لإا ةعماجلا ةيزيلاملا ةيملاعلا ةيملاس ايسآ يف ملاسلإا ةلجم
دلجملا ددعلا ،14 ،2 ربمسيد م2017
Al-NaqqÉsh’s Position in relation to Israelite sources in his TafsÊr ShifÉ’ al-ØudËr
Kedudukan Al-NaqqÉsh’s Berhubung Dengan Sumber Israel di Dalam TafsÊr ShifÉ’ al-ØudËr
يريَهُمـلا فيس نب ةفيلخ تنب ةدمح
،
و شرطلأا لامج ناوضر
صّخللما شاقنلا نسلحا نب دممح ركب بيلأ ،رودصلا ءافش يرسفت 351
ىوح ةيملع ةعوسوم .ه
،تايليئارسلإبا هيف تفرع دقو ،تايليئارسلإبا هيرسفت اهنمو ،ناوللأا ددعتم يأرلباو روثألمبا ًايرسفت اميسلاو ،اهنم ءاملعلا فقاومو اتهأشنو ،يرسفتلا في اهتيهمأو :ةثلاثلا اهماسقأو ،اهنم ةباحصلا فقاوم
شاقنلا دنع درو امم ةلثمأ كلذل تبرضو ،اهنع توكسلما ثم ،هفلاخ ام ثم ،فينلحا انعرش قفاو ام ةعبرلأا ليجنالأا لثم ىراصنلا بتكو ،نيرصاعلماو ىمادقلا اهنع ينملسلما بتك في درو ابم اهتنراقو ومروم باتكو اقول لينجإو بانارب لينجإو روبزلاو ةيرماسلا ةاروتلاو نىشلماو دوملتلاك دوهيلا بتكو ن
ةسدقلما بتكلا نع ةينوتركلإ عقاوم ىلع تعلطا امك ،ياكوب سيرولم سدقلما باتكلاو دواد يرمازمو ديدلجا نم اذه ناكو ،مهبتك نم مهيلع ةجح نوكتل ،مهدنع توهلالا ءاملع تاقيلعتو اهحورشو قبسأ لم يذلا ثحبلا اذه في اهيلع تعلطا تيلا ةقباسلا تاساردلا نلأ ملعأ اميف ةنراقلما هذبه هيلإ
دوهيلا نع درو ام ةنراقبم ثحبلا تينهأو ،مهيرغ نود ينملسلما بتك في درو ام ىلع دمتعت تناك
ةبلاط
ةيلماعلا ةيملاسلإا ةعمالجا ،ةيناسنلإا مولعلاو يحولا فراعم ةيلك ،ةنسلاو نآرقلا تاسارد مسقب هاروتكد يازيلابم
.
كراشلما ذاتسلأا
نآرقلا تاسارد مسقب ةّنسلاو
او يحولا فراعم ةيلك ، ةيلماعلا ةيملاسلإا ةعمالجا ،ةيناسنلإا مولعل
.يازيلابم
لوسرلا كلم ةدبم اهتقلاعو ةرقبلا لمأ يرسفت نم مهأطخ تنيبو ،لّمُلجا باسح ىلع مهدامتعلا
.كلذ في تاملكلا
لما تف :ةيحا ا ،شاقنلا ،جهنم تايليئارسلإ
، لا يرسفت .
Abstract
The Qur’anic exegesis ShifÉ’ al-Øudūr is an encyclopedic work of AbË Bakar Muhammad ibn al-Ḥasan al-NaqqÉsh (d. 351 AH.). It is based on various sources of exegesis such as the transmitted (al-ma’thūr), the rational (al-ra’y) and Israelite traditions. This paper defines the Israelite traditions, their significance in the field of exegesis, their origin, and the position of the Muslim Scholars in relation to them, especially the position of the Prophet’s (s.a.w.) Companions. The Israelite traditions are classified into three categories: those which are compatible with our SharÊÑah, those which oppose the SharÊÑah, and those which are neither opposing nor agreeing. The researcher presented examples of these types from the ShifÉ’ al-Øudūr and compared them with those mentioned in the Muslim scholars’ classical and contemporary works, Christian books such as the four bibles, The Gospel of Barnabas, the Gospel of Luke, Book of Mormon, Jewish books such as The Talmud, The Mishnah, The Samaritan Torah, The Zabur, The Psalms of David, and the book of Maurice Bucaille. The researcher also looked into various websites on the holy books, its expositions, and the comments of theologians in order to create a strong case against them from their own books. This mode of study is the first of its kind in this field, because the previous studies were mainly based on the Muslim works. The researcher made a comparison between Jewish traditions concerning various stories in SËrah al-Baqarah and Muslim exegesis of the SËrah in this work.
Keywords: Approach, Al-NaqqÉsh, Israelite Traditions, Exegesis.
Abstrak
Eksegesis Qur'an ShifÉ’ al-Øudūr adalah karya ensiklopedia AbË Bakar Muhammad ibn al-Ḥasan al-NaqqÉsh (d. 351 AH.). Ia berdasarkan pelbagai sumber penafsiran seperti yang ditransmisikan (al-ma'thūr), tradisi rasional (al-ra'y) dan tradisi Israel. Kajian ini mendefinisikan tradisi Israel, kepentingan mereka dalam bidang penafsiran dan kedudukan Ulama Islam berhubung dengan mereka, terutama kedudukan sahabat Nabi (s.a.w.). Tradisi Israel diklasifikasikan kepada tiga kategori:
yang bertepatan dengan Syariah, bertentangan dengan Syariah, dan yang tidak
bertepatan dan tidak bertentangan. Penyelidik mengeluarkan contoh-contoh setiap kategori dari ShifÉ’ al-Øudūr dan membandingkannya dengan karya-karya klasik dan kontemporari para ulama Islam, buku-buku Kristian seperti empat kitab, Injil Barnabas, Injil Lukas, Buku Mormon, buku-buku Yahudi seperti The Talmud, The Mishnah, The Torah Samaria, The Zabur, The Psalms of David, dan buku Maurice Bucaille. Penyelidik juga mengunjungi pelbagai laman web mengenai kitab suci, eksposisi, dan komen ahli teologi bagi mencipta hujah yang kuat tehadap mereka. Cara ini adalah yang pertama dalam bidang ini, kerana kajian terdahulu hanya berdasarkan karya-karya Muslim. Dalam kertas kerja ini, penyelidik membuat perbandingan antara tradisi Yahudi mengenai pelbagai cerita dalam SËrah al-Baqarah dan eksegesis Islam dalam SËrah tersebut.
Kata Kunci: Pendekatan, Al-NaqqÉsh, Tradisi Israel, Eksegesis.
ةمدقلما ىلعو ،ىفطصلما انيبن هقلخ يرخ ىلع ملاسلاو ةلاصلاو ،ينلماعلا بر لله دملحا
.نيدلا موي لىإ ناسحبإ مهعبت نمو ،ينعجمأ هباحصأو هلآ لثمتلما دلالخاو مئادلا اهروتسد ةيرشبلا ةيادله لزنأ لىاعتو هناحبس الله نإف !دعبو
وتسدلاو ،روتسد هنأ مادامو ،يمركلا نآرقلا في يرغص لك ىلع لامتشم لاصفم نوكي لا ر
اهيف درت تيلا صصقلا تىحو ،جئاتنلاو ،ةماعلا دصاقلما ىلع نوكي هيف زيكترلا انمإو ،يربكو جاتنح ،اهنع تاوكسم نوكت ةصقلا رصانع نم يرثكلا لب ،اهليصافت لماكب نوكت لا لإا لئاسولا كلت نمض نمو ،كاذنآ ةحاتلما نايبلا لئاسو لىإ انهايبل لا تيلا تايليئارس
شاقنلا ماملإا سنأتسا كلذل ،ةينآرقلا صصقلا ليصافت يرسفت في اهنع نىغ ت(
351 نأ دون عوضولما ميمص في لخدن نأ لبقو .ةرورضلا ردق ىلع ابه هيرسفت في )ـه
.هتايح نع ةذبن ىلع تينأ
( شاقنلا ةايح نع زجوم 266
- 351 )ه
ودصلا ءافش" رسفم شاقنلا نسلحا نب دممح نرقلا فصتنم ينب شاع "ر
نادلب لىإو ،ملعلا بلطل دادغب لىإ لحر ،ةدلاولا يلصوم ينيرجلها عبارلاو ثلاثلا ،ملعلا ليصحتل قرشلما دلابو رصمو زاجلحاو ماشلا لىإ لقتنا ثم ،دادغبب اهأدب ،ةديدع براقي ام فلخ نأ دعب فيوت .ئرقلما رسفلمبا فرعو ،خيش ةئم نع ديزي امع ذخأ دقو نم ىلع اودرو ،هملع ةعسب نويرثك هل دهش دقو ،ةفلتمخ نونف في ًافلؤم نيرشعو ةسخم ،يرسفتلا في رصتخلما دوقفلما هباتكل رصتمخ وه يذلا "رودصلا ءافش" هيرسفت في نعط ،تايليئارسلإا ىلع هدامتعا كلذ نمو ،يأرلباو روثألمبا ًايرسفت ىوح دق هيرسفت ناكو في ءوضلا هيلع يقلأس ام وهو هذه عاونأ نم هيف ءاج ام ينبأسو ،ثحبلا اذه
.تايليئارسلإا رودصلا ءافش يرسفت في تايليئارسلإا
نلأ ؛يليئارسإ ردصم لىإ عجرت تيلا ةروطسلأا وأ ةصقلا تايليئارسلإبا دصقن
لوسرلا اورشاع نيذلا مه دوهيلا ةهجو نم قلاطلإا اذه نأ يرغ ،ملاسلإا ردص في
وه انمإ ىرخأ رظن ناك ءاوس ،تايليئارسلإا ناونع تتح تلاخدلما كلت جاردإ ثيح نم
يدوهيلا بناجلل بيلغتلا ببا نم ةظفللا هذه تقلطأو ،نيارصن وأ ،يدوهي اهردصم يذلا وه هنلأ ؛نيارصنلا ىلع صصقو ةيضالما مملأا لاوحبأ ةقلاع هل امم ،هنع لقنلا رثك
قيللخا ءدبب ةلص هل امو ،ينلسرلماو ءايبنلأا لللما لهأ نع لقن ام لكو ،نيوكتلاو ة
ىرخلأا نيادلأاو .1
،ييرهلما ةفيلخ تنب هدحم 1
ةسارد ،لمنلاو ءارعشلاو ناقرفلا روس ،شاقنلل نآرقلا يرسفت نم رودصلا ءافش
قيقتحو ،ةقراشلا ةعماج ،يرتسجام ةلاسر( ، 1429
/ـه 2008 .)م
تايليئارسلإا عاونأ فلاخ امو ،لبقتف لقعلاو عرشلا قفو ام :يهو ،عاونأ ةثلاث ىلع تايليئارسلإاو
لوق في اهنع ثيدحتب نارمأ تيلا يهف ،هفلاخ لاو عرشلا قفاو لا امو .دترف لقعلاو عرشلا الله لوسر
« : ولو نيع اوغلب يلع بذك نمو ،جرح لاو ليئارسإ نيب نع اوثدحو ،ةيآ
رانلا نم هدعقم أوبتيلف ادمعتم
2» .
دنس نودب وأ دنس اهيفو لاقعو اعرش ةلوبقلما تايليئارسلإا ًاعرش ةلوبقلما تايليئارسلإا نع هيرثك هلثمأ رودصلا ءافش يرسفت في شاقنلا ركذ
كلا نآرقلا في ءاج الم ةقفاوم انهلأ ؛ًلاقعو ،يوارلل دنس اهضعب في ناكو ،يربك دح لىإ يمر
:ىرخأ تايليئارسلإ دنسلا لفغأو 1
- :نوعرف قرغ نع ثيدلحا
يرسفت في شاقنلا لاقف هلوق
:لجوزع َرْحَبْلا ُمُكِب اَنْـقَرَـف ْذِإَو﴿
ﱠ
﴾
:ةرقبلا[
50
: ]
هيف راصف ،ًلااشمو ًانييم رحبلا في ءالما قرفيف ،مكبو مكل انقرف 12
ق لىإ ،فلأ :هلو
الله هرمأ ىسوم نأ ةيرماسلا ةاروتلا فيو .هوفرعف نوعرف لآو مهيلإ اورظنف ،رحبلا مهظفلف الله نإو ،ةسبيا في رحبلا طسو في ليئارسإ ونب لخديل ،هقشيل رحبلا لىإ هاصعب ديم نأ ناكلما ملظأف ،ليئارسإ نيب ءارو مامغلا الله لعجو ،منهوقحلي ينيرصلما لعجيس هناحبس طلا ينب طسبا :ىسولم الله لاقو ،نوعرف مهعبتو ةسبايلا ىلع ليئارسإ ونب ىشمو ،ينفر
هجرخأ 2
ليعاسمإ نب دممح ،يراخبلا
حيحصلا ، .د :قيقتح ةماميلا( ،اغبلا بيد ىفطصم
- تويرب : ،يرثك نبا راد
ط 3 ، 1407 / 1987 ،) ج 3 ص ، 1275 مقر ، 3274 .
،هناسرفو هبكارم ىلعو ،هموقو نوعرف قرغي ،يرصلما ىلع ءالما دوعتل رحبلا ىلع كدي هومظعو هوحبسف الله ةردق ليئارسإ ونب ىأرو ،رحبلا طش ىلع اوكلهو .3
ليئارسإ نيب ةيؤر( ثم نوعرف كلاه شاقنلا ركذو مهنكلو ،اوقرغ ينح مهيلإ
نوعرف لىإو مهيلإ اورظني لم :لاقف اورظنف رحبلا مهظفلف ،مهيلإ اورظنف ،دعب مله اوجرخأ )هوفرعف ىسوم باحصأ زواج املف( :لاق سابع نبا نعو ،4
ناإ :اولاق رحبلا
هندبب مله جرخأف لىاعتو كرابت هبر اعدف ،هكلابه نمؤن لاو ،قرغ نوعرف نوكي لاأ فانخ )اونقيتسيل تاءايمولما ةعاق في ةدوجوم هذه نوعرف ةثج نأ ياكوب سيروم ركذيو .5
ىسوم فرع نم ىلع طّنمح دسج في ةيدام ةداهش( يهو ،ةرهاقلبا رثالآا رادب ةيكللما نم هتثج الله ذقنأو ،ةدراطلما هذه ءانثأ في تامو ،هبوره في هدراطو هتابلط ضراعو وه امك ةيآ حبصيل ماتلا كلالها يسنرفلا لماعلا اذه فترعا كلذبو .)نآرقلا في بوتكم
ةعاق في ةدوجوم يهو ،رحبلا نم اهيمرو ةثج ةانج لوح يمركلا نآرقلا في درو ام ةحصب ياكوب سيروم ركذ امك تاءايمولما .6
2 - :مهقوف عفر لبلجبا ليئارسإ نيب ديدته نع ثيدلحا
﴿ مهقاثيم ناذخأ ذإو لىاعت هلوق في كلذو ْذِإَو
﴾ْمُكَقاَثيِم َنَْذَخَأ
:ةرقبلا[
63
لاق ]
،مهيلإ ىسوم ءيجبم ةاروتلا في قيثاولما لصأ اذه ،ًاقثوم مكنامض يأ :هيرسفت في شاقنلا مهركذُي يذلا وهو ،مهقاثيم ذخأ كلذف ،هوعبتاف موق لىإ ثعب بين لكو ُمُكَقْوَـف اَنْعَـفَرَو﴿
روُّطلا ﴾ وه قي نأ اوبأ الم .ةينيارسلبا لبلجا و هعفرو ،هىلصأ نم لبلجا الله علق ةاروتلا اولب
،كيالحا رذنم3
،ةيرماسلا ةاروتلا ،عيزوتلاو رشنلاو تاساردلل تاحفص :قشمدو بيد(
2016 ص ،)م 139 - 140 .
،نياحمرلا فسوي الله دبع ةيقر 4
ةيلآا نم ةرقبلا ،نآرقلا يرسفت نم رودصلا ءافش 1
- 59 ،يرتسجام ةلاسر( ،
،نيدلا لوصأ مسق ،ةيملاسلإا تاساردلاو ةعيرشلا ةيلك ،ةقراشلا ةعماج لىإ ةمدقم 2010
،)م ص 297
. .297ص ،هسفن عجرلما5
،سيروم ياكوب6
ملعلاو يمركلا نآرقلاو سّدقلما باتكلا ،تاحفص راد :بيدو قشمد( ،كيالحا رذنم .د :ةعجارم ،
ط 1 ، 2015 ص ،)م 244 .
مهقوف ةﱠلُظ ُهﱠنَأَك﴿
﴾
:فارعلأا[
171
﴿ لجو زع هلوق وهو ،نيبم ءانب هنأك:لوقي ]
ْذِإَو
ْمُهَـقْوَـف َلَبَْلْا اَنْقَـتَـن
﴾
:فارعلأا[
171
]
﴿ ةلظ هنأك .دبزلا قتفي امك اوُذُخ
ْمُكاَنْـيَـتآ اَم
﴾ ،
﴿ مكانيطعأ ام :لوقي ةﱠوُقِب
﴾ نأ ينب مهيرخف ،لله ةعاطلا ىلع ةبظاومو كستمو دبج :يأ
،مهيمري وأ اوذخيأ ِهيِف اَم اوُرُكْذاَو
،همارحو هللاحو ،هينهو هرمأ نم باتكلا في ام :نيعي
هباقعو ،هباوثو ،هدهعو َنوُقَّـتَـت ْمُكَّلَعَل ﱡ
نب ىسوم نإ :لاقي .يصاعلما اوقتت يكل :لوقي ،
أرف ةاروتلبا مهتاأ نارمع اولبقي نأ اوبأف ،هنم اوقفشأو مهيلع برك ،ظيلغتلا نم اهيف امو اهو
لثم مهسوؤر ىلع ماق تىح هىلصأ نم علقناف ينطسلف لابج نم ًلابج الله رمأف كلذ لىإ الله ىحوأف ،كلذ لثم لبلجاو خسرف في ًاخسرف ركسعلا ناكو ،ةباحسلاك ةلظلا اهيف ابم ةاروتلا اولبق نإ منهأ نارمع نب ىسوم هب تخضرف لبلجا مهيلع تيمر لاإو
اولعجو عزفلاو ةباهلما نم اودجسو اهيف ابم ةاروتلا اولبق مله ةليح لا نأ اوأر املف ،مهسوؤر مههوجو فاصنأ ىلع دوهيلا تدجس كلذ لجأ نمف لبلجا نوظحلاي دوجس مهو .7
3 - :هموقل ىسوم ءاقستسا نع ثيدلحا
ِهِمْوَقِل ىَسوُم ىَقْسَتْسا ِذِإَو﴿
﴾
:ةرقبلا[
60
هيِّتلا في ]
َكاَصَعِب ْبِرْضا اَنْلُقَـف﴿
﴾َرَجَْلْا ةَرْفَـق في مبه لزن رحبلا ليئارسإ نيبب زواج الم نارمع نب ىسوم نإف
ضرلأا نم8
ًارجح ذخيأ نأ الله هرمأف ،مله الله لأسف ،ءالما ىسوم اولأسف ،اوشطعف ءام ابه سيل لاخلما في هعضيف ناسنلإا سأر لثم ًافيفخ
9ة :لىاعت هلوق كلذف ،هاصعب هبرضي ثم ،
َرَجَْلْا َكاَصَعِب ْبِرْضا اَنْلُقَـف﴿
﴾ ةبرض هبرضف ُهْنِم ْتَرَجَفْـناَف
قاقشنلاا راجفنلااو
م7
،يواكع يمركلا دبع يدشر ةداي ةرقبلا ةروس ،شاقنلل ،نآرقلا يرسفت نم رودصلا ءافش
177 رخآ لىإ
242 ،ةقراشلا ةعماج لىإ ةمدقم :يرتسجام ةلاسر( ، 1429
/ـه 2008 ص ،) 83 - 84 .
،رظنا .روفقو رافِق هعجمو ضرلأا نم ءلالخا :ةرفقلا 8
يرصلما يقيرفلأا روظنم نب مركم نب دممح رعلا ناسل ،
،ب
( :تويرب ط ،رداص راد 1
،)ت .د ، رفق ةدام
، ج 5 ص ، 110 .
،روظنم نبا :رظنا .عيبرلا لوقب نم ىشتيح يذلا شيشلحا وهو ،ىللخا هيف عضو ام :ةلاخلما 9
برعلا ناسل ةدام ،
ج ،لاخ 14 ص ، 243 .
اًعوُبنَي ِضْرَْلأا َنِم اَنَل َرُجْفَـت ﱠتََّح َكَل َنِمْؤُّـن نَل اوُلاَقَو﴿ ﴾
[ :ءارسلإا 90
، ]
رهنلا رَجَفنا
و ،هُتَقَقَش :هُترّجفو
﴿ .بصنا :يأ ءالما َسَجَبنا اًنْـيَع َةَرْشَع اَتَـنْـثا
ًتاارُف ًءام ﴾ ًباذع 10
طبِس لكل سأر لثم هعم هلميح ًارجح ناكو ،هعم هلحم لتحرا اذإ ىسوم ناك ،ينع 11
مهطلايخ لا ،مهنيع مهنم طبس لكل ًانيع ةرشع اتنثا هنم جرخف هبرض لزن اذإف ،ليلخا جف اهنم نوبرشي تيلا مهنيع في دحأ :لىاعت الله لوقي .اذه مله لع
سَنَُأ ُّلُك َمِلَع ْدَق﴿
﴾ْمُهَـبَرْشَم :لىاعت الله لوقي .مهيرغ اهيف مهطلايخ لا نويعلا نم
﴾اوُلُك﴿ نلما نم
﴿ ىولسلاو وُبَرْشاَو
ا
﴿ وهف نويعلا نم ﴾ ِﱠللّا ِقْزِّر نِم
ضرأ :لوقي .ضرلأا في مكل ﴾
﴿ ،هيتلا ِضْرَْلأا ِفي اْوَـثْعَـت َلََو
﴾َنيِدِسْفُم نولمعت نيدسفم ضرلأا في ْاوعست لا :لوقي ،
يصاعلمبا اهيف .12
برضف هيتلا في ةرفقلا في مهو هموق ىسوم ىقستسا امدنع تاقثلا دنع درو
اوبغشو اوشطع الم مهتمأ ركذ اّنمإو ،رجلحا ركذي لم ةيرماسلا ةاروتلا فيو ،ءالما ترجفنف ا :لاق ،مهايقس في الله ملكو ىسوم ىلع ءام مكل جريخ اذه خصلا نم نإ( رجلحا برض
ةعاملجا تبرشف ،هّجم هايم تجرخف ،ينتعفد هاصعب رخصلا برضو هدي ىسوم عفرو )مهماعنأو .13
4 - :ىسيعو يمرم ةدلاو نع ثيدلحا
:ًتاارف10
ةبوذعلا بذعأ وه ،مئالها نبا دممح نب دحمأ :رظنا .
نآرقلا بيرغ في نايبتلا يقتح ،
اطنط( ،رونأ يحتف :ق
ط ،ثاترلل ةباحصلا راد :رصبم 1
، 1412 /ـه 1992 ص ،)م 317 .
طبسلا11
دحاو بأ لىإ نوعجري ةعاملجا :ةغللا فى و ،
مهدحاو ليعاسمإ نيب في لئابقلاك بوقعي نيب في طابسلأا طبس
رشع انثا مهو ًاطبس
بوقعيل ًادلو رشع نيثا نم ،نياتسجسلا زيزع نب دممح :رظنا .
لا بيرغ نآرق دممح :قيقتح ،
،ةبيتق راد :تويرب( ،بيدأ 1416
/ه 1995 ص ،)م 49 .
،ةدايم12
رودصلا ءافش ص ،
73 و 24 .
،كيالحا رذنم13
،ةيرماسلا ةاروتلا ص
267 .
نم اتهذاعأو يمرم اهتسمو ىثنأ اهمأ اهتعضو ذإ" يمرم ةدلاو نع شاقنلا ثدتح
اله الله باجتساف ،ميجرلا ناطيشلا ةنح تيشخو ،ناطيش ىسيع اهتيرذ لاو ابهرقي ملف ،
دنع سدقلما تيب في اهتعضوو قرخ في اهتفلف، ةررمح ىثنلأا لبقت لاأ )يمرم ةدلاو(
مهاستف ،ءارقلا نوسردي ثيح ،بارلمحا مهو ،مهديسو مهمامإ نيب انهلأ اهيلع موقلا 14
سيئر وهو ياركز لاقف ... اهذخيأ مهيأ ،نوراه دلو نم رابحلأا ناأ اهذخأ ناأ :رابحلأا
اهيلإ برقأ وه نم موقلا في ناك نإو ءارقلا لاقف ،يدنع يىيح مأ اهتخا نلأ ؛ابه مكقحأ
﴿ .ةررمح اهنكلو اهملأ تكرت ابه سانلا قحلا تكرت ولو كنم نِم ِلِ ْبَه ِّبَر َلاَق
﴾ًةَبِّيَط ًةﱠيِّرُذ َكْنُدﱠل وهف همهس جرخ نمف ،اهيلع مهاستن مله نكلو ،
... ابه قحأ
بارلمحاو سدقلما تيب في بارمح ياركز اله نىبف ،اهذخأو هيلإ اهمض يأ ياركز اهلفكو في بنعلا اهدنع دجو ،ًاقزر اهدنع دجو بارلمحا ياركز اهيلع لخد املك ،... دجسلما ليبرج هب اهيتأيف ،دبرلا ديدشلا ءاتشلا اله لاقف ،ءامسلا نم
اَذَه ِكَل ﱠنََّأ﴿
﴾ ياركز
عي
﴿ ،هنيح يرغ في اذه كل نيأ نم ني ِﱠللّا ِدنِع ْنِم َوُه ْتَلاَق
﴾ نم قزرلا اذه تلاق
﴿ ،هبر ياركز اعد كلانه ... الله دنع َكْنُدﱠل نِم ِلِ ْبَه ِّبَر َلاَق
﴾ ةيرذ كدنع نم نيعي
يلصي وه امنيبف ... هل لجوزع الله باجتساف هل بيمج يأ ،ءاعدلا عيسم كنإ ... ةبيط لمحا في الله نإ :لاقف ليبرج وهو هلايح ضايب هيلع لجرب اذإف ،نبارقلا حبذي ثيح بار هنيعب قدص نم لوأ ييح ناكو الله نم ىسيعب نيعي ةملكب ًاقدصم ... يىحيب كرشبي انبا ىسيعو ييحو ،تاونس ثلاثب ىسيع نم بركأ يىيح ناكو ...يننس ثلاث نبا وهو إ يمرم يا ةكئلالما تلاق ذإو ... هلاخ كراتخا نيعي بارلمحا في تناكو كافطصا الله ن
يرغ نم دلولبا ينلماعلا ءاسن ىلع كراتخا نيعي كافطصاو ،ثملإاو ةشحافلا نم كرهطو
،يرلما فيس ةليجم .مهديسو مهمامإ تنب انهلأ اهذخأيس يذلا نم ةفرعلم ةعرقلا يهو مهسلا اوبرض يأ :مهاست 14
ءافش ىمسلما شاقنلا يرسفت قيقتحو ةسارد ،)ةتحافلا ةروس يرسفتو ةمدقلما( شاقنلل نآرقلا يرسفت نم رودصلا
.
ط ،يربالجا فيس راد :ةقراشلا(
1 ، 1436 /ـه 2015 ص ،)م 242 .
ركب وبأ لاق ،اهلهأ نامز يرغ ىلعو انهامز لهأ ءاسن ىلع بلعث لاق ... ،رشب اهدحأ نىعم نلأ ةيلآا لوأ في هركذ دعب ءافطصلاا ركذ داعأف )شاقنلا(
صاصتخلاا وه
شاعلماو بسكلا بلط نع اهانغأو سدقلما تيب ةمدلخو لجوزع الله ةدابعل اهغارف نبأ نم اله ًانبا ىسيع لعجو ،ملاسلا امهيلع ىسيعل ًامأ اهلعج نبا اهصخ نياثلاو اهسفنل وزع هلوق ،راركتلا دح نم اجرخ ينفلتمخ اهمانعم ناك نأ املف ،ينلماعلا نود بأ يرغ
﴿ لجو ْرَمَيَ
ِكِّبَرِل ِتُِنْـقا َُيم
﴾
﴿ يلص نيعي َيِعِكاﱠرلا َعَم يِعَكْراَو يِدُجْساَو
﴾ عم ،
﴿ هدهشت لم بيغلا ثيدح نيعي بيغلا ءابنأ نم كلذ ...سدقلما تيب ءارق ينىلصلما ﱠنِإ
اًهيِجَو ََيمْرَم ُنْبا ىَسيِع ُحيِسَمْلا ُهُْسْا ُهْنِم ةَمِلَكِب ِكُرِّشَبُـي َﱠللّا
﴾ ممح يا د تلاق اذإ ...
يمرم يا هدحو ملاسلا هيلع ليبرج وهو ةكئلالما ُهُْسْا ُهْنِم ةَمِلَكِب ِكُرِّشَبُـي َﱠللّا ﱠنِإ﴿
ُحيِسَمْلا ردقلا يربك يأ ،ةرخلآاو ايندلا في الله دنع ًانيكم نيعي ﴾
هنلأ حيسلما يسمو ...
ةنعللبا حسم لاجدلا حيسلماو ةكبرلبا حسم سمو ركب وبأ لاق ...
:لوقي ةفيلخ باا تع
حوسمم هنأك ناكو هتدلو همأ نلأ حيسلما يسم لوقي ةديبع باأ تعسم لوقي يروثلا تعسم نم ذخأ لاقيو ،ابه رصبي لا ينعلا خوسمم هنلأ يمسف لاجدلا حيسلما اماو ،نهدب قبط هنلأ لاجدلا حيسلماو لدعلبا ضرلأا قبط ىسيعف عضولما قبطي يذلا وهو حسلما لجبا ضرلأا مهملكيو ًلافط قرلخا في همأ رجح في نيعي دهلما في سانلا ملكيو ...رو
نيسسيم لمو دلو لي نوكي نىأ بير تلاق ..ءامسلا لىإ عفري نا لبق عمتجا اذإ نيعي ًلاهك نم ًادلو قليخ نأ ءاشف ،ءاشي نم قليخو ،ءاشي ام قليخ الله كلذك لاق ،جوزلا نيعي رشب ب نيسسيم لمو الهوقل رشب يرغ لجو زع الله ىضق اذإ نيعي ،ًارمأ ىضق اذإ ،جوزلا نيعي رش
لا نوكيف نك هل لوقي انمإف ،رشب يرغ نم يمرم نطب في ةملك نوكي نأ هملع في ناك ًارمأ هرمأ نيثي معزو ًلاهك مهملكي يا ًلاهكو دهلما في سانلا ملكيو ...ركب وبأ لاق ،15
15 Luke 1:26-38، Gods Word translation، 28: when the angel entered her home، he greeted her and said، you are favored by the lord ! The lord is with you”. 30 the angel told her، don’t be afraid، Mary. You have foud favor with god. 31 you will become
بي هنأك ًايبنو ًلاهك يرصي ...نىعلما نأ مهضعب هملعيو ،تقولا اذه لىإ ثعبي هنأك يمرم رش
ةمكلحاو ،ةنس رشع ةيناثم نبا لاقيو هدشا غلب امدعب هديب باتكلا طخ نيعي باتكلا مكتئج دق نيأ ليئارسإ نيب لىإ ًلاوسر هلعنجو ،لينجلإاو ةاروتلاو ةنسلاو مارلحاو للالحا نيعي نيأ ةيلآا ينب ثم ،مكبر نم ةملاعب نيعي مكبر نم ةيبأ يرطلا ةئيهك ينطلا نم مكل قلخأ
،شير يرغب يرطي ءيشو ،ملح وه انمإ قللخا دشأ هنل لجوزع الله نذبإ شافلخا قلخف ةرصب الله ديرف طق رونلا ىري لم ىمعأ ةمأ هتدلو يذلا ةمكلأا ئربأ ،الله نذإف راطف مهو كلذ لعف .شيعيف الله نذبإ ىتولما ييحأو ،الله نذبإ أبريف صربلأا ئربأو نورظني
نذبإ ىتولما نم كلم نبا ،حون نبا ماس ايحأف بين هنل لجوزع الله نم ةيأ اذه هعنص ناكو لاق ،قداص كنا ملعن ةيآ نارأف رحس اذه نإ هل اولاقف ،ليئارسإ نيب لىإ ًلاوسرو ،الله ىسيع امو ،اهيف ماعطلا نم مكتويب في نولكيأ ابم مكئانبأو مكتبرخأ نإ متيأرأ ،
نيعي نورخدت نلاف يا ىسيع لاق ،معن :اولاق قداص نيأ نوملعت دغ في نوعفرت امو
نيعي ةيلأ كلذ في نإ لجوزع الله لوقي ،رفك نم مهنمو نمآ نم مهنمف اذك تلكأ الله لوسر هنأ ىسيعب ينقدصم نيعي يننمؤم تنك نإ هب مكتبرخأ اميف مكل ةملاعل ف خفنأف ةيلأا هذبه الله لد دقو ...باتكلا هملعيو ةلزنبم قيقر مسج حورلا نأ ىلع هي
في خفني نأ زاج انفصو ام ىلع مسج حورلا نلأ حاورأ اهعيجم في لاقي اذلهو ،حيرلا دارأ امدنع يرطلا ةروص في حورلا خفنب ىسيع الله ديأ امك ،اهنم ابه قلخ دقو ماسجلاا س اذإ همأ نطب في يننلجا في حورلا خفني نأ كللما رمأ امكو هييح نأ الله دعب هقلخ الله ىو
بينلا هب برخأ ام ىلع رهشأ ةعبرأ الله يرغ هلعفي نأ أيهتي دق مسلجا في حورلا خفنو ،
:لجوزع هلوق .لىاعتو كرابت َضْعَـب ْمُكَل ﱠلِحُِلأَو ِةاَرْوﱠـتلا َنِم ﱠيَدَي َْيَـب اَمِّل اًقِّدَصُمَو﴿
﴾ْمُكْيَلَع َمِّرُح يِذﱠلا
:نارمع لآ[
50
موحللا نم ]
اذهف ،كمسلاو رفظ يذ لكو موحشلا
لينجلأا في مهنع عضوف هيلع نوموقي منهإف تبسلا يرغ الله مله لحأ يذلا ضعبلا
pregnant، give birth to a son، and name him jesus. 32 he will be a great man and will be called the son of the most high. Bible.org، 2016
وهو ميقتسم طارص اذه هودحو نيعي هودعبأف مكبرو بير الله نإ ىسيع مله لاقو ...كلذ للهبا رفكلا مهنم فرعو ىسيع يأر املف نيعي ىسيع سحأ املف اورفكف ملاسلإا وزع
﴿ .ليئارسإ نيب نيعي لج ( َنيِرِكاَمْلا ُرْـيَخ ُﱠللّاَو ُﱠللّا َرَكَمَو اوُرَكَمَو
ُﱠللّا َلاَق ْذِإ )54
َكوُعَـبﱠـتا َنيِذﱠلا ُلِعاَجَو اوُرَفَك َنيِذﱠلا َنِم َكُرِّهَطُمَو ﱠَلِِإ َكُعِفاَرَو َكيِّفَوَـتُم ِّنِّإ ىَسيِع َيَ
َلىِإ اوُرَفَك َنيِذﱠلا َقْوَـف ِهيِف ْمُتْـنُك اَميِف ْمُكَنْـيَـب ُمُكْحَأَف ْمُكُعِجْرَم ﱠَلِِإ ﱠُُ ِةَماَيِقْلا ِمْوَـي
( َنوُفِلَتَْتَ
55 ) .﴾
﴿ :لاق .. ينيراولحا ىلع ىسيع رمف ... ىسيعل لتقلاو ِﱠللّا َلىِإ يِراَصنَأ ْنَم
﴾
يمرم نب ىسيع ءايفصأ مهو نويراولحا لاق ... الله عم نينيعي نم نيعي رشع نىثا اوناكف
﴿ ًلاجر ِﱠللّا ُراَصنَأ ُنَْنَ
﴾ نيعي نوملسم نابا ىسيع يا دهشاو للهبا انمأ الله ناوعأ ننح
ىلع تلزنا يذلا لينجلإبا انقدص نيعي تلزنأ ابم انمأ انبر لاق ثم الله ديحوتب ينصلمخ
﴿ نيدهاشلا عم انبتكاف لوسرلا انعبتاو ىسيع ُﱠللّا َرَكَمَو اوُرَكَمَو
﴾ الله عنصو اوعنص
﴿ ىسيع اولتقي لمو مهولتقف َنيِرِكاَمْلا ُرْـيَخ ُﱠللّاَو
﴾ نيب رافك نأ كلذو ،ينمقتنلما يرخ
ىسيع هبش لجوزع الله لعجف هولتقيل ىسيع ىلع ًابيقر هولعجف لجر لىإ اودمع ليئارسإ ىسيع الله عفرو ىسيع هنأ اونظو هوبىلص ثم هولتقف بيقرلا اوذخأف بيقرلا ىلع لىإ
﴿ لجوزع هلوق كلذف ،ناضمر في ردقلا ةليل سدقلما ينب نم ايندلا ءامسلا اوُرَكَمَو
ُﱠللّا َرَكَمَو
﴾
﴿ لجوزع هلوق نيركالما يرخ اللهو مهبحاصو مهبيقر لتق ثيح ُﱠللّا َلاَق ْذِإ
َكُعِفاَرَو َكيِّفَوَـتُم ِّنِّإ ىَسيِعَيَ
نم ًائيش كنم اولاني لم ًانمآو ايندلا نم ﴾ تيفوت ملهوق
﴿ بيلكلا لاقو ءيش هنم صقني لم ًايفاو هتذخأ يأ ،اذكو اذك هنم تيفوتساو َكيِّفَوَـتُم
﴾
دهع ىلع ءامسلا نم لزني ينح كيفوتمو...لىإ كعفارو توم يرغ نم لىإ كضباق اورفك نيذلا نم كرهطمو ،لاجدلا لتق دعب كيفوتمو نلآا لىإ كعفار نيإ لوقي لاجدلا يأ دوهيلا نيعي كودبعي نأ متهرمأ كنأ اومعز نيذلا ىلع كتجحو كرذع رهطم
نارنج ىراصن نأ كلذو مدآ لثمك الله دنع ىسيع لثم نإ ،ةوعدلا كلت نم كرهطمو
بينلا ىلع اومدق بينلا لاقف ؟؟هبيعتو انبحاص متشت الم دممح يا اولاقف ةنيدلما
نم
لجأ لاق ،دبع هنأ اومعزت يمرم نب ىسيع اولاق مكبحاص هحورو هلوسرو الله دبع وه
ىتولما يييح هلثم ًادبع الله قلخ اميف نارأف اولاق ،لوتبلا ءارذعلا يمرم لىإ اهاقلأ ةملكو بأ هل يمدأ لكو ،الله نذبإ اولوقي لمو ًايرط ينطلا نم قليخو صربلأاو ةمكلأا ئبريو لىاعت الله نبا ىسيع نأ انعباتف هل بأ لا ىسيعو لعتج كنأف كعيابنو 16
ًادلو ىسيع
لاقف ،ًالهإ همأو هلثم لاق ؟؟دحمأ امف لااقف هلإ هعم وأ دلو هل نوكي نأ الله ذاعم ،
بينلا لاق ،ءايشأ نع كلأسن ناإف لااق ،رشلا نع سانلا ديحأ اوملست تىح مكبرخأ
بينلا لاق ،كلبق انملسا لااق ،نيوعبتتو ،ةثلاث ملاسلإا نع امكزجح املست لم مكنإ
لح مكلكأ وبأ نم اولاقف ،ًادلو لجوزع لله نإ مكلوقو رملخا مكبرشو ريزنلخا م
﴿.ىسيع ُنوُكَيَـف ْنُك ُهَل َلاَق ﱠُُ باَرُـت ْنِم ُهَقَلَخ َمَدآ ِلَثَمَك ِﱠللّا َدْنِع ىَسيِع َلَثَم ﱠنِإ
( 59
﴾)
﴿ لجوزع الله لزنأف لثبم هل انتئا ِلَثَمَك ِﱠللّا َدْنِع ىَسيِع َلَثَم ﱠنِإ
ُهَقَلَخ َمَدآ
ُنوُكَيَـف ْنُك ُهَل َلاَق ﱠُُ باَرُـت ْنِم
﴾ :نارمع لآ[
59 في ىراصنلا لوقي امك سيل ،]
،مدآ لثمك هلثم نأ ىسيع تىح ينكاشلا نم نيعي دممح يا نيترملما نم نكت لاف ىسيع بينلل اولاقف ينح الله دنع ىسيع لثم نإ دارأو ...لثم هل اذه ام لوقت امك سيل
قلخ نمف نيعي هيف كجاح نمف ىثنأ لاو ركذ يرغ نم هقلخ مدأ لثمك ركذ يرغ نم ه اولاعت اولاقف ،ىسيع رمأ في نايبلا نيعي ملعلا نم كءاج ام دعب نم ىسيع في كمصاخ ةنعللا يهو ةلهبلا نم لهتبن ثم مكسفناو انسفناو مكءاسنو ناءاسن مكءانبأو ناءانبأ وعدن نخ نيعي الله ةنعل الله ةلبهو .ينبذاكلا ىلع الله ةنعل لعجنف لجوزع الله لىإ ءاعدلا صل
رمأ في بذك نم ىلع يأ ينبذاكلا ىلع الله ةنعل لجنف نعللبا ىعدتن لهتبن لاقيو
هللإا برلا هيطعيو ،يعدي يلعلا الله نباو ،ًاميظع نوكيف ،عوسي هنيمست ًانبا نيدلتو ينلجتتف" :اقول لينجإ في ءاج16
،نياميلس ظيفح ."دواد هيبأ شرع ةيدقن ةسارد ،ةعبرلأا ليجنَلأا
،تاحفص راد :قشمدو بيد( ، 2015
،)م
ص 109 .
الله لوسر نأ رابخلأا تءاج :ركب وبأ لاق .قلحا يرغ هيف لاقو ىسيع ديب ذخأ
ط بيأ نب يلعو ىرخلأا هديب لاقو هردص ىلع ينسلحاو نسلحا نم ةمطافو هعم بلا
﴿ اوضرعا نيعي اولوت نإف ،مهئارو ْدَهْشاَو
َنوُمِلْسُم ﱠنََِبِ
ةينادحولبا لله ينصلمخ ﴾ .17
يمرمو ياركز لوح يمركلا نارقلا في درو ام يربك دح لىا قفاوت ةيليئارسلإا هذه
ىسيعو نها يمرم نع لاق انما هيرغ وأ فسوي ركذب لم يمركلا نارقلا نكل ،هتازجعم و
ا
تناك يمرم نأ ليجنالاا يقبا لوقت امنيب ىسوم يخأ نوراه ةللاس نم يأ نوراه تخأ اهنبا ةصقب اهعبتاو ،يمرم ةدلاو ةصق شاقنلا ىكح دقل .ىلبح يهو فسويل ةبوطمخ فسوي نم تبنجا نمم تسيلو ةيقن ةناسنإ تناك يمرم ةديسلا نأ يمركلا نآرقلا انل ينبيل ل ةبوطمخ تناك يذلا راجنلا اقول لينجإ في ركذ دقف ،ليجنالأا ضعب تركذ امك ،ه
ميهاربإ لىإ بسنلا ىلصوو راجنلا فسوي لىإ عوسي حيسلما ديسلا بسن اوروم
فسوي نبا عوسي نم ةملاك اقول أدبيو حيسلما عوسي بسن هيفو ،دوادو ناميلسب ًلائاق تلا( قفو ةيعرش حيسملل فسوي هوبأ رابتعا ةركف نإ :فلؤلما لوقيو 18
عيرش
ةيخأ ةمرأ نم جاوزلا همزليف ةيرذ هل سيلو هوخأ فىوت اذإ صخشلا نأ ثيح )تياروتلا وه يذلا يقيقلحا ةيبأ لىإ هتبسن نم ًلادب همأ جوز لىإ دولولما كلذ بسنيو هنم دلت تىح ،لبق نم تجوزت نأ قبسي لم ءارذعلا يمرم نلأ هلمح في سيل ريبرت وهو ،نياثلا اهجوز لمرأ نوكت فيكف سيل دواد كللمبا عوسي بسن طبر ةلوامح نإ ثم راجنلا فسوي خأ ة
ءارذعلا فرش في نعطو ،ليوتبلا لبلحا ةيهمأ نم للاخلإا انهأش نم )ةيدوهي( ةلخادم لاإ بانارب لينجإ اما .راجنلا اهبيطخ نم جاوزلا لبق يعرش يرغ لاصتا ةجيتن ءاج حيسلما نبا ع لىإ ليبرج كلالمبا الله ثعب :لوقي لكب شيعت تناكو دواد لسن نم يمرم يعدت ءارذ
تعتاراف اهعدمخ ليبرج كلالما لخدف موصلاو ةلاصلا ىلع ةرباثم بنذ نىدأ نودب رهط
،يرلما17
شاقنلا يرسفت ص ،
246 - 272 .
لمز يلع18
اقول لينجإ في ةسارد ،طا ،عيزوتلاو رشنلاو تاساردلل تاحفص :قشمد ،بيد( ،
2016 ص ،)م 66 - 71 .
يذلا الله دنع نم ةمعن تلن دق كنلأ يمرم يا فياتخ لا ًلائاق اهعور نكس كلالما نكلو ءارذعلا تباجأف ،ليئارسإ بعش لىإ ثعبي بين مأ نيوكتل كراتخا لا ناأو بينب دلأ فيكو
قليخ نأ رداقل ناسنإ يرغ نم ناسنلإا عنص يذلا الله نإ كلالما باجأف ًلاجر فرعأ ًلاماح نيوك كلالما ،لاقف هتئيشم نكتلف ريدق الله نع تباجأف ناسنإ يرغ نم ناسنإ هيف كلالما فرصناف ،الله ةملك بسبح نكيلف يمرم تلاق ،عوسي هنيعدتس يذلا بينلبا ًايرشع اله تذتخاف ،نازلا تبكترا انهلأ اهجميرف اهيلع بعشلا بضغي نأ يمرم تفاخو مايصلبا الله لىإ برقتي ًايقت ًاربا ناك هنلأ فسوي يعدي ةيرسلا يموق اتهيرشع نم اهداعبإ ىلع لمعف يلهلإا مالهلإبا هتفشاك ًارانج ناك هنلأ هيدي لمعب قزتريو تاوىلصلاو أرف ،الله يقتي ناك هنلأ ئجيسو عوسي هنوعدتسو ءارذعلا دلتس هل لوقي كلم مونلا في ى
لكب لله ًامداخ هتايح لك يمرم عم ماقأ ظقيتسا املف ةميظع تياآو ةميظع ةوقب صلاخإ نازلبا يمرم تمتها اهنكلو ىسيع ةيرشب تركذ ليجنالأا نأ ينبتي قبس امم .19
نلبا لطبا ينيأرلا اكلو هتيهولأ تعدا وأ راجنلا فسوي نم اهفصو يمرم نلأ نيآرقلا ص
﴿ :هلوقب لىاعتو هناحبس الله ِكَرﱠهَطَو ِكاَفَطْصا َﱠللّا ﱠنِإ َُيمْرَمَيَ ُةَكِئ َلاَمْلا ِتَلاَق ْذِإَو
َيِمَلاَعْلا ِءاَسِن ىَلَع ِكاَفَطْصاَو
﴾ :نارمع لآ[
42
﴿ :ىسيع ةيرشب في لاقو .]
َلاَق ْذِإَو
َأ ََيمْرَم َنْبا ىَسيِعَيَ ُﱠللّا َلاَق ِﱠللّا ِنوُد نِم ِْيََلَِإ َيِّمُأَو ِنّوُذِﱠتَا ِساﱠنلِل َتْلُـق َتنَأ
ّقَِبِ ِلِ َسْيَل اَم َلوُقَأ ْنَأ ِلِ ُنوُكَي اَم َكَناَحْبُس :ةدئالما[ ﴾
116 ةراس لوقتو .]
حيسلما تازجعم لوح يدابعلا قلحا حيسلما لاق انحوي لينجإ في درو ام ىلع ًادر
قأ قلحا ،اهنم مظعأ لمعي لب اهلمعأ ناأ تيلا لامعلأا لمعي بي نمؤي نم نإ مكل لو
حيسلما تازمج نأ قباسلا صنلا نم مهفي لوقتف مهيلع درتو ىتولما هئايحإ نم
لكل يه انمإو هب ةصاخ نكت لم تازجعلما كلت لك بويغلبا هرابخإو ضرلما هئاربإو أ هب نمؤي نلم نكيمو لب حيسلمبا نمؤي يحيسم روصعل ديدتح نودب اهنم مظعأ عنصي ن
رذنم كيالحا19
نجإ، لي ةنراقم ةسارد بانَرب ،عيزوتلاو رشنلاو تاساردلل تاحفص :قشمد ،بيد( ،
2016 ص ،) 41 .
لسري ةصاخ تازجعلما اذإ ةيلوقعلماو ةقيقحلل ضقانم رمأ اذه نأ كش لابو صاخشأ وأ ملاسا مهيلع الله تازجعبم لوقلا نويحيسلما رسف دقو انحوي لينجإ في درو امك ،20
باهذ تلبق دق مظعلأا تازجعلما هذبه مايقلا ناكملإبا نكي لم ملهوقب ذيملاتلا حيسلما
هياإ ءامسلا لوبقب تلبق دق ةيئادفلا حيسلما هتحيبذ نوكت ذئدنع بلأا لىإ نوكيو ...
حيسلمبا ذيملاتلا داتحا متيف ةسينكلاو ذيملاتلا لأميل سدقلا حورلا لسيرف دجتم دق حيسلما مهيلع دريو .ضرلأا ىلع هأدب يذلا هلمع اولصاوي نأ ذئنيح مهتعاطتسا في نوكيو ميلسلا ظيفح يهو ةيدفلا لوبق ءامسلا نم رظتني فيكف هلإ حيسلما ناك اذإ هلوقب نيا
ميناقلأا نم ءزج نودقتعي امك حورلا سيلا سدقلا حورلا لسيرس حيسلما ناك اذإو ،ةبحذ عم ةيادبلا في ًادوجوم ،سدقلا حورلا نكي لمأ ذيملاتلا لىإ حيسلما لسري فيكف ،ةثلاثلا حورلبا يمرم تلحم ينح حيسلما ليلدلا نيأ ثم سدقلا حورلا نم يلبح تدجوو ،سدقلا
حيسلما تازجعم نم مظعأ تازجعبم اوماق ذيملاتلا نأ نم
21 . ةروس في لىاعت لاق
﴿ :ءاسنلا ْمِِلَْوَـقَو ّقَح ِْيرَغِب َءاَيِبنَْلأا ُمِهِلْتَـقَو ِﱠللّا ِتَيَِبِ ْمِهِرْفُكَو ْمُهَـقاَثيِّم مِهِضْقَـن اَمِبَف
اَنُـبوُلُـق ًلايِلَق ﱠلَِإ َنوُنِمْؤُـي َلاَف ْمِهِرْفُكِب اَهْـيَلَع ُﱠللّا َعَبَط ْلَب فْلُغ ْمِِلَْوَـقَو ْمِهِرْفُكِبَو •
اًميِظَع ًنَاَتْهُـب ََيمْرَم ىَلَع اَمَو ِﱠللّا َلوُسَر ََيمْرَم َنْبا ىَسيِع َحيِسَمْلا اَنْلَـتَـق ﱠنَِإ ْمِِلَْوَـقَو •
َلَص اَمَو ُهوُلَـتَـق ْنِم ِهِب ْمَُلَ اَم ُهْنِّم ّكَش يِفَل ِهيِف اوُفَلَـتْخا َنيِذﱠلا ﱠنِإَو ْمَُلَ َهِّبُش نِكَلَو ُهوُب
اًنيِقَي ُهوُلَـتَـق اَمَو ِّنﱠظلا َعاَبِّتا ﱠلَِإ مْلِع اًميِكَح اًزيِزَع ُﱠللّا َناَكَو ِهْيَلِإ ُﱠللّا ُهَعَـفَر ْلَب •
﴾
:ءاسنلا[
155 - 157
،]
ركذي لعج الله ناكو كلذ في ناتهبلاو حيسلما لتق نبم ملهوق شاقنلا
همطل ينع ىسيعل لاقف ،هنيع مطل لوتقلما ناكو ،هولتقف ىسيع ةروص ىلع هبشلا ،ىسيعب تسل نيإ دوهيلل لاق هولتقيل هوذخأ املف بين كنأ معزت ينح الله ىلع بذكتأ ع تنأ :اولاقو هوبذكف ،ارونب هسماو نلاف نب نلاف ناأ لوتقلما تلعج دوهيلا تناكو ،ىسي
،نياميلس ظيفح20
ةعبرلأا ليجنَلأا ص ،
113 - 114 .
،نياميلس ظيفح21
ا ليجنَلأا ةعبرلأ ص ، 114 - 115 .
نسح روتكدلا لوقيو .هولتقف بيقرلا ىلع ههبش هناحبس الله ىقلأف ،ىسيع ىلع ًابيقر اهتياغ ةيدوهي ةرماؤم تناك حيسلما بلص ةعئاش نأ لىإ نويبرغلا نوثحابلا هبتني لم اشابلا يمركلا نارقلا راشأ دقو حيسلما ديسلا ابه ءاج تيلا ةديقعلا فارنحا ةقيقلحا كلت لىإ
:لىاعت لاق .هلوقب ةييخراتلا امو الله لوسر يمرم نب ىسيع حيسلما انلتق نإ ملَوق﴿
نم هب ملَام هنم كش يفل هيف اوفلتخا نيذلا نإو ملَ هيش نكلو هوبلص امو هولتق ﴾انيقي هولتق امو عابتا لَا ملع
:ءاسنلا[
157
22]
يدوهي ىدل نأ دكاولا مجترلما ركذو .
و نياطيرب حيسلما ةركف ناضقنت ليئارسإ نب حيسم مسا تتح حيسلما ديسلا عيقوتب ناتقيث
بىلص حيسلما نا لوقت تيلا ةموعزلما صلالخا ةركفب ىراصنلا نمؤيل تركذ تيلا الله نبا ءاطخلأا نم هبعش ذقنيل بذعو تام حيسلما نبأ اذه ىراصنلا داقتعا ةيضقو 23
م ًباوىلصم نم ماق ثم رشبلا ءاطخأ ًيادتف
هدعي بيلصلا ىلع حيسلما تومو ،تولما
فيو ،ةسينكلا نم مهصلخيس منهأ اودقتعا دقو لماعلا عم ديدلجا دهعلا ساسأ ةسينكلا نم ةقيللخا ررحيلو هب نمؤي لم نمم ءاطخأ نم مكحيل حيسلما عوجرب ؤبنتلبا ديدلجا دهعلا بيلصلا ىلع وهو دوادل يرمازلما تاملكب يلصي ناك دقو .ةنعللا .24
5 - :ليئارسإ نيب ىلع مرلمحا ماعطلا نع ثيدلحا
ا باتك نم ذوخأم لوقلاو"22
يحيسلما ثرلإ تىح ةرثؤم لازت لا ةيرس ةيعجم ىلعو حيسلما ديسلا ىلع ةلهذم ةلدأ
ينفلؤملل .مويلا –
لي دراشتير –
تنجيب لكيام –
راد :ياروس قشمد( ،دكاولا دممح :قيلعتو ةجمرت ،نلوكنل يرنه
تاحفص ل ردل ا ،رشنلاو تاس 2009
ص ،)م 38 .
ص ،هسفن عجرلما23
14 .
،كيالحا رذنم24
ةنراقم ةسارد ،دواد يرمازم روبزلا ساردلل تاحفص :بيدو تويرب( ،
ا ،ط.د ،رشنلاو ت 2016
،)م
ص 29 و ، 35 في اهسفن ةركفلل رظنيو . ةنراقم ةسارد نومروم باتك
تاحفص :بيدو تويرب( ،هسفن فلؤملل
ساردلل تا ،ط.د ،رشنلاو 2016
ص ،)م 19
، )نومرولماو(
نرقلا في اكيرمأ في ترهظ ةينارصن هئف 19
دقتعيو ،
وه دقتعي امنيب حيسلما تولم زمر بيىلصلا نلأ بيىلصلا ردقي لا هنأ لاإ ةيرشبلل ءادف تام عوسي نأ اهسيئر نومروم .حيسلما ةايلح نلاعإ يه هتلاسر نأ
﴿ :لىاعت هلوقل شاقنلا يرسفت في اَم ﱠلَِإ َليِئاَرْسِإ ِنَِبِل الاِح َناَك ِماَعﱠطلا ُّلُك
﴾ِهِسْفَـن ىَلَع ُليِئاَرْسِإ َمﱠرَح
:نارمع لآ[
93
مدلاو ةتيلما لاإ بوقعي ىلع ًلالاح ناك نيعي .]
ا ركذو ... ريزنلخا ملحو لله بوقعي لعج ،ءاسنلا قرع ضربم بيصأ امدنع هنأ شاقنل
زع الله هافش نلأ ،هيلإ بارشلاو ماعطلا بحأ نم ناكو انهابلأو لبلإا ملح يمرتح هيلع
﴿ لىإ .. ءاج دوهيلا تلاقف ،لجو اَهوُلْـتاَف ِةاَرْوﱠـتلِبا اوُتْأَف
25﴾ .
ا وهو دوهيلا ىلع الله همرح ام ركذي دوملتلا تنم باتك فيو عيجم يهطو محشل
دارلجاو كاسملأا ملح ادع ام بنللبا محللا .26
ةفلامخ لَو عرشلل ةقفاوم لَ تايليئارسإ أ- مدآ قلخ نع هثيدح كلذ نم في شاقنلا هركذ يذلا :بارت نم
﴿ :لىاعت هلوق يرسفت ًةَفيِلَخ ِضْرَْلأا ِفي لِعاَج ِّنِّإ ِةَكِئ َلاَمْلِل َكُّبَر َلاَق ْذِإَو
﴾
قبلا[
:ةر 30 .]
،نودساحتيو ،ضرلأا في نودسفي ةيرذ هل نوكي :لاق ؟ةفيللخا كلذ نوكي امو :اولاق :انير اولاق ،اضعب مهضعب لتقيو َءاَمِّدلا ُكِفْسَيَو اَهيِف ُدِسْفُـي نَم اَهيِف ُلَعَْتََأ اوُلاَق﴿
َكَل ُسِّدَقُـنَو َكِدْمَِبِ ُحِّبَسُن ُنَْنََو ﴾
:ةرقبلا[
30
كل يلصن نولوقي ]
:لاق ،27
ِّنِّإ َلاَق﴿
َنوُمَلْعَـت َلَ اَم ُمَلْعَأ ﴾
[ :ةرقبلا 30
28]
هيتيأ ضرلأا لىإ ليبرج ثعبف سيلبإ نأش نم :نيعي
لمو ،عجرف ،نينيشت وأ ،نيم صقنت نأ كنم للهبا ذوعأ نيإ :ضرلأا تلاقف ،اهنم ينطب
،يرلما اهم25
،رودصلا ءافش ص
295 .
،روصنم ديس دوبعلما دبع ىفطصم26
ةجمرت تاسدقلما ةسادق مسق ةانشلما ،دوملتلا تنم قيلعتو دمح .د.أ :قيلعت ،
باتكلا ،ةجمترلاو تاغلل ةرهاقلا ةعماج زكرم ،ةجمترلل ةرهاقلا ةعماج عورشم( ،دحمأ نسح ةفيلخ 3
، 2013 ،)م
ص 35 – ص 150 - 151 .
،ييربزلا رظني .تيلاص نم :يأ ،تيحبس نم تغرف :لوقت ،يلصن :حبسن :ييربزلا لاق27
نآرقلا بيرغ ص ،
22 .
هجرخأ 28
ديزي نب ريرج نب دممح ،يبرطلا
نآرقلا يأ ليوتأ نع نايبلا عماج ط ،ركفلا راد :تويرب( ،
1 ،
1421 /ـه 2001 ،)م ج 1 ص ، 200 .
عأف ،هنم تذاعف ،ليئاكيم ثعبو اهتعذأف ،كب تذاع انهإ بر يا :لاقو ،ذخيأ ،اهذا
نأ للهبا ذوعأ ناأو :لاقف هنم تذاعف ،تولما كلم ثعبف ،ليبرج لاق امك لاقف ،عجرف ذخأو ،دحاو ناكم نم ذخيأ لمو ،طلخو ،ضرلأا هجو نم ذخأف ،هرمأ ذفنأ لمو ،عجرأ ؛هنلأ مدآ يسم كلذلو ،ينفلتمخ مدآ ونب جرخ كلذلف ،ءادوسو ،ءاضيبو ،ءارحم ةبرت نم صف ،ضرلأا يمدأ نم ذخأ قزتلي يذلا وهو :بازلا انيط داع تىح ،باترلا لبف ،هب دع
:لوقي ينح كلذف ،يرغتو تننأ تىح ،كرت ثم ،ضعبب هضعب نوُنْسﱠم إََحم﴿
﴾
:رجلحا[
26 ]
:لاق ثم ،تننم :لوقي يِط نِّم اًرَشَب قِلاَخ ِّنِّإ﴿
ي ِحوُر ْنِم ِهيِف ُتْخَفَـنَو ُهُتْـيﱠوَس اَذِإَف •
َس ُهَل اوُعَقَـف َنيِدِجا
﴾ [
:ص 71 - 72
، ]
هنع سيلبإ بركتي لايكل هديب لجو زع الله هقلخف
نم ادسج ناكف ،ارشب هقلخف ؟هنع ]ناأ[ بركتأ لمو ،يديب تلمع امع بركتتأ لوقيل ،سيلبإ اعزف هنم مهدشأ ناكو ،هوأر الم هنم اوعزفف ،ةكئلالما هب ترمف ،ةنس ينعبرأ ينط ك ،دسلجا توصيف ،هبرضيف ،ريم ناكف :لوقي ،ةىلصىلص هل نوكي راخفلا توصي ام
لاقف ،هربد نم جرخو ،همف نم لخدو ،تقلخ ام رملأ :لوقيو ،راخفلاك لاصىلص هيلع تطلس نئل فوجأ اذهو ،دمص مكبر نإف ،اذه نم اوبهرت لا ةكئلاملل هنكلهلأ لاق حورلا هيف خفني نأ لىاعتو كرابت الله ديري يذلا ينلحا غلب املف ،29
:ةكئلاملل ،سطع هسأر في حورلا لخدو ،حورلا هيف خفن املف يحور نم هيف تخفن اذإ
لخد املف ،كبر كحمري :الله لاقف لله دملحا :لاقف ،لله دملحا لق :ةكئلالما تلاقف نأ لبق بثوف ،ماعطلا ىهتشا هفوج في لخد املف ،ةنلجا راثم لىإ رظن هينيع في حورلا راثم لىإ نلاجع هيلجر في حورلا غلبت
﴿ :لوقي ينح كلذف ،ةنلجا ْنِم ُناَسنِْلإا َقِلُخ
سنأ نع ملسم جرخأ29
الله لوسر نأ :لاق
« لعجف هكتري نأ الله ءاشام هكرت ةنلجا في مدآ لىاعت الله روص الم
نيف هب فيطي سيلبإ كلامتي لا فوجأ قلخ هنأ فرع فوجأ هآر املف وه ام رظ
.»
ملسم :رظني وبأ جاجلحا نب
،يروباسينلا ييرشقلا ينسلحا حيحصلا
، ،ط.د ،بيرعلا ثاترلا ءايحإ راد :تويرب( ،يقابلا دبع داؤف دممح :قيقتح
،)ت.د ح 2611 .
لَجَع
﴾
:ءايبنلأا[
37
﴿ ،]
َنوُعَْجمَأ ْمُهُّلُك ُةَكِئ َلاَمْلا َدَجَسَف َعَم َنوُكَي ْنَأ َبََأ َسيِلْبِإ ﱠلَِإ •
َنيِدِجاﱠسلا ﴾
:رجلحا[
30 – 31
﴿ ،]
َنيِرِفاَكْلا َنِم َناَكَو َرَـبْكَتْساَو َبََأف
﴾
:ةرقبلا[
34
.]
اهثيدلح اهضفري لم عرشلا نكلو ،اهنع برنخ لم تافاضإ اهيف ةيليئارسلإا هذهف
الله لىا ةكئلالما ةدوعو اهضعب اهنم ةكئلالما ذختأ نأ نم للهبا ضرلأا ةذاعتسا نع .هيف حورلا خفن متي نأ لبق ماعطلا لىا هتوهشو مدآ سطع ثم ،هناحبس
ب - مدآ ةصق ركذ :ءاوح قلخو
شاقنلا يرسفت في اَنْلُـق﴿ :لىاعت هلوقل
َةَرَجَّشلا ِهِذَه َباَرْقَـت َلاَو اَمُتْـئِش ُثْيَح اًدَغَر اَهْـنِم َلاُكَو َةَّنَْلجا َكُجْوَزَو َتْنَأ ْنُكْسا ُمَدآَيا ﴾َينِمِلاَّظلا َنِم َناوُكَتَـف
:ةرقبلا[
35
، ]
مدآ ةصق ركذ في شاقنلا لوقي الله دبع انثدح :
:لاق ،يدزلأا قاحسإ نب ىفصم نبا انثدح
ةيرغلما وبأ انثدح :لاق ،30
انثدح :لاق ،31
شايع نب ليعاسمإ كاحضلا مأ نع ،32
نادعم نب دلاخ نع ،33
في ناك مدآ نأ :34
نب ناوفص ناك :يقشمدلا ةعرز وبأ لاق ،يصملحا ىفصلما نب دممح وه 30
ثيدلحا نياوسي ىفصم نب دممحو لحاص
،رجح نبا يلع نب دحمأ :رظني ."سلدي ناكو ،ماهوأ هل قودص" :رجح نبا لاقو .ديلولا نب ةيقبك تاقبط
يسلدلما ط ،رانلما ةبتكم :نامع( ،تيويرقلا مصاع .د :قيقتح ، 1
، 1403 /ه 1983 ص ،)م 45 بيذهتلا بيرقتو ؛ ،
يشرلا راد :بلح( ،ةماَّوع دممح :قيقتح ط ،د
1 ، 1406 ،)ـه ج 2 ص ، 507 مقر ، 6304 .
،نياجرلجا يدع نب الله دبع رظني .ةقث ،يصملحا ةيرغلما وبأ نيلاولخا جاجلحا نب سودقلا دبع وه31
ىور نم يماسأ
)حيحصلا هعماج في( هيخاشم نم يراخبلا ليعاسْإ نب دممح مهنع رئاشبلا راد :تويرب( ،نسح رماع .د :قيقتح ،
ط ،ةيملاسلإا 1
، 1414 ج ،)ه 1 ص ، 169 ،رجح نباو ، بيذهتلا بيرقت
ص ، 360 .
يسنعلا ميلس نب شايع نب ليعاسمإ وه32
– نونلبا - في طلمخ ،هدلب لهأ نع هتياور في قودص ،يصملحا ةبتع وبأ
:رظني .مهيرغ الله دبع وبأ زايماق نب نامثع نب دحمأ نب دممح
،بيهذلا قثوم وهو هيف ملكت نم ركذ
، دممح :قيقتح
يرمأ روكش ط ،رانلما ةبتكم :ءاقرزلا( ،نييدايلما ر
1 ، 1406 ،)ـه ص 47 ،رجح نباو ، بيذهتلا بيرقت
ج ، 1 ،
ص 109 . :رظني .تاقثلا في نابح نبا اهركذ ،نادعم نب دلاخ ةلاوم كاحضلا مأ33
يميمتلا تماح وبأ دحمأ نب نابح نب دممح
،تيسبلا تاقثلا ، دحمأ نيدلا فرش ديسلا : قيقتح :تويرب(
ركفلا راد ط ، 1 ، 1395 /ـه 1975
،)م ج 7 ص ، 670 .
:رظني .ايرثك لسري ،دباع ةقث ،يماشلا يعلاكلا اللهدبع وبأ نادعم نب دلاخ34
ا ،يراخبلا ليعاسمإ نب دممح خيراتل
،يربكلا ج ،)ركفلا راد :تويرب( ،يودنلا مشاه ديسلا :قيقتح 3
ص ، 176 ،رجح نباو ؛ بيذهتلا بيرقت
<
