﺑ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻌﻣﺎﺠﻟا
ﺎﻴﺳآ ﻲﻓ مﻼﺳﻹا ﺔﻠﺠﻣ سرﺎﻣ ،لوﻷا صﺎﺨﻟا دﺪﻌﻟا م2011
ﻡﻼﺳﻹﺍ ﻦﻳﺩ ﺀﻼﺒﻨﻟﺍﻭ ﺔﻴﻜﻠﳌﺍ ﺮﺳﻷﺍ ﻕﺎﻨﺘﻋﺍ ﻡﺪﻋ :ﺎﻴﻧﺎﺛ ،
ﻭ ﻤﺘﻣ ﺍﻮﻠﻇ ﲔﻜﺴ
ﺔﻴﺳﻮﻴﺷﻮﻔﻨﻜﻟﺎﺑ ﻭﺃ
ﺔﻳﺫﻮﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﻭﺎﻄﻟﺍ ﻭ ، ﻧﺎﻛ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑ ﺍﻮ
ﺔﻌﻴﺒﻃ ﻰﻠﻋ ﺐﻌﺸﻟﺍ ﺔﻴﺒﻟﺎﻏ
ﻢﻬﻛﻮﻠﻣ . ﺔﻨﺳ ﻒﻟﺃ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻳ ﺎﳌ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻤﺘﺳﺍ ﺪﻗﻭ
، ﰲ ﻡﻼﺳﻹﺍ ﺮﺸﺘﻧﺍ ﺪﻗﻭ
ﺓﺭﻭﺎﺍ ﺩﻼﺒﻟﺍ
،ﲔﺼﻠﻟ ﺺﺧﻷﺎﺑﻭ
ﱵﻟﺍ ﲔﺼﻟﺍ ﺏﻮﻨﺟ ﻰﻠﻋ ﻊﻘﺗ
، ﻦﻤﻴﻫﻭ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ
.ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ ﺪﻌﺑﻭ ﻲﻀﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺔﻨﺳ 1300
ﻋ ﻠ ﻰ ﺭﺎﺸﺘﻧﺍ ﲔﺼﻟﺍ ﰲ ﻡﻼﺳﻹﺍ
،
ﺢﺒﺻﺃ ﻡﻼﺳﻹﺍ ﺪﻟ ﺔﻛﺮﺘﺸﻣ ﺓﺪﻴﻘﻋ
ﻯ ﺔﻴﻣﻮﻗ ﺕﺎﻴﻠﻗﺃ ﺮﺸﻋ :ﻲﻫ
ﻱﻮﻫ ، ﺭﻮﻐﻳﻮﻟﺍﻭ
،
ﻕﺍﺯﺎﻘﻟﺍﻭ
، ﺰﻴﻏﺮﻘﻟﺍﻭ
، ﺭﺎﺗﺎﺘﻟﺍﻭ
، ﻚﺑﺯﻭﻷﺍﻭ
، ﻚﻴﺟﺎﻄﻟﺍﻭ
، ﻎﻧﺎﻴﺸﻐﻧﻭﺩﻭ
، ﺭﺍﻻﺎﺳﻭ
،
ﻥﺁﻭﺎﺑﻭ ، ﺴﻟﺍ ﺕﺎﻴﻣﻮﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻫ ﺮﺸﻌﻟﺍ ﺕﺎﻴﻣﻮﻘﻟﺍ ﻩﺬﻫﻭ ﺖ
ﰲ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﲔﺴﻤﳋﺍﻭ
.ﲔﺼﻟﺍ
ﻫ ﺔﻴﻣﻮﻗ ﹺﻮ ﻱ ) ( hui ﺀﺎﻨﺑﺄﻓ ،ﺍﺰﻴﲤ ﲔﺼﻟﺍ ﺕﺎﻴﻣﻮﻗ ﺮﺜﻛﺃ ﻦﻣ ﻗ
ﻫ ﺔﻴﻣﻮ ﹺﻮ ﻱ
) ( hui
،ﻦﻃﻮﻟﺍ ﺀﺎﺟﺭﺃ ﻞﻛ ﰲ ﻥﻭﺩﻮﺟﻮﻣ ﻭﺃ ﺀﺎﻴﺣﺃ ﰲ ﺕﺎﻌﻤﲡ ﻢﳍ ﺖﻧﺎﻛ ﻥﺇﻭ
ﻢ ﺔﺻﺎﺧ ﻖﻃﺎﻨﻣ
، ﺔﻴﻣﻮﻗ ﺎﻣﺃﻭ ﹶﺎﻫ
ﹾﻥ ) ( han ﻷﺍ ﺔﻴﻣﻮﻘﻟﺍ ﱪﺘﻌﺗ ﱵﻟﺍ ﻲﻬﻓ ﲔﺑ ﱪﻛ
ﺎﻤﻛ ،ﲔﺼﻟﺍ ﰲ ﲔﺴﻤﳋﺍﻭ ﺖﺴﻟﺍ ﺕﺎﻴﻣﻮﻘﻟﺍ ﱪﺘﻌﺗ
ﲔﺑ ﻦﻣ ﺎﻧﺎﻜﺳ ﺔﻴﻣﻮﻗ ﺮﺜﻛﺃ
ﱵﺋﺎﻣﻭ ﺍﺭﺎﻴﻠﻣ ﺎﻴﻟﺎﺣ ﺔﻴﻣﻮﻘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﺎﻜﺳ ﺩﺪﻋ ﻎﻠﺒﻳﻭ ،ﱂﺎﻌﻟﺍ ﰲ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺕﺎﻴﻣﻮﻘﻟﺍ ﺔﻤﺴﻧ ﻥﻮﻴﻠﻣ ﻊﻣ ﻱﻮﻫ ﺔﻴﻣﻮﻗ ﺶﻴﻌﻳﻭ .
ﰲ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻴﻣﻮﻘﻟﺍ ﺍ
ﻥﻭﺮﺷﺎﺒﻳﻭ ،ﻡﺎﺠﺴﻧ
ﺔﻣﻮﻈﻨﻣﻭ ﻲﻗﺮﻌﻟﺍ ﻢﻫﺰﻴﲤ ﻰﻠﻋ ﻥﻮﻈﻓﺎﳛ ﻢﻬﻨﻜﻟﻭ ،ﻖﻴﺛﻭ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﻬﻌﻣ ﻢﳍﺎﻤﻋﺃ ﺕﺎﻴﻣﻮﻗ ﰲ ﺍﻮﺑﻭﺬﻳ ﱂﻭ ،ﺓﺪﻳﺮﻔﻟﺍ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﻢﺎﻴﺣ ﺾﻌﺒﻟ ﺙﺪﺣ ﺎﻤﻛ ﻯﺮﺧﺃ
ﲔﺼﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﰲ ﺕﺎﻴﻠﻗﻷﺍ ﲔﻳﺫﻮﺒﻟﺎﻛ
ﻭ
ﲔﻴﺤﻴﺴﳌﺍ . 13
ﺏﺎﺒﺳﺃ ﻢﻫﺃ ﻞﻌﻟﻭ
ﻫ" ﺀﺎﻨﺑﺃ ﻯﺪﻟ ﺦﺳﺍﺮﻟﺍ ﻲﻣﻮﻘﻟﺍ ﻲﻋﻮﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﹺﻮ
ﻫ ﻱ ﹺﻮ ﺢﻨﳝ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﻋﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ،"ﻱ
ﻫ" ﻊﻤﺘﳎ ﹺﻮ
ﻫ ﻱ ﹺﻮ ،ﻪﻳﻮﺘﲢ ﺪﻗ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﺕﺍﲑﺛﺄﺘﻠﻟ ﻱﺪﺼﺘﻠﻟ ﺔﻠﺋﺎﻫ ﺓﻮﻗ "ﻱ
ﳌﺍ ﻲﻋﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ ﻚﺷ ﻦﻣ ﺲﻴﻟﻭ ﻲﻣﻼﺳﻹﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻮﻫ ﺰﻴﻤ
ﻢﻜﺣﻭ ،
ﲔﻤﻠﺴﳌﺍ .
- ﺓﺄﺸﻧ
ﻫ ﺔﻴﻣﻮﻗ ﹺﻮ
ﻱ ) (hui ) ﺔﻤﻠﺴﳌﺍ ﺕﺎﻴﻣﻮﻘﻟﺍ ﲔﺑ ﺔﻤﻠﺴﻣ ﺔﻴﻣﻮﻗ ﱪﻛﺃ
(ﲔﺼﻟﺍ ﰲ ﺮﺸﻌﻟﺍ :
ﻢﺳﻻﺍ ﻡﻼﺳﻹﺍ ﻝﻮﺧﺩ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﺓﺮﺘﻓ ﰲ ﲔﻤﻠﺴﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﻮﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﻪﻘﻠﻃﺃ ﻱﺬﻟﺍ
ﻪﻜﻧﺎﻓ" ﻮﻫ ﲔﺼﻟﺍ ﱃﺇ )
Fan Ke (
ﱵﻟﺍ ﺀﺎﻴﺣﻷﺍ ﺎﻣﺃ ،"
ﻭ ،ﺎﻫﻮﻨﻜﺳ ﻢﻀﺗ ﺖﻧﺎﻛ
ﻎﻧﺎﻔﻧﺎﻓ" ﺖﻴﻤﺴﻓ ،ﻢﻫﺮﺑﺎﻘﻣﻭ ﻢﻫﺪﺟﺎﺴﻣ )
Fan Fang (
ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﺬﻨﻣﻭ ."
ﻊﺿﻭ ﺱﺮﻜﺗ ﺓﺩﺎﺒﻌﻟﺍ ﺔﺳﺭﺎﻤﳌ ﻥﺎﻜﻤﻛ ﲔﺼﻟﺍ ﺀﺎﳓﺃ ﰲ ﺔﻌﻗﺍﻮﻟﺍ ﺪﺟﺎﺴﳌﺍ
ﺔﻴﻨﻳﺪﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﺸﻨﻟﺍﻭ
، ﻥﺎﻜﻣ ﺲﻴﻟﻭ ﺩﺪﻋ ﻥﺎﻛ .ﻡﻼﺳﻹﺍ ﱃﺇ ﲔﻤﻠﺴﳌﺍ ﲑﻏ ﺓﻮﻋﺩ
ﺪﺟ ﱃﻭﻷﺍ ﺔﻠﺣﺮﳌﺍ ﰲ ﲔﺼﻟﺍ ﱃﺇ ﺍﻭﺮﺟﺎﻫ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﲔﻤﻠﺴﳌﺍ ﻴﻠﻗ
ﱂ ﻢﻬﻨﻜﻟﻭ ،ﻞ
ﺕﺎﻴﻣﻮﻘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺑﺃ ﻦﻣ ﺍﺩﺪﻋ ﺍﻮﻤﺿ ﻞﺑ ،ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻴﻣﻮﻘﻟﺍ ﰲ ﺍﻭﺮﻬﺼﻨﻳ ﻯﺮﺧﻷﺍ
ﰲ ﲔﺼﻟﺍ ﱃﺇ ﺔﻳﺫﻮﺒﻟﺍ ﺖﻠﺧﺩ ﺪﻗﻭ .ﲔﺼﻟﺍ ﰲ ﲔﺘﻠﻴﺧﺩ ﲔﺘﻧﺎﻳﺩ ﻥﺍﱪﺘﻌﺗ ﺔﻴﺤﻴﺴﳌﺍﻭ ﺔﻳﺫﻮﺒﻟﺍ ﲔﺘﻧﺎﻳﺪﻟﺍ ﻥﺇ13
ﻪﺑﺎﺸﺘﻟ ﺍﺮﻈﻧ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺎﻌﺳﺍﻭ ﺍﺭﺎﺸﺘﻧﺍ ﲔﺼﻟﺍ ﰲ ﺕﺮﺸﺘﻧﺍ ﺔﻳﺫﻮﺒﻟﺍ ﻥﺃ ﻢﻏﺮﺑﻭ ،ﺩﻼﻴﳌﺍ ﻞﺒﻗ ﺚﻟﺎﺜﻟﺍ ﻥﺮﻘﻟﺍ ﺎﻬﻤﻴﻟﺎﻌﺗ ﻢﻴﻟﺎﻌﺗ ﻊﻣ ) ﻪﻳﻮﻴﺸﻧﺍﻮﻴﺷ ﺔﺳﺭﺪﻣ Xuan Xue
( ،ﻲﺴﺗ ﻎﻧﺍﻮﺸﺗﻭ ﻲﺴﺗ ﻭﻼﻟ ﺔﻳﻭﺎﻄﻟﺍ ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟﺍ
ﰲ ﺔﻌﺋﺎﺷ ﺖﻧﺎﻛ ﱵﻟﺍ ﻱﻭ ﺓﺮﺘﻓ
) ﲔﺟﻭ (Wi ) ) (Jin -220 ﺎﺍﺫ ﺔﻳﺫﻮﺒﻟﺍ ﻥﺈﻓ ،ﲔﺼﻟﺍ ﰲ (ﻡ420
) ﺔﻴﻟﺎﻤﺸﻟﺍﻭ ﺔﻴﺑﻮﻨﳉﺍ ﺮﺳﻷﺍ ﺓﺮﺘﻓ ﰲ ﺕﺍﺮﻣ ﻊﺑﺭﺃ ﲔﺼﻟﺍ ﰲ ﺮﻈﺤﻠﻟ ﺖﺿﺮﻌﺗ -420
ﺔﻴﺤﻴﺴﳌﺍ ﺎﻣﺃ ؛(ﻡ581
ﺼﻟﺍ ﱃﺇ ﺖﻠﻘﻧ ﺪﻘﻓ ﺖﻟﺎﻧ ﱵﻟﺍ ﻲﻫﻭ ؛ﺕﺍﺮﻣ ﺙﻼﺛ ﲔ
ﺓﺮﻫﺩﺰﳌﺍ ﻎﻧﺎﺗ ﺓﺮﺳﺃ ﺓﺮﺘﻓ ﰲ ﺎﻴﻟﺎﻋ ﺍﺮﻳﺪﻘﺗ
) Tang -618 (ﻡ907 ﱵﺋﺎﻣ ﺓﺪﳌ ﺎﻫﺭﺎﺸﺘﻧﺍ ﺪﻌﺑ ﲔﺼﻟﺍ ﰲ ﺖﺷﻼﺗ ﰒ ، ﱃﺇ ﺖﻠﺧﺩﻭ .ﺕﺍﻮﻨﺳ ﺮﺸﻋﻭ
ﻡﺎﻋ ﰲ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺮﻣﻭ ،ﻱﺩﻼﻴﳌﺍ ﻦﻣﺎﺜﻟﺍ ﻥﺮﻘﻟﺍ ﰲ ﺓﺮﻣ ﻝﻭﺃ ﲔﺼﻟﺍ ﻥﺮﻘﻟﺍ ﺮﺧﺍﻭﺃ ﰲ ﺔﺜﻟﺎﺛ ﺓﺮﻣﻭ ،ﻡ1294
.ﺮﺸﻋ ﺱﺩﺎﺴﻟﺍ
ﺎﻳﺰﻴﻟﺎﻤﺑ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻌﻣﺎﺠﻟا
ﺎﻴﺳآ ﻲﻓ مﻼﺳﻹا ﺔﻠﺠﻣ سرﺎﻣ ،لوﻷا صﺎﺨﻟا دﺪﻌﻟا م2011
ﻢﻬﻴﻟﺇ
، ﺾﻌﺒﻟﺍ ﻢﻀﻧﺍ ﺎﻤﻛ ،ﺔﻴﻣﻼﺳﻹﺍ ﺓﺪﻴﻘﻌﻟﺎﺑ ﻢﻬﻋﺎﻨﺘﻗﻻ ﻢﻬﻀﻌﺑ ﻢﻠﺳﺃ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻊﻣﻭ .ﺝﺍﻭﺰﻟﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﻢﺩﺍﺭﺇ ﺾﺤﲟ ﲔﻤﻠﺴﳌﺍ ﻑﻮﻔﺻ ﱃﺇ ﺮﺧﻵﺍ
ﲔﻤﻠﺴﳌﺍ ﺍ ﲑﺛﺄﺗ ﻢﻇﺎﻌﺗ ﻡﺎﻳﻷﺍ ﺭﻭﺮﲟ ﲔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ
ﺓﺭﻮﺼﺑ ﲔﺼﻟﺍ ﰲ ﲔﻤﻠﺴﳌ
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ .14
ﻭ ﻎﻧﺎﺗ ﺓﺮﺳﺃ ﺓﺮﺘﻓ ﰲ ﲔﺼﻟﺍ ﰲ ﻡﻼﺳﻹﺍ ﺭﺎﺸﺘﻧﺍ ﻊﻣ )
Tang -618
(ﻡ907
، ﱃﺇ ﲔﻤﻠﺴﳌﺍ ﺓﺮﺠﻫﻭ ﻥﺍﻮﻳ ﺓﺮﺳﺃ ﺓﺮﺘﻓ ﰲ ﻞﺋﺎﻫ ﻞﻜﺸﺑ ﲔﺼﻟﺍ
) Yuan -1206
ﻡ(1368 ﺮﻬﻇ ﻞﺑ ،ﺐﺴﺤﻓ ﲔﺼﻟﺍ ﰲ ﺪﺟﺎﺴﳌﺍ ﺩﺪﻋ ﺩﺩﺰﻳ ﱂ ،
ﺩﺪﻋ ﺎﻀﻳﺃ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹﺍ ﻢﻋﺎﻄﳌﺍ ﻦﻣ ﺳﺍ ﺍﻮﻠﲪ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺎﻣﺃ .
ﲔﺼﻟﺍ ﰲ ﲔﻤﻠﺴﳌﺍ ﻢ
ﻙﺍﺬﻨﻴﺣ :ﻢﻬﻓ
:ﻻﻭﺃ ﰲ ﺓﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺔﻟﻭﺍﺰﳌ ﲔﺼﻟﺍ ﱃﺇ ﺍﻮﺗﺃ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺱﺮﻔﻟﺍﻭ ﺏﺮﻌﻟﺍ ﻒﹶﻠﺧ
ﰐﺮﺳﺃ ﺓﺮﺘﻓ ﻎﻧﺎﺗ
) Tang -618
(ﻡ907 ﻎﻧﻮﺳﻭ ) 960Song - (ﻡ1279 .
:ﺎﻴﻧﺎﺛ ﻝﻮﻐﳌﺍ ﻢﻬﻤﻏﺭﺃ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻰﻄﺳﻮﻟﺍ ﺎﻴﺳﺂﺑ ﺕﺎﻴﻣﻮﻘﻟﺍ ﱴﺷ ﻦﻣ ﻥﻮﻤﻠﺴﳌﺍ
ﻰﻠﻋ .ﲔﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﺘﻠﲪ ﰲ ﻢﻬﺸﻴﳉ ﻡﺎﻤﻀﻧﻻﺍ
،ﻚﻟﺫ ﱃﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺩﺪﻋ ﻙﺎﻨﻫ
ﻥﺎﻫ ﺔﻴﻣﻮﻗ ﺀﺎﻨﺑﺃ ﻦﻣ ﲑﺒﻛ )
(Han ﻥﺎﳝﻹﺍﻭ ﲔﻤﻠﺴﳌﺍ ﻊﻣ ﺝﺍﻭﺰﻟﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﺍﻮﻤﻠﺳﺃ 15
.ﺔﻴﻣﻼﺳﻹﺍ ﺓﺪﻴﻘﻌﻟﺎﺑ
ﲔﺼﻟﺍ ﰲ ﺍﲑﺒﻛ ﺍﺭﻮﻄﺗ ﻡﻼﺳﻹﺍ ﺪﻬﺷ ﺪﻘﻟ ﺪﻬﻋ ﰲ
ﻥﺍﻮﻳ ﺓﺮﺳﺃ
) Yuan -1206
ﻡ(1368 ﱃﺇ ﲏﻴﺼﻟﺍ ﻊﻤﺘﺍ ﰲ ﺓﺮﺛﺆﳌﺍ ﲔﻤﻠﺴﳌﺍ ﺓﻮﻗ ﺖﻠﺻﻭﻭ ،
ﺎﻣ14
ﻎﻨﻴﺑ ) Ma Ping ،(
ﲔﺼﻟﺍ ﰲ ﺮﺼﺘﺨﳌﺍ ﻡﻼﺳﻹﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ )ﺎﻴﺸﻐﻨﻴﻧ)
Ning Xia :(
ﲔﺼﻟﺎﺑ ﺎﻴﺸﻨﻴﻧ :
ﺔﻴﺒﻌﺸﻟﺍ ﺮﺸﻨﻟﺍ ﺭﺍﺩ
، ﻁ ،1 ﺹ ،(ﻡ2006 .32
ﻥﺎﻫ ﺔﻴﻣﻮﻗ15
) ( Han ﻦﻣ ﺎﻧﺎﻜﺳ ﺔﻴﻣﻮﻗ ﺮﺜﻛﺃ ﱪﺘﻌﺗ ﺎﻤﻛ ،ﲔﺼﻟﺍ ﰲ ﲔﺴﻤﳋﺍﻭ ﺖﺴﻟﺍ ﺕﺎﻴﻣﻮﻘﻟﺍ ﲔﺑ ﱪﻛﻷﺍ
ﺎﻜﺳ ﺩﺪﻋ ﻎﻠﺒﻳﻭ ،ﱂﺎﻌﻟﺍ ﰲ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺕﺎﻴﻣﻮﻘﻟﺍ ﲔﺑ .ﺔﻤﺴﻧ ﻥﻮﻴﻠﻣ ﱵﺋﺎﻣﻭ ﺍﺭﺎﻴﻠﻣ ﺎﻴﻟﺎﺣ ﺔﻴﻣﻮﻘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻥ
ﲑﻏ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻕﻮﺒﺴﻣ
، ﺍﻮﻨﻃﻮﺘﺳﺍ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﱃﺇ ﻥﻭﺮﻈﻨﻳ ﺍﻮﻧﺎﻛ ﻙﺍﺬﻧﺁ ﲔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﻦﻜﻟﻭ
،ﺐﻧﺎﺟﺃ ﻦﻳﺮﺟﺎﻬﻤﻛ ﻢﻬﺿﺭﺃ
ﺧ ﻦﻣ ﺍﻮﻧﺎﻛ ﺀﺍﻮﺳ ﹶﻠ
ﻒ ﻴﻟﺇ ﺍﻭﺀﺎﺟ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺪﻬﻋ ﰲ ﺎﻬ
ﰐﺮﺳﺃ ﻎﻧﺎﺗ ) Tang -618
(ﻡ907 ﻎﻧﻮﺳﻭ ) 960Song - (ﻡ1279 ﻭﺃ ،
ﲔﻤﻠﺴﳌﺍ ﻦﻳﺬﻟﺍ
ﺀﻻﺆﻫﻭ .ﻢﻬﻔﻠﺧﻭ ﻥﺍﻮﻳ ﺓﺮﺳﺃ ﰲ ﲔﺼﻟﺍ ﻝﻮﺧﺩ ﻰﻠﻋ ﺍﻮﻤﻏﺭﹸﺃ
ﻔﻧﺃ ﺍﻮﲰ ﻥﻮﻤﻠﺴﳌﺍ ﺀﺎﻨﺑﺃ" ﻢﻬﺴ
ﺔﻴﺑﺮﻐﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﳌﺍ ﻦﻣ ﻱﻮﻫ ﺔﻴﻣﻮﻗ
"
.16
ﱃﺇ ﰎﺮﻓﺎﺳ ﻥﺇ ﻥﺪﳌﺍ ﰲ ﲔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﲔﻤﻠﺴﳌﺍ ﺮﺜﻛﺃ ﻥﺃ ﻥﻭﺪﺠﺘﺳ ﲔﺼﻟﺍ
ﻱﻮﻫ ﺔﻴﻣﻮﻗ ﺀﺎﻨﺑﺃ ﻦﻣ ﻢﻫ ﻑﺎﻳﺭﻷﺍﻭ
، ﺚﻴﺣ ﺼﻟﺍ ﺔﻤﻠﺴﳌﺍ ﺔﻴﻣﻮﻘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺖﻧﻮﻜﺗ ﺔﻴﻨﻴ
ﺎﻣ ﻑﻼﺧ ﺑ
ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻴﻣﻮﻘﻟﺎ .
ﺔﻴﺳﺭﺎﻓﻭ ﺔﻴﺑﺮﻋ ﻝﻮﺻﺃ ﻭﺫ ﺐﻌﺷ ﻱﻮﻫ ﺐﻌﺷﻭ ،
ﺛﺁ ﻆﺣﻼﻧ ﻥﺃ ﺎﻨﻨﻜﳝﻭ ﻠﻋ ﻥﻭﺮﻗ ﺔﻌﺒﺳ ﺭﻭﺮﻣ ﻢﻏﺭ ﺔﻴﺳﺭﺎﻔﻟﺍﻭ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﻢﳍﻮﺻﻷ ﺍﺭﺎ
ﻰ
ﱃﺇ ﲔﻟﻭﻷﺍ ﻢﻫﺩﺍﺪﺟﺃ ﺀﻲﳎ ﲔﺼﻟﺍ
، ﻭ ﻆﺣﻼﻧ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟﺫ
ﺔﻨﺴﻟﺃ ﰲ ﺎﻣ ﻥﺃ
ﻭ ﺔﻴﺑﺮﻋ ﺕﺎﻤﻠﻛ ﺀﻻﺆﻫ ﺔﻴﺳﺭﺎﻓ
ﺔﻤﻠﻛ:ﻞﺜﻣ ،
"ﺔﻴﻧ"ﻭ "ﻥﺎﳝﺇ"
"ﻦﻣﺆﻣ"ﻭ "ﻢﻠﻋ"ﻭ
"ﺎﻴﻧﺩ"ﻭ "ﺀﺎﲰ"ﻭ "ﺀﻼﺑ"ﻭ "ﻡﺎﻌﻃ"ﻭ
"ﻭ ﻝﻼﺣ ﺣﻭ ﻡﺍﺮ ﻭ "
"ﱏﺯ"
ﺔﻣﺎﻴﻗ"ﻭ
"
ﺔﺑﻮﺗ"ﻭ
"
ﻭﺇ ﱁ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺎﺑ ﻭ
ﺔﻤﻠﻛ
"ﷲﺍ"
) ﺍﺪﺧ (
"ﻭ ) "ﺓﻼﺼﻟﺍ ﺯﺎﳕ
(
"ﻭ ﻹﺍ
"ﰒ ) ﻩﺎﻨﮔ ( ﻭ"
ﻭﺪﻌﻟﺍ
"
) ﻦﴰﺩ ﻭ (
"
ﻖﻳﺪﺼﻟﺍ
"
) ﺘﺳﻭﺩ ﻥﺎ (
"ﻞﺒﻘﻟﺍ"ﻭ (ﻪﺳﻮﺑ)
"ﺮﺠﻔﻟﺍ ﺓﻼﺻ"ﻭ (ﻡﺩ ﻩﺪﻴﭙﺳ)
ﺓﻼﺻ"ﻭ
"ﺮﻬﻈﻟﺍ (ﺖﺸﭘ)
"ﻭ
"ﺏﺮﻐﳌﺍ ) ﻡﺎﺷ ( ،ﺔﻴﺳﺭﺎﻔﻟﺎﺑ ﻆﺣﻼﻧﻭ
ﺎﻀﻳﺃ ﻥﺃ ﲑﺜﻜﻟﺍ
ﻝﺎﺟﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﺀﺎﺴﻨﻟﺍﻭ
ﱃﺇ ﺏﺮﻗﺃ ﻢﻬﳏﻼﻣ ﺮﻌﻟﺍ ﺢﻣﻼﻣ
:ﺏ ﻥﺎﻨﻴﻋﻭ ﲑﺒﻛ ﻒﻧﺃ
ﻮﻠﲪ ﺚﻴﺣ ﺍﻮﻨﻴﺼﺗ ﺪﻗ ﻱﻮﻫ ﻱﻮﻫ ﺔﻳﺭﺫ ﻥﺃ ﻆﺣﻼﻧ ﺎﻤﻛﻭ ،ﺔﺜﻛ ﺔﻴﳊﻭ ﻥﺎﺗﺮﺋﺎﻏ ﺍ
ﱃﺇ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺀﺎﲰﺃ ﻢﻬﻠﲪ
.ﺔﻴﺑﺮﻋ ﺀﺎﲰﺃ ﺪﻛﺆﳌﺍ ﻦﻣﻭ
ﲔﻟﻭﻷﺍ ﻱﻮﻫ ﻱﻮﻫ ﻥﺃ
،ﻦﻳ ﺍﻮﻫ ﱄ ﻒﺳﻮﻳ ﺩﻮﻤﳏ16
ﰊﺮﻌﻟﺍ ﲏﻴﺼﻟﺍ ﻱﺭﺎﻀﳊﺍ ﺭﺍﻮﳊﺍ
، ﻡﻮﻴﻟﺍ ﲔﺼﻟﺍ ﺔﻠﳎ ،
/17 /9 ﻡ2006 ،
ﺹ .ﻑﺮﺼﺘﻟﺍ ﻊﻣ ،4
http://www.chinatoday.com.cn/Arabic/2007n/0701/p6.htm
ﺎﻳﺰﻴﻟﺎﻤﺑ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻌﻣﺎﺠﻟا
ﺎﻴﺳآ ﻲﻓ مﻼﺳﻹا ﺔﻠﺠﻣ سرﺎﻣ ،لوﻷا صﺎﺨﻟا دﺪﻌﻟا م2011
ﻠﻋ ﺍﻭﺮﺻﺃ ﻰ
ﻢﻬﻠﺻﺃ ﺍﻮﺴﻨﻳ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺎﻓﻮﺧ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺀﺎﲰﻷﺎﺑ ﻢﻫﺩﻻﻭﺃ ﺔﻴﻤﺴﺗ ﻢﻬﺘﻳﻮﻫﻭ
ﺔﻴﻨﻳﺪﻟﺍ . ﺔﻴﻨﻳﺪﻟﺍ ﺓﻮﺤﺼﻟﺍ
ﻭ ﻌﺑ ﺪ ﻒﻟﺃ ﻡﺎﻋ ﻭ ﻡﻼﺳﻹﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﰲ ﺎﻴﺑﺎﳚﺇ ﻻﻮﲢ ﻯﺮﻧ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﰲ ﲔﻤﻠﺴﳌﺍ
ﲔﺼﻟﺍ
، ﺚﻴﺣ ﻭ ﲏﻳﺪﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺎﺑ ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍ ﺃﺪﺑ ﻴﻣﻼﺳﻹﺍ ﺓﻮﻋﺪﻟﺍ
ﻭ ﺔ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﺳﺍﺭﺩ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ . ﺃﻭ ﻊﺟﺮﻳ ﻥﺎﻛ ﻚﻟﺫ ﰲ ﻞﻀﻓ ﱪﻛ ﱃﺇ
ﺦﻴﺸﻟﺍ ﺱﺎﻴﻟﺇ ﻫ
ﺩ ﻮ
ﻧ
ﺸﺗ ﻎ ﻮ ) Hu
Deng Zhou -1522
ﻡ(1597 .
ﻭ ﺃﺪﺑ ﺪﻗ ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﺦﻴﺸﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﰲ
ﲔﺼﻟﺍ ﰲ ﲔﻤﻠﺴﳌﺍ ﻭ ﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺗ
ﻦﻣ ﺔﻴﻨﻳﺪﻟﺍ ﻊﺋﺍﺮﺸﻟﺍ
17ﻪﺘﻴﺑ
، ﻭ ﻡﺎﻈﻧ ﺮﺸﺘﻧﺍ ﰒ ﻦﻣ
ﻭ ﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺪﺟﺎﺴﳌﺍ ﰲ ﺀﻼﺟﺃ ﺥﻮﻴﺷ ﻱﺪﻳﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻨﻳﺪﻟﺍ ﻡﻮﻠﻌﻟﺍ
. ﻭ ﺪﻌﺑ ﻩﺬﻫ
ﺓﻮﺤﺼﻟﺍ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻨﺳ ﱵﺋﺎﲟ
ﺃﺪﺑ ﺾﻌﺑ ﺍ ﺐﺘﻜﻟﺍ ﻒﻴﻟﺄﺗ ﺀﺎﻤﻠﻌﻟ ﺓﺰﻴﻤﺘﳌﺍ ﺔﻴﻨﻳﺪﻟﺍ
ﺔﻳﺮﺼﻌﻟﺍ ﺕﺎﻤﺴﻟﺎﺑ ﺭﺎﻔﺳﻷﺍ ﻦﻳﻭﺪﺗﻭ
ﺔﻐﻠﺑ ﺔﻴﻜﻴﺳﻼﻜﻟﺍ ﻥﺎﻫ )
ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ
ﺔﻴﻜﻴﺳﻼﻜﻟﺍ (
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﺎﻣ
ﻕﻼﺧﻷﺍﻭ ﻪﻘﻔﻟﺍﻭ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺍﻭ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻢﻠﻋ ﰲ ﺩﺭﻭ
ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻔﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻦﻣ
ﻠﻘﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺔﻳﺪﻴ
.
ﺃ - ﲔﺼﻟﺍ ﰲ ﻲﻣﻼﺳﻹﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ :
ﻳ ﻑﺪﻬ ﲔﺼﻟﺍ ﰲ ﻲﻣﻼﺳﻹﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ
ﺳﺎﺳﺃ ﺎ ﱃﺇ ﺔﻴﻨﻳﺪﻟﺍ ﺓﺪﻴﻘﻌﻟﺍ ﺔﻴﺑﺮﺗ
، ﻢﻴﻘﻟﺍﻭ
ﺔﻴﻗﻼﺧﻷﺍ ﺉﺩﺎﺒﳌﺍﻭ
، .ﲔﻤﻠﺴﳌﺍ ﻯﺪﻟ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹﺍ ﻑﺭﺎﻌﳌﺍﻭ ﻭ
ﺎﻨﻤﻠﻋ ﺑ ﻖﺋﺎﺛﻮﻟﺎ
ﺔﻴﳜﺭﺎﺘﻟﺍ ﲔﺼﻟﺍ ﰲ ﻲﻣﻼﺳﻹﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻥﺃ
ﻞﺒﻗ ﺭﻮﻬﻇ "
ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻲﻣﻼﺳﻹﺍ
ﳌﺍ ﻱﺪﺠﺴ ﻥﺎﻛ "
ﻰﻠﻋ ﺍﺪﻤﺘﻌﻣ
ﻨﳌﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﻜﺷ
18ﱄﺰ . ﻢﻠﻌﻳ ﻥﺃ ﻢﻠﺴﳌﺍ ﺩﺎﺘﻋﺍ ﺪﻘﻓ
ﻪﻠﻫﺃ ﻦﻣ ﺎﺜﻳﺪﺣ ﻢﻠﺳﺃ ﻦﻣﻭ ﻪﻟﺎﻔﻃﺃ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ
ﻬﻔﺷ ﺎﻴ
ﻨﻣ ﰱ
،ﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ﻢﻬﺋﺮﻘﻳﻭ ،ﻪﻟﺰ
،ﻥﺍﻮﻳ ﲔﺟ ﻎﻨﻓ ﻢﻴﻫﺍﺮﺑﺇ17
ﲔﺼﻟﺍ ﰲ ﻡﻼﺳﻹﺍ ﺹ ،
.180
،ﻥﺍﻮﻳ ﲔﺟ ﻎﻨﻓ ﻢﻴﻫﺍﺮﺑﺇ18
ﲔﺼﻟﺍ ﰲ ﻡﻼﺳﻹﺍ ﺹ ،
.180
ﻬﻔﺷ ﻢﻬﻨﹼﻘﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﺎﻴ
ﳌﺍ ﻷﺍ ﻑﺭﺎﻌ ﰲ ﺔﻴﺳﺎﺳ
ﻹﺍ ﻡﻮﻠﻋ ﻭ ﻡﻼﺳ
،ﻪﻘﻔﻟﺍﻭ ﺔﻌﻳﺮﺸﻟﺍ
ﰲ ﻢﻫﺩﻮﻘﻳﻭ .ﺔﻴﻨﻳﺪﻟﺍ ﺾﺋﺍﺮﻔﻟﺍ ﺀﺍﺩﺃ
ﻣﻼﺳﻻﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻥﺎﻛﻭ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﻱﺮﳚ ﻲ
ﺎﻀﻳﺃ ﺮﺧﺁ ،
ﻭ ﲔﻤﻠﺴﳌﺍ ﺱﺮﻔﻟﺍ ﺩﻼﺑ ﻦﻣ ﻥﻭﺪﻓﺍﻮﻟﺍ ﺀﺎﻬﻘﻔﻟﺍﻭ ﺔﻤﺋﻷﺍ ﻦﻘﻠﻳ ﻥﺃ ﻮﻫ
ﺮﻘﻟﺍ ﲔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﻥﺁ
ﺳﻻﺍ ﻡﻮﻠﻌﻟﺍﻭ ﰲ ﺔﻴﻣﻼ
ﺪﺟﺎﺴﳌﺍ
، ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺎﺑ ﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ﻢﻮﺋﺮﻘﻳﻭ
ﱵﻐﻟ ﺎﺘﻠﻇ ﲔﺘﻠﻟﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍﻭ ﺔﻴﺳﺭﺎﻔﻟﺍ ﲔﺘﻐﻠﻟﺍ ﻢﻮﻤﻠﻌﻳﻭ ﺪﻟ ﺐﻃﺎﲣ
ﻯ ﲔﻤﻠﺴﳌﺍ
ﱴﺣ ﲔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﺮﺼﻋ ﺮﺧﺍﻭﺃ
ﻥﺍﻮﻳ ) 1206 Yuan
- ﻡ(1368
، ﺀﻻﺆﻫ ﺄﺸﻧﺃ ﺪﻗﻭ
ﺀﺎﻬﻘﻔﻟﺍﻭ ﺔﻤﺋﻷﺍ ﺮﻤﻛ "ﲔﻤﻠﺴﳌﺍ ﺕﻮﻴﺑ" ﻦﻣ ﺍﲑﺜﻛ ﺱﺮﻔﻟﺍ
ﺍ ﺰﻛ ﻟ ﺳﻻﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻠ ﻲﻣﻼ
،
ﻭ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻷ ﺍ ﺮﺋﺎﻌﺸﻟﺍ ﺀﺍﺩ ﻹﺍ ﺔﻴﻨﻳﺪﻟ
ﰲ ﺔﻴﻣﻼﺳ ﲔﺼﻟﺍ ﺀﺎﳓﺃ
ﺪﻗ ﺫﺇ . ﺪﻓﺍﻮﺗ
ﺇ ﺩﻼﺑ ﱃ
ﰲ ﲔﺼﻟﺍ ﺔﻤﺋﻷﺍ ﻦﻣ ﲑﺒﻛ ﺩﺪﻋ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻚﻟﺫ
ﻭ ﺔﻳﺩﻭ ﺓﻮﻋﺪﻟ ﺔﻴﺒﻠﺗ ﺱﺮﻔﻟﺍ ﺀﺎﻬﻘﻔﻟﺍ
ﻬﺟﻮﺗ ﺎﻬ ﺇ ﺍ ﻢﻬﻴﻟ ﺮﻘﺘﻔﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﺪﺟﺎﺴﳌ ﺇ
ﻦﻣ ﱃ ﻋﺮﻳ ﻰ ﺷ ﺆ ﻦﻣ ﺎﻭ
ﻦﻳﺭﺩﺎﻘﻟﺍ ﺔﻤﺋﻷﺍ .19
ﻭ ﺎﻤﻛ ﺍ ﺕﻼﺠﺴﻟﺍ ﲑﺸﺗ ﲔﺼﻟﺍ ﰲ ﻲﻣﺎﻈﻨﻟﺍ ﻲﻣﻼﺳﻹﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻥﺃ ﱃﺇ ﺔﻴﳜﺭﺎﺘﻟ
ﺎﲡﺍ ﱃﺇ ﻉﺮﻔﺗ ﺪﻗﻭ ،ﺮﺸﻋ ﺱﺩﺎﺴﻟﺍ ﻥﺮﻘﻟﺍ ﻂﺳﺍﻭﺃ ﰲ ﺮﻬﻇ ﺏﻮﻠﺳﺃ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﲔﻫ
:ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ
ﻝﻭﻷﺍ : ﺪﺟﺎﺴﳌﺍ ﰲ ﻱﺪﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ .
ﱐﺎﺜﻟﺍ : ﺱﺭﺍﺪﳌﺍ ﰲ ﻲﻣﺎﻈﻨﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺮﻬﻇ ﻱﺬﻟﺍ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﻮﻫﻭ ،ﺔﻴﻣﻼﺳﻹﺍ
ﺍﺮﺧﺄﺘﻣ .ﻝﻭﻷﺍ ﻦﻋ
ﻠﻌﳌﺍ ﺪﻌﻳﻭ ﲑﺒﻜﻟﺍ ﻲﻣﻼﺳﻹﺍ ﻢ
ﺦﻴﺸﻟﺍ ﺱﺎﻴﻟﺇ ﻫ
ﺩ ﻮ
ﻧ
ﺸﺗ ﻎ ﻮ ) -1522
ﻡ1597 ﱄﺍﻮﺣ ﺪﻌﺑ ﺭﺎﺻ ﻱﺬﻟﺍ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﻮﻫﻭ ،ﺪﺟﺎﺴﳌﺍ ﰲ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺪﺋﺍﺭ (
ﺎﻤﺴﲬ ﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﺭﻮﻄﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻨﺳ ﺔﺋ ﺩﺍﺪﻋﺇﻭ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹﺍ ﻑﺭﺎﻌﳌﺍ ﺮﺸﻨﻟ ﺔ
،ﻦﻳ ﺍﻮﻫ ﱄ ﻒﺳﻮﻳ ﺩﻮﻤﳏ19
ﲔﺼﻟﺍ ﰲ ﺪﺟﺎﺴﳌﺍ :ﲔﻜﺑ)
ﺔﻴﺒﻨﺟﻷﺍ ﺕﺎﻐﻟﺍﺎﺑ ﺮﺸﻨﻟﺍ ﺭﺍﺩ ﻁ ،
،1 ،(ﻡ1989
ﺹ .113
ﺎﻳﺰﻴﻟﺎﻤﺑ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻌﻣﺎﺠﻟا
ﺎﻴﺳآ ﻲﻓ مﻼﺳﻹا ﺔﻠﺠﻣ سرﺎﻣ ،لوﻷا صﺎﺨﻟا دﺪﻌﻟا م2011
ﺔﻴﻣﻼﺳﻹﺍ ﻡﻮﻠﻌﻟﺍ ﰲ ﲔﺼﺼﺨﺘﳌﺍ ﻭ ،
ﺔﻴﻨﻳﺩ ﺎﺳﺭﻭﺩ ﺔﻤﺋﻷﺍ ﻲﻘﻠﻳ ﺪﺟﺎﺴﳌﺍ ﰲ
ﻣﻼﺘﻠﻟ .ﻢﳍ ﺲﻳﺭﺪﺗ ﺕﺎﻃﺎﺸﻧ ﻥﻮﻤﻈﻨﻳﻭ ،ﺬﻴ
-1 ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻲﻣﻼﺳﻹﺍ ﺪﺟﺎﺴﳌﺍ ﰲ ﻱﺪﻴﻠﻘﺘﻟﺍ
) ﻲﻣﻼﺳﻹﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺎﺑ ﻰﻤﺴﻳ
(ﺎﻀﻳﺃ ﻱﺪﺠﺴﳌﺍ :
ﺱﺎﻴﻟﺇ ﺦﻴﺸﻟﺍ ﺩﻮﻬﺟ ﻦﻣ ﺀﺍﺪﺘﺑﺍ
ﻫ
ﺩ ﻮ
ﻧ
ﺸﺗ ﻎ ﻮ ) -1522 ﻡ1597
( ﺃﺪﺑ
ﻤﻠﺴﳌﺍ ﻥﻮ ﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﻥﻮ ﺮﺸﻨﻟ ﻢﺎﻴﺣ ﺀﺎﻣﺪﻘﻟﺍ ﻲﻣﻼﺳﻹﺍ ﻦﻳﺪﻟﺍ
ﺯﺍﺮﺑﺇﻭ ﺪﻴﻟﺎﻘﺘﻟﺍ
ﺳﻹﺍ ﺓﺪﻴﻤﳊﺍ ﺔﻴﻣﻼ
، ﻭ ﰲ ﺀﺎﻔﻛﻷﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻨﻳﺪﻟﺍ ﻡﻮﻠﻌﻟﺍ
ﺔﻴﻣﻮﻘﻟﺍ ﻓ ﺍﻭﺪﻬﺘﺟﺎ
ﻡﻮﻠﻌﻟﺍ ﺏﺎﻌﻴﺘﺳﻻ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍﻭ ﺔﻴﺳﺭﺎﻔﻟﺍﻭ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﻢﻠﻌﺗ ﰲ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹﺍ
ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟﺍ
،ﹰﺎﻌﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﲔﺘﻐﻠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺍﻮﻋﺎﻄﺘﺳﺍﻭ ﺍﻮﻣﺎﻗﻭ ،ﺲﻳﺭﺪﺘﻟﺍ ﰲ ﺔﻴﺳﺭﺎﻔﻟﺍﻭ
ﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﱃﺇ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹﺍ ﺐﺘﻜﻟﺍ ﺕﺎﻬﻣﺃ ﺔﲨﺮﺘﺑ
،ﺔﻴﻨﻴﺼ ﹰﻘﻳﺮﻃ ﺪﻬﻣ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﻣﻷﺍ
ﺮﺴﻴﻣ ﺎ ﺍ
ﺭﺎﺸﺘﻧﻻ ﻲﻣﻼﺳﻹﺍ ﻦﻳﺪﻟﺍ
ﲔﺼﻟﺍ ﰲ ﻦﻜﻳ ﱂ .
ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻲﻣﻼﺳﻹﺍ ﻩﺭﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ
ﻜﺘﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺎﻤﻈﺘﻨﻣﻭ ﹰﻼﻣﺎ ﻥﻵﺍ
ﺕﻮﻴﺑ ﰲ ﺃﺪﺑ ﺪﻘﻓ ، ﲔﻤﻠﺴﳌﺍ
، ﺩﺍﻮﻣ ﺖﻧﺎﻛﻭ
ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﲑﻏ ﺲﻳﺭﺪﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋﻭ ،ﺓﺪﺣﻮﻣ ﲑﻏﻭ ﺔﻗﺮﻔﺘﻣ ﺲﻳﺭﺪﺘﻟﺍ ﰒ .
،ﺮﻣﻷﺍ ﺭﻮﻄﺗ
ﺭﺪﺘﻟﺍ ﻞﻘﺘﻧﺍﻭ ﻦﻣ ﱪﻛﺃ ﺩﺪﻌﻟ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﺣﺎﺳ ﻊﺴﺘﺗ ﺚﻴﺣ ،ﺪﺠﺴﳌﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﱃﺇ ﺲﻳ
،ﻢﻠﻌﻟﺍ ﺏﻼﻃ
،ﺔﻤﺋﻷﺍﻭ ﺩﺍﺪﻋﺇﻭ ﺲﻳﺭﺪﺘﻟﺍ ﺞﻫﺎﻨﻣ ﻊﺿﻮﻟ ﲔﻠﻫﺆﻣ ﻥﻮﻤﻠﻌﳌﺍ ﺢﺒﺻﺃﻭ
ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻟﺍ ﺭﺪ ﺍ ﻟﺇﻭ ﺔﻴﺳ ﺱﻭﺭﺪﻟﺍ ﺀﺎﻘ ،
ﻚﻟﺬﺑﻭ ﻲﻣﻼﺳﻹﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻲﲰﺭ ﻡﺎﻈﻧ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﰎ
ﰲ ﻱﺪﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﲔﺼﻟﺎﺑ ﺪﺟﺎﺴﳌﺍ
ﻠﺳﺃ ﺪﻬﺷ ﺮﺻﺎﻌﳌﺍ ﲔﺼﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﰲﻭ . ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺏﻮ
ﻱﺪﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﻲﻣﻼﺳﻹﺍ
ﺭﻮﻄﺗ ﺪﺟﺎﺴﳌﺍ ﰲ ﺍ
ﺤﺿﺍﻭ ﺎ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﺣﺎﺳ ﺖﺤﺿﺄﻓ ،
ﻲﻣﻼﺳﻹﺍ ﻂﻴﻄﺨﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺃﺰﺠﺘﻳ ﻻ ﺍًﺀﺰﺟ
ﺓﺩﺎﻋ ﺪﺟﻮﺗ ﺚﻴﺣ ،ﺪﺠﺴﻤﻠﻟ ﻱﺭﺎﻤﻌﳌﺍ
ﻥﺎﺘﻘﺤﻠﻣ ﻥﺎﺘﻋﺎﻗ ﺪﺠﺴﻣ ﻞﻛ ﰲ
، ﺏﻮﻨﺟ ﰲ ﺎﳘﺍﺪﺣﺇ ﻊﻘﺗ ﺎﻗ
ﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻪﺘﻋ ﺔ،
،ﺎﳍﺎﴰ ﰲ ﻯﺮﺧﻷﺍﻭ ﻢﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻥﺎﺘﺼﺼﳐ ﺎﳘﻭ
ﻲﻣﻼﺳﻹﺍ .20
ﺇ ﻱﺪﺠﺴﳌﺍ ﻡﻼﺳﻹﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻥ
ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻭﺫ ﻲﻤﻴﻠﻌﺗ ﺏﻮﻠﺳﺃ ﻮﻫ ﲔﺼﻟﺍ ﰲ
ﺍ ﻰﻠﻋ ﺍﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﲔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﲔﻤﻠﺴﻤﻠﻟ ﺔﻴﻨﻜﺴﻟﺍ ﺓﺰﻴﳌ
"
ﻊﻤﲡﻭ ﲑﺜﻜﻟﺍ ﻉﺯﻮﺗ
"ﻞﻴﻠﻘﻟﺍ ،21
ﻧﺎﻜﻣ ﺪﺠﺴﳌﺍ ﺬﺨﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﻮﻫﻭ ﻠﻟ ﺎ
ﻤﻠﻌﻣ ﻡﺎﻣﻹﺍﻭ ،ﻢﻴﻠﻌﺘ ﺎ
.
،ﱘﺮﻜﻟﺍ ﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ﲑﺴﻔﺗ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹﺍ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻢﻫﺃ ﻦﻣﻭ ﻭ
،ﻱﻮﺒﻨﻟﺍ ﺚﻳﺪﳊﺍ
ﻭ ،ﻪﻘﻔﻟﺍ ﻭ ،ﺪﻴﺣﻮﺘﻟﺍ ﻢﻠﻋ ﻭ
ﺎﻫﺪﻋﺍﻮﻗﻭ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ
، ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺇﻭ ،ﺎﻫﲑﻏﻭ
.ﺍﺬﻫ ﺎﻨﻣﻮﻳ ﱃﺇ ﻰﻘﺒﻳ ﲔﺼﻟﺍ ﰲ ﻡﻼﺳﻹﺍ ﻞﻌﺟ
ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺭﻮﻄﺗﻭ ﺭﻮﻬﻇ ﻂﺒﺗﺭﺍ ﺪﻘﻟ ﻲﻣﻼﺳﻹﺍ
ﻊﻳﺯﻮﺘﻟﺎﺑ ﺪﺟﺎﺴﳌﺍ ﰲ ﻱﺪﻴﻠﻘﺘﻟﺍ
ﺩﻼﺒﻟﺍ ﺀﺎﳓﺃ ﻞﻛ ﰲ ﻥﻭﺩﻮﺟﻮﻣ ﻢﻬﻓ ،ﲔﺼﻟﺍ ﰲ ﲔﻤﻠﺴﻤﻠﻟ ﰲﺍﺮﻐﳉﺍ
، ﻢﳍ ﻦﻜﻟﻭ
ﺚﻴﺣﻭ .ﺓﲑﺒﻛ ﺕﺎﻌﻤﲡ ﺇ
ﻪﺑ ﺶﻴﻌﻳ ﻥﺎﻜﻣ ﻞﻛ ﰲ ﺪﺠﺴﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ ﻪﻧ
ﲔﻤﻠﺴﳌﺍ ﲔﺑ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹﺍ ﻑﺭﺎﻌﳌﺍ ﻢﻴﻤﻌﺘﻟ ﺎﻴﻟﺎﺜﻣ ﺎﻌﻗﻮﻣ ﺪﺠﺴﳌﺍ ﺕﺎﺑ ﺪﻘﻓ ﻥﻮﻤﻠﺴﳌﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺏﻮﻠﺳﺃ ﻥﺄﺑ ﻝﻮﻘﻟﺍ ﻦﻜﳝﻭ .ﻢﳍﺎﻔﻃﺃﻭ ﻲﻣﻼﺳﻹﺍ
ﺪﻗ ﺪﺟﺎﺴﳌﺍ ﰲ ﻱﺪﻴﻠﻘﺘﻟﺍ
ﻴﻠﻌﺘﻟ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﺍ ﺔﻴﻔﻠﺧ ﱃﺇ ﻩﺭﻮﻬﻇ ﰲ ﺪﻨﺘﺳﺍ ﺔﳝﺪﻘﻟﺍ ﲔﺼﻟﺍ ﰲ ﺐﻴﺗﺎﺘﻜﻟﺍ ﻢ
، ﻪﳎﺩﻭ
ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺏﻮﻠﺳﺄﺑ ﻲﻣﻼﺳﻹﺍ
ﻝﻭﺪﻟﺍ ﰲ ﺎﻌﺋﺎﺷ ﻥﺎﻛ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﺟﺎﺴﳌﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻱﺪﻴﻠﻘﺘﻟﺍ
ﻰﻄﺳﻮﻟﺍ ﺭﻮﺼﻌﻟﺍ ﰲ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹﺍ ،22
ﺓﺭﻮﺻ ﲔﺼﻟﺍ ﰲ ﻞﺋﺍﻭﻷﺍ ﻥﻮﻤﻠﺴﳌﺍ ﺪﺴﺟ ﺪﻗﻭ
ﺚﻴﺣ ،ﺔﻴﻠﶈﺍ ﻢﻬﻓﻭﺮﻇ ﻊﻣ ﻡﺀﻼﺘﺗ ﺔﻳﺮﻘﺒﻋ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑﻭ ،ﻱﺪﺠﺴﳌﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﺔﻴ
ﻥﺎﻛ
ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻹﺍ ﻲﻣﻼﺳ ﻢﻠﺴﳌﺍ ﻥﺎﻛﻭ ،ﻢﻬﺋﺎﻨﺑﺃﻭ ﲔﻤﻠﺴﳌﺍ ﻊﻴﲨ ﻡﺎﻣﺃ ﺎﺣﻮﺘﻔﻣ ﺪﺟﺎﺴﳌﺍ ﰲ
،ﻦﻳ ﺍﻮﻫ ﱄ ﻒﺳﻮﻳ ﺩﻮﻤﳏ20
ﲔﺼﻟﺍ ﰲ ﺪﺟﺎﺴﳌﺍ ﺹ ،
.128
ﻎﻨﻴﺑ ﺎﻣ21
) Ma Ping ،(
ﲔﺼﻟﺍ ﰲ ﺮﺼﺘﺨﳌﺍ ﻡﻼﺳﻹﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺹ ،
.97
)ﻎﻨﻴﺑ ﺎﻣ22
Ma Ping ،(
ﲔﺼﻟﺍ ﰲ ﺮﺼﺘﺨﳌﺍ ﻡﻼﺳﻹﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺹ ،
.97
