القطط والكلاب المقيمة في الدولة

(1)

Import conditions

1. Cats and dogs will shipped in the luggage

compartment rather than with the passengers and according to IATA conditions for pet animal transport.

2. The cats and dogs must be identified with a permanent microchip , and the chip number in the health certificate must conform with the chip No. which the animal bears.

3. The imported cats and dogs shall be accompanied with the following:

a.Authorized health certificate issued from the competent veterinary authorities in line with health certificate model provided in annex

number (3) herein.

b.Vaccination document or passport which must include the animal microchip number , animal full description ( species – color – sex – date of birth – any other distinguished marks ) and fully meet all vaccinations in annex number (4)herein , and including vaccine name , manufacturing company , batch number ,

vaccination date , vaccine labels and any treatments given to the animal.

c.In case of import from a

داريتاسلا طورش

1 .

ابلكلاو ططقلا نحش متي

سيلو عئاضبلا ةروصقم يف

ًاقفو بكارلا ةبحصب طورشل IATA

لقنل

.ةفيللا تاناويحلا 2 .

ططقلا نوكت نأ بجي

ةحيرشب ةفرعم ابلكلاو نأو ،ةمئاد ةينورتكلا ةحيرشلا مقر قباطتي ةداهشلا يف روكذملا ةحيرشلا مقر عم ةيحصلا .ناويحلا اهلمحي يتلا

3 .

ططقلا بحاصت نأ بجي

ةدروتسملا ابلكلاو ب

ام

:يلي - أ

ةيرطيب ةيحص ةداهش

نع ةرداص ةقدصم ةيرطيبلا تاطلسلا عم قفاوتي امب ةصتخملا ةيحصلا ةداهشلا جذومن ) مقر قحلملا يف ةدراولا 3 رارقلا اذه نم ( .

- اب

زاوج وأ تانيصحتلا ةقيثو

مقر نمضتي نا ىلع رفس ةينورتكللا ةحيرشلا ) ناويحلل )

Microchip

ناويحلل لماكلا فصولاو

سنجلا – نوللا – عونلا )

(2)

high risk Country, Testing certificate from a

laboratory approved by the competent

authorities in the

exporting country done during a minimum period of 12 weeks and not more than 12 months prior to shipment date showing that the animals have been subject to ( Antibody Titration Test) for rabies after a period not less than 21 days following the last date of basic ( Initial) vaccination or that was after a

booster dose in a previous valid

vaccination period with a minimum level of ( IU/ml 0.5) . This certificate can be substituted by

recording the test result in the health certificate in paragraph 4-a of this article. .

4. The minimum age of an imported animal from the low risk countries will be 15 weeks in a condition that his age not less than 12 weeks when vaccinated and in accordance to the

manufacturing company and minimum age of 27 weeks from the high risk countries.

5. Consignments of cats and dogs will be shipped

directly from the exporting country and in case that the consignment will cross any other country , it must not mix with other pet animals during transit and

ةيأ – دليملا خيرات – (ىرخأ ةزيمم تاملع ةفاكل هءافيتساو يف ةدراولا تانيصحتلا ) مقر قحلملا 4

اذه نم (

مسا نمضتت ناو رارقلا ةعنصملا ةكرشلاو حاقللا خيراتو ةليغشتلا مقرو حاقللا تاقصلمو نيصحتلا تيطعأ تاجلع ةيأو .ناويحلل

- ت

نم ةرداص صحف ةداهش

نم دمتعم ربتخم يف ةصتخملا تاطلسلا لاح يف ريدصتلا ةلود تاذ ةلود نم داريتسلا ل ةرتف للخ ةيلاع رطاخم نع لقت 12

عوبسأ لو

زواجتت 12

خيرات لبق رهش

نأب نيبت نحشلا تعضخا دق تاناويحلا ماسجلل ةرياعملا رابتخل )ةيعانملا Antibody

Titration Test ضرمل (

ةدم رورم دعب بلكلا ءاد نع لقت ل 21

نم موي

دض يساسلا نيصحتلا مت دق ناك وأ ضرملا يف اقحل نيصحت ءارجإ ةيحلص ةرتف نوضغ

،ةقباسلا نيصحتلا نع لقي ل ىوتسمبو ) ةيلود ةدحو فصن 0.5

IU/ml نكميو ،(

هذه نع ةضاعتسلا

(3)

that will be attested in the annex of the health

certificate

6. In case an animal arrives from a high risk Country through a low risk Country of rabies , it must stay a minimum period of 6 months in the import country or undergoes the antibody Titration test for Rabies after a minimum period of 21 days following the last date of basic

(initial) vaccination or was vaccinated during a

pervious valid vaccine period with a minimum level of ( IU/ml 0.5) . 7. Cats and dogs must be

transported in clean boxes or cages.

8. Animal welfare Legislation and standards must be considered.

Cats and dogs residing in UAE they must comply with the following health and technical requirements A. Identified by microchip: .

b. accompanied with authorized veterinary certificate issued by the competent authorities in the exporting country .

c. vaccinated against rabies prior exiting UAE, and this vaccination is valid on returning and in case that the vaccine is not valid before the returning , the animal will be dealt with the conditions of first import of dogs and cats d. They will be accompanied with a copy of the veterinary health certificate issued by the MOCCAE while exiting .

ةجيتن نيودتب ةداهشلا ةداهشلا يف صحفلا يف ةدراولا ةيحصلا ةرقفلا 4

هذه نم أ-

.ةداملا 4 .

رمع لقي ل نأ

نم دروتسملا ناويحلا رطاخملا تاذ لودلا نع ةضفخنملا 15

عوبسأ لقي ل نأو

نع نيصحتلا دنع هرمع

ًاقفوو عوبسأ 12 ةكرشلا تاميلعتل ىلع ،حاقلل ةعنصملا ناويحلا رمع لقي ل نأ تاذ لودلا نم نع ةيلاعلا ةروطخلا 27 .ًاعوبسأ

5 .

تايلاسرا نحش متي

ةرشابم ابلكلاو ططقلا يفو ،ريدصتلا ةلود نم يف ةيلاسرا يأ روبع لاح بجي ىرخأ ةلود يأ يضارا ةقفر تاناويح طلاخت ل نأ تبثيو روبعلا ءانثأ ىرخأ رارقلا ىلع عيقوتلاب كلذ ةداهشلا عم قفرملا .ةيرطيبلا ةيحصلا

6 .

دورو لاح يف طرتشي

ةيلاع ةلود نم ناويح ةضفخنم ةلود ربع ةروطخلا

، راعسلا ضرمل ةروطخلا

لقت ل ةرتف يضقي نأ بجي

نع

6 ريدصتلا ةلودب رهشأ

(4)

Ban on the following dogbreeds to be imported into the United Arab Emirates :

Staffordshire Bull Terrier breed of dog , American Pit Bull Terrier breed of dog, American Staffordshire Terrier breed of dog, American Bully , Brazilian Mastiff (Fila Brasiliero) , Argentinian Mastiff (Dogo Argentino), Any Mastiff or Hybrid, Japanese tosa or hybrid, Rottweilers breed or hybrid , Doberman Pinschers, Canario Presa, Boxer , Any mixed breed of above breeds of dog or their Hybrid Please Review the list of countries on MOCCAE website to be sure it is High or low risk

ةرياعملا رابتخل عضخ وأ )ةيعانملا ماسجلل Antibody Titration Test بلكلا ءاد ضرمل ( نع لقت ل ةدم رورم دعب

21 نيصحتلا نم موي مت دق ناك وأ يساسلا يف اقحل نيصحت ءارجإ ةيحلص ةرتف نوضغ ىوتسمبو ،ةقباسلا ميعطتلا ةدحو فصن نع لقي ل ) ةيلود 0.5

IU/ml (

7 .

ططقلا لقن متي نأ بجي

يف ابلكلاو وأ قيدانص

صافقأ .ةفيظن

8 .

تاعيرشت ةاعارم بجي

.ناويحلاب قفرلا ريياعمو

ةلودلا يف ةميقملا ابلكلاو ططقلا تاطارتشلا يفوتست نأ بجي

:ةيلاتلا ةينفلاو ةيحصلا . أ

ةفرعم نوكت نأ

.ةينورتكلا ةحيرشب . ب

ةداهشب بحاصت نأ

ةقدصم ةيرطيب ةيحص تاطلسلا نع ةرداص ةلود يف ةصتخملا .ريدصتلا

. ت

نع ةنصحم نوكت نأ

لبق بلكلا ءاد

ةلودلا نم اهجورخ

(5)

اذه نوكي ناو يراس نيصحتلا

،ةدوعلا دنع لوعفملا ةيلاعف ءاهتنا لاح يفو ةدوعلا لبق نيصحتلا ةلماعم ناويحلا لماعي دروتسملا ناويحلا .ةرم لول

. ث

ةروصب بحاصت نأ

ةيحصلا ةداهشلا نم نع ةرداصلا ةيرطيبلا ةرازولا

عاونلا وأ تللسلا لوخد رظحي ةلود ىلا ابلكلا نم ةيلاتلا : ةدحتملا ةيبرعلا تاراملا

Staffordshire Bull Terrier breed of dog , American Pit Bull Terrier breed of dog, American Staffordshire Terrier breed of dog, American Bully , Brazilian Mastiff (Fila Brasiliero) , Argentinian Mastiff (Dogo Argentino), Any Mastiff or Hybrid, Japanese tosa or hybrid, Rottweilers breed or hybrid , Doberman Pinschers, Canario Presa, Boxer , Any mixed breed of above breeds of dog or their Hybrid