Seminar Antarabangsa
Linguistik dan Pembudayaan Bahasa Melayu ke-10
ii
PROSIDING
SEMINAR ANTARABANGSA LINGUISTIK DAN PEMBUDAYAAN BAHASA MELAYU ke-10 (SALPBM X) 2018
Bahasa dan Sastera Melayu Warisan Budaya Bangsa
Editor
Zaitul Azma Zainon Hamzah Arba’ie Sujud
Normaliza Ab Rahim Ahmad Mahmood Musanif Hajah Nor Azuwan Yaakob
Suzanti Abd. Aziz
PENERBIT
SEMINAR ANTARABANGSA LINGUISTIK DAN PEMBUDAYAAN BAHASA MELAYU ke-10 (SALPBM IX) 2018
Fakulti Bahasa Moden dan Komunikasi,
Universiti Putra Malaysia
iii
PROSIDING
SEMINAR ANTARABANGSA LINGUISTIK DAN PEMBUDAYAAN BAHASA MELAYU ke-10 (SALPBM X) 2018
Bahasa dan Sastera Melayu Warisan Budaya Bangsa
Tarikh:
6 & 7 Februari 2018 Tempat:
Hotel Perdana Kota Bharu, Kelantan
Anjuran Bersama:
Jabatan Bahasa Melayu,
Fakulti Bahasa Moden dan Komunikasi, Universiti Putra Malaysia
dan
Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur dengan kerjasama
Universiti Malaysia Kelantan
Editor
Zaitul Azma Zainon Hamzah Arba’ie Sujud
Normaliza Ab Rahim Ahmad Mahmood Musanif Hajah Nor Azuwan Yaakob
Suzanti Abd. Aziz
iv
Diterbitkan oleh
Seminar Antarabangsa Linguistik Dan Pembudayaan Bahasa Melayu X (SALPBM X) 2018 Jabatan Bahasa Melayu
Fakulti Bahasa Moden dan Komunikasi, Universiti Putra Malaysia
Tel: 03-89468787 Faks: 03-89439951
Cetakan Pertama 2018
©Hak Cipta Terpelihara. Tidak dibenarkan mengeluarkan atau mencetak ulang mana-mana bahagian, artikel, ilustrasi dan isi kandungan buku prosiding ini dalam sebarang bentuk atau dengan sebarang cara jua pun, sama ada secara elektronik, fotokopi, mekanik, gambar, rakaman atau cara lain sebelum mendapat kebenaran bertulis daripada Penerbit Seminar Antarabangsa Linguistik Dan Pembudayaan Bahasa Melayu ke-10 (SALPBM X) 2018 terlebih dahulu.
Prosiding Seminar Antarabangsa Linguistik Dan Pembudayaan Bahasa Melayu Ke-10/editor:
Zaitul Azma Zainon Hamzah……[et al]
ISBN 978-967-960-361-3
v
Senarai Kandungan Prosiding SALPBM ke-10 (2018)
Bil Tajuk Kertas kerja Muka surat
1. Hang Tuah Ikon Wira Melayu: Gambaran dari Sumber Tempatan dan Sumber Asing Hashim Musa & Rohaidah Kamaruddin
1 - 11
2. Sistem Penarafan Bintang dalam Penguasaan Bahasa Melayu
Vijayaletchumy Subramaniam & Sivaneswary Sivaratanam 12 - 40 3. Penggunaan Bahasa Melayu dalam Doa dan Mantera
Abdul Hamid Adon, Hasanah Adon, John Aqmal Abdullah & Adi Yasran Abdul Aziz 41 - 53 4. Dialek Melayu Pattani dan Kelantan: Satu Perbandingan
Farok Zakaria, Yusof Talek, Khuzaiton Zakaria & Nurul Huda Sa’dama 54-63 5. Menjejak Warisan Leksikal /Cantik/ Menerusi Integrasi Teknologi
Harishon Radzi, Fazal Mohamed Mohamed Sultan, Nor Hashimah Jalaluddin, & Junaini Kasdan
64-87
6. Melestarikan Peribahasa sebagai Warisan Bangsa Melalui Pendekatan Alternatif dalam Pendidikan Bahasa Melayu
Mohd Ridzuan Md Nasir & Mary Fatimah Subet
88-96
7. Syair Lebai Guntur (”Kawin Cina Buta”) Karya Raja Ali Haji dalam Konteks Budaya Melayu dan Ajaran Islam
Mustari, M.Hum.
97-107
8. Ruang dalam Tubuh Satu Kajian Metafora Konseptual dalam Bahasa Sunda
Hera Meganova Lyra
108-115
9. Kemahiran Mengaplikasi Ilmu Pengetahuan dan Menyelesaikan Masalah dalam Latihan PDP Bahasa Melayu di Sekolah Menengah
Nor Zaiton Hanafi & Jamaludin Badusah
116-124
10. Nurud’din Ar-Raniri dalam Bustan Al-Salatin: Pendukung Pemerintahan Berasaskan Etika dan Nilai Murni
Rozita Che Rodi
125-133
11. Self-Construal Watak Protagonis Wanita sebagai Seorang Anak dalam Black Widow- Wajah Ayu (1994)
Nur Azliza Mohd Nor & Nur Afifah Vanitha Abdullah
134-143
12. Refleksi Dualisme ‘Durian-Timun’ dalam Peribahasa Melayu: Pendekatan Semantik Inkuisitif
Julaina Nopiah, Nor Hashimah Jalaluddin & Junaini Kasdan
144- 156
13. Kitab Jawi dan Pengilmuan Masyarakat Melayu
Mohd Puaad Abdul Malik & Rahimin Affandi Abd. Rahim 157-174
14. Antologi Tangon: Memperkasa Leksikal Bahasa Sukuan Etnik Kadazandusun Sabah Norsuhaila Sulaiman & Asmiaty Amat
175-186
vi
15. Komposisi Watak dan Strategi Pengurusan Kepimpinan dalam Novel Jejak Warisan Karya Mohd. Affandi Hassan
Masturi Azafai @ Zafri, Halis Azhan Mohd. Hanafiah & Roslina Abu Bakar
187-196
16. Pengaruh Bahasa Ibunda Terhadap Pembinaan Struktur Ayat Bahasa Melayu sebagai Bahasa Asing
Norizan Che Su
197- 201
17. Pancaran Akal Budi dalam Filem Melayu Terpilih
Aminnudin Saimon, Zaitul Azma Zainon Hamzah, Ahmad Mahmood Musanif
& Nor Azuwan Yaakob
202-214
18. Penggunaan Gaya Bahasa dalam Pantun Cocos di Sabah.
Isa Romtie, Asmiaty Amat & Lokman Abdul Samad 215-225
19. Kata Ganda Semu Bukan Kata Ganda Penuh Zaidi Ismail
226-231
20. Estetika Motif Flora Pada Ukiran Buah-Buahan dalam Majlis Perkahwinan Melayu:
Ukiran Sukor Rahim
Siti Nur Anis Muhammad Apandi1 , Mohd Hafizul Shaari2 , Siti Nur Suraya Osman &
Afidatul Syazwani Afandi
232-243
21. Bentuk Fonem Vokal Dialek Kelantan dalam Whatsapp
Azrizan Abu Bakar & Karim Harun 244-257
22. Pelestarian Warisan Bangsa Melalui Teknologi Moden
Hazlina Awang Lah., Muhamad Sidek Said, Normaizam Hamid, Anis Salwani Mahmood
& Mohd Zaidi Azhari
258-264
23. Perbandingan Penggunaan Kata Adjektif dalam Akhbar Atas Talian Utusan Malaysia Online dan News Straits Times Online.
Siti Noridayu Abd. Nasir & Hazlina Abdul Halim
265-281
24. Pembelajaran Bahasa Melayu Kanak-Kanak Pemulihan Khas daripada Perspektif Psikomotor dan Afektif
Nurul Haniza Samsudin, Puteri Roslina Abdul Wahid & Nur Azimah Mohd Bukhari
282-292
25. Warisan Ketara Gambaran Politik Masyarakat Melayu dalam Teks Historiografi
Siti Rabiatul Adawiah Jaffar, Arba’ie Sujud, Salmah Jan Noor Muhammad & Kamariah Kamarudin
293-305
26. Unsur Patriotisme dalam Novel Pahlawan Pasir Salak & Merdeka! Merdeka!
Maizatul Akma Aziz & Sara Beden 306-317
27. Pengetahuan Teknologi Maklumat dalam Kalangan Pelajar Bidang Bahasa Melayu Zuraini Jusoh
318-324
28. Impak Program Dwibahasa (DLP) Terhadap Bahasa Melayu: Satu Tinjauan Awal Norlela Abdollah & Karim Harun
325-332
vii 29. Ungkapan Emosi Sedih dalam Teks Sastera Hikayat
Nadiatul Shakinah Abdul Rahman, Arba’ie Sujud, Salmah Jan Noor Muhammad & Rozita Che Rodi
333-343
30. Google Classroom Sebagai Medium Pengajaran Bahasa Melayu Secara Maya untuk Meningkatkan Minat Murid Sekolah Rendah
Muhammad Haziq Zaidel, Mohd Hariz Hazwan Wahad, Nur Iffah Liyana Mohd Yusoff &
Rashid Mohamad
344-349
31. Local Language And Nation’s Character Building In Indonesia ‘’Bahasa Lokal dan Pebentukan Karakter di Indonesia’
Fatimah Djajasudarma
350-357
32. Aspek Meronim dalam Ruangan Pojok
Tengku Shahrolnizam Tengku Yahya & Rohaidah Haron 358-367
33. Nilai Islam dalam Kumpulan Cerpen Jurai Palma Karya Siti Zainon Ismail
Kasmaizun Enuni Mohd Sarji & Kamariah Kamarudin 368-383
34. Unsur Konflik dalam Novel Nenek Karya Razali Endun Rosnani Md Zain & Nik Rafidah Nik Muhamad Affendi
384-397
35. Gaya Bahasa dalam Novel-novel Terpilih Faisal Tehrani
Tengku Intan Marlina Tengku Mohd Ali & Madiawati Mamat@Mustaffa
398-411
36. Analisis Filem Sepet (2004) sebagai Contoh kepada Sebuah Filem Nasional Malaysia Fatimah Muhd Shukri & Nur Afifah Vanitha Abdullah
412-419
37. Kata Tiwu ‘Tebu’ Bahasa Sunda dlam Perspektif Geolinguistik
Wahya 420-425
38. Konflik Nilai E-Cerita Rakyat Melayu dalam Kalangan Pelajar Korea
Normaliza Abd Rahim, Roslina Abu Bakar & Nik Rafidah Nik Muhammad Affendi
426-436
39. Morfologi Varian Minangkabau Mengungkap Jatidiri Orang Minang di Perantauan Ernawita Atan
437-444
40. Penggunaan Kaedah Nyanyian Menerusi Kit Nibt dalam Meningkatkan Kebolehan Menyebut dan Menulis Huruf Jawi Di Prasekolah
Zubaidah Mohaidin
445-456
41. Akal Budi dalam Sastera Lisan dalam Membentuk Modal Insan Pelajar
Norazimah Zakaria, Nordiana Hamzah, Alizah Lambri & Mawar Safei 457-469 42. Pengolahan Pengucapan Tampak Berdasarkan Penafsiran Dedaunan, Bebungaan dan
Pepohonan dalam Peribahasa Melayu.
Noor Azizi Mohd Ali
470-479
43. Rangkaian Dialek Melayu Hulu: Menyelongkar Dinamika Penyebaran Masyarakat Melayu Purba
Mohd Tarmizi Hasrah
480-489
44. Putera Gunung Tahan Lawan Putera Gunung Tahan(Puteri Gunung Ledang)
Zulkifli Mohamad 490-492
viii
45. Komunikasi Interpersonal sebagai Mekanisme Penyelesaian Konflik Hubungan Diplomatik oleh Pemerintah Kerajaan Melayu
Salmah Jan Noor Muhammad
493-505
46. Pantun, Kata dan Bunyi Membentuk Makna Lokman Abdul Samad & Asmiatyamat
506-516
47. Peranan Peserta dalam Bahasa Sembang Whatsapp Rosli Ab. Rahman
517-527
48. Satu Kajian Bandingan Feminin Mistik dalam Novel That Long Silence dan Mencari Azizah
Shakti Nagesvari Paramasivan & Ahmad Yusof Hassan
528-537
49. Pengenalan Budaya dalam Pembelajaran Bahasa Melayu untuk Penutur Asing Berbantu Kit Pembelajaran Bahasa: Analisis Sosiokognitif
Yusmaniza Mohd Yusoff, Junaini Kasdan, Nor Hashimah Jalaluddin & Hasnah Mohamad
538-550
50. Tombiruo: Adaptasi Novel ke Filem dan Representasi Kepercayaan Setempat Hani Salwah Yaakup
551-559
51. Unsur Eufemisme dalam Novel Songket Berbenang Emas
Nur Azimah Abdul Aziz @ Mohd Salleh, Halis Azhan Mohd Hanafiah & Roslina Abu Bakar
560-569
52. Konsep Cinta Walikota Bandung Ridwan Kamil Ditinjau dari Surat Kabar dan Media Sosial di Indonesia: Kajian Semantik Kognitif
Erlina, Elvi Citraresmana & Rosaria Mita Amalia
570-579
53. Konsep Kejujuran Masyarakat Sunda dalam Peribahasa Sunda: Kajian Semantik Kognitif
Elvi Citraresmana 580-588
54. Analisis Penterjemahan Bahasa Kiasan dalam Ucaptama Naib Canselor Unimap 2015 Muhammad Bazli Mahmood, Sharmini Abdullah & Ahmad Hifzurrahaman Ridzuan
589-597
55. Pasif dalam Bahasa Melayu Patani (BMP)
Suhaila Binsama-Ae, Maslida Yusof & Kartini Abd. Wahab 598-605 56. Lirik Lagu Tarian Dabus Masyarakat Melayu Perak Tengah, Perak : Interpretasi dari
Aspek Mesej Tersirat
Ahmad Fazil Zainal Abidin, Mohd Razak Mohd Nordin & Ruslan Abdullah
606-617
57. Hubungan Antara Gaya Pengajaran dengan Sikap Murid Sekolah Menengah dalam Pengajaran dan Pembelajaran Bahasa Melayu
Nalmon Goyi
618-628
58. Perkembangan Komik Jepun (Manga) Sehingga ke Pentas Global: Apa Kurangnya Komik Melayu?
Roslina Mamat, Nik Rafidah Nik Muhamad Affendi & Roswati Abdul Rashid
629-639
59. Cabaran Perkahwinan Campur dalam Budaya Orang Asli Suku Kaum Temiar
Norehan Muhamad, Dr.Hasnah Awang & Rozita Omar 640-646
60. Keberkesanan Komunikasi Lisan dalam Kalangan Guru-Guru Bukan Opsyen Ketika Pengajaran dan Pembelajaran Bahasa Melayu di Sekolah Rendah Jenis Kebangsaan Faridah Nazir
647-655
ix 61. Bahasa dan Pemikiran dalam Pidato Politik
Ratna Inzah Mohd Asri 656-660
62. Kesalahan Bahasa Mengekang Pemartabatan Bahasa Melayu
Alex Leong Jun Wei, Antoinette Gerardine Maria Raj & Zulaini Ismail
661-667
63. Kriteria Penilaian Manuskrip Penulis dari Perspektif Penyunting Buku Agama
Mohamad Suhaizi Suhaimi, Nazri Mustapha Dawan & Sharil Nizam Sha’ri 668-674 64. Gamifikasi dalam Pendidikan Etika Kaunseling:Terapan Bahasa Merentas Bidang Ilmu
Noor Syamilah Zakaria, M. Iqbal Saripan & Alyani Ismail 675-682 65. The Word ‘Over’ As A Prefix and Preposition and Its Expression in Indonesian:
Morphosintactic Analysis
Ervina C.M. Simatupang, Tajudin Nur, Ypsi Soeria Soemantri & Elvi Citraresmana
683-694
66. Persepsi Bukan Melayu Terhadap Tulisan Jawi : Satu Kajian ke Atas Tionghua Peranakan Jelawat, Kelantan
Mohd Zaidi Azhari & Nik Ammar Syaffian Nik Mohd Fadzil
695-702
67. Analisis Kehendak Manusia daripada Perspektif Islam dan Barat dalam Novel Kotak
Halis Azhan Mohd. Hanafiah & Muhammad Alif Redzuan Abdullah 703-717 68. Semantik Seni Bina Terhadap Struktur “Bumbung” Rumah Melayu Tradisional dalam
Peribahasa Melayu : Perspektif Semantik Inkuisitif Muhamad Fadzllah Hj Zaini & Nor Hashimah Jalaluddin
718-729
69. Romli Mahmud Penglipur Lara Terakhir
Musazliza Mustan Shir 730-736
70. Penyampaian Idea dan Perasaan dalam Nyanyian Lagu Kanak-Kanak Berunsur Dialek Faezah Muhayat
737-748
71. Adat dan Pantang Larang dalam Perkahwinan, Kelahiran dan Kematian Masyarakat Bajau Kota Belud
Nawal Hanim Lope Zainal Abidin
749-762
72. Istilah Bahasa Melayu Bidang Stem dalam Jurnal Akademik : Satu Tinjauan Awal Suhaida Azmi, Nor Azianti Abd Aziz & Nawal Hanim Lope Zainal Abidin
763-775
73. Kesantunan Berbahasa dalam Kalangan Penyampai Radio Suzanti Abd. Aziz & Muhammad Azzam Ahmad Fadzil
776-785
74. Penggunaan Kata Serapan Bahasa Arab dalam Majalah Pengasuh
Nor Farhana Che Mat, Filzah Ibrahim & Adi Yasran Abdul Aziz 786-798 75. Pemartabatan Bahasa Melayu sebagai Bahasa Ilmu Melalui Akses Terbuka
Mohammad Zakuan Mohd Fadzil, Jama’yah Zakaria & Norazlina Mohd Kiram 799-806 76. Bahasa dan Feminisme dalam Filem Shuhaimi Baba
Norfaizah Ghazali & Fazilah Husin, Phd 807-814
x
77. Koleksi Istimewa Cerita Kanak-Kanak Nusantara di Netherlands sebagai Medium Komunikasi Masyarakat Melayu Tradisi.
Nik Rafidah Nik Muhamad Affendi, Arba’ie Sujud, Normaliza Abd Rahim, Roslina Abu Bakar & Awang Azman Awang Pawi
815-819
78. Komposisi Watak dan Strategi Pengurusan Kepimpinan dalam Novel Jejak Warisan Karya Mohd. Affandi Hassan
Masturi Azafai @ Zafri, Halis Azhan Mohd. Hanafiah & Roslina Abu Bakar
820-830
79. Bi-Al-Hasanah Komunikasi Berkesan dalam Syair Alif Ba Ta
Roslina Abu Bakar, Nik Rafidah Nik Muhammad Affendi, Normaliza Abd Rahim, Arbai’e Sujud, Rahimah Hamdan & Munif Zarirruddin Fikri Nordin
831-837
80. Adab Anak Terhadap Ibu Bapa Berdasarkan Cerita Rakyat Melayu
Siti Fatimah Mamat, Roslina Abu Bakar & Arba’ie Sujud 838-846 81. Penggunaan Konsonan Ṣād )ص(, Sīn )س(, dan Thā’ m)ث(Dalam Sistem Tulisan Jawi
Ab. Halim Mohamad & Wan Muhammad Wan Sulong 847-854
82. Fiksimini Berbahasa Sunda dalam Media Sosial
Teddi Muhtadin & Dian Indira 855-861
83. Representasi Struktur Konsepual dan Peranan Tematiknya dalam Kata Kerja Gerak Bahasa Melayu
Nurul Jamilah Rosly & Maslida Yusof
862-894
84. Elemen Resilien dalam Nazam Kehidupan
Shahabuddin Hashim,, Norida Berhan & Khamsiah Muda 895-899
85. Pelaksanaan Kemahiran Berfikir Aras Tinggi (KBAT) dalam Pengajaran dan Pemudahcaraan (Pdpc) Bahasa Melayu di Sekolah Rendah: Satu Dapatan Awal Khamsiah Muda, Norida Berhan & Shahabuddin Hashim
900-908
86. Retorik Gaya Skema Seimbang dalam Ceramah
Norida Berhan, Shahabuddin Hashim & Khamsiah Muda 909-914
87. Pengaruh Bahasa Arab Terhadap Ungkapan Eksklusif Loghat Masyarakat Melayu Kelantan
Azhar Muhammad, Nur Azuki Yusuff, Nik Yusri Musa & Zulfikri Hassan
915-924
88. Perubahan Fungsi dan Makna Peribahasa dalam Laman Facebook
Salinah Jaafar, Huraizah Abd. Sani & Rohaida Haron 925-942
89. `Cah Keting: Gejala dalam Budaya
Hishamudin Isam & Mohd Badrul Hisyam Sulong
943-951
90. Perubatan Melayu dalam Novel ‘Kudup Hijau Tropika’
Kamariah Kamarudin 952-957
91. Simbol Perhubungan Antara Wanita dan Lelaki dalam Peribahasa Melayu
Madiawati Mamat@Mustaffa, Tengku Intan Marlina Tengku Mohd Ali & Salinah Jaafar 958-969 92. Kajian Perbandingan Pementasan Bangsawan Tanah Melayu dan Bangsawan Alaf Ke-21
di Sarawak
Nur Afifah Vanitha Abdullah
970-974
xi
93. Harapan dan Masa Depan Pengajian Bahasa Melayu dalam Era Revolusi Industri 4.0 Maslida Yusof, Karim Harun, Nasrun Alias, Zaitul Azma Zainon Hamzah, Salinah Jaafar
& Rusmadi Baharudin
975-980
94. Masa Depan Pengajian Bahasa Melayu di Malaysia: Satu Kajian Persepsi Zulkifley Hamid, Sa’adiah Ma’alip, Kartini Abd. Wahab & Rahim Aman
981-988
95. Penelitian Variasi Dialek Dalam Sastera Rakyat Pahang
Tengku Intan Marlina Tengku Mohd Ali, Madiawati Mamat@Mustaffa & Rohayati Junaidi
989-998
96. Bomoh Patah sebagai Suatu Kajian Kes di Kampung Pasir Mas, Kelantan
Azlina Musa 999-1010
97. Manipulasi Aspek Konflik dalam Novel ‘Adam dan Hawa’ Karya Aisya Sofea
Nurul Hilwany Che Shaffine, Mohd. Zariat Abdul Rani, Norazlina Mohd. Kiram & Muhd.
Zulkifli Ismail
1011-1015
98. Keindahan Peribahasa dalam Media Sosial Facebook
Salinah Jaafar, Tengku Intan Marlina Tengku Mohd Ali & Maizira Abdul Majid 1016-1023 99. Pantun Sebagai Komunikasi dalam Novel “Warisnya Kalbu”
Maizira Abdul Majid & Tengku Intan Marlina Tengku Mohd Ali 1024-1030 100. Bahasa dalam Realiti Kehidupan vs Realiti Kehidupan dalam Bahasa
Zaitul Azma Zainon Hamzah
1031-1038
101. Kata Pinjaman Arab sebagai Bahasa Warisan Budaya Bangsa
Pabiyah Toklubok @ Hajimaming 1039-1043
102. Merangsang Kebolehan Sintaksis dalam Pengajaran Bahasa Melayu untuk Penutur Asing
Mardian Shah Omar, Salinah Ja’afar & Azman Rahmat 1044-1050
103. Kepelbagaian Varian Leksikal Dialek di Perak: Pendekatan Geograhical Information System (GIS)
Siti Noraini Hamzah & Nor Hashimah Jalaluddin
1051-1069
104. Ideologi Pemimpin Negara dalam Teks Ucapan Kemerdekaan
Muhammad Mazlan Abu Bakar & Zaitul Azma Zainon Hamzah 1070-1080 105. Nilai-Nilai Kemanusiaan dalam Puisi Tri-V ‘Takkan Hilang’
Nurhasmira Mat Rusok, Roslina Abu Bakar & Arba’ie Sujud 1081-1094 106. Nilai Kesetiaan dalam Lirik Lagu Melayu Berdasarkan Konsep 1Malaysia
Norazlina Hj. Mohd. Kiram & Nur Syafika Zali
1095-1102
107. Metafora Menerusi Penglihatan Dunia Orang Melayu Kelantan Noor Hasnoor Mohamad Nor
1103-1116
