(1)

Appendix A

ROOF TYPOLOGIES OF MYANMAR RELIGIOUS BUILDINGS By Lwin Aung (1976)

(2)

(3)

(4)

APPENDIX B

THE INVITATION FOR LIBATION CEREMONY OF WAT SRIRONG MUANG

၀ပ္စီေလာင္းမြန္းေက်ာင္း

ေက်ာင္းေရစက္ခ်-ပရိတ္ေတာ္နာဖိတ္ၾကားစာ။

Aႏုတၱရ။ ေစာဗုဒၶ၏။ မိန္႔ဟေ႐ႊဗ်ာ။ သာသနာလွ်င္။ တည္ရာဒီပ။ ဌာနမဂၤလာ။

ေဇယ်ာဘူမ။ ေက်ာ္ေ၀ပေသာ။ ေယာနကတိုင္း။ ကမိုင္းAညြန္႔။ Aဓြန္႔႐ွည္ၾကာ။ သာဂလ၊

ေနျပည္ေတာ္ကို။ Aေဟာ္၀တ။ ေ႐ွးမဆြက။ ဖန္သတည္ေထာင္ေတာ္မူေပေသာ။

မိလိႏၵထြဋ္ဘုရင္၏။ AစU္ႏြယ္ေညွာက္။ ဘုန္းမီးေတာက္ေသာ။ ဘန္ေကာက္သခင္။

ေရေျမ႐ွင္။ ထိုင္းခြင္မခ်ိဳ႕။ ပ႑ာေတာ္ႀကိဳ႕ရေသာ။ လကြန္းၿမိဳ႕နဂရာ။ ထာေခါႏြဲ႕ရပ္သာတြင္။

ေနေပ်ာ္ခါစံတည္ေသာ။ မွန္စီေ႐ႊခ်ေက်ာင္း၏။ Aေပါင္းဒကာ။ ႐ွိၾကရာတြင္။

Aေ႐ွ့ဘက္စြယ္ေတာ္ေက်ာင္းေပါင္းသံုးေဆာင္ဒါယကာ။ ကို၀ရိႏၵ။

ထိုမွတခန္းပေက်ာင္းပန္းစံုတစ္ဘံုမွာ ႐ွင္Aဲဒါယကာ။ သံုးျဖာေသာေက်ာင္းဒကာတို႔သည္။

ပါရမီစာဂ။ ထက္လွေသာေစတနာႏွင့္။ စံ၀ိဟာသံုးေဆာင္တြဲကို။

စြန္႔ႀကဲေဆာက္လႉၾကေပေသာ။ ေက်ာင္းဒကာသံုးUီးတို႔ေပတည္း။ တသီးထိုမွ။

ပစိၧမAေနာက္ဘက္။ ၿပိဳးျပက္မွန္ေရာင္။ ထိန္၀င္းေျပာင္ေသာ။

သံုးေဆာင္တြဲေက်ာင္းေတာ္မွာ။ ဆရာAိႏၵ။ တ၀ဂႏၶမာ။ တျဖာခႏၲီ။ AညီသံုးUီး။

ထူးခၽြန္ေသာေစတနာႏွင့္။ Aသျပာေပါင္း။ ေသာင္းေက်ာ္ရက။ မုတၱစာဂီ။ ပါရမီဆုထူးကို။

ဆည္းဘူးခါေနၾကေသာ။ ေက်ာင္းဒဂါသံုးUီးေပတည္း။ တသီးမေ႐ႊ႕။ Aေ႐ွ့မ်က္ႏွာစာ။

ထိန္၀ါၿပိဳးေျပာင္။ Eည္႕ခံေဆာင္ႏွစ္တြဲမွာ။ တံထာႏွင့္ကို၀ဏၰ။ ႏွစ္၀Aညီ။

တေဆာင္စီေဆာက္ၾကေသာ၊ Eည္႕ခံေဆာင္ေက်ာင္းဒကာတို႔ေပတည္း။ တနည္းထိုမွ၏။

မဇၩိမAလယ္ေတြ။ ေ႐ႊေရာင္မွန္ေရာင္။ ထိန္ေ၀ေျပာင္ေသာ။

ေက်ာင္းေဆာင္ႀကီးAရင္းခံႏွင့္ စႀကၤန္တန္းလ်ား။ ေလွခါးႏွင့္ဆင္၀င္။

ထိုတြင္မီးတင္းကုတ္။ Aုတ္တံတိုင္းကာ။ Aိမ္သာကုဋီ။ စ႐ွိေ၀ျဖာ။ ဤလႉဒါတို႔ကို။

Aရင္းခံဒါယကာAားထုတ္သူမွာ။ နႏၵာေပ။ နႏၵာႏြဲ႕၊ မငဲ့တိမ္းေစာင္း။

ေကာင္းျမတ္ေသာစိတ္ထားႏွင့္။ Aမ်ားခပင္း။ လူတသင္းတို႔ႏွင့္တကြ။ မခြမယြင္း။

တိုက္တြန္းႏႉိးေဆာ္၍။ ေက်ာင္းေတာ္ႀကီးAလတ္ေဆာင္ကို။

တည္ေထာင္ေဆာက္လုပ္ၾကေပသတည္း။ ဤသည္Aရ။ ထုတ္ျပၿပီးေသာ။

AသီးသီးA၀၀။ ဒါနသခင္၊ Aလႉ႐ွင္ႀကီးငယ္တို႔က။ ယခုဘ၀ျဖစ္ထြန္းၾကေသာ။

ဓနေ႐ႊေငြ။ ေထြေထြမ်ားစြာ။ ဤဘ႑ာတို႔သည္။ Aတည္တက်၊

(5)

မ်က္လွည့္ျပေသာေယာကၤ်ားသို႔ ပ်က္ျပားတတ္ေသာ။ သေဘာဓမၼတာျဖစ္ေခ်သည္။

ဤသည္Uစၥာ။ ဤခန္း၀ါကို။ မညွာေထာက္ထား။ သုေမဓါပုဏၰားႏွင့္။ မင္းဖ်ားေ၀သန္။

မူထံုးစံကို။ မွန္ကသိုဏ္းျပဳလို၍။ ထိုထိုမ်ားစြာ။ စံ၀ိဟာAတြင္း။ မလစ္ဟင္းရေAာင္။

ေရတြင္းႏွင့္ဇရပ္၊ မလပ္ေ႐ႊဂူ။ ဤAလႉတို႔ကို။ ၾကည္ျဖဴျပည့္႐ႊန္း။ ေရစက္ေတာ္ခ်သြန္းမွ။

ဒါနစစ္မွန္ေတာ့မည္ဟု။ ေယာနိေသာ၊ မနသီျဖင့္။ Aတည္ျပဳႀကံၾက၍။ ပစၥယႏုဂၢဟ။

ႏွစ္၀ေသာခ်ီးေျမႇာက္ျခင္းကို။ မယြင္းမယို။ ထိုထိုသဃၤာေတာ္ေပါင္းမ်ားစြာတို႔Aား။

တက္ပြားသဒၶာ။ ကပ္လႉရာဒါနမွာ။ သံုးျဖာပိဋကတ္၊ က်မ္းျမတ္ေ႐ႊစာ၊ ဤလႉဒါမွာ။

နႏၵာေပေက်ာင္းတကာက။ သျပာေငြေက်းႏွင့္။ ေပးယူခါပူေဇာ္ျခင္း။ ယင္းသည္တရပ္။

ပိဋကတ္မွင္ေရးစာ။ Aုတ္တရာေက်ာ္။ ပူေဇာ္၍လႉဒါန္းျခင္း။ တကၽြန္းျဖစ္လာ။

ဘ႑ာထည္Aမ်ိဳးမိ်ဳး။ ဘိုးAနဂ ၣ။ ႐ုကၡေ၀ဆာ။ ပေဒသာသီးမိ်ဳးစံု။ Aပံုေရာရာ။

ဤလႉဒါတို႔ႏွင့္တကြ။ ၾသရသရင္းသီးညႇာ၊ သားပုဏၰားကို။ သာသနာAတြင္း။

သြတ္သြင္းျခင္းတျဖာ။ ဤမ်ားစြာကို။ သဃၤာေထရ္စုလႉကပ္ျပဳ၍။ သာဓုကိဠန။

ပီတိႄကြေAာင္။ ဒါနသဘင္။ ပြဲႀကီးယင္၍။ ေကာင္းမြန္ေသသပ္။ ျခယ္လွယ္Aပ္ေသာ။

မ႑ပ္မဂၤလာ။ လႉဒါရပ္Aတြင္းတြင္။ ျပည့္႐ႊန္းေသာေစတနာႏွင့္။ ခါခါညႊတ္ေျပာင္း။

ေရစက္ေတာ္ေလာင္းလို၍။ ခါေကာင္းတြက္စစ္။ ျပကၠဒိန္ကို။ ရက္Aခ်ိန္လွစ္ျပေသာ။

သကၠရာဇ္ ၁၂၇၄ ခု။ တေပါင္းလဆန္း (၁၅)ရက္ေန႔Aေျမာက္။ နံနက္ေျခာက္လိတၱာ။

ဤAခါတြင္။ ေ႐ႊေက်ာင္းျမတ္စံ၀ိဟာ။ မ႑ပ္သာေဒသသို႔။ ႄကြလာျမန္းေထာက္။

ညေနခ်မ္းေရာက္ျပန္လွ်င္။ ေထ႐ွင္သဃၤာ။ ျမတ္ဆရာတို႔။ ေန႔မွာေဟာမွတ္။

တရားျမတ္ၿမိန္သုဒၶါကို။ မကြာတူကြ။ နာပါရမည္Aေၾကာင္းကို။ သတင္းေကာင္း- စကားသံႏွင့္။ ဘိတ္မန္တက။ နိမႏၱျဖင့္။ လႊာသAစီရင္ခံလိုက္ပါသည္။

ကလ်ာဏAေပါင္း။ သူေတာ္ေကာင္းတို႔။

(Aပ္ရင္းမူAတိုင္း) မႏၱေလးၿမိဳ႕။ ရဟိုင္းေစ်းေျမာက္ဘက္။ မႏၱေလးဘုမၼိစာပံုႏိွပ္တိုက္။

(6)

APPENDIX C

DECORATIVE ITEMS OF A LAN NA VIHARN

Legend

1 Cho Fa 2 Pan Lom 3 Hang Hong 4 Na Naeb 5 Phaeng Lae 6 Kong Khieu 7 Nakkhatan

(7)

Appendix D

GENEOLOGIES

(8)

Appendix E

INTERVIEW FORM

Introduction: The survey of Shan Monasteries in Southern Shan State and Northern

Thailand

Purpose: To collect the information about historical, physical and social data of Shan monasteries

Name/ Alternative name (if any): ………...

Address: ………...

Type of monastery: Royal Urban Commoner Rural

Established since ……….

Site

Elements in the compound: ……….

………..

Additions/ Deductions: ………....

Site composition:

(Example)

(9)

Main Monastery Building

Year of construction: ……….

Donor/ Donors: ………..

Name of Abbot: ………..

Area: ………

Orientation/ Building facing: ………...

Description of interior spaces: ……….

………..

Space utilization:

(Example)

Year of alteration/ extension:

-The first time alteration/ extension at year ……….

-The second time alteration/ extension at year ………

-The third time alteration/ extension at year ………...

Special characteristics: ………

(10)

Types of Roofs:

-Buddha Hall: ………..

-Reception Hall: ………..

-Abbot’s Room: ………...

-Others: ………

Types of decorations:

-Ceiling: ………...

-Column: ………..

-Wall: ………...

-Floor: ………..

-Roof: ………...

-Staircase: ………

Thank you for your collaboration

(11)

CURRICULUM VITAE

Name : YU YU THWIN

Date of Birth : 22^nd May 1974

Contact: [email protected] Educational Background :

2000, Bachelor of Architecture,

Yangon Technological University, Myanmar 2006, Master of Architecture,

Yangon Technological University, Myanmar 2008, Master of Architecture,

Faculty of Architecture,

Chiang Mai University, Thailand Scholarship : 2006-2008 Scholarship of Faculty of Architecture,

Chiang Mai University, Thailand Working Experience :

1999-1998 Work as Assistant to Architect at Architect U Nyunt Myat’s Design Office

2000-2002 Work as Architect at E’lite Architects and

Engineers Firm, Yangon

2002-2003 Work as Architect at SPA Design, Interior Design Section, Yangon

2003-2004 Work as Architect at A’ Trade Design

Architects, Yangon

2006 (March-June)

Work as Architect at Living Design Co. Ltd., Yangon

Publications :

A Comparative Study on the Architectural Characteristics of Shan Style

(12)

Monasteries In Southern Shan State of Myanmar and Northern Thailand during the Late 19^th and The Early 20^th Century, The 10^th International Conference on Thai Studies, Thammasat University, Bangkok, Thailand, 2008.