112 tasaw sekawalu ay sinanaman na sunis tu sikawman na kebalan 112 年原住民族語營隊-噶瑪蘭營隊課程表
2. Sakul 瀑布
44
112 年原住民族語營隊 撒奇萊雅族 課程表-第 2 梯次
112 a mihaca kamu nu Yincumincu lalud minaman tu kamu nu Sakizaya miwanay sacudadan tu sakatusa silsil.
*主題課程排練課程 *活動地點：撒奇萊雅族語推組織辦公室
花蓮縣花蓮市國慶里中山路一段
205-1
號(第6
間）時間/日期 二(8/8) 三(8/9) 四(8/10) 五(8/11) 六(8/12)
07:30-08:00 katukuh pangangan
學員報到
08:00-09:00
malingatu tu kawaw a dadiw
開學歌教唱
林昭雄頭目 minuwanu’tu udip 表達技巧 撒央安南老師
pasasuini tu sapinanam
台詞教學 邱貞英老師
misanga tu sapabiling 製作服裝裝飾
（薏苡珠）
林秀蓮老師
sapitaneng tu ngiha 聲音運用 蔡叔君老師 09:00-10:00
malingatu mibetik 開幕祭儀
與 開幕式 林昭雄頭目
10:00-11:00
pakayakay cima kaku 自我介紹、
破冰遊戲 撒央安南老師
pasakamu tu usip 展演經驗分享 撒央安南老師
mitudung tu tatudungan
角色揣摩 邱貞英老師 11:00-12:00
12:00-13:00 malahuk
午餐
13:00-14:00 minuwanu’tu udip 情境暖身 撒央安南老師
pasasuini tu sapinanam
劇本討論 撒央安南老師
mitenum 傳統編織 戲劇道具製作
蔡文進老師
musilac tu sapinanam
劇目排練 邱貞英老師
musilac tu sapinanam
總彩排 撒央安南老師 14:00-15:00
15:00-16:00
mibalakas 劇場小遊戲 撒央安南老師
mitudung tu tatudungan
角色揣摩 撒央安南老師
paazih tu nalaheciyay
成果演出 撒央安南老師 16:00-17:00
17:00- taluma tu.回家
45
112 年原住民族語營隊 賽德克族 課程表-第 1 梯次
Kngkawas 2023 Bnkuwan Pnsliyan Rbawan Smluhay Kari Sediq/Seediq/Sejiq/Seejiq (Pnsliyan Nanto)
Diyax
日期 時間Idas mpitu diyax spac, tudha diyax iyax sngayan
(Kayyobi) 7/11
星期二Idas mpitu diyax rima, tuturu diyax iyax sngayan(Suyobi)
7/12
星期三Idas mpitu diyax mturu,tuspac diyax iyax
sngayan(Mokuyobi) 7/13
星期四06:30-07:20
“Mklelu miyah”
【路程中】
Trima dqras, knrbuwan kari Sediq
盥洗，早安族語
Trima dqras, knrbuwan kari Sediq
盥洗，早安族語07:30-08:20 Tmsa rmweri mi muyas
樂舞教唱
Mabun qqiya
整理行李08:30-09:20
Dhuq posa hangan, mqaras msturung
報到，相見歡
Msupu rmweri mi muyas
樂舞互動Qqpruhan smluhay plahan pprngaw kari Sediq
分組練習族語互動遊戲
0930-10:20
Pnsdhuwan pnrdingan pnsliyan rbawan
營隊始業式
Qqpruhan smluhay
小組練習10:30-11:20
Psasu qpruhan & Pkla yaku nanaq
分組&自我介紹Qqpruhan smluhay
小組練習11:30-13:00 Mkan mi mimah rmngaw kari Sediq
吃吃喝喝說族語13:30-14:20
Smnru pnngalan kari rmiwaw alang
部落巡禮故事分享Smnru pnngalan kari rmiwaw alang
部落巡禮故事分享
Psdhu mnhdu snlhayan
結業式14:30-15:20
Smnru pnngalan kari rmiwaw alang
部落巡禮故事分享Smnru pnngalan kari rmiwaw alang
部落巡禮故事分享15:30-16:20
Smnru pnngalan kari rmiwaw alang
部落巡禮故事分享Smnru pnngalan kari rmiwaw alang
部落巡禮故事分享Sntur lngelingay
環境整理16:30-18:00 Snrnu ow ka qnpruhan/Psriyux trima dqras
小隊分享活動/輪流盥洗
Pswayay musa sapah
賦歸18:00-19:00
Msupu mqaras mkan uqun kman
共享感恩晚餐Msupu mqaras mkan uqun kman
共享感恩晚餐19:00-21:30 Eyga ppngerah karac
星空電影院
Eyga ppngerah karac
星 空電影院21:30 Mtaqi mi malu snpiyan
就寢做美夢46
112 年原住民族語營隊 賽德克族 課程表-第 2 梯次 112 hngkawas tg2 pssliyan bnkgan slhayan matas rbagan seejiq Tuda.
日期 7/25 7/26 7/27
星期 二 三 四
課程 主題
Sediq Toda
我的部落-部落巡禮、傳統音樂
Sediq Toda
苧麻的一生-獵徑步道、傳統樂舞
Sediq Toda 飲食文化-編織、結訓
第一節 8:00-9:00
前言 -語推組織-
苧麻的採收、刮麻及日曬 Snkri、mheydaw naqah
【戶外】
野菜文化 Sama qucun boungka
【戶外】
耆老柯美妹、巫瑞貞老師
謝秋生老師翻譯 賴英美老師
第二節 9:00-10:00
部落的遷移史 Thdil brah ka alang
-來部落前-
編織的文化-理經 Hmhaw warya
【戶外】
野菜採集 Sama qucun lmamu
【戶外】
詹志郎【鄉民代表】 耆老柯美妹、巫瑞貞老師
謝秋生老師翻譯 賴英美老師
第三節 10:00-11:00
部落的遷移史 Thdil bukuy ka alang
-來部落後-
編織的文化-編織Tminun
【戶外】
實作-野菜稀飯、原住民玉米濃湯 Sama qucun 、Lhngay bu
【戶外】
詹志勳【部落事務組長】 耆老柯美妹、巫瑞貞老師
謝秋生老師翻譯 柳金好老師
第四節 11:00-12:00
部落巡禮認識 -現在的部落- Alang tawsay【戶外】
部落巡禮傳統工藝-編織 Tminun
【戶外】
實作-香蕉糯米飯 Blbul lhama
【戶外】
邱志雄老師
【導覽人員】
柯美妹
【傳統編織工作坊】 柳金好老師
12:00-13:00 午餐
第五節 13:00-14:00
部落巡禮 傳統工藝-弓箭Budi
【戶外】
【綜合活動-戶外】
我們的河Yayung name
【戶外】
紡紗 mdaus
【戶外】
戴永輝
【製作傳統弓箭】
蔡天祥老師
【獵人】
耆老柯美妹老師 耆老巫瑞貞老師 謝秋生老師翻譯
第六節 14:00-15:00
傳統射箭Budi
【戶外】
【綜合活動-戶外】
第2獵徑步道 結業典禮會場布置 及排演 黃美玲老師
【學校射箭老師】
邱志雄老師
【導覽人員】
第七節 15:00-16:00
傳統製作陷阱Smalun During
【戶外】
捻紗Mnuqah
【戶外】 結業典禮
-語推組織- 邱良志
【獵人】
耆老柯美妹、巫瑞貞老師 謝秋生老師翻譯
第八節 16:00-17:00
【綜合活動-戶外】
Maduk 1 第1獵徑步道
捲紗 Mtwiya
【戶外】 風味餐
劉天財老師
【獵人】
耆老柯美妹、巫瑞貞老師 謝秋生老師翻譯
17:00-18:00 晚餐
賦歸 第九節
18:00-19:00
部落傳統音樂教唱-1 Tmsa muyas 1
部落傳統樂舞教舞-1 Tmsa rmri 1
李敏老師 李敏老師
第十節 19:00-20:00
部落傳統音樂-教唱-2 Tmsa muyas 2
部落傳統樂舞教舞-2 Tmsa rmri 2
李敏老師 李敏老師
賦歸
47