l l 18

(1)

NOONG araw ay may isang ha·

ri. Ang haring ito ay may dala W::.<!g a~;ak na babaing kamba1.

na pic18.ng:.E11ang Rosa at Rosal.

Si Ro5a at !'li Rosal ay magka- '!Hkhang-magkamukha. Kapwa 1,ila ubod nang ganda. Nguni't sila ay rnagkaibang-magkaiba ng ugali. Si Rosa ay masungit at mapagmata sa mahihirap. Siya'y maramot sa kapwa bata at suwail sa magulang. Samantala naman, si Rosal ay napakabuti ng ugali.

Magiliw siya sa lahat at maawa- in sa mahihirap. Maalalahanin siya sa kapwa bata at masunurin sa magulang. Kaya si Rosal ay mahal na mahal s.a lahat ng mga tao, maging sa mga bata o sa ma- tatanda .. maging sa mahihirap o -;a mayayaman. Ang lahat naman ay nagagalit kay Rosa dahil sa masamang ugali niya. Nguni't si Ro-

·sa ay pinagpapasensiyahan ng mga tao sapagka't siya'y anak ng hari nila. Siya'y isang prinsesa.

!sang hapon, si Rosa at si Ro- sal ay naglalaro sa kanilang ma- lawag nr- halamanan. May nari- nig silang tum a ta wag. "Rosa!

Rosal!" anang tinig. Tumingin ang dalawa sa may tarangkahan

Ros ~

B1 Rosa 8'1 nagallt. Namu'ta ang mukha niya. Napakagat-labi siya at dumabog. Kinagalitan niya ang matandang pulubi. "I- kaw, pangit na matanda!" ang si- gaw niya na galit na galit. "Hin- di ino ba nalalaman na kami'y mga prinsesa? At ang akala mo ba'y mga alila mo kami na iyong mauutus-utusan? At saan ka na- kakita ng isang magandang prinsesa na kamuha ng isang basong tubig na inumin para sa pangit na matandang pulubi?"

"Rosa! Rosa!" ang saway ni Rosal sa kapatid. "Huwag kang magsalita nang ganyan. Hindi mo ba ~akikitang ang matanda ay talagang humihingal sa pagod at nauuhaw? Kaawa-awa naman siya. At saka. . . bakit ka magaga- lit? Aku naman ang kukuha ng tubig na inumin para sa kanya at hindi ikaw?"

na pinagmumulan ng tinig. Na-

Ji."11.· A"r-AwA

1'.A-._ .•

·N.G·

^DA

CTUT· .. lJ a..o ...

kita nila ang isang matandang -

r-

\.I n h I"\ N I r \ \:J l l

Hindi na nakuhang sumagot pa.

ni Rosa sa kapatid sapagaka't biglang nagdilim, kumidlat at kumulog. Nagyakap ang ma~kapatid

at ipinikit ang kanilang mga mata. Ganoon na lamang ang takolt, nila! G,moon na lamang ang pag- kasindak nila! Nang lumiwanag uli at idilat nila ang mga mata ay

· isang ubod ng gandang dalaga ang nakita nilang nakatayo sa halip ng isang matandang pulubi. Si- ya'y may putong na koronang nangingislap sa taglay na tnahahala- gang bato. Sa isang kamay a:v hawak ang isang bastong may nangingislap ding bato. Ang kanyang mahaba at kulot na buhok ay nakalu(%ay. Ang ,damit na suot niya ay habi sa ginto at pilak na.

sinulid.

babaing nakatungkod na gula-gu-

lanit ang suot. Iyon pala ay magot sa kapatid, "Bayaan mo isang matandang pulubi. nga siya ! . Isa Iamang siyang pa-

" ,, . . ngit na matandang pulubi. Hin- Rosa, am Rosal sa kakambal, .di na nahiyang tumawag-tawag sa

"hayu:a ang matand~g pulubi sa 'atin. Hindi kaya niya alarii na may tarangkahan natm. 'l'ayo ang ·t· , , · . ^"? ^• d"

tinatawag niya. Halina, a ting ita- . ayo Y mga anak ng ban. Hm 1 nong kung ano ang ibig niya!" kaya viya alam na tayo'y mga

Si Rosa ay sumimangot at· su- prinsesa ?"

' . .._e

Republi.c of the Philippines

Department of Public Works . and Communication•

BUREAU'·OF POSTS Manila SWORN STATEMENT (Required by Act No. 2580)

•The :undersil!lnro, ·A.. C. FABIAN' editor /mannging editor /business manager/

OW]\er/publisher, cf ILANG-ILANG (title of publication), J>Ublished Weekly (fre- quency of issue), in Tagalog (la.nguage in Which printed), at J.llanila (office of

publication), .after having ·been duly sw::•rn in accorclrm~e with law, hereby submits the followin.w statement of ownership, management, circulatiorl, etc.. which is required by Act No; 2580, as amended by Oommonwealth' Act. No. 201:

Name

Editor: I:l'<"IGO ED. REGALADO Managing Editor · Business Manager: A. C. Fabian Owner Ilang-Ilang PUB., INC.

Publishe?-: ILANG-ILANG PUB., INC.

Printer: RAMON ROCES, INC.

Office of Publication

Post-Offi<:e Addresa 1055 !'oler, M1tnila 1055 Soler. Manila 1055 Soler, Manila 1055 Soler, Manila.

1055 Soler, Manila 1055 Soler, Manila 1055 Soler, Manila

If publication is owned by a corporation, stockholders owning one per eent or more of the total amount of stocks:

MIAMERTO ROXAS

DIOSCORO SARIU LUIS J. REYES

BENITO PRIETO JOSE LE(t.\RDA

Bondholder,,, m<>rb>fngees, or other !leCUrity h-Olrlers owning one per eent or·

m e>re of· i:otal amount of se<:urity:

NONE

In ca"" of publication other than daily, totnl number of copies printerl and circulated of the last issue dated September ~l, 1947.

1. Sent Ito paid sub•erihers ... ···•··-···-·--··· --·-·· 6,5G'<I 2. · Sent to others than paid ·,mbscribers ... ; ... ···-··· ··-··· Bl.13~

Total ---·-···-·-···•· --··---·-·-··----····-····-····-··· 87,636 A. C. FARIAN . (Signature)

Business Manager . Suboc~i~~ •nd. sworr; to before me this s-..tember 26, 1947. at Manila the af- fi1ant exh1b1hng h1s Residence Ce~': ficate No. 11-8951 issued at Manila. on January

15, 1947. .

Doe. No. 185, Page 3~

Jlook 1. Series ·1047_

D. H. SORIANO Atty.-at-L:iw N·tRry Publie

"Huwag kang magsalita, nang ganyan, Rosa. :r,~asama ang mang-api sa mahirap. Kaawa- awa naman ang matandang pulubi.

Marahil ay ibig niyang humingi ng kaunting limos sa atin. Hali- na, tayo'y lumapft sa kanya," ang sabi ni Rosal.

"Ayako nga", ang sagot ni Ro- sa. "Bakit ba ako lalapit sa ma- bahong matandang i:Yan. Para isang pulubi siya. Nakaaabala .pa sa paglalaro natin lyan."

"Huwag kang ganyan," ang sabi ni Rosal. "Hindi ba ang sabi ng a ting ama. ay maging magiliw tayo sa mahihirap upang tayo ay mapamahal sa lahat ng mga' tao?

Halina at ating lapitan ang kaawa-a wang pulubi. Kung ayaw kang sumama ay iiwan kita rito."

"Huwag mo akong iwan, Rosal,"

·ang samo ni Rosa sa kakambal.

"Natatakot akong maiwarig mag- iisa."

Si Rosa ay natigilan at hindl nakakibo. Si Rosal ay hindi naka- tiis at inagalang na na.gtanong.

"Sino

po

ba kayo at saan po naro- on an';!" matandang pulubi na ka- ngina lama•1g ay kausap namin na.

humihl11gi ng · isang basong tubig?"

Ang magandang dalaga aY ngu- miti at maamong sumagot ka:v Rosal. "Rosal," aniya. "Ako ang diwata ng Kagandahan. Mara- mi abmg nababalitaan tungkol sa iyo at sa iyong kapatid na si Ro•

sa. Kaya ako'y nagmukhang ma-

"Kung ganoon ay halina. Ka- tandang pulubi upang subukin awa-awa. naman-ang matanda. kayong dafawa. !big kong mala- Naghihintay siya," ang sabi ni Ro- man kung totoo nga ang mga na- sal, sabay batak Sa kamay ni Ro• babalitaan ko tungkol sa inyong

sa, _ dalawa, na ikaw raw ay magiliw

Kahit n.a mabigat sa loob ni Ro- at maa:wain sa mahihirap, samaii- sa ay napilitan .ding sumama sa. talan~ :mg kapatid mong si Rosa ka_Patid niya. Lumapit ang dala- ay masungit, mapagmataas, at wa sa matanda. Masamang-ma- mapagroata raw sa mahihirap.

sama ang mukha ni Rosa. Si Ro- Ngayon ay napatunayan kong to- sal naman ay nakangiting buma- too nga. Kaya upang ipakilala sa ti sa mata.ndang pulubi. "Magan. ibang mga bata na masama ang .dang hapon po, Impo. Ano po ba maging masungit, mapagmataas, ang ibig ninyo?" ang magiliw at mapagmata sa mahihirap, a:v na bati ni Rosal. . gagawin kong isang bulaklak na.

"Ay, mahal na anak! Ako'y maganda si Rosa nguni't may ti-.

napapagod at uhaw na uhaw da- nik upang makilala ng mga tao

~i~ sa paglalakad sa matinding na ang kagandahan ay para sa m1t ng araw. Maaari bang ako'y mga mnta lamang. At ikaw. na-.

bigyan mo. ng isang basong ttlbig man. mahal kong Rosal, ay gaga ..

na in um in?" ang sabi ng ma tan- win ko ring isang bulal~lak na pu~

- - - . . . . ; . . - · d a n g pulubi. ti at may gintong puso, tanda ng

18 ILANG-ILANG

(2)

SARUNG BANGGI .••

(Karugtong ng nasa pa.h, 17) harap ng mga yaon.

-Kung hindi ninyo mamasa- main-aniyang nakangiti pa rin bagama't parang sasabog ang dibdib sa sama ng loob,-ay hihi- lingin ko sana sa inyong pagpau- manhinan na akong makapanhik, pagka't sumasakit Iamang ang aking ulo.

-Sige na-ang matuling sagot ni Rosa,-kailangan mo ngang mapahinga.

Umalis si Alfonso nang wala na- mang nahahalatang ano man sina Marina at Fernando.

-Naiiba ka sa iyong mga ka- 'nayon-ang ulit na papuri ni Ro- magandang ugali at malinis na loob. Ikaw ay gaga win kong walang tinik upang ang iyong kagandahan ay hangaan ng tao hindi lamang sa tingin kundi upang mahawakan at purihin."

Pagkatapos magsalita ng Diwa- ta ng Kagandahan ay iniwasiwas ang kanyang baston nang makait- lo sa uiuhan ng dalawa at agad- agad na naging busilak. Si Rosa ay naging rosas na maraming tinik at si Rosal ay naging rosal na puti at may gintong puso.

Talasalitaan kambal - twin

magkamukhang - magkamukha - clos.ely resembling each other ubod ng ganda - most beautiful magkaibang-magkaiba - entirely

different

masungit - ill humored

mapagmata sa mahihirap - des- pises the poor people

maramot - stingy suwail - disobedient magiliw - gracious

maalalahanin - thoughtful pinagpapasensiyahan - given al-

lowance for her shortcomings tarangkahan - gate

pinagmumulan - source

nakatungkod - with a walking stick

sumimangot - pouted limos - · alms

napilitan - was forced

masama ang mukha "-- sour face uhaw na uhaw - very thirsty matinding init - severe heat namula ang mukha - the face

turned red

napakagat-labi - bit one's lips dumabog - showed annoyance in

an angry manner accompanied with stamping of the feet humihingal - gasping

kumidlat at kumulog - lightning flashed and thunder roared ipinikit - closed

idilat - to open sa halip - instead of putong - crown

nangingislap - sparkling kulot - curled

nakalugay - let loose and hanging habi - woven

napatunayan - proved hangaan - to admire iniwasiwas - waved.-#

OKTUBRE 1~, 1947

sa,-maganda ang iyong tinig, marunong kang lumikha ng awit, at ... maganda kang lalaki. Ano ang hangarin mo sa kinabukasan?

Si Marina na nanian ang sumagot:

-Ang pangarap po niya- aniyang napapabilis ang pagsasa- lita sa malabis na kasiyahan,-ay ang malimbag ang isa man lamang sa kanyang mga likha at marinig na tinutugtog o inaawit sa pinilakang ta bing. . . kahit na sa radyo!

-Aha !-ani Rosa na tatangu- tango,-hindi mahirap na hangarin iyan, direktor !-ang baling pa sa kanilang direktor.

-Madali iyan !-anang direktor naman,-ang kailangan mo lamang ay isang magpapakilala sa iyo sa madla, mapakapit ka sa isang malakas-lakas at matutuplid na ang iyong pangarap, baka lu- mabis pa!

Luniapit sa kaniia ang ilang panauhin at nagsipagpaalam. Ma- lalim na ang gabi at nais naman nilang makapagpahinga ang mga panauhin. Sila na lamang ang naiwan at sinamahan lamang ni- na Maneng at Celia. Ang mag- asawang kapitan Bestre at kapi- tana Sepa ay sa tindahan na nag- antabay na kaumpok naman sina tata-Ibyong, tata-Terio at ang ina ni Celia.

-Mukhang papalarin ang anak ninyo, tata-Ibyong-wika ni tata- Terio,-napuri ng direktor at ki- tang-kita kong ipinatawag ni Bb.

Rosal.

-Mano na nga !-anang ama naman.- ibig kong magkaroon ng mabuti-buting kita ang batang iyan bago sila makasal ni Mari- na at nang sa ganoo'y walang ma- sabi sina kabisang Berong.

-Nagkakabuti sila nang usa- pan-ang pansin naman ni Bes- tre,-nagkakatuwaan pa, tingnan ninyo.

Ang lahat nama'y lumingon sa pook na pinagtitipunan ng anim at nakikitango, nakikitawa ga- yong hindi naman nila naririnig at nalalaman kung ano ang pi- nag-uusapan.

-Ako po'y nagtapos ng "high school"-ang pagtatapat ni Nan- ding sa pag-uusisa ni Rosa,-hindi na po ako nagpatuloy pagka't mahirap na ang mapasubo sa Maynila, hindi na po kaya ng ta- tang ko ang ako'y patuntungin pa sa Unibersidad; kami Po'Y mga maralitang tao lamang.

-Paano kang nakagagawa ng tugtugin ?-ang usisa naman ng direktor.

-Nag-aral po akong talaga ng gitara-anang binata,-hindi ko po makayang ipaliwanag sa inyo kung paano ako nakalilikha ng tugtugio... dumarating na lamang po at sukat, natutugtog ko sa aking gitara nang walang anu- ano, tuiad ng aking Sarung Bang- gi. Naghihintay lamang ako, isang gabi, at ang buwang kabilugan ang tumatanlaw sa akin ay nalik-

(Nasa pah. 39 ang karugtong)

Ang "polo" ay na- pakahirap na laro na nangangaiia- ngan n111 higit na kasanayan, at la- ka_..t 11ng isanl.

manglalaro, upang maging _<:!mahnsay ay kailangan ang m.e.ram'ing taong pagsasanay at paglalaro.

---:::-:;;

-..=;.~

;;!!

-

7'

"

GENERAL

^- ^---

...

^~,._,,..,

^....,,..,

^~-'~

Gomang Pangpasaherong "Silent Grip" "'!IRE. -.· -~ ^. ^_

Bilang nagjng bunga ng -1init sa ta.Oumpung ta- onr karanasan at pangu- nguna ay ang bukod-tanging Gomang ito ng General na pampasahero na may kata- ngian111 "Silen~ Grip", Ito ay makapit kung pinahihin- to, at may mukhangi mata- gal gamitin, na nanganga- hulugan ng maraming milya ng madulas na paglalakbay

k~hit na sa mga daang ma- balok:. lg'.iit ang' G<>mang General na pampasaherong , "Silent Grip".

Mga Tagapamahagi:

Ang racly•>nl' Hotpoint anir siyang dapat gamitin

Nana sanap na ma•iyahan aa

"Spell To Win"

Himpilang KZRH, Linggo

lkawale ns; rabi. Pakins;gan nlnyo I

P!l'U'Jlnt.

19