Journal of Qurʾān and Sunnah Studies
Kulliyyah of Islamic Revealed Knowledge and Human Sciences Issue 2 1441 H/2019 M
Volume 3
Editor-in-Chief
Assoc. Prof. Dr. Sohirin Solihin
Associate Editor
Asst. Prof. Dr. Khairil Husaini Bin Jamil
Guest Editor (Arabic)
Prof. Dr. Mohammed Abullais Shamsuddin
Editorial Board
Assoc. Prof. Dr. Ammar Fadzil, IIUM ([email protected]) Asst. Prof. Dr. Haziyah Hussin, UKM
Asst. Prof. Dr. Monika @ Munirah Binti Abd Razzak, UM ([email protected])
Asst. Prof. Dr. Muhammad Farid Ali al-Fijawi, IIUM ([email protected])
Asst. Prof. Dr. Muhammad Fawwaz Muhammad Yusoff, USIM ([email protected])
Asst. Prof. Dr. Nadzrah Ahmad, IIUM ([email protected])
Asst. Prof. Dr. Zunaidah Mohd. Marzuki, IIUM ([email protected])
Prof. Dr. Awad al-Khalaf, University of Sharjah, United Arab Emirates.
© 2019 IIUM Press, International Islamic University Malaysia. All rights reserved.
ISSN 2600-8386 Correspondence Managing Editor, al-Burhān Research Management Centre, RMC International Islamic University Malaysia P.O Box 10, 50728 Kuala Lumpur, Malaysia Tel: (603) 6196-5541/6126 Fax: (603) 6196-4863
E-mail: [email protected] Website:
https://journals.iium.edu.my/al-burhan/index.php/al-burhan
Published by:
IIUM Press, International Islamic University Malaysia P.O. Box 10, 50728 Kuala Lumpur, Malaysia Phone (+603) 6196-5014, Fax: (+603) 6196-6298 Website: http://www.iium.edu.my/office/iiumpress
اًجذونم ةتحافلا ةروس :اهيناعم هيجوت في ةينآرقلا تيالآا بارعإ في فلاتخلاا رثأ
Divergent Views on the Iʿrāb of Qurʾanic Verses and Their Impact on the Meaning:
A Study of Sūrah al-Fātiḥah
Syed Shahridzan Syed Mohamed * دممح ديسلا نازيرهش ديسلا
Mohammad Seman, PhD ** نامـس دممح .د
:ثحبلا صخلم تيالآا نياعم هيجوت في بارعلإا فلاتخا رثأ ةيلجتب ثحبلا اذه ماق
عقاولما فلاتخا في اميس لا ،ةيمركلا
اذه زبرت تيلا ةيوحنلا تاقيقحتلاو لئاسلما ىلع لمتشي وهو ،ةييرسفتلا نياعلما فلاتخا لىإ يدؤت تيلا اهيف ةيبارعلإا تاهيجوتلاو ثحابلا راتخاو .رثلأا نا
في يقيبطتلا ثحبلل اجذونم ةتحافلا ةروس و .يمركلا نآرقلا بارعإ ملع
لح ل بلا اذه ثح يقيبطتلا نومضلما
،يمركلا نآرقلل ةيبارعإ تاقيبطت نم ةاحنلاو نورسفلما هيلإ بهذ ام جارخبإ بارعلإا لئاسم نم ةيمركلا ةروسلا هذه في نمضت الم هجوأ لمتتح تيلا تيالآا اميس لا علما َددعت رثؤت تىح بارعلإا في ةحيحصا
قيقحتلو .لااعف ايرثتأ ةييرسفتلا نيا لها
فد يذلا وه
يمركلا نآرقلا مهف نم هافوتسا اميف بارعلإا ةيهمأ ةيلتج ناقيرط
ملعو بارعلإا ملع ينب تاقلاعلا ثحبل يرظنلا ليلحتلا :لاوأ .
ةينآرقلا تيالآا نياعم هيجوت في بارعلإا رثأ ثحبي يذلا ليلادلا ليلحتلا :اينثا .يمركلا نآرقلا يرسفتو ةيبرعلا
، ةبسنلبا ةصاخ
لما ةيمركلا تيالآل في ملعلا بلاط ةدعاسم في ملعلا اذه رود ىدم نع اهفشك متيس ةساردلا ةصلاخو .ءاملعلا دنع ابهارعإ فلتخ
رايعم زواجتي لب ةغللا هذه ناقتإ ضرغ ىلع طقف زكتري لاو .ةيمركلا تيالآا نياعم مهفو اهيحاونو ةيبرعلا ةغللا نم نكمتي نأ فتلا ملع اميس لا ،ةيعرشلا مولعلا في قّمعتلا .يرس
:ةيحاتفلما تاملكلا .وحنلا ،نىعلما هيجوت ،يمركلا نآرقلا ،يرسفتلا ملع ،بارعلإا ملع
Abstract: In this study, Sūrah al-Fātiḥah was chosen as a case for the study of the impact of divergent views of iʿrāb on the meaning of its verses. Two types of methods were used to achieve the objectives of this study, which simultaneously explained the importance of the science of iʿrāb in understanding the Qurʾan. Firstly, a conceptual analysis involving the review of related topics in iʿrāb together with topics in Arabic languages and the science of tafsīr. The second method involves a semantic analysis that studies the effect of the iʿrāb on the meaning of the verses of Sūrah al-Fātiḥah. The result from this study shows that the mastery of the sciences of iʿrāb is extremely crucial in understanding the meaning of Quraʾnic verses. It is not only useful in mastering the Arabic language; but it is also helpful to master other branches of knowledge within the area of Islamic studies, particularly the study of tafsīr.
* Department οf Arabic Language and Middle Eastern Languages, Faculty of Languages and Linguistics, University of Malaya Kuala Lumpur. Email: [email protected]
** Department of Arabic Language and Middle Eastern Languages, Faculty of Languages and Linguistics, University of Malaya Kuala Lumpur.
ديهتم عورف نم وهو ،نآرقلا بارعإ ملع نإ يرسفتلا ملع
ةقيقلحا في هنكل ةداعسلا حاتفم في ام ىلع
سم اًملع هدعو وحنلا ملع نم وه ام رئاس اذكو يغبني امك سيل لاقت
هركذ يطويسلا في
ناقتلإا امولع َّدع هنإف عاونلأا نم
، يغبني تيلا روملأا نم هتاعارم برعلما ىلع بيج ام ركذ ثم
بارعإ باتكل ةمدقم لعتج نأ نآرقلا
، مولعلا يرثكت دارأ هنكلو دئاوفلاو
.1
لا تيلا ةقيقلحاو
ثيح ،بسحو يملع روظنم نم هتيهمأ بستكي لا يرسفتلا لوصأ في ثحبلا نأ اهيف ةبراوم لذ قوف هتيهمأ بستكي لب ،لمتكم يرغ املع لازي لا هنإ ةضهنلا عورشم في يركفتلا نم ك
لولأا ردصلما )يمركلا نآرقلا مهف( هعوضوم نوكو ،يملاسلإا حلاصلإاو لل
يركفت اذه في
هموهفو ةييخراتلا ةفاقثلا لقث زواجتل ةييخرتاو ةيفرعم ةجاح وه ردصلما اذه لىإ ةدوعلاو ،عورشلما ب لا ةضهنلبا يركفت لكف ،يمركلا صنلا ينبو اننيب لصفت تيلا صنلا هاتج افقوم ذختي نأ د
هتيؤر غّوسي امهفو يمركلا ةيملاسلإا مولعلا قلطنم لثيم يمركلا نآرقلاف ،2
، مف أ ن همهف لج
مولعلا كلت تأشن
، دعب تحبصأ اهرودب يهو ،ابه ةصاخ جهانبم تلقتسا نأ لىإ تروطتو
لقلأا ىلع وأ ،همهفل ةفظوم ةادأو نيآرقلا صنلل ةمداخ اهجئاتن فيو اهروطت يقترت ةمالمإ ترفو
مهفلا هيجوت في اهرثأ اله تيلا رسفُمـلا ةفاقثب تو كرابت الله ملاك يمركلا نآرقلاو .3
ناسلب لزنأ لىاع
برعلا
، ةدع دعاوق اهمكتح لملجاو ظافللأا نم ةعوممج ةغللاو ،اهبيلاسأو اهتغل تسم ذخأف
،
اهفصوب اهيرغو ،تاءارقلاو ،ةيللادلاو ،ةيتوصلاو ،ةيفرصلاو ةيوحنلا دعاوقلا اهنم روص
ا ةددعتم
دعاوقلا هذه لىإ عضتخ ةينآرقلا ظافللأل . 4
1
نسح نب قيّدص يجونقلا
،
،نسح نب قيدص (
1٩٧٨ ،مولعلا دبجأ ،)
قيقتح : بع ،راكزلا رابلجا د (
قشمد : ةفاقثلا ةرازو
يموقلا داشرلإاو
، تويربو : ،ةيملعلا بتكلا راد 1٩٧٨
،) ص 2 .
2
جالحا نحمرلا دبع
، ( 2٠٠4
،ليوصلأا ثحبلا روظنبم هتلصو يرسفتلا لوصأ سيستأ ،) (
ةيكيرملأا ةدحتلما تيالاولا :
ةنسلا ،ةفرعلما ةيملاسإ ةلمج ،يملاسلإا ركفلل يلماعلا دهعلما ،ةرشاعلا
ددعلا نا 3٧ – 3٨ )،
ص ٥3 - ٥4 .
يللح نحمرلا دبع 3
، ( 1432 ه - 2٠11 موهفلما في ةسارد ،نآرقلا مولع في ليوأتلاو يرسفتلا ،)م
، يازيلام(
: ةعمالجا
يلماعلا ةيملاسلإا ديدجتلا ةلمج ،ة
،رشع سمالخا دللمجا ،ةمّكحُمــلا، ددعلا
،نوثلاثلا 3٠
،) ص 13 .
4
نحينح سيوس رباج ،
( 2٠1٦ اتك في ةينآرقلا تاءارقلا ،)
بيلأ نآرقلا بارعإ ب ساحنلا رفعج
. ةييمداكلأا تلالمجا
رازو ،ةيوبرت تاسارد ةلمج ،ةيقارعلا ةيملعلا يقارعلا ثحبلاو لياعلا ميلعتلا ة
، ددعلا نوثلاثلاو سداسلا
3٦
، ج ٩ ص ، 1٠٥ -
11٨ .
ثحابلا ّدويو ينب هيونتلا
يدي ه أ نبأ ،)ةساردلل ماعلا روصتلا(
عاون ماكحأ في فيلآتلا
نآرقلا
، هيرسفت فيو
، هتغلاب فيو
، هتغل فيو
، ةفاقثلا في ترهدزا تىح ،تعباتت دق هبارعإ فيو
نونفلاو مولعلا نم عاونأ ةيملاسلإا
، يمركلا نآرقلا لوح اهراثم تعنيأو
، فشتكت هتيار تتحو
ةنوصلما فراعلماو ةنونكلما زونكلا ،ًاصيحتمو ًةسارد اهنم ةدافلإل
نم ةيبرعلا ةغلل ام ىفيخ لاو
ةَّنُسو لىاعت الله باتك ينميظعلا ينلصلأل لولأا حاتفلماو ءاعولا يهف ،ملاسلإا مولع ينب ةناكم هلوسر
، رفاو ظبح ذخيأ تىح امهقئاقد مهف نم نكمتي لاو اهمرارسأ لىإ سرادلا لصي لاو
ةيبرعلا ملع نم كلذلو .٥
ع ني فرصلاو وحنلا يملع ةصابخو اهمولعب فللخاو فلسلا دقو ،٦
يرمأ نع يور ام كلذ نمو ،انهأش نم ءلاعلإاو ةيبرعلا مُّلعت ىلع ُثتح ةروثأم لاوقأ تدرو باطلخا نب رمع يننمؤلما ةيبرعلا اومّلعت" :لاق هنأ
؛ لقعلا تبثت انهإف
،
"ةءورلما في ديزتو . ٧
لا ةغللا مولع نم ملع وحنلاو رع
يرسفتو هقف نم مولعلا لكل يرورض ساسأ وهو ،ةيب
اههقف ةيملاسلإا مولعلا نم املع نوديج لا منهأ كلذ" :يرشمخزلا لوقي ،اهيرغو ثيدحو
"عنقتي لا فوشكمو ،عفدي لا ّينب ةيبرعلا لىإ ٌراقتفاو لاإ اهرابخأو اهيرسفت يملعو اهملاكو .٨
رعلا ةغللا ةيهمأ ملعلا لهأ نم دحأ ركني لم يب
كلذو ،وحنلا ملع ةصاخو يمركلا نآرقلل ة
تيلا ،يمركلا نآرقلا تياآ نم ولتخ هتاحفص نم ةحفص دتج لا انهأ تيأ
،ليثمتلا ةهج ىلع ابه
،ةيوحنلا اتهاهيجوتو ،تاءارقلا نع ثيدح ثم ،جيرختلا ةهج ىلع وأ ،داهشتسلاا ةهج ىلع وأ ا تياآ لوح رودي يونح باتك يرخ رامضلما اذه في وهو قل
،بيرعلا وحنلا ءوض في يمركلا نآر
روطتتو ايتح ةيبرعلا ةغللا لعج نيايبلا هزاجعبإ يمركلا نآرقلا نأ امك ،هلوصأو هسيياقم ءوض فيو لماعلا ءاجرأ في سانلا ابه ملكتف ،عسوأ راطإ لىإ قيضلا ةيبرعلا ةقطنلما راطإ نم تجرخ تىح
،
لودلا تامظنلما في ةيسمرلا تاغللا ىدحإ تحبصأو ةي
لضف نآرقللو ،ةدحتلما ممُلأا ةئيه لثم
بيهذلا٥
، مح ينسح دم
، (د . ت يرسفتلا ملع ،) ،
ةرهاقلا : فراعلما راد
، ص ٥3 .
٦
يريرك رصنا نب دممح نب رصنا يكز
، ( 2٠٠4
،) ينيلوصلأاو ينيوحنلا ينب طرشلا بولسأ
، ( ةيدوعسلا ةيبرعلا ةكلملما :
لياعلا ميلعتلا ةرازو )
، ص 21 .
حلفم نبا 7
، دممح يسدقلما دممح نب حلفم نب ،
د(
.
،ةيعرلما حنلماو ةيعرشلا بادلآا ،)ت ةرهاقلا
: راد بتكلا لماع
،
ج 2 ص ، 12٩ . :رظنيو يكز رصنا نب دممح نب رصنا يريرك ، ( 2٠٠4 ينيلوصلأاو ينيوحنلا ينب طرشلا بولسأ )،
،
ص 21 . يرشمخزلا٨
، وبأ يمزراولخا رمع نب دوممح مساقلا
، د(
. لصفلما )ت ةغللا ملع في
، تويرب : ليلجا راد
، ص 3 .
ابهادآو اهدعاوقو الهوصأو ةيبرعلا ةغللا ظفح في ذخأ يمركلا نآرقلا نبأ يركذتلا نيتوفي لاو .
ةرادصلا ناكم ينبلما باتكلاو ةمُلأا هذله لولأا بيدلأا صنلا هتفصب ةيملاسلإا ةايلحا ءدب ذنم
يحو هنوك لىإ ةفاضلإبا زجعلما أو ءامسلا
رشتلا ساس هجولما دشرلماو كولسلل مظنلما نوناقلاو عي
روملأا لياعم لىإ
، ةمُلأا في فيلأتلاو ركفلا فادهلأ ارومح نآرقلا ناك دقف كلذلو
، اعوبنيو
اهتفاقث لوادج نم يرثكل
، ىلع ينعت نأ نكيم تيلا ملعلا عورف نم يرثكب ةيانعلا ىلع ازفاحو
ارسأ كاردإو باتكلا اذه مهف اهر
، ذلهو سلا ا في بركلأا لماعلا تناك نآرقلا تاسارد نإف بب
ةيانعلا في اهبيلاسأو يربعتلا في ةغللا قئارط ثبحو حيصفلا ةياورو رعشلا عجمو ةغللا نيودتب
نايبلا ةيملاسلإا تاحوتفلا ةلحرم تءاج امدنعو ،1٠
، راصملأبا برعلا رقتساو
، يقلتب اولغشو
ةفلتخلما تافاقثلا
، في اوحبصأو لىإ ةجاح
لمأتي نأ .ةغللا او
ةعيرشلا في ولعلا ةغلبا ةيهمأو ةناكم نم غلب دقلف وحنلا ملع امأ ْذإ ؛
إهن ةدعاقلا حبصأ
ةصاخو ةيبرعلا ملع نأ يرسافتلا بتك دكؤت كلذ لجأ نمو ،ماكحلأا اهيلع موقت تيلا ةنيتلما يرسفت دادمتسا في ةدمتعلما رداصلما دحأ وه وحنلا ملع نآرقلا
لا لبُسلاو ، وصولل ةليفك
لىإ ل
هانعم فشك اهجنه رسفلما ىلع بيج تيلا جهانلما نم لب ،11
ينب ةقلاعلا رهاظم مهأ نمو .12
ينيوحنلاو ينيوغللا صاصتخا ،يرسفتلاو ملعلا اذه بم13
تافلؤ ةصاخ
تاءارقلبا جهنم تاذ ،
ا حاتفلما يه نيآرقلا وحنلا ةساردف .بارعلإاو نياعلما بتك يهو ،صاخ يرسيتل ىدصت يذل
ه
هتمو ،هبيذتهو لاثلما هبيكارتو هبيلاسأ نوكت نبأ قيللخا وه نذإ نآرقلاو ،ةبعشتلما ةرعوتلما هلبس دي
هب ىدتهيو ،هونح ىحنيو هب ىدتقي يذلا . 14
ملاس لولغز دممح٩
، ،)ت د(
روطت في نآرقلا رثأ
،يرجلها عبارلا نرقلا رخآ لىإ بيرعلا دقنلا ةرهاقلا
: فراعلما راد ،
ص ٥1 .
10 Rujuk: Noza Aflisia (2016), Urgensi Bahasa Arab Bagi Hafizh al-Quran. Jurnal Kajian Keislaman dan Kemasyarakatan, Sekolah Tinggi Agama Islam Negeri (STAIN) Curup. Vol 1, Page 48-63.
به11
نيدلا ءا
،نحمرلا دبع باهولا دبع (
2٠٠٨ ةيانه لىإ سمالخا نرقلا ةيادب نم سراف دلاب في ةيوحنلا تاساردلا ،)
،نماثلا نرقلا ضيارلا
: لياعلا ميلعتلا ةرازو ةيدوعسلا
، ص 3٧ .
،كعلا نحمرلا دبع دلاخ12
( 1٩٨2
،هدعاوقو يرسفتلا لوصأ ،) تويرب
: سئافنلا راد
، ص ٨2 .
،كرابلما نزام13
( 1٩٧4 بيرعلا وحنلا،)
- ةيوحنلا للعلا -
،اهروطتو اتهأشن ط
2 ، تويرب : ركفلا راد
،
ص 1٧ .
،يرازلجا14
راتسلا دبع دحمأ ( ،
1٩٧4
،نآرقلا ونح،) دادغب
: عبطم يقارعلا يملعلا عملمجا ة
، ص 3 .
هتعانص ةللاجو هتليضف فرش فيو وحنلا مُّلعت ىلع ثلحا في درو دق امو انيطاعت ول ،1٥
هيف انجتحلا هتياكح إ
لى درفنم باتك فرعم ْذإ ؛
ل يدؤت هت ،هتمكح نم هاحوأ امو الله باتك مهف
حضاولا هنآرقو ،ةيرنلما هججحو ،ةنّيبلما هتياآ نم هعدوتساو
، نع مهفي هبو ،ةيفاشلا هظعاومو
بينلا في ُءرلما عستي هبو ،ِهِنَنُسو هعئارشو هينهو هرملأ ةيدؤلما هرثاآ
هقطنم .1٦
لإا نأ في ىمادقلا ينيوغللا نم دحأ ّكشي لم كلذك ةيبرعلا ةغللا صئاصخ نم بارع
ا ةعانصلا نم وهو ةيوحنل
قرافلا يه ملاكلا في هتاعارم نأو ،احوضو صئاصلخا دشأ نم لب ،1٧
وه بارعلإا نإف" :سراف نبا لوق ةرهاظلا هذله ةصلاخ فىوأ لعلو ،ةئفاكتلما نياعلما ينب ّينبلا ْحَأ اَم' :لاق اذإ لئاقلا نأ ىرت لاأ ؛نياعلما ينب قرافلا ماهفتسلااو بجعتلا ينب قرفي لم 'ٌدْيَز َنَس
لإبا لاإ مذلاو ٌهْجَو كهجو'و 'ٍّّرُح ُهْجَو كهجو'و 'نااخأ كوخأ برض' :لاق اذإ كلذكو ؛بارع
"هبتشلما ملاكلا نم كلذ هبشأ امو ،'ٌّرُح .1٨
طابترا ىدم ثحابلا كردي اذل ،ياوق اطابترا لىاعت الله باتكب بارعلإاو وحنلا ملع
متهاف هتاقلاعو ميظعلا نآرقلا في بارعلإا ةرهاظ ةساردب بال
يرسفت بارعلإا نأ مولعلما نمف .
ثيح نىعلما عرف هنإ
تيلا ةليللجا مولعلا نم يظح
ام هلاولو ،ملاكلا لصأ وه يذلا ،برعلا ابه
نم فاضم لاو ،لوعفلما نع لعافلا زّيم نم تعن لاو ،ماهفتسا نم بجعت لاو ،توعنم
ديكتأ كلذلو .1٩
يتخا عقو ،روكذلما ناونعلا تتح مهلماو قيشلا عوضولما اذه ىلع ثحابلا را
اههقفي نأ لبق اهيناعم مهفو ،ةيمركلا تيالآا في وحنلا قيبطت ةسراملم يربك عفن وذ هنأ ىري ْذإ هتماقأ يذلا هدعبأو يرسفتلا عسوبأ دحأ .هيرسفتو نآرقلا مولع نم ىرخلأا تاودلأا
نيياز وب رداقلا دبع 1٥
، ( 2٠1٥ ،نياعلما ديدتح في بارعلإا فلاتخا رثأ ،)
رئازلجا : ،قلشلا يلع وب ةبيسح ةعماج
ةيبدلأا تاساردلا ةلمج ،عيزوتلاو رشنلل ةمكلحا زونك ةسسؤم ،ةيوغللاو
ددعلا 33
، ص ٦4 .
،يولعلا 1٦
لضفلا نب رفظلما
، ( ت.د
،ضيرقلا ةرصن في ضيرغلإا ةرضن )،
قشمد :
ةيبرعلا ةغللا عممج تاعوبطم ،
ص 14 . ،يواسيعلا فلخ نب فسوي :رظنيو (
142٨ ه - 2٠٠٧ نآرقلا بارعإ ملع )م
-
،نايبو ليصتأ ضيارلا
: راد
يعيمصلا
، ص 44 .
،يلع ديمج دامع 1٧
( 2٠٠٩ نآرقلا بارعإ في نايبلا هباتك في ءاقبلا بيأ جهنم )
. :دادغب دادغب ةعماج -
ةيلك ةلمج
،بادلآا ددعلا ٩1
، ص ٧2 .
سراف نبا 1٨
، ياركز نب سراف نب دحمأ ينسلحا وبأ
، ( 1٩٩٧ ) ةيبرعلا ةغللا هقف في بيحاصلا ، برعلا نَنُسو اهلئاسمو
اهملاك في
جسب نسح دحمأ :قيقتح،
، تويرب : ةيملعلا بتكلا راد
ص، 3٥ .
قباسلا ردصلما1٩
، ص 43 .
٢ لبا بارعلإا ملع ةلص . رّسفلماو يرسفت
نأ اهنمو ،ميظعلا لالمجا اذه لىإ لوخدلل هلهؤت تيلا طورشلا رفوتسي نأ رسفلما ىلع بيجو نلأ كلذو .يمركلا نآرقلل نىعلما ةقيقح حيضوت في هيلإ جاتيح امع صقن نم كلذ في ىقوتي اسلب لزنأ نآرقلا ةلحرم ءدبل ايساسأ اطرش ةيبرعلا مولع نوكت نأ بجيف ،ينبم بيرع ن
يرسفتلا
.ىرخلأا طورشلا ةاعارم عم
دهامج لاقو -
هحمر الله - ليح لا" :يرسفتلا ملع دنع همظعو ةغللا هذه ملع نأش في
"برعلا تاغلب الماع نكي لم اذإ الله باتك في ملكتي نأ رخلآا مويلاو للهبا نمؤي دحلأ .2٠
قو لا
ماملإا كلام نب سنأ - لىاعت الله هحمر -
: ع يرغ ،لجرب تيوأ لا"
رسفي ،برعلا ةغلب لما
باتك
"لااكن هتلعج لاإ الله . 21
نمو ،لحاصلا فلسلا ملاعأو ءلاجأ دنع رسفملل ةيبرعلا مولع رثأ ىلع لدي امم اذهو
برعلا ناسل ةفرعم يرغ نم يمركلا نآرقلا يرسفت ىلع رداق هنأ ىعدا لامح رمأ اذهف
لاقو .22
لاع تبّذك تيلا ةفئاطلا نع رايطلا دعاسم روتكدلا نم مظعأ نمو" :يرسفتلبا ةيبرعلا ملع ةق
اتيح لا هنأ معز ام ىلع هناحبس الله باتك فيرتح مله نىستي يكل ،ُةينطابلا برعلا ةغل لىإ ج
لقن لاو لقع لاو ةغل هطبضي لا امم ،نوديري
"
ةغللا مولعل نأ كلذلو .23
في ايربك نااكم ةيبرعلا
لاحتناو ،ينلاغلا فيرتح نم نآرقلا ىلع ظافلحا .ينلهالجا ليوتأو ،ينلطبلما
ا مولع نأ اعيجم ملعن امكو عورف ةدع لىإ عرفتت ةيبرعلا ةغلل
ْذإ ؛ إ لاك َّن مهم رود هل اهنم
في هيجوت لك ابه ينعتسي تىح يمركلا نآرقلا نىعم ىلع رسفم
ملع مولعل وه امك اهنمو ،هيرسفت
اذلو .بارعلإا امف بارعلإا امأو" :يشكرزلا نيدلا ردب لاق
ًلايمح هفلاتخا ناك بجو ،نىعملل
رسفلما ىلع ئراقلاو
ملسيلو ،مكلحا ةفرعم لىإ رسفلما لصوتيل ،هملعت ئراقلا
نإو ،نحللا نم
نكي لم ىلع هملعت بجو ،نىعملل لايمح
ئراقلا
"نحللا نم ملسيل .24
،يشكرزلا2٠
ردابه نب الله دبع نب دممح
، ( 1٩٨٨
،نآرقلا مولع في ناهبرلا ،) ةرهاقلا
: ثاترلا راد
، ج 1 ص ، 3٦٥ .
.امهسفن ةحفصلاو ءزلجا ،قباسلا ردصلما 21
22 Rujuk: Kamarul Shukri Mat Teh, Mohd Shahrizal Nasir, (2015). Fungsi Ayat Gramatis Dalam Pembinaan Hukum Fikah Daripada Ayat-Ayat al-Quran Surah al-Baqarah. Jurnal Hadari 7 (2015) Hal 73-88, Penerbitan Universiti Kebangsaan Malaysia, Bangi.
،رايطلا23
ناميلس نب دعاسم ( ،
1422
،)ه
،يمركلا نآرقلل يوغللا يرسفتلا
ط 4
، سلا مامدلا ةيدوع
: يزولجا نبا راد
،
ص 4٨ .
،يشكرزلا24
( 1٩٨٨
،نآرقلا مولع في ناهبرلا ،) ج
2 ص ، 1٨2 .
٣ ةينآرقلا تاءارقلبا بارعلإا ةلص . دق مولعلا ِّلَجَأ نم ةينآرقلا تاءارقلا ملع نإ تكب هقلعتل ،ةناكم اهفرشأو ،ةلزنم اهمركأو ،اًر
با
ءاَّرُـق اوناك مهيديأ ىلع وحنلا ملع أشن نيذلا ينلولأا ةاحنلا نإو .ينبلما هملاكو ،لجو زع الله ارقلا في ةماملإا ةجرد اوغلبي لم لب ،تلزنأ امك نآرقلا ةءارق هجوبأ نونتعي يننقتم اوناك لاإ تاء
تيالآا في بارعلإا هوجوب ةيمركلا
هوجوب لماعلا برعلما نآرقلا ةلحم نمف" :دهامج نبا لاق امك
كلذف ،رثالآل دقتنلما ،تاءارقلا بيعب يرصبلا ،تاملكلا نياعمو تاغللبا فراعلا ،تاءارقلا
"ينملسلما راصمأ نم رصم لك في نآرقلا ظافح هيلإ عزفي يذلا ماملإا .2٥
نلم امئلا اضيأ لاقو
تاءارقلا ملعب متهي
كلو لا ن :هتاءارقو يمركلا نآرقلا بارعبإ هل ملع
لاو بارعلإا فرعي لا ،ملعت الم ءادلأا لاإ هدنع سيل هنع ذخأ نمم هعسم ام يدؤي نم مهنمو"
،هبهاشت ةدشل بارعلإا عيضيف هدهع لاط اذإ ىسني نأ هلثم ثبلي لاف ،ظفالحا كلذف ،هيرغ كو ف ةرث ةدحاولا ةيلآا في هرسكو همضو هحت
؛ لا هنلأ ع دمتعي
نياعلمبا رصب لاو ،ةيبرعلبا ملع ىل
"هعاسمو هظفح ىلع هدامتعا انمإو ،هيلإ عجري . 2٦
فرحأ ةعبس ىلع يمركلا نآرقلا لىاعت الله لزنأ دقلو
، نع فرحلأا هذه انل تيورو
الله لوسر لبا
رتاوت َّمُلأا تلازام كلذلو ، امك يمركلا نآرقلا صنب نيتعت ة
ت نيتع با تاءارقل
عبسلا و لا شع ر اله نأ كلذو . رثأا
في هيجوت ملع ينب يوق قلعت ىلع لدي امم اذهو ،ةيلآل نىعلما
ينآرقلا تاءارقلاو وحنلا ةلصلا هذه لاثمو .ة
ركذيس قنلا في
ط .ثحبلا اذه في ةيتلآا ة
٤ . ددعت في بارعلإا فلاتخا رثأ ةييرسفتلا نياعلما
في بارعلإا ةيهمأ ّنإ هيجوت
ةلمجلل نىعلما
، نأ وأ با تييأ ،ةلملجا نم دارلما نىعلما لصأ في ةدئافل
يف تيلا ةيوغللا تادحولا نم لكل فئاظولا ليلتح دحأ عيطتسي لا هنودبف دارأ اذإ كلذكو ،اه
رسفي نأ دحأ آ
ةي لاكلا في ام ملعي نأ يغبنيف ،ةيمركلا تيالآا نم
،لعاف وأ ،لعف نم نيبارلا م
ينب لاثم زييم نأو أدتبلما
ب وأ ،برلخاو ين
لما لوعف ءاسملأا عاونأ نم كلذ يرغ وأ ،لالحاو هب
في ساسأ اهلك فئاظولا هذهف ،كلذ يرغ وأ ،ةلملجا في امهنم لك عقومو ،فورلحاو لاعفلأاو
2٥
،دهامج نبا سابعلا نب ىسوم نب دحمأ
، ( ت.د
،تاءارقلا في ةعبسلا باتك ،)
فيض يقوش .د :قيقتح
، ةرهاقلا : راد
فراعلما
، ص 4٥ .
قباسلا ردصلما2٦
امهسفن ةحفصلاو ءزلجا ، .
تيلا ملاكلا ينماضم مهف تت
ج ىل يكاترلا دعاوق تاقيبطت للاخ نم دممح وبأ يضاقلا لاقو .ب
ةعيرشلا لصأ نآرقلا بارعإ" :قلحا دبع
؛ ب نلأ قت كلذ
"عرشلا يه تيلا هيناعم مو . 2٧
رثأ اله ناكف ،بارعلإا عقاوبم ترفو تيلا نآرقلا نياعم حضوي بارعلإا نأ كلذ يرغو
نياعلما نع احضوم نوكي نأ بارعلإا في لصلأا نأ مكلذو ،تايرسفتلا فلتمخ في
؛ اذإ هنلأ
نىعلما في ةفلتمخ ةيرثك تلاامتحا لمحتف بارعلإا نم ولتخ ةلملجا تناك ينيعت نود
.2٨
اهديدتحو نياعلما طبض في مهم رود هل بارعلإاو
، بضي يذلا نازيلماك كلذل ساسلأا وه لب ط
مهفي لاو ،نياعلما طلتتخ بارعلإا نودبف ،نىعلما دديح يذلا بيرعلا ملاكلا نازيم وهف ،نزولا اهدوصقم . 2٩
امك كلذ لاثمو بارعلإا امأف" :سراف نبا لاق
فبه ويو ،نياعلما زيتم ىلع فق
كتلما ضارغأ لاق ول لائاق نأ كلذو ،ينمل
:
’م ا نسحأ
‘ديز يرغ يرغ ‘ديز برض’ وأ ،برعم
لاق نإف ،هدارم ىلع فقي لم ،برعم :
نسحأ ام’ وأ ،‘ديز نسحأ ام’ وأ ،‘اديز نسحأ ام’
رعلإبا نباأ ‘ديز
"هدارأ يذلا نىعلما نع با .3٠
تيلا بارعلإا هوجو نم يرثك يمركلا نآرقلا فيو ّين بت
نع وأ تاملك في نىعلما قراوف
و ،اهنيب ةلثملأا ضعب نم
:
:لىاعت هلوق اَمُهَ يِدْيَأ ْاۤوُعَطْقٱَف ُةَقِراَّسلٱَو ُقِراَّسلٱَو﴿
:ةدئالما[ ﴾ 3٨
] قراسلا" ةملكف ،
ةيلآا في "ةقراسلاو مكيلع الله ضرف اميفو :هريدقتو فوذمح برلخاو ءادتبلابا عوفرم ةيمركلا
ةقراسلاو قراسلا امهيديأ اوعطقاف
ةقراسلاو قراسلا مكيلع ىلتي اميف وأ ،31
نىعمو .32
ءادتبلاا
ةيلآا في امك ةيمركلا
نأ ىلع لدي ام" :هيوبيس لاق أدتبلما
وأ ثيداحأو صصقلا ضرعم في
2٧
ةيطع نبا
، أ ةيطع نب قلحا دبع دممح وب يسلدنلأا
، (
2٠٠1 ) ، زيجولا ررلمحا
، دممح فياشلا دبع ملاسلا دبع :قيقتح ،
تويرب : ةيملعلا بتكلا راد
، ج 1 ص ، 4٠ .
رظني2٨
: سلا ا يئارم
، لحاص لضاف
، ( 2٠٠1 وحنلا نياعم )،
َع ّم، :نا ركفلا راد لل
عيزوتلاو رشنلاو ةعابط
، ج 1 ص ، 32 .
رماع ةيسم 2٩
، مو ىسوم ةور
، ( 2٠1٧ - 2٠1٨ ) يمركلا نآرقلا بارعإ في يرسفتلا لوصأ في طباوض ، ةّينيب ةسارد-
ينتلأسم في ينتراتمخ
-
، ةلاسر يرتسجالما ،بيرعلا بدلأاو ةغللا في
رئازلجا : ،يداولا رضلخ هحم ديهشلا ةعماج ص
43 .
سراف نبا3٠
، ( 1٩٩٧ علا ةغللا هقف في بيحاصلا .)
ةيبر
، ص 143 .
،ساحنلا 31
دممح نب دحمأ رفعج وبأ
، ( 2٠٠٨ قلا بارعإ ،)
،نآر ميهاربإ ليلخ معنلما دبع :يشاوح عضوو قيلعت
،
تويرب : ةيملعلا بتكلا راد
، ج 1 ص ، 232 .
،يسيقلا32
بلاط بيأ نب يكم دممح وبأ شوَّحم
، ( 1٩٨٥
،نآرقلا بارعإ لكشم ،) نماضلا لحاص تماح .د :قيقتح
،
تويرب : ؤم ةلاسرلا ةسس
، ج 1 ص ، 2٦3 .
"ضرفلا نايب . 33
و يف زويج ىسيع ةءارق في بصنلا امه نب
رمع دي اوعطقا" يأ لعف رامضبإ 34
ةقراسلاو قراسلا امك "
زويج وأ عفرلا بصنلا
في
"هتبرض اديزأو هتبرض ديزأ"
راتخا دقلو .3٥
في بصنلا رثأ ءاّرفلا هيجوت
رايتخا امأو ،"اهنيعب ةقراسلا وأ هنيعب قراسلا ىلع لدي هنأ" :نىعلما
ءازلجا هيجوت هجوف ينتّقوم يرغ امنهأ ىلع ةللادلل عفرلا تاءارقلا هجوأ فلاتخا جذونم اذهف .3٦
تتخ ثيح ةينآرقلا ركلا ةيلآل نىعلما ددعتل اببس نوكيف ابهارعإ هوجو فل
.ةيم
و كانه هوجو فلاتخا نم رخآ جذونم بارعلإا
ًاعقوم
﴿ :لىاعت هلوق في ُباَتِكْلٱ َكِلَذ
َينِقَّتُمْلِّل ىًدُه ِهيِف َبْيَر َلا
﴾ [ :ةرقبلا 2 بصنلاو عفرلا عضوم في نوكي نأ "ىده" زاوجف ،]
ةاحنلا دنع
،هجوأ هل عفرلاف ،3٧
قوم في هنأ لولأا ـــــل برلخا ع
كلذ"
"،
ىده كلذ :لوقلا نىعمف
هيف كش لا برخ وأ ،3٨
أدتبلما ىده وه هريدقت ،فوذمح هنأك برخ دعب ابرخ نوكي نأ وأ ،3٩
ىده هنأ هب اودعو يذلا باتكلا هنأ عجم دق يأ ،ىده باتكلا كلذ :لاق ىلع وأ ،4٠
"بير لا" نوكي نأ يأ ،هلبق ام مامتل فانئتسلاا
ىده هيف" لىاعت هلوقب فنأتسيف ملاكلا رخآ
عيف "ينقتملل يفو أدتبم :ىده بر
برلخا :ه بير لا عضوم ىلع وأ ،41
كلذ :لوقلا ّنأك هيف
،هيوبيس 33
نب ورمع يثرالحا برنق نب نامثع
، ( 1٩٨٨
،باتكلا ،) نوراه دممح ملاسلا دبع :قيقتح
، ةرهاقلا : ةبتكم
ينجالخا
، ج 1 ص ، 143 .
،جاجزلا 34
قاحسإ نب نحمرلا دبع مساقلا وبأ
، ( 1٩٨٨
،هبارعإو نآرقلا نياعم ،) بيلش هدبع ليللجا دبع :قيقتح
،
تويرب : ع بتكلا لما
، ج 2 ص ، 1٧2 .
،ءاّرفلا3٥
وبأ دياز نب يىيح ياركز
، ( 1٩٨3
،نآرقلا نياعم ،) تويرب
: بتكلا لماع راد ج ،
1 ص ، 3٠٦ .
قباسلا ردصلما3٦
امهسفن ةحفصلاو ءزلجا ، .
،دهاز يزاغ يرهز 3٧
( 14٠٧ ه – 1٩٨٧
،ةينآرقلا تاءارقلاو نويوحنلا ،)م دادغب
: لك ةلمج ي ةعمالجا ،بادلآا ة
لما ،ةيرصنتس ددعلا
1٥
، ص ٨3 .
،ءاّرفلا3٨
( 1٩٨3 نآرقلا نياعم ،)
، تويرب : بتكلا لماع راد
، ج 1 ص ، 3٠٦ .
،جاجزلا3٩
( 1٩٨٨
،هبارعإو نآرقلا نياعم ،) ج
1 ص ، ٧٠ .
قباسلا ردصلما4٠
امهسفن ةحفصلاو ءزلجا ، .
،يبركعلا 41
دبع ءاقبلا وبأ ينسلحا نب الله
، ( 2٠٠1 في نايبتلا ،)
،نآرقلا بارعإ :قشمد
ةيبرعلا بتكلا ءايحإ راد
بيابلا ىسيع هاكرشو بيللحا
، ج 1 ، ص 1٧ .
اقح باتكلا
؛ ىده قح يأ قح نىعبم "هيف بيرلا" نلأ نىعلما ثيح نم برلخا عفر امأ .
ةيادلهبا فوصوم ٍّداه لىاعت الله باتك نأ ةملكلل
، نبأ هنع برمخ هيف كش لا ه
، ،هتيادبه برمخو
لا ْذإ ةلمجلل ةدئافلا متم برلخا ةفيظول اقفو لمكي
أدتبلما هب لاإ . 43
عطقلا ىلع باوصنم نوكي نأ لولأاف ،ينهجولا دحأ ىلع نوكيف بصنلا امأ
اذإ 44
ــــل ابرخ "باتكلا" لعُج
زويجو ،اهتبصنف اهبرخ تم دق ةفرعبم تلصتا ةركن "ىده" نلأ "كلذ"
بصن ىده"
ياداه هيف كش لا :يأ "هيف" في تيلا ءالها نم عطقلا ىلع "
.4٥
نوكي نأ نياثلاو
"هيف" في يرمضلا نم لالحا ىلع بصن عضوم في بصن يسوللأاو نايح وبأ راتخا دقو .4٦
هانعم ةوقل لالحا ىلع "ىده"
؛ ةمزلا لاح انهلأ
، في بيرلا ءافتنا ديفيف جم
يع لاوحلأاو ةنمزلأا
،
دييقتلا نوكيو تنا ىلع ليلدلاك
بيرلا ءاف لماعلا نم لاكشلإا ليزي وهو ،4٧
- لإا مسا وأ ةراش
باتكلا -
ام رارقتسلاا نم فرظلا في .4٨
و تاءارقلا في فلاتخلاا كلذك ٌةملاع
ت يدؤ اهنم ،نىعلماو بارعلإا فلاتخا لىإ هلوق
:لىاعت ىَّقَلَ تَ ف﴿
ُمَدآ َّرنِم ِهِّب تاَمِلَك َباَتَ ف
ِهْيَلَع ﴾ُميِحَّرلا ُباَّوَّ تلا َوُه ُهَّنِإ :ةرقبلا[
3٧ .]
42
ساحنلا ، ( 2٠٠٨
،نآرقلا بارعإ ،)
ص 1٧ . يعيبرلا :رظنيو ،
نسمح لآ دممح لحاص ىده
، ( 2٠٠3 ،) فلاتخا رثأ
هبارعإو نآرقلا نياعم بتك في نىعلما هيجوت في بارعلإا
،
،ةفوكلا ةعماج :ةفوكلا ةلاسر
ةيبرعلا ةغللا مسق في هاروتكد
ابهادآو ، ص 3٧ .
43
،ماشه نبا يراصنلأا فسوي نب الله دبع دممح وبأ
، ( ت.د )
،كلاسلما حضوأ ، دبع نيدلا ييمح دممح :حرشو قيقتح
ديملحا
، تويرب : ةيرصعلا ةبتكلما
، ج 1 ص ، 1٩4 .
44
نياثلا ةفلامخ :هنأ عطقلا في قبس ام صّخلمو" :نسح سابع روتكدلا لاق
لولأا ناك اذإف ،لولأا مسلاا ةملاعل ثلاثلاو
في زاج اعوفرم عطقلا ىلع طقف بصنلا يقابلا
عم ، باوصنم لولأا ناك اذإو ،فوذمح لعفل هب لاوعفم عوطقلما بارعإ
لما لماعلا ريدقتو ،اهبساني ابم ةلاح لك في هبارعإ عم ،رلجا لىإ وأ ،بصنلا لىإ وأ ،عفرلا لىإ يقابلا في عطقلا زاج مئلا
عباتلل هانحضوأ يذلا بارعلإا نع لودعلا نمو عطقلا نم ضرغلا امأ ،هل -
ا بارعلإا لىإ ،اضيأ انه هانحضوأ يذلا رخلآ
صاخ امامتها قحتسي عوطقلما نأ نايب وه ،يغلاب ضرغف
"هتلزنم ةراقح وأ ،هنأش ةعفرل ،ا .
رظني : سابع ناسح
، ( ت.د )،
،فياولا وحنلا ط
1٥ ، ةرهاقلا : اعلما راد فر
، ج 1 ص ، 32٠ .
،ءاّرفلا4٥
( 1٩٨3
،نآرقلا نياعم ،) ج
1 ص ، 12 .
،يبركعلا 4٦
( 2٠٠1
،نآرقلا بارعإ في نايبتلا ،) ج
1 ص ، 1٧ .
،نايح وبأ 4٧
( 1٩٩3 رحبلا يرسفت ،)
،طيلمحا ليجم دممح يقدص :قيقتح
، تويرب : ركفلا راد
، ج 1 ص ، 1٦1 .
قباسلا ردصلما4٨
امهسفن ةحفصلاو ءزلجا ، .
نتاءارق لىاعت هلوق فيو
، 4٩
هملاوأ ا:
روهجم ةءارق وهو ،بصنلبا "تاملك"و ،عفرلبا "مدآ" ئرق
.ءارقلا هتينثاو : ما
.يرثك نبا ةءارق وهو ،عفرلبا "تاملك"و ،بصنلبا "مدآ" يأ ،سكعلبا ءانبو
اهجو رهظي ،ينتءارقلا ىلع "مدآ" نأ لولأاف ،بارعلإا نم ن
لوعفم "تاملك"و ،عوفرم لعاف
ةرهاظلا ةرسكلا اهبصن ةملاعو بوصنم هب .لماس ثنؤم عجم انهلأ
وأ ام نياثلا إف ن لوعفم "مدآ"
ف "تاملك"و ،بوصنم هب .عوفرم لعا
هتقلت دقف تاملكلا ىقلت اذإ مدآ نأ نىعم لىإ ناعجرت نتاءارقلاو اهمانعم نأ يأ ،٥٠
دحاو
،
"مدآ" بصنب لاق نلم ةلع اضيأ اذهو ،لعفلا في ةكراشلما نويوحنلا هيمسي ام اذهو .٥1
ع الله باتف ابه لمعو ،ابه اعدو تاملكلا لِبَق يذلا وه مدآ نأ لىولأا ةءارقلا ىلع ءانبو ،هيل
ةيناثلا امأو ،تاملكلا هلوبقل لعافلا وهف ف
هل ةمركم انهأكف ،ُتاملكلا َمدآ تلبقتسا هنأ ىلع
هنع وفعلا ببس انهوكل ةيببسلا ةقلاعب غولبلا نع ازامج لابقتسلاا لعيج دقو ،٥2
بيطرقلا لاقو .٥3
في هيجوت الله قيفوتب مدلآ ةذقنلما يه تاملكلا تناك الم :ليقو" :ةيناثلل نىعلما هلوبقل هل لىاعت
ةلعاف تاملكلا تناك ابه هئاعدو اهياإ
، مدآ تقلتف" ةءارقلا هذه ىلع لصلأا نأكو هبر نم
ؤلما ينب ام دعب الم نكلو ،"تاملك
"ثينأتلا ةملاع فذح نسح هلعفو ثن . ٥4
٥ عوضولما رايتخا ببس . قفاوت تناك تيلا يه ةلحاصلا لامعلأا نم يمركلا نآرقلا ةسارد نإ أ.
دصاقلما نم ادصقم
اذه في ةيفخلما نياعلما رارسأ دحأ ابه فشكيف ،هتمدخو نيدلا ظفح وهو لاأ ،ةيعرشلا
،يبركعلا 4٩
( 2٠٠1 )
،نآرقلا بارعإ في نايبتلا ، ج
1 ص ، ٥4 نبا ،
،ةيولاخ ( 2٠٠٦ عبسلا تاءارقلا بارعإ ،)
اهللعو
، تويرب : ةيملعلا بتكلا راد
، ص 21 .
٥٠
،بيطرقلا حرف نب ركب بيأ نب دحمأ نب دممح
، ( 1٩٩٦
،نآرقلا ماكحلأ عمالجا ،)
ةرهاقلا : ةيرصلما بتكلا راد
، ج 1 ،
ص 32٦ . يبركعلا :رظنيو
، ( 2٠٠1 ،نآرقلا بارعإ في نايبتلا ،)
ج 1 ص ، ٥4 .
،يسوللأا٥1
نييسلحا الله دبع نب دوممح نيدلا باهش
، ( 1٩٩٧
،نياعلما حور )،
تويرب : ركفلا راد
، ج 1 ص ، 3٧٧ .
قباسلا ردصلما٥2
امهسفن ةحفصلاو ءزلجا ، .
،ةيطع نبا :رظنيو (
2٠٠1
،زيجولا ررلمحا ،) ج
1 ص ، 13٠ .
،يسوللأا٥3
( 1٩٩٧ ا حور ،)
،نياعلم ج 1 ص ، 3٧٧ .
،بيطرقلا٥4
( 1٩٩٦
،نآرقلا ماكحلأ عمالجا ،) ج
1 ص ، 32٦ .
اتكلا ميظعلا ب
، الله لوسر لاق امك لجو زع الله رئاعش نم هيويح ام مهفتل ةملأا ينعتو
:
« هملعو نآرقلا ملعت نم مكيرخ
» .٥٥
ب
في بارعلإا ملع بلاطل ةساردلا هذه ضرعت.
لقو ،هنم باترقلاا ردن يذلا نآرقلا يرسفت
ةينيد ةيسارد تاررقم في هدوجو
، د في ينسردلما بلغأ لاونم ىلع نوكي لاو ،يرسفتلا سر
د حبصأ ثحبلا اذه لثم دوجوف لايل
ّمهم ا نم ةعوممج نوكيل بولسلأا اذه دادعإ في مله
.يازيلام في دهاعمو تاعماج في اهتسارد ضرفي تاعوممج ٦ لا جهنم . ثحب
:ةيتلآا بناولجا للاخ نم كلذو ،ةيملعلا ةلاقلما هذه في نومضلما ليلتح جهنم ثحابلا عبتي او تاملكلا ءارقتسا أ.
عقوم فلتخلما لملج تاهاتجا لىإ ةراشلإا عم ةتحافلا ةروس في ابهارعإ
.ميظعلا نآرقلا نياعمو بارعلإاو وحنلا لامج في ةاحنلاو نيرسفلما ءارآ نم ىرخأ
ب
ا رثأ عبتت.
يمركلا نآرقلل يوحنلا يوغللا يرسفتلا قيبطتب ةروسلا هذه في بارعلإا فلاتخ
لاو نيرسفلما تاهيجوت لىإ ةراشلإا عم و يوغللا يرسفتلبا نيروهشلما ينيوحن
هيجوت نياعم
اتهلاولدم في ةييرسفتلا متهركف ثحابلا فشكي ليلحتلا اذه جئاتن نمو ،وحنلا للعب نآرقلا .ةيبارعلإا
٧ . ةقباسلا تاساردلا ،هثبح ةيرسم في ُثحابلا ابه يدتهي تيلا تارانلما ةباثبم ثوحبلا لامج في ةقباسلا تاساردلا ُّدعُت ضرع نم يساسلأا فدلهاو ،هعوضوبم ةرشابمو ةقيثو ةروصب لصتت تيلا تاساردلا كلت ًةصاخ
وه ةقباسلا تاساردلا دعاسي
ثحابلا حيضوتب
سا تيلا تاودلأا متها تيلا تايرغتلماو اهمدخت
ليلتحو دقن في ةبسانلما بيلاسلأاو تعبتا تيلا تاءارجلإا ةفرعمو ثحبلا ضورفل لصوتلل ابه كو ،تناايبلا ةقباسلا تاساردلا في تارغثلا دسو اتهاجاتنتسا ةقدو اهجهانم ةملاسو اتهانيع ةياف
.تدجو ْنإ ةلاسر تاساردلا هذه ينب نم
بارعلإا فلاتخا رثأ ةيقيبطت ةسارد نآرقلا يرسفت في
ءاسنلاو نارمع لآو ةتحافلا ةروس في ،
له ليد ةيطع دممح .٥٦
تلوانت فلاتخا ةسارد ةلاسرلا
ا٥٥
يراخبل
، ليعاسمإ نب دممح
، ( 1٩٩3 يراخبلا حيحص )،
، ىفطصم :قيقتح اغبلا بيد
، :قشمد يرثك نبا راد
، مقر
:ثيدلحا 4٧4٠ .
يالآل بارعلإا روسلا في ةينآرقلا ت
هرثأو ةروكذلما زبرت يهف يمركلا نآرقلا يرسفت في
فقاوم
خ ةصا ،ةتحافلا ةروس اهنمو عوضولما اذه في نيرسفلما ىمادقلا ةاحنلا ينب ءارلآا فلاتخا نم
انهأ ديب ةيلآا راتخا لب ،ثحبلا تناايب نم ءزجك اهرثكأ وأ عبسلا اتهياآ عيجم كردت نكت لم
طقف ةدحاولا لىاعت هلوق يهو
ِذَّلا َطاَرِص﴿ : َلاَو ْمِهْيَلَع ِبوُضْغَمْلا ِْيرَغ ْمِهْيَلَع َتْمَعْ نَأ َني
﴾َينِّلاَّضلا ةتحافلا[
: ٧ ] فلاتخا لوح ةيمركلا ةيلآا هذله ثحبلا ةلاسرلا هذه في راد دقو .
يجوت في فلاتخلاا اذه رثأو ،طقف "ِْيرَغ" ةملكل بارعلإا عقوم ديدتح في ءاملعلا ةيلآا نىعم ه
ثحبلا دعب اضيأ اهيف دجأ لمو .ةيمركلا علاطلااو
ةينآرقلا تاءارقلل بيارعلإا هيجوتلا طييح ام
اش مأ تناك ةرتاوتم ،ةيملع دئاوف نم ةلاسرلا ُةثِحبا هل هبتنت لم ام ىلع ءانبف .ةروسلا هذه نم ةذ
يِعُد ثحابلا ف ،ةديدج ةسارد نوكتل اهنم هتتاف ام عجم لىإ
به مستي رشم ا
بنالجا لوانتي عو
ضرع ثحبلا اذه نمض نمو .بارعلإا ملع في ةيرظنلا دعاوقلل يقيبطتلا يدقنلا يليلحتلا تيلا ةيبارعلإا تاهيجوتلا تاملكلا رخاوأ في ةرهاظلا تاملاعلا ّيرغت نم ةاحنلا ضعب اهزاجأ
نم تبثت لم انهأ مغر ،نىعمو اونح اهليلتحو ةيمركلا ةتحافلا تياآ ضعب في ،ةحيحصلا تاءارقلا
نياعلما ددعت في رثاآ اله اهنكلو .
تاساردلا هذه ينب نمو اضيأ
نيياز وب رداقلا دبع روتكدلا اهبتك تيلا ةيملعلا ةلاقلما
تتح ناونع نياعلما ديدتح في بارعلإا فلاتخا رثأ :
. ةيبدلأا تاساردلا ةلمج في تردصأ دقو
،ةيوغللاو قلشلا يلع وب ةبيسح ةعماج
لجا ، رئاز
، ددعلا
، 33 ماع ، 2٠1٥ . هذه لوانت دقو
هيف تيلا ةينآرقلا تيالآا جذانم ةلاقلما فلاتخلاا اذه رثأو ابهارعإ ديدتح في ءاملعلا فلتخا ام ا
ةتحافلا ةروس ىلع زكترت لاو ،ةيمركلا تيالآا نىعم هيجوت في نم
ثبح راطإ اه
.هعوضومو يملعلا
ةيملعلا ةلاسرلا كانهو في مهس اله تيلا
ساردلا عوضوم ةجرد لينل تمّدُق دق ة
يرتسجالما
في
،نيدلا لوصأ ةيلك ماع ةّزغب ةيملاسلإا ةعمالجا
2٠11 وبأ قيفو دمجأ اهبتك ةلاسر يهو ،
رطم تتح :ناونع في ةيقيبطت ةسارد :يمركلا نآرقلا يرسفت في بارعلإا فلاتخا رثأ
ةروس
فسويو ،دوهو ،سنويو ،ةبوتلا .
ثحبلا اذه ماق دقو ةيقيبطت ةسارد ىلع
تاهيجوتلل ةيبارعلإا
تيلا في ةاحنلاو نورسفلما اهيف فلتخا ةروصلمحا روسلا في ةيمركلا تيالآا ضعب
، رثأو هذه
في ةفَلتخلما تاهيجوتلا ديدتح
.اهيرسفتو ةيمركلا تيالآا نياعم
دممح اهمدق دق ةلاسرلا كلذكو
روشاع دوممح ناونع تتح
فت في بارعلإا فلاتخا رثأ : ةسارد :يمركلا نآرقلا يرس
ةيقيبطت
نم ةروس صصقلا ةروس لىإ ءايبنلأا ماع
،2٠11 ىلع لوصلحا تابلطتم لامكتسلا ةجرد
يرتسجالما .امهسفن ةيلكلاو ةعمالجا في
اتهياآ نياعم هيجوت في هرثأو ةتحافلا ةروس في بارعلإا فلاتخا 1.٧ لأسلما . لىاعت هلوق :لىولأا ة َّرلا َِّللَّا ِمْسِب﴿
﴾ِميِحَّرلا ِنَْحْ
ةتحافلا[
: 1 ]
نىعبم بصن ءاّرفلا دنع اهدعب امو ءابلا عضوم :لولأا :ناهجو هل "مسب" ةملك بارعإ
نىعبم عفر ينيرصبلا دنع نياثلاو ،يمرلحا نحمّرلا الله مسب أدبأ وأ ميحّرلا نحمّرلا الله مسب تأدتبا ميحرلا نحمرلا الله مسب يئادتبا ىلع لولأا هجولاف ،٥٧
يلعفلا ةلملجا ريدقت لاا نياثلاو ،ة
.ةيسم امأ
دنع انمإو ،نىعلما في امهنيب يربك قرف لا رملأا ةقيقحف ينهجولا ينب نىعلما هيجوت لىإ ةبسنلبا ةيسملإا ةلملجا نأ نياعلما لهأ ابلاغ ماودلاو توبثلا ديفت
ةيلعفلا امأ .٥٨
يف لد ىلع دنسلما اهيف
دنسلما اهيف فصتي تيلا وأ ،ددجتلا ًاددجتم ًافاصتا دنسلمبا هيلإ
و .٥٩
في بارعلإا هجوأ ددعت
.هزاجعإ ةعورو يمركلا نآرقلا رارسأ ةقد ىلع لدي عضولما اذه لثم ُحدمَأ :هريدقت فوذمح لعفل لوعفم ىلع "نحمرلا" في َبصنلا ةاحنلا زاجأ دقو
ا وه الله مسب :هريدقت أدتبم رامضإ ىلع عفرلاو ،هل تعن هنأ ىلع "ميحرلا"و ،ُميحرلا ُنحمرل
زويجو خ ضف رخلآا بصنو اهمدحأ عفرو ،نياثلا عفرو لولأا يرغ ةيوحنلا ةزوجلأا هذه ّنإو .٦٠
اءارقلا نم ةتبثا يهو ،ةحيحصلا ت
دنع ثحابلا ،نىعلماو بارعلإا هيجوت في فّلكتلا اهيف
يمدقت لصلأاف للاقتسلاا
في ررقت امك رامضلإا ىلع ليلد لدي نأ ّلاإ رامضلإا ىلع لوصأ
يرسفتلا .٦1
ساحن�
