Chinese trader wi

. !"# $. Chinese trader with market forming and circle-trading in Vientiane *, 2 3 Nareerat Parisuthiwuthiporn*,Somchai Phatharathananunt2, Chayan Vaddhanaphuti3. "! #$%&'()+- $#+$./ .'" + / "0 1)"+ / " '4+"+/ .'"+! 5//6#"$" #"+$+.) .'"7"+!%'"$(-0+ 6'! 8 7." #% ' GMS 76/ ++()+-" ( "- + -4 + " $+ +'/ "'"./ '+$'+ + "+ .! +#" '% 5+()+-! 5//6#!&$./ "#"$"#"7"+!%'"$(-0+ 6'! 8 7." 7$./ 6/ +$ ".'"+9$ ' #!"0 86#/ 5/ / $./ / "6#"$" 8 / + $($./ . 5//!+! / "$% '.!"+/ &$%&'/ '#!"5//!+! $'" 1)"7""5/5 / 6 $( "! 56#/ $+ + / "'4+"+/ 6+! 5//6& / / 1++6+.$%'& :)"& 86#/ / +'! 6!";& #"$" '++ $./ .<""+/ .'"5//")"6#/ 5/ / #. / 86#/ / !+= "$%'"!"; 6'+/ . : '! 8 7." 5// #"$" / . * *. ??$'+ #+ .=()+- 4-( " ( ## Ph.D Student, Doctor of Philosophy Program in Thai Studies, Mahasarakham University. 138. %& '' ' »‚·Õè 10 ©ºÑº·Õè 2 àÁ.Â.-ÁÔ.Â. 61. . !"# $. Abstract This article aimed to find out the cause, status, and process of business territory setting-up of the Chinese traders in Vientiane after a cooperative project on the Greater Mekong Sub-region or GMS. The study was conducted through historical and anthropological research methodology: interview the Chinese and the Laotians, observation, official document references, academic studies and information from newspapers. The finding revealed that the new Chinese traders had entered into the capital of Vientiane after the GMS project towards the receptive rules and beneficial relationships between the governments of China and Lao. So the Chinese traders formed markets and imported goods from China. Each group set up trading networks among their groups to the manufactures in China. Then the business territory settingup of the Chinese traders provided low-priced goods from Chinese in markets. Subsequently, Chinese goods were constantly distributed over Vientiane markets. Moreover the strength commerce of Chinese traders’ businesses had attracted Lao traders to trade in Chinese goods. This had become a circulation of the Chinese goods to many towns in Lao as well.. Keywords : GMS, Chinese trader, the capital of Vientiane, Chinese goods ! +./ .'" '! ! 8 7."/ +()+-&5! ++()+-6#/ 6+ $#+./ $<+'!'(6!" + +$ & "#"+./ .'"$#! "+$ & "6.'"&$./ +$ & ".'" " & $#!'( '! +()+-+./ .'"6!"+!' "7+" & 2 :)"& ! +$ < +4B F& "''+ =/ +!4B+"/ " F$ =##8 $%&' &$#! $./ "+" $(& '$./ = '6! #!! "=! 6 "0 ++./ '+/ $%&'$#! $./ 6 $(1! 8 7." !"$./ / 0+ / '"#:!' +$.=/ / "0+$ '%& 5%#'6 1" / " & "6#/ $'" "$ < +=+ 8 ?&86#/ $%'"$+ +$ & " 7$H"/ $(-0+ $$#! $ < +" 8 ?6+8 / +$%'"++.'" ! .'"6 " $#! " / " ' 6#/ .'" % '+ / "$?6#/ $%'"! '= $!".'"++ ()+- '!" $ +$' (2529) " $ 0 Q2547) $ < / 6.4$+ +()+-+./ .'"66#!+!"++!'$&+#" +$ 7"+!%'"$(-0+6'! 8 7." QThe Greater Mekong Sub-regional Economic Cooperation Program : GMS) / '+7"! "6/ .'" 76#/ 4B $ < “ ! 6/ ” $%&'$%&'7" $(&'! 1! 8 7." !'0=/ +(6#/ 4B+" $ < “ '! $:” 6+$%&'7"+ $('$:!"; "! 2003 Q'+-( Y 2549 : 127) '8 +! #"& =# $./ .'"'!"+'+'+#)"& :)"& +$./ .'"6#!$#! +!"++$./ .'" 6+!'#/ 7$H + "+$ " +./ '$%&'"++$ +/ %& '' ' »‚·Õè 10 ©ºÑº·Õè 2 àÁ.Â.-ÁÔ.Â. 61. 139. . !"# $. !%'"$(-0+#!"+6+! $($%&'/ 8 +! +9$+./ .'" / :)"& +$./ .'"6#! $./ 6!"$& 7 86#/ 6#! 5++ $(!++!$ / .'" " 6#!&$./ = $#%'+!' +$"& + '%& & + "! 56#/ 6#!$./ 66#! '!"".'" [ Q2549\ '?? (5 Q2556\ ()+-'+./ .'"6#!6#/ ."!'+/ ^ 8= ! +$ & "+/ &5/ / +8"$./ +:)6+ / "$(-0+.'" / =/ 86#/ +/ $& = $% '? '"F& " +8"1+!"% &" +/ / $./ '"+7 / / += +./ .'"6 2 !" $./ / " ( &+!"+ "! 5+!' " 6$; &! "+ :)"& 86#/ $#<.'"+$%'& / ./ .'""! '1)" 7$H+./ 6#" GMS &'.'"0'$! % '"#" )"/ '"+' $# +./ 66#! ++! 1)"++6+ / "'4+"+/ .'"6#! 6#" $" 6/ '.'"0 7 / + $($ < +=+#+6+ / "'4+"+/ 1)"+!+ / = "$%'"!"; / . "!# $%$ 5/6/ + % / ./ '/ ++" ( "- 7 % / ./ '" $'+ "+= 1)"+/ $%& '"+5 / 6 $(&+ $5!6 '%& ''= '$ < &.'" / 1+ .! +" $#+"6 #" '% ''= $ =:+" +!" $( $ =:+".'" +/ / $'+ +6#' $!5$(-0+ " .'" +9# $!"; $ < / ! ++ -4 " $+ " 5/6/ + ! '!"5/6#/ -4$& < 7 ! +5// / #+# $ $#+$./ / .6$" ++! ++"+/ 6 8 / $./ .6 7 + ' +$'+ + ! + -4 "+ ! 5// +/ "&8"6/ +! 5/ $ < $/ .'"/ $! $%&'6#/ $#<++"+/ .'" +''! (.'" +7 / .'" / . &!# ' (') #GMS *+ * +$+.) .'"7"+!%'"$(-0+6'! 8 7." #% ' GMS $+.) $%&' 1992 7 $( + 6 =/ +! Q4B\ ! = $+ =/ !$#%' +$%&'+$'$ QADB) 7"+ 1 "#+ %'/ '"+ / "$%&'7" QConnectivity)Y +$& "+.!".#!" $( QCompetitiveness) + / "$ < $+6' QCommunity) 7 6#/ !%'6 9 .#+ =/ +! 1^ . "! 2^ 7 3. "" 4^ "& / ' 5. ++- 6. +!'"$& 7.+/ 8. +" 9^ +$+- / '+ 11 5" " 1. 5"% &$(-0+$#%'-6/ 2^ 5" % &$(-0+''+-+ 3. 5"% &$(-0+'6/ 4^ 5"$% '.! 140. %& '' ' »‚·Õè 10 ©ºÑº·Õè 2 àÁ.Â.-ÁÔ.Â. 61. . !"# $. 7 5^ 5":% '-.=[[/ +$%&'7"$% '.! "! =[[/ 6^ 5"+'8 + +/ +"./ 7^ 5"$ / "+ ! ! 16+.!"..'" $'+ 8. 5"+-+-8? 9^ +'( + "& / ' 10^ 5"+ / '"+8 !+++8 11^ 5"++!'"$& (+$(-0+ #!" $(Y 2550 : $ =:\ $%&'$ / '6#/ + $( + 6+'"+$./ ".'" $( +/ + $('+6' / '+ $<"$#<! ""! $./ " 7"+$#! #)"& 6 +7"+ GMS =/ 6/ 7'+ .+"$./ " GMS $%&'"+$ < $( &(+ "$(-0+&$#%'+! +'%&67"+ +'++8" + ?#6 $( '$%&'"++$7"$(-0+'!"$< 86#/ / '" + ?#$#%'& 8 / + 4B"F& "''+.'"$7#/ 6.4&4B"F& "+""/ #"+ 0)"/ '" #"''+7+$ + $($%&'/ &'6! +/ $" %' $(61! 8 7." $%&'6#/ $($%&' / $#! $ < "''+$6#/ + 4BF& "+.'" 6#/ $($%&'/ $ < +! $./ .'" !"64B / Q'+-( Y 2549 : 114\ +$ !'""$%&'4BF& "++ $( 1! 8 7." #% '+! $( GMS 86#/ $++#"& =#.'" ! $(! 8 7." 7$H =/ $./ " "#++ $($%&'/ '++ 7"+ GMS "$ < !'""6#/ &! "" :)"& +8"$ < ?#6 $( 1)" / &5''++$+/ '"+6 $( 86#/ /'"#" / $%&'& "" $(-0+6 $( !"+8"#"& =#$./ "+! $( GMS +9$+$ 7$H+$./ 6 +./ .'" / + ! $%&'"+( .'"'! 8 7." $ < $(&'! "+"#!"= $ + '4$.&'! + $%&' 9 $(-0+/ +8$(-0+$./ 6/ 6+ $( 7+=+$(-0+6#! "! ^(^1986 "$ / #$ & '"( + Land Locked $ < Land Linked #!"+$%&'7" 7$H$%&'#!"+'-$ Q#!/ / $+&++Y 2539 : 26) $ +"+& 7+ 86#/ $(!";#"& =#$./ ! $ / #+ $( "! #8 $(.'"6#/ /++6 2020 86#/ / '"$!" $( :)"& 86#/ 6/ 7'+ $./ ! '!"6 ^(^ 1992 0" 2 ?!/ +!%'/ $(-0+ $ #!"0 40 F! =/ $:<$'+ 8 ? =/ +! ? = Q ^\ 0 40 Q ^) &0=/ 6#/ $"+/=! '+$ +!0 30 / # $%&'8$+&0" '"+"!+ 6 1995 0" '" $(=/ $:< ? ?!/ !%'/ $(-0+ $ #!"0 ^ 0 ^ &0 $ '$"!$#%'6#/ $ ! 30 / # $%&' z++7"+&0" '"+"!+ '++ 0" 2 $(=/ ./'+"!+ / '++$:< ? ?!/ +" “4++!%'/ $(-0+-+/ $ #!"0 40 = 0 40 ” .) 6& 11 1 ^(^1997 7 " $%&'$ . %& '' ' »‚·Õè 10 ©ºÑº·Õè 2 àÁ.Â.-ÁÔ.Â. 61. 141. . !"# $. !%'!'+#!" 2 $( "! $ !%'/ $(-0+ +/ $% 0$ '&! "F! !"=/ 5 7 Q =, 2007 : 3\ 76 2000 4++!%'/ $(-0+-+/ $ :)"& .'"0" 2 F! =/ 58$+6!"&5! !$:< ? ?! / " +6#/ +! #+" 2 F! $%&'. !%'&! "F! !"=/ 7 75/" 2 F! $#<'6+ +.!%' / +"!'+ :)"& "F! 8 ! "! $ 6#/ #+.'"$./ "6 ! / +/ 0 " 2 F! =/ !+"+!.+/ .'"" 2 F! 6#/ +.) 7 "! $ "+/ 6#/ #+# $ +/ ""+/ #!" 2 F! "+/ $" +/ +$ & / +/ '%&; "+# $ / .$./ -.''+ / & " '"F! / '"+$& .) Q =, 2007 : 10-11) +./ '+".'"0" 2 $( "! 5!'+".'"$'+6+!"; $& .) +'+ 1997 =/ $./ $ < +'"+'$: 7 1 "&6#/ '$:8''+ 7! + '++.) "6/ + / "$%&'& 6#/ + +"!"& $./ "660&$ < +'$: +$%&'8''+ ! $ $ & + Land Locked ! Land Linked $%&'6#/ $(-0+&& ".) '++ 0=/ "$ / #6#/ #"$" $%'"#".'" $( $ < $%'"#!" $ < (+"#!"+/ ' #++!'"$& 7+8#=/ 65$(-0+ " #!"H& 8 .'" Q^(^2006-2010) $ < / 86#/ #"$"$7'!"$< +$./ ".'"!""! $./ ! #"$" :)"& $ < $%'"#"86#/ $++..'" ++!' / " $%&''"+$./ ".'"+"+!" $( +'$./ .'"""+."'%&; 6 + / " "& + / "!"; "/ + 7"$+ ${/ / $! $%&''"+$./ .'"5/& #+#6#"$" +$7"$(-0+.'"#"$" 6 2006-2010 0" 811 7"+ ! 864.84 / / + +"+!" $( 849 7"+ ! 3,596.79 / "# ' #0 ($'+ +'" 6#?! " & 8 .'" z, 2006 : 10 \ :)"& +".'"0 =/ +$ < % 0 8 ?6+".'"$'+6 $(+"+!" $( '8= ! +$7.'"$%'"'!"!'$%&'" +$7.'"$" =/ $ < !'"" +! $./ .'"!"." 1)"/ $%&'$" +$ < “$%'"” &5/ #+#+! / &#+# $")"+$ < #6 8 ?.'" +$ / 6#! .'"+! 6#!& 1 )"86#/ $++$7.'" +8$./ / 1++ #"$"+8"++!' / "(+/ .6#?!.) '+#7"+ $%&')" +!'"$& 6+ 86#/ 0 "! $ $"6#/ $ < “(+""+/ #!"'” +$+.) .'"7"+$++7 $<! "; &$ < "( +/ #!"$"" $!+!7"+$#! $ < / ' " .6#?! 8 #)"+!'"$& 6.4$+ +$7.'"$%'" 86#/ $7 .) / ++$+!'#!"#/ 7""!"; =/ # +''/ . / $&.) $%&'"+ / #!"/ "! +=!" 86#/ 5/ / 6#! 1 / "+8=+ / $#! =/. 142. %& '' ' »‚·Õè 10 ©ºÑº·Õè 2 àÁ.Â.-ÁÔ.Â. 61. . !"# $. $%&' / $+%'& 5//6#!$& #. / / 86#/ / 1++" ! !"'!"$< $!+ $%&' / $ < &'.'"5/7 86#/ 5/ / #& 8 / 6#!; $./ / '6 $%'& +/ +7'!"!'$%&'" +$& .) .'"+7 / +$7.'" 86#/ 5/ / #/ 6#!5$ & #$$./ 6#"$"'! '$ 1)"+ / "+=+"+/ $%&'6#/ +! .'" 1% &%"+/ 6#"$"=/. ,!# ' (' 7"+ GMS $ !'""+$./ ".'"6#?! $%&'6#?!;.'"$./ ! #"$" $<++! =/ =/ $<'$./ / 7+! 6#!&$./ ! #"$" "# 4 +! 6#?! %' 1.+! +"6#?!$./ 87"+'(+/ 2.+! &$./ / .6 $!#'"/ " :$" 3.+! &$./ $ < ++67"+ 5$'"$ < !'/ !/ 4.+! #$!&$./ / . 7=!=/ '? 7" $/ +!1)"+! $& ./ $ < 5//6#"$" 3 +! #" $ < #+ / +6+! $( GMS 86#/ +$"#!"- ++.) 8 +! $"$./ .'"6#! ! #"$" $& .) +! &$./ "#"$" ! 6#?! +4B## '{ $/ '$" $ H # +" :)"& ! +'! "+.'" '$ < &0+8"$ 6#/ ! "$./ = " $ 6#/ 6 $(''+"6 $( $%&'/ / '++ "'%&/ $!4B+"/ " $:&"={/ $ < / +! 6#!&$%'+$./ ! #"$" $%&' +'+/ 6#/ $#5! 1.$"$ < 6#!&+8". +$./ / "(+/ .'" $!(+/ $" Q#'"/ "\ (+/ :$" 86#/ &'$"8 / $./ ."(+/ $#!= / 2. +$ < 6#! 86#/ &=!$./ "#7'+ 6 +8" $%&'"+6 $("" ! $++ ! 6#?!$ < + $./ $ < ++6 7"++!' / "6#?!.'" $%'& 7"+/ $ < $#! +''('6! $"!' 7$ & $ < 5//$! 3.+$+<- / 8$./ .'"6/ +!- $#6.4& $($%&'/ '!"=6/ + !- ! $.'" / $ < $#6#/ 5/ / $%'+8 / $./ ."++! 4.+$"+ ! #"$" + $< +.) 71 8" #"-$" $& 6#/ +"! ^(^ 2006 86#/ 6#!$" ! #"$"+.) $%&'$#! #"& =#$./ 6#"$" $#! '! +6+! .'" + !'+?&/'"& $(!' / +.'"7 "7( %'1%' ? ?4 '$' $ $ / " 86#/ 6#! 1$"= #!"-=/ + 1 !'+?&/'"6 $(=/ '$ )"""5++/ $+++!6+!'&$$./ " 6' 86#/ 6#!$#! + -4!"!"'! !+=+&")& +6/ ++/ "'!".'"#" / '+4B$/ '$" 20 $./ !!'!. / 6#'" / " +$% ' $%&' 8 ? !$'+< 1+$%&'=/ 7=!/ +) 1)"#!"=+ #" $! 6#/ 5/ [ "! !'!$'$./ . / 6#'"/ "$+%' 10 / $'$./ "! ' 13 !'!6#/ $ #" '% & %'7"$$7/ $ '! 3 += $ !'&$/ '$" 7++ / 6!" %& '' ' »‚·Õè 10 ©ºÑº·Õè 2 àÁ.Â.-ÁÔ.Â. 61. 143. . !"# $. $'$! !' $ & 6 / $'=!=/ $ !'# $'+$./ !!'!& $' $%&' &7"$ $# $'$!!$'!'+$%&'$ ' 5!"7($!$ $%&'!'!./ #")"/ '"5'/#& '"/ "!' +?$& < + / & / "! 6#/ 8 "& #"$ $!+ / '++/ "#?"'+ 2 #"$!!$'=!/ +) $#" $''+'! & $'! !'! !1/!' !+ $'+<+$#%'+ Q#", 2553 : -4\ '+'!"#)"& %' $# / ' 20 $!+ .5/ #!&:$" $./ =/ 2 / =/ /" $%&'$#!"++/ $!67(%'1%'+$%&' "+<$= +& 6/ &. / $+6'+<'#)"& 6:$" 76#/ + / "/ $#$!! +; &$./ 6+< '! / $ '!'$#<!!.$'"=/ ''+<'#)"& $.'+ $%&'; $#%'+ $$F/ !/ ' $:/ "/ !'+<$$!$& 6#/ $#$ < $/ .'"/ 6#/ + / " 1 Q$#, 2553 : -4\ +$./ .'"$#! !$#%'+6+! 6#! #% '+: 6#! +!$#%'+'! 2 +-4 %'!+'!"$ < "+ !$#%'+'!"=!$ < "+ 8 #!$#%'+'!"$ < "+ ''+6+-4.'"+$ < +.'"'"+ =/ +! +/ &+'"++$'!"1+/ '"+9# 5/&$ < + +/ =/ / '"$ < -&=/ +$ #%' 0 #+ $! ! / !'&$ < ! =! 1$ < +=/ #/ &.'" +/ %'6#/ 8 8 !$#%'/ +9#+++&$./ "6 ! =+!$+& $++4 $ < / ! '++-4#)"& %'+!$#%'+'!"=!$ < "+ +! !$#%'+6#? ! & / '" $%&'F"+$ < #+ :)"& +$./ .'"6#!$ < +-4+$./ $%&'$./ / +<!$#%'+6+! .'" $!+! $!. / $#! +'('+! ?#% '$%&'&$./ $"+!' +! - =!=/ ! "! / 6#/ ''+$!.+!' .=/ / !' "! $"%#" + ''+$!.$.'+ $%'"$" +$./ ++?6$" '!"+4/$!.'"+! $! 6!/ "$& " 7 & '6! +/ $!$!6#/ 5/ [ "!+ $.'6! " +! $. '+$<'! + $.+<8'#++ =! 6!./ "/ $ < 6 + 6+! .'"$. ''$/ +<+/ += . / & ! "; ! +$ < $.'+$%'" Q7, 2554 : -4\ $ < / . .!# / ' ( # 5.1 5//++ / " $%&'6#! "! $./ +'+/ $ < #+ +$ "+/ 67"+ GMS / '/ 7!"; ".'" $%&'$ < !'""6#/ $++=#$.'" / '!" + "& +!/ ./ "/ 6#!$#! $%&'$./ +'+/ "& 8 ?%'+ / " # / $./ . +'+$"$7'!"$< ++$./ .'"#+#+! 5 +z!6#!$& ./ $ < 5// =/ / "#+# $ / '++8 / 1++7""6 $($./ . 6 .4$+$& "+8"$7 / +.$%'" +$./ .'"!"1& "! "." +" !" 86#/ / 1' '"/ '"+.'"5/6#"$"=/ #+# +"& 5//. 144. %& '' ' »‚·Õè 10 ©ºÑº·Õè 2 àÁ.Â.-ÁÔ.Â. 61. . !"# $. 1 / """+/ &86#/ / 1#$ "! !'= "+/ =/ # $ $ %'$ < + / "'4+"+/ .) +! 6#!6#"$" + / ".'"5//6#"$" 4 +-4%' 1. & / "$ < (+/ . / $ < #+ #% '&$ +! “” 2.&5/ / +$./ = !6.'"/ '"1& 75//$!/ 8 #. / '6! +/ ;+.'"/ '"1& 3.&5/ / / ".) 11 7$!' 1.'" $%&'. / 4.$%'& &.'"$!. / + $$!. / / (+/ #% '&$ +! $6(+/ ! +!5/ / 6#!&" - =!'! =/ / &.6+<$ < / + $($ < #+ 5//$#! . / " "! - + +! +/ ! 6#?!$ < +!'"$& 6#"$"&7$! %'#'"/ " Q$+!\ :$" (+/ :$" Q6#!\ #'"/ " $ < + / "$%&' 1999 $ < $& / 6#/ 5/ / !'8 / + $($./ / . $+++"!#!"-#"/ $".'" +" $&:$: $#% '(+/ 6#!; $+.) + (+/ :$" Q6#!\ / ".) 6 2008 $ < .'"" +| $" +4B $/ '$" #% '&6/+ 6!$#" $%&'+9#+"'?6#/ + " 1"=/ 100 % $#""=/ .' &:)"& $ < .'"+" / '"+ $(+!' / "'.) 6#! $ < (+/ :$" $% '& 174,500 ^^ 6$./ '7"'" / " ! + =/ $!& 50 QASTV 5/ + : $ =:\ / "' 8 #/ .+'('! / ''(+/ $%&' / "6#!$ < =/ $ 7'+ 6#/ 5/ / &#'"/ "'"8$+/ 6(+/ #!" $ 6#/ 5/ / & = =!! $ < = #% '=#&/'"+/ .6 1$./ "=/ )"86#/ 5/ / &#'"/ " ! + .&:$" / '++ " 2 #!" / "( +/ #% ' $!$/ ' (+/ '$:' '%&; (+/ $#! 5// ! 6#?!$ < +! 6#! &"$ . .$& "$./ . / 6(+/ $ < " + 5//& 1$./ / .6 =/ /'"$"' $!$!6$#! " $! 6:$" 5//"/ '"8 ? ?$! 2 90,000 # $ < / !++< " "5/ / 6#!'$./ $ . / 6$"'!"!'$%&'" " $+=/ ++ / "(+/ 6#!; $+.) '+ ##!"6$" " (+/ $#! +$ < 6#/ $%'"$"+/ .) = +! $ < $%'"(+" "+/ +!'"$& #".'"0/ '++(+/ / 5//6#!&=!'! $" "$./ . / .'" / '"1& &0 "! $ + / "6#/ $ < (+"/ $(-0+6 $%&'$ < '! &. ) .'" $.''+$%'" 8+'!"'/ "& % .'"! 8= ' $( 40 = +!!'+'" (+" " & 10 Q & 5\ Q 8.'" 8= ' !'+ + ++- $(Y 2547 : 19\ $%&' / '"1&$& $7.) 6#!$<"$#<! "6+8+/ )"=/ +$./ / . / 6 / 75//$#! $!/ .'"$ $ < / / / / &1+ ".6 $ < / + $(1+ $ < .'"6/ & = &6 / '"+ =/ +!'=#!1+ $%& '"%'!" $!/ ' & <' =." $%& '"%'$+- $! ' =: %& '' ' »‚·Õè 10 ©ºÑº·Õè 2 àÁ.Â.-ÁÔ.Â. 61. 145. . !"# $. #' $%& '"!"/ $!+' ~+. $%& '"6/ =[[/ "$% & '"$! .'"6/ 6 8'%&; $! & $< =[H 1!=[H ! =/ 1 % 1/ +$% '"  ".'"$! $<+ $ < / / &'6! + 1$%'+:% ' / =/ + 7=!8$ < / '"$./ #:% ' / 6$%'" 8 #+! 5//&. / 1 +! $& $7++.1 + / "16#!; $%&'+$%'" 5//+! "+ ! / '&. / 1++ " / 1 $%'" '!"7('% 1%'+€ ' $!"$'7# +$ < #!"/ 7('% 1%'1+ / &. / $.'"6/ 6 8 '!"1!/ !" /. / "! '=#!1+ = 1)" ! +$  " 2 ./ "" $ < / ! 5//1'++! #)"& $ < +! 5//&. / & " 7+! " +!+! + +! . / $.'"!"/ $!7=[ 5/ ! $%& '"6/ =[[/+ 1)"1&#/' '!"$! !1 " !/ F !#'"/ " 1"! .8 $ < / :)"& 11 // .'"= +'! / '++-4#)"& .'"+/ .'"5//6$" %'+$$!. / 5//+! "/ ' "=! +$$!. / .'"5//$#! 2 +! %'+! &// 1#% '6'! / !''+$!. / $& $ $%&'$ =/ ++.#/ / ! '++! #)"& $ < +! $& ./ 6$" $%&'$!. / 7+! ! +=!$ " !+! "! / 6#/ + +!' $%&'. / =/ / !'8$"% / 6#!= .!' ! !".'" / +<$ < +8=&$!$#! $+<=/ $ < $'"!'= +9#!/ +.'" ./'??#/ !"/ !' #% '/ $! +! &$!. / )"1%'!+8+5+9# 86#/ $#! / '"#:!'$/ #/ &.'"0 " ' :! #'/ "=!#+0+$./ $%'" 86#/ +! #"&$./ = / !1)"+ $#! +<" " $$!. / / '! $%'& +$.7'+ #+<$%'+&"#+ +06% &6% &#)"& $!. / 6"7'+ $! 5.2. / '"6#"$" / +$7.'"$"=/ / "7'+ 6#/ +!6#!&/ '+! =/ 1 / "! $.'"=/ '8= +! / "0 +!$#! $ / #% ' "& .'"&$#! 8.+< 8 ? 75//$#! . / $ < #+ $%&'"+ / $ < / 1+ $#+=/ .'" & ! +"=/ 8& "&+!/ !+$7.'"$" ++$+.) .'"7""' #+!"; +'""+!"."$./ #"86$%'" 86#/ $++7 6#! 1+$%&' '" / '"+.'"5/7&#+#6$" / )"$./ ' '"/ '"+ ! =/ '!" " $!7(%'1%'1+.'"$ < / '++ +$+.) +.'"! $.'"5// =/ 86#/ / 1+.'"#:% ' + "!+"& .) $!+$ < ++/ +7 / '! '$ / $!$+ $%&'+/ 6 / 6#!;'$ +<8 +! $+.) .'"5//&#"& =#$./ $! " '$! '$!+ ++-4$(-.'" / &1+ 86#/ 5/ / $%'+. / +$ < #+ / 1' '"/ '"+.'"+/ !+! =/ '!" =/ +! 1.+! / & '" 146. %& '' ' »‚·Õè 10 ©ºÑº·Õè 2 àÁ.Â.-ÁÔ.Â. 61. . !"# $. 1$%'" ! +.6(+/ #% ' '#! # / =/ +!#$%& '"!"+ #$%& '" #.'"+!"/ "5/ !#+# #$%& '"$ " #'$<+'+ $! 7(%'1%' # #+&#/' #$%& '"$!$<+ #$%& '" #$%& '" .4B#/'"8 #$%& '"' ' +461 $! / $#! ".(+/ .'"$" " #'"/ " :$" '$: $/ '  $ < / 2.+! / $+&++' &+ -4$<+ + $# 8 #++.$<+ #% '++6 $% ' $!$%& '"++$<+ $'% '!'+.$<+ $# 8 #6/ 6/ ."6'+ =/ +!' +4+!' / "!"; '!"$%& '"5 $%& '"!' $%& '"+++$+- +! +''%& $!'=#!1+ ' +46":!'!"; ' +4+$+- $(-.'" / +! 6# +!' / "%' $<++ 86#/ #% &+6/ " + 6/ 6' #+.$<+=/ $#++ !'6$"&+8"$7'!"$< 6.4 :)"& 8#!"6'+ 7+/ / '"1& 1!'#:% ' / =/ '!" + 8 #6/ $' +4!" / +<#+#"/ $ / 7'=#!6#/ $%'+6/ $ < 8+ 8 #"+!' / "$<+ $! / "/ +=!+&#/'" +<' +4$+&+++!' / " &./ 1 61+ ! ' +4$+& +!" +< 8#! / 1 #% '6/ $!+ 3. / 6+! .'"6/ 6 8 =/ +! 1!=[H & $/ $ =[ $ + $(.'" / +! %'$ < 8+ #:% '"! 1+ $/ / !'6 1 $! +8 / "6+! = $!./ / 86#/ + / / + / $#! #/ / +! ++! 1 .) = 4. / $'$'+ '!"7(%'1%' iPad $< &+".6 $!"; .'"+! 5// :)"& " / +€ ' / 1+&5/ =!'! 4 / #& / '&4 " $/ / ! / 1+$ < &/'"+65/7!".'" +"& 0/ '" 8$+ $!"$+8 "%&.'$./ $ < +'"++/ 7+ #% ' WTO )"/ '"$./ " + / &$. „+ $6 "&"+''++/ "7(%'1%' '#& / ' 7$+ QNOKIA) &+8"!#'!"#+6#"$" :)"& / $ =/ '!"+6+! +/ !" Q5/ +''=, : $ =:) 5.3." "+/ .'"5//!+! 6#"$" ++$ % &6#/ +!.'"0 86#/ + "5// 16/ +% &.'" #"$"6#/ $ < 8 # / &/+6 +$%&'/ '.'"+! 5//!+! $ < 8 ?&86#/ 5/ / !+! $./ .<" 1!' / "06#/ +!$'"=/ / '+ " 86#/ / =#$+/ +76 " '!"!'$%&'"/ +=++$%&'/ '#!"5//!+! $&+5//6 8 / +7""6 $./ .6 7"+. "! - + $!5//6=/ 8'=#!.'"7('% 1%'$./ 68 + +5 / /!'+'+ =/ +!5/ / 1#% ' :% ''=#!8 = +' $%&'".!'= 7+! 5//'+=!8$ < &/'"8 / $./ $'" $!$++! $! &-. %& '' ' »‚·Õè 10 ©ºÑº·Õè 2 àÁ.Â.-ÁÔ.Â. 61. 147. . !"# $. 8$./ / $./ / $!#/ '"1$%&'$ < 7+"$+< / + $!8 / $#! ''+$!. / 5 1 : " "+/ .'"5//!+! 6#"$" 7""+. 5//6. 5//6 5// 1. -8$./ / $!. +5 86#/ $#<$%&'/ '.'"+! 5//&/'" + "& 8 ?&8 6#/ +=+ '=! / '!"& " / "$./ .<"6#/ ""+/ %' =/ "6 7 “+" / +!' !$"%#"” $ < =/ "6&'! $"%&'=..'"/ '"+ / &+/ 6.'" $( & $'" 77""5 / 6#/ 8 / = ".+!' $%&'+/ 8$"! +</ ' / 6#!= ".!' + 5//6+<6/ $!$+ %'5//6+<=/ 6#/ 5/ / '+$./ $%'+:% ' / 6 / "! $%&'=/ / / '"+/ 5//6#/ 6/ +6#/ $"+/ ++/ 8.'" 7+6#/ + / .'"8 / = .+!' / !$"%#" "/ 6#/ ! $"$" 30 % +8# !$"%" !'= "+$% '+:% ' / 6#!=/ 86#/ 5/ / '+ 1 / 6#!; / ' '! '$ 5//6'!$ & "++1+7+" !+<+!6#/ / / "'6! / =!''+ $/ '"# / 6#!; $./ / '$! '$!+ +$%& '"$!.'"/ +/ "/ .+‡[<' 6#'"/ "$!! $'$ < 5/! . / / $+%' 10 / +/ +<" +!'"$&&8 / = .!' #% '/ +"& =+ ' #'"+<$:% ' / &/= .!' $/ ." "! + +/ &8 / = .!' ! +:% '€ +7$ 8 #"7 +7 ~+. $&/. "! =!" 1/ $ < +/ 8":% ' / + $"=!' "/ $#<!:% '!' +<'6#/ 8 / = .+!' $&#/ :% ' .'"'++<'! 8$"! :)"& "/ !'$6#/ $H+/ & / $+; '($%&'6+'!" $ $=!=/ $+<$'+ 6; .'"+/ =/ / &$''! )"6#/ $++/ 8&:% '.+ 3-4 .) = $! / $!!+6#/ $++/ 8 / = +!'!$"#"+<$ < '+#)"& &/ / """66 + / "+/ 8 $6 . / " "! + 7+/ 8 / = .+!' / $%&' +/ / '"+ / 6#!:% '$& 7!$"/ "$+!8 / 6#!= #$$! / '($%&'6 + / $ !+<"" &+ / =!8$"8 #= $H; !'+<=!=/ $ < &.'"+ [/ '"/ '".) +< Q/ ",. 2553 : -4\ 148. %& '' ' »‚·Õè 10 ©ºÑº·Õè 2 àÁ.Â.-ÁÔ.Â. 61. . !"# $. ++$ "+/ 67"+ GMS 7!"; ".'" 0 $%&''8 +6#/ / 1$%'& =/ '!"$< $./ .'"6#! / '/ $" / +! $#! $./ / " +8 / 1+ $./ / .6 +"& $+" "+/ 6+! 5//!+! / "## $ / +=+ “+" / +!' !$"% #"” +$ < !'""6#/ 5/ / !+! 1# / 6#!; $./ / =/ $ ' 86#/ 5/ / !+! 1 / "0.'".) =/ / '+ +=+ "86#/ 6#!#"& =#$./ '!"!'$%'& " / '+ &0 / '"1&$"+8"#"6#/ #"$"$ < (+""+/ #!"' 7+"" &8 $" $! / # "++8# (+#"$"6 1)" 2030 6 (& 1 !#"$"$ < (+"+/ #!"6'! 8 7." Q4'++ $. ( #"$" 450 Y 2010 : 418\ 86#/ $+7"+(+/ .6#?!# 7"+ "& $#! +<$ $ %'+$ "6#/ +! 5//& / """+/ '!"$./ .<"6#" $" 1.'4+"+/ 6#/ + +! / + 1)"5//&8 / ''+= ." !"$%'"'+/ '+++! 5/// / + $(+< % &6+".'!"1 / +& / 6 +8"=/ 1+ $./ ! '!"!'$%'& " $!+. 0!# )*#1$* # ++()+- !7"+!%'"$(-0+6'! 8 7." #% ' GMS $ < #)"& &$ "+/ #!"+! $( + +$%&'/ '.'"67"+ GMS 86#/ +$"#!"- ++"& .) / '+$< .'"7 86#/ $#! '! +! $H+! !'+?&/'"& $(!' $"$./ ''+ $( + "! # $%&'$./ +'+/ $! +)"& "/ '"1&"; &'! ! ")"=!'! +z 5//$#! +!$#%'+6+! .'" "! $#%'+6/ +8"6!" +!$#%'+6/ +' &$./ '6! +!$#%'+'! 2 %' +!$#%'+'!" $ < "++!$#%'+'!"=!$ < "+ +! &$./ "6=/ ++"$ < +/ $%&'!$#%'+! +"/ +$'" = 1)"".'"+"/ 7!$#%' $+.) 6+! +.'" +/ $! :)"& -&$ 1$ < + +/ =/ !// !'=! „$./ $ < +)"=!=/ +!$#%'+/ '"6; 6.4$+ +! 5//6.'" #% '+! &. / 1 ! +$ < + 4B## 86#/ $+ +/ ##.) $%&'!$#%'+6+! ## !+! !$#%'$H &$ < +$! !$#%'+'+ #)"& %'!$#%'+'!"=!$ < "+ =/ +!$%&'! $%&' ?&/'"!$#%'+:)"& +$% '.!+/ "."++!+! + +!$#%'+'!"=!$ < "+ #+# "$ < + / "$% '.!6#/ $++..'"% &6#/ +/ "."''+= '+ +$% '.!+!$#%'+6+! 8= +! .% & $#! + / " $%&'6#/ 1. / =/ +& 7$#! =/ / " “” 4 +-4 %' 1. & / "$ < (+/ . / $ < #+ #% '&$ +! “” + " / "$ < (+/ 6#/ 5/ / $!. / 2.&5/ / +$./ = !6.'"/ '"1& 75//$!/ 8 #. / %& '' ' »‚·Õè 10 ©ºÑº·Õè 2 àÁ.Â.-ÁÔ.Â. 61. 149. . !"# $. ! +'! / '+.'" 3.&5/ / / ".) 11 7$!'1.'"$%&'. #% '$+< / 4.$%'& &.'"$!. / + =! 1&.&!' $$!.= / + / ".'"5// =/ 8 / 6#!;$./ / "!+7 / 6#!&+ ++!"/ "5/ ! $%& '" .4B! "; "$% & '"%'!"& / $%&'5/7$& 6 / 6#! + 86#/ / !#+.) / '++$./ .'"5//&$&.) / +$+.) .'"""+/ '8= +! / "'4+"+/ 6#/ +! 5//& 1'"8+"+/ 6#"$"=/ $+%'"# 6 $< '/ '"+5".'"'?? (5 Q2556\ $%& '" 5//6! 8 7." !' =/ $& / ""$(-0+.'".) 7+6/ / $% '.! "+/ "$+! 6#! =!! $ < $% '.! ! $% '?/ $+ #'+/ ! / " 8 $< "$(-0+.'"+$. +8"$./ '"+/ +.) '+ $<#)"& %' +/ ! 0'$! % '"#"+$./ .'" / 70 $ " $H+$+ .) .'"7"+ GMS )"$ $ %'+!'#66#/ 0=/ +/ ?# #+#6 $(.'" 7$H ?#"" / &5/ 6 $( ! '+/ #)"& $ $ %'+!'#66#/ +!&$./ $%&' / "0 .'" $%&'$ $( )"$+ +#"& =#$./ .'" / + $( 78"$./ ! 0 "! $ '$! % '"#" '!"& $ ?##)"& 6 $( %' ?# / 5$+/ '"+6 $( '= ! +$+ / / ?# $+++$7.'"+.+".$<+6&5 / .6 $( #"++$7"$(-0+6 $( 86#/ +"4=/ +(5 8 7/ / ' 77.'"!")&" +.'" 2006 ! / $$%& '"' 778 71.7% $+/ '"+.'"5/7 7 ! 6#?!$ < / $$%& '"%& $ % '5/ "& ' $%& '"6/ =[[/.'"6/ 6 $% '& 4 / / '!"+ Q5/ +''= : $ =:\ :)"& / $#! 86#/ 0/ '" #"''+'+ $( $%&' / '"++.+$'" :)"& + / ''+'+ $( 5! &$$ < ++/ :)"& +1)" 1 6 4 .'"-&''+= ""!" $( -$#! $ < 5/8 / &/ ''+= ."!" $( '!"$!&8$./ 6#"$" $ < / 6 #"$"(+/ ##!" ": $" '$: $/ #'"/ " &$ < #!" / $ < #!"+ / ''+= " 1&'%&; "6! " $(.'"/ '++ / / .'"5//6 #% '1 +</ / $ < #+$!$+ ++$./ .'" / $ < #)"& 6+ / &+/ 6 .'"0 7#"6#/ $ < “7+"” $%&' / ''+= "&'%&; !'= :)"& +/ =! '/ '"+".'" ( Q 2557\ $%& '" "+#+ : +.'$#%'+$55!'6'-$^ &'"+$./ .'" / 6'-$ ! $ < $%& '"%'#)"& 6+ “5/$55! ' ''+ ! '+”#% ' / ""& 6#?!+!'4+'+" 75!++"+/ +" +$./ .'"&8 ''+ ! ! " '06#/ + 6 +. !$#%'" $(!"; 6'$ +!%' 6' $'"$'"$ < (+".'"+ $('!"$./ +„ "! $%& '"4+ $%&'6#/ / '" ( '"! 150. %& '' ' »‚·Õè 10 ©ºÑº·Õè 2 àÁ.Â.-ÁÔ.Â. 61. . !"# $. +8"6/ $ + $($%&'/ :)"& 605/$?+!/ '"+$55! ' ! $(&/'+! 6 .'" Soft Power $!+!$#%' $($%&'/ '!" 6#/ 1[% [$(-0+ 6 $(=/ "+! $#%'/ $" ++!' / "!"; '%&; $H +./ .'"6#!") :)"& 06#/ + +''+'+ $(" / '$! % '"#" + ?#6"./ "/ !"++./ 6+!' :)"& $+!$./ / . $!$+ =!066#/ +/ '" $#! =/ $./ +! +F! [ ' 8" $#! $&++$ < +"8 / += .6$%'" $!./ $ %'+ .'" ! 8 / +$%'" = .6 $!8 +€ ! 86#/ !';$7= / '+$%'" ( +$' ^ 2529 : 221) !6 .4$+& 6#! GMS 7&=/ ++$7"+/ .'"#"$" /' + $#$5 7 ! 6#?!1+ "! + $( "& &$#<=/ %' / &8$./ + $%&'. / =/ 5/// '"8$"+= :% ' / +7""6 $( 8 / 6#!$./ . / ''!"!'$%&'" 6.4& + ++$ / 1++ 6&=/ 8+ '++ +$7"+/ " "! 56#/ $+./ "#!"$/ #/ &0+ 5//'"+&+/ 5/'6! & +&".) $!+47"+)"#" $ < / :)"& +-47"+$#! +8"$+.) '+##!"6 #" $". $ +$(-0+#!" $( (2550). (Greater Mekong Sub-region Economic Cooperation Program : GMS). / $%&' 27 + 2553Y + http://www.mfa.go.th/internet/BDU/gms48_49^doc. 4'++ $. ( #"$" 450 . (2010). ! "# $450 %" . #"$" : #"$"^ ASTV &' *. (2549) + " ,' #/'+ 1!! . / $%&' 11 + 2556, + http://www.manager.co.th/IndoChina/ViewNews.aspx?NewsID=9490000100010 [ ^ (2549)^ 2+, '36 " 6 " 22*" !' ## 1 +1' ,78%9;7 %<2#%9;; . ((^^ #$"6#!. " $ 0^ (2547). " ' 9, #! = +"$ : :$'<$& . =! +z5/!"^ (2547)^ 1 *;" %97 <2$," * $2 %%$19 %9;2 = $" : 47-4'(+". Q-\ =! +z5/!"^ (2006)^ ,%9; !>$ "$6 8 %9;; %@ 2 = #"$". Q-\ ( ^ (2557). !,"$: ## 7 ! * 1* 19 7 &#1&#7 #/= $"6#! : ((+) -#+#" ??/ '"1& $%&'+'!""& % 4 " ( #$"6#!^ 5/ +''=^ (2549). , '%-+ " $70%' 2*. / $%&' 21 + 2558, + http://www.manager.co.th/China/ViewNews.aspx?NewsID=9490000020422&TabID=3&. %& '' ' »‚·Õè 10 ©ºÑº·Õè 2 àÁ.Â.-ÁÔ.Â. 61. 151. . !"# $. +$' Y $. (2529). , " %9<#$:$%9 2 ,2/ ; 9!/= 7 4 H+- '%&;^ +"$ : =. =. ( 2007). ! & -" = #"$" : #"$"^ Q-\ #!/ / $+&++. (2539). 1!%F $ ;$ $19H" # $ # ;"# #/ %F ! I6*"# . $$: : 1/ / 7^ Q-\ 5/ +''=^ (2551). ! * J " #" 9+*! = / $%&' 15 2556, + http://www.manager.co.th/asp-bin/mgrView.asp?NewsID=95100000279 '+-( ^ (2549). ; 6 # 9! <#- 8K29 2L"#2'" $:$ %F <%<*'$,$19%,. ^^ . #+ #( . '?? (5^ (2556). &' ' " ;#1* = $"6#! : (++ 4 " ( #$"6#!.. (13/4 / " 5/6#/ -4Y $ < 5/ -4Y &#'"/ " #"$" $%&'& 28 ’(+ 2553. 7 5/6#/ -4Y $ < 5/ -4Y &/"$&" #"$" $%'& & 1 2554. #". 5/6#/ -4Y $ < 5/ -4Y &#'"/ " #"$" $%&'& 28 ’(+ 2553. $# 5/6#/ -4Y $ < 5/ -4Y &:$" #"$" $%&' & 15 2553.. 152. %& '' ' »‚·Õè 10 ©ºÑº·Õè 2 àÁ.Â.-ÁÔ.Â. 61.