In addition, the fund may invest in property investment traded funds and shares in companies listed on the Saudi parallel market (Nomu), including stock market listings and rights issues. The Fund may also invest in mutual funds that invest in the Saudi or GCC markets. Annual total return for the fund since launch: :ﻪﻗﻼﻃإ ﺬﻨﻣ قوﺪﻨﺼﻠﻟ يﻮﻣﻟا ﻲﻟﺎﻤﺟﻃإ ﺔﺟﻟاﺎﻟﺪﻟ .
The Fund Manager has exercised voting rights, for more details please refer to the “Exercise of voting rights appendix”. سائمأﺔﻄﻘﻧ237قرﺎﻔﺑﺮﺷﺆاءادأﻦﻋقوﺪﻨﺼﻟاءادأقﺎﻔﺑﺷﺆﺳاءادأﻦﻋقوﺪﻨﺼﻟﻟااخ ﻟا مﺎﻜﺣأو طوﺮﺷ ﻲﻓ ﺖﺛﺪﺣ تارﺮﻴﻐﺗ - Updating the fund offering documents to include: Information. The custodian will be responsible for taking custody and protecting the fund's assets on behalf of unitholders, and taking all necessary administrative measures in relation to the custody of the fund's assets.
The Fund Manager acknowledges that the responsibilities vested in the custodian do not include ensuring the fund manager's compliance with the content of subparagraphs (a,b,c) of paragraph (d‐3) of appendix 5 of the Investment Fund Regulations. The accompanying financial statements have complied with the requirements of the applicable provisions of the Investment Fund Regulations issued by the Capital Markets Authority, and the Fund's Terms and Conditions and the Information Memorandum in so far as they affect the preparation of the financial statements and consequently have nothing. reported by the auditor in their report as meeting the SOCPA requirements.
۳۱رﺑﻣﺳﯾد
رﺑﻣﺳﯾد ۲۰۱۷
ﺔﯾﻛﻠﻣﻟا قوﻘﺣ ﺔﯾادﺑ ﻲﻓ تادﺣوﻟا ﺔﻠﻣﺣﻟ ةدﺋﺎﻌﻟا
ﺔﻧﺳﻟا۹۷٬۱٥۱
لﻣﺎﺷﻟا لﺧدﻟا ﻲﻟﺎﻣﺟإﺔﻧﺳﻠﻟ
ﻲﻓ صﻘﻧﻟاﺔﯾﻛﻠﻣﻟا قوﻘﺣ
ﻣ لﻼﺧ تادﺣوﻟا تﻼﻣﺎﻌﻣ ن
لﺻﺣﻣﻟاﺔﻋﺎﺑﻣ تادﺣو نﻣ
ﺔﻣﯾﻗﻟا
لﺧد تﺎﻌﯾزوﺗتادﺣوﻟا ﺔﻠﻣﺣﻟ
ﺔﯾﻛﻠﻣﻟا قوﻘﺣ ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ تادﺣوﻟا ﺔﻠﻣﺣﻟ ةدﺋﺎﻌﻟا
ﺔﻧﺳﻟا ۹۷٬۲۳۲
نﻣ ﺔﻘﻓرﻣﻟا تﺎﺣﺎﺿﯾﻹا رﺑﺗﻌﺗ۱
ﻰﻟإ (۱٦
أزﺟﺗﯾ ﻻ ًاءزﺟ.ﺔـﯾﻟﺎﻣﻟا مﺋاوﻘﻟا هذھ نﻣ
حﺎﺿﯾإ رﺑﻣﺳﯾد۳۱
م۲۰۱۸ رﺑﻣﺳﯾد۳۱
نﻣ ﺔﯾدﻘﻧﻟا تﺎﻘﻓدﺗﻟا:ﺔﯾﻠﯾﻐـﺷﺗﻟا ﺔطـﺷﻧﻷا
لﺧدﻟاﺔﻧﺳﻠﻟ
ـﻟ ﺔﯾوﺳﺗ / (حﺎﺑرأ)
نﻣ ﺔﻘﻘﺣﻣ رﯾﻏتارﺎﻣﺛﺗﺳا
نﻣ ﺔﻟدﺎﻌﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟﺎﺑ
ﻟا لﻼﺧ ﺢﺑر
ﻻاو تادوﺟوﻣﻟا ﻲﻓ تارﯾﻐﺗﻟا ﻲﻓﺎﺻتﺎﻣازﺗﻟ
ﺔﯾﻠﯾﻐﺷﺗﻟا
إتارﺎﻣﺛﺗﺳ
ﻟا لﻼﺧ نﻣ ﺔﻟدﺎﻌﻟا ﺢﺑر
وأةرﺎﺳﺧﻟا
ةدﺻرأﺔﻧﯾدﻣ
ىرﺧأ ﺔﻧﺋاد ةدﺻرأ۱۱۷
ﺔﯾﻠﯾﻐـﺷﺗﻟا ﺔطﺷﻧﻷا نﻣ رﻓوﺗﻣﻟا دﻘﻧﻟا ﻲﻓﺎﺻ۱٤٬۸٦۱
ﺔــﯾﻠﯾوﻣﺗﻟا ﺔطـﺷﻧﻷا نﻣ ﺔﯾدﻘﻧﻟا تﺎﻘﻓدﺗﻟا لﺻﺣﻣﻟا
ﺔﻋﺎﺑﻣ تادﺣو ۲٬۸٦۸
تادﺣوﻟا ﺔﻠﻣﺣﻟ عزوﻣ لﺧد(۲٬۲۰۰)
ﺔﯾﻠﯾوﻣﺗﻟا ﺔطـﺷﻧﻷا ﻲﻓ مدﺧﺗﺳﻣﻟا دﻘﻧﻟا ﻲﻓﺎﺻ(۱۳٬۰٥٦)
ةدﺎﯾزﻟا ﻲﻓﺎﺻﮫﻣﻛﺣ ﻲﻓ ﺎﻣو دﻘﻧﻟا ﻲﻓ (صﻘﻧﻟا)/
ﺔﯾادﺑ ﻲﻓ ﮫـﻣﻛﺣ ﻲﻓ ﺎﻣو دـﻘﻧﻟاﺔﻧﺳﻟا
ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ ﮫـﻣﻛﺣ ﻲﻓ ﺎﻣو دـﻘﻧﻟاﺔﻧﺳﻟا
ﻰﻟإ۱٦)
ﺔـﯾﻟﺎﻣﻟا مﺋاوﻘﻟا هذھ نﻣ أزﺟﺗﯾ ﻻ ًاءزﺟ
۱ﮫﺗطﺷﻧأو قودﻧـﺻﻟا-
ﻲﻠھﻷا قودﻧﺻلﺧدﻟاو وﻣﻧﻠﻟ ﻲﺟﯾﻠﺧﻟا
قودﻧﺻ وھ (قودﻧﺻﻟا)يرﺎﻣﺛﺗﺳا
ﺔﻌﯾرﺷﻟا مﺎﻛﺣأ ﻊﻣ ﻖﻓاوﺗﻣ حوﺗﻔﻣ
كﻧﺑﻟا) يرﺎﺟﺗﻟا ﻲﻠھﻷا كﻧﺑﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗ ﺔﻛرﺷ ،(قودﻧﺻﻟا رﯾدﻣ) لﺎﺗﯾﺑﺎﻛ ﻲﻠھﻷا ﺔﻛرﺷ ﺔطﺳاوﺑ ﮫﺗرادإ مﺗﺗ ،ﺔﯾﻣﻼﺳﻹا ﻣﺑ قودﻧﺻﻟا سﯾﺳﺄﺗ مﺗ .قودﻧﺻﻟا تادﺣو ﺔﻠﻣﺣ ﺢﻟﺎﺻﻟ
۳۰ﻻا ﺢﺋاوﻟ نﻣ
ﺔﺋﯾھ نﻋ ةردﺎﺻﻟاﻟا
ﻟﺎﻣﻟا قوﺳﺔﯾ
ﺔﺋﯾھ رارﻘﻟ ًﺎﻘﻓو .قودﻧﺻﻟا ظﻔﺣ نﯾﻣأ ﻲھ رﺑﺗﻌﺗ ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا ﻲﻠھﻷا ﺔﻛرﺷﻟا
مﻗر۲
۲۱دﺎﻣﺟ
أدﮭﻌﺗﻣ
ببﯾﺗرﺗﻟا
جةرادﻹا
ظﻔﺣﻟا (ـھ ىدﻣﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻣﻟا سأر ﺔﯾﻣﻧﺗ ﻰﻟإ قودﻧﺻﻟا فدﮭﯾ
ﺔﯾدﻘﻧﻟا تﺎﻘﻓدﺗﻟاو لﺧدﻟا ﻲﻓ دﯾﺟ.قودﻧﺻﻟا ﺔﻌﯾرﺷ سﻠﺟﻣ ةردﺎﺻﻟا ﺔﯾﻣﻼﺳﻹا ﺔﻌﯾرﺷﻟا مﺎﻛﺣأ ﻊﻣ ﺎﮭﻟﺎﻣﻋأ ﻖﻓاوﺗﺗ
ﯾھ ًﺎﻘﺣﻻ ﺎﮭﯾﻠﻋ تﻘﻓاوو يدوﻌﺳﻟا ﻲﺑرﻌﻟا دﻘﻧﻟا ﺔﺳﺳؤﻣ نﻣ لﺻﻷا ﻲﻓ قودﻧﺻﻟا طورﺷو مﺎﻛﺣأ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻓاوﻣﻟا مﺗﺋ
ﻲﻓ ﮫطﺎﺷﻧ۳۱
رﺑوﺗﻛأ۲۰۱۱
مﻗر رارﻘﻠﻟ ﺎﻘﻓو ﺢﺋاوﻠﻟ قودﻧﺻﻟا ﻊﺿﺧﯾ۷
ﻖﻓاوﻣﻟا) ـھ۲٤
رﺑﻣﺳﯾد۲۰۰٦
۱٤۳۷ ﻖﻓاوﻣﻟا) ـھ
وﯾﺎﻣ۲۰۱٦
۲ﻲﺑﺳﺎﺣﻣﻟا سﺎﺳﻷا-
ﯾﯾﺎﻌﻣﻟاو ،ﺔﯾدوﻌﺳﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻛﻠﻣﻣﻟا ﻲﻓ دﻣﺗﻌﻣﻟاو
ر ﻖﯾدﺎﻧﺻ مﺎظﻧ ﻲﻓ ﺎﮭﺑ لوﻣﻌﻣﻟا مﺎﻛﺣﻷاو نﯾﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا نﯾﺑﺳﺎﺣﻣﻠﻟ ﺔﯾدوﻌﺳﻟا ﺔﺋﯾﮭﻟا نﻣ ةردﺎﺻﻟا ىرﺧﻷا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟاو .تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ةرﻛذﻣو قودﻧﺻﻟا مﺎﻛﺣأو طورﺷو ،ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا قوﺳﻟا ﺔﺋﯾھ نﻋ ةردﺎﺻﻟا رﺎﻣﺛﺗﺳﻻا
۳۱ رﺑﻣﺳﯾد
ﻟرﯾﯾﺎﻌﻣﻠ
ﺎﮭﯾﻠﻋ(ﺎﻘﺑﺎﺳ)
ﻟﺔﻧﺳﻠ
رﺑﻣﺳﯾد۲۰۱۸
ﻲﻟﺎﻣﻟا رﯾرﻘﺗﻠﻟو
رﺎﯾﻌﻣﻟا
ﻲﻟﺎﻣﻟا رﯾرﻘﺗﻠﻟ ﻲﻟودﻟا۱
34;ةرﻣ لوﻷ ﻲﻟﺎﻣﻟا رﯾرﻘﺗﻠﻟ ﺔﯾﻟودﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا ﻖﯾﺑطﺗ"
ﯾﺎﻌﻣﻠﻟ لوﺣﺗﻟا رﯾﺛﺄﺗ ﺔﯾﻔﯾﻛﻟ ،ًﺎﺣرﺷ مﯾدﻘﺗ مﺗﯾ
ﺔﯾﻟودﻟا رﻲﻟﺎﻣﻟا رﯾرﻘﺗﻠﻟ
ﻰﻠﻋ زﻛرﻣﻟا
حﺎﺿﯾإ ﻲﻓ ﺔﻧﯾﺑﻣﻟاو قودﻧﺻﻠﻟ۱۳
۳سﺎﯾﻘﻟا سﺎﺳأ-
مادﺧﺗﺳﺎﺑ أدﺑﻣ
قﺎﻘﺣﺗﺳﻻا موﮭﻔﻣو ﻲﺑﺳﺎﺣﻣﻟا
ﺳﻻاﺔﯾرارﻣﺗ
ﺷﺗ ةرود قودﻧﺻﻟا ىدﻟ دﺟوﯾ ﻻﻻاو تادوﺟوﻣﻟا ضرﻋ مﺗﯾ ﻻ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو حوﺿوﺑ ةددﺣﻣ لﯾﻐ
تﺎﻣازﺗﻟﺔﻟوادﺗﻣﻟا
رﯾﻏ رﺗ ﻟ ًﺎﻘﻓو تﺎﻣازﺗﻟ ﻻاو تادوﺟوﻣﻟا ضرﻋ مﺗﯾ ،كﻟذ نﻣ ﻻدﺑ .ﻲﻟ ﺎﻣﻟا زﻛرﻣﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻲﻓ لﺻﻔﻧﻣ لﻛﺷﺑ ﺔﻟوادﺗﻣﻟا
٤ ضرﻌﻟا ﺔﻠﻣﻋ-
مﺗﯾﯾﻟوﻷا ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا مﺋاوﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﺟردﻣﻟا دوﻧﺑﻟا سﺎﯾﻗ
ﺔﻠﻣﻌﻟاﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا
ﻲﺗﻟا قودﻧﺻﻟا ﺎﮭﯾﻓ لﻣﻌﯾ
ﻲھو ضرﻌﻟا ﺔﻠﻣﻋو ﺔﯾﻔﯾظوﻟا ﺔﻠﻣﻌﻟا
قودﻧﺻﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا
٥قودﻧﺻﻟا مﺎﻛﺣأو طورﺷ ﻲﻓ تارﯾﻐﺗﻟا-
لﻼﺧﺔﻧ����ﺳﻟا
ممﺎﻗ
ضﻌﺑتﻼﯾدﻌﺗﻟا
مﺎﻛﺣأطور����ﺷو
قودﻧﺻﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاوﺗﯾ ﺎﻣﺑ تادﻧﺗﺳﻣﻟا ثﯾدﺣﺗﺑ مﺎﻛﺣﻷاو طورﺷﻟا ﻲﻓ ﻲﺳﺎﺳﻻا رﯾﯾﻐﺗﻟا ﻖﻠﻌﺗﯾ
دﻧﺻﻟا ﺔﻣظﻧا ﺔﺛدﺣﻣﻟا قو
لﻘﺗﺳﻣ ﺔظﻔﺣﻣ رﯾدﻣﻛ ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا دﻼﺑﻟا ﺔﻛرﺷ نﯾﯾﻌﺗو مﺗ
ﺔﺋرﺎطﻟادﻗو
ﻎﻠﺑاكﻟذﻛ
ﺦﯾرﺎﺗﺑ۱۲
مﺎﻗرﯾدﻣ
تﺎﻣوﻠﻌﻣةرﻛذﻣ
مھﺎﻔﺗﻟارﯾﻏو
غﻼﺑﻻانﻋ
بﺎطﺧﮫﺟوﻣ
كﻟذﻛبﺎطﺧﺑ
تﺎﺛﯾدﺣﺗﻟازﯾﺣ
ذﯾﻔﻧﺗﻟاﻲﻓ
٦ﺔﻣﺎﮭﻟا ﺔﯾﺑﺳﺎﺣﻣﻟا تﺎﺿارﺗﻓﻻاو تارﯾدﻘﺗﻟاو مﺎﻛﺣﻷا-
تﺎﻣازﺗﻟنﻋ ﺔﯾﻠﻌﻔﻟا ﺞﺋﺎﺗﻧﻟا فﻠﺗﺧﺗ دﻗ .تﺎﻓورﺻﻣﻟاو تادارﯾﻹاو
تارﯾدﻘﺗﻟا هذھ ﻰﻠﻋ تﻼﯾدﻌﺗﻟﺎﺑ فارﺗﻋﻻا مﺗﯾ .رﻣﺗﺳﻣ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﮭﻟا تﺎﺿارﺗﻓﻻاو تارﯾدﻘﺗﻟا ﺔﻌﺟارﻣ مﺗﺗ
ﺔﻌﺟارﻣ ﺎﮭﯾﻓ مﺗﯾ ﻲﺗﻟا ةرﺗﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﺑﺳﺎﺣﻣﻟا تارﯾدﻘﺗﻟا.ةرﺛﺄﺗﻣ ﺔﯾﻠﺑﻘﺗﺳﻣ تارﺗﻓ يأ ﻲﻓو تارﯾدﻘﺗﻟا
أﺔﻟدﺎﻌﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟا رﯾدﻘﺗ(
مازﺗﻟا لﻘﻧ دﻧﻋ ﺔﻌﻓد وأﺎﻣ
ﯾﺑ ﺔﻣظﻧﻣ ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ ﻲﻓ
ن وأ لﺻﻷا ﻊﯾﺑﻟ ﺔﻠﻣﺎﻌﻣﻟا نأ ضارﺗﻓا ﻰﻠﻋ ﺔﻟدﺎﻌﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟا سﺎﯾﻗ دﻧﺗﺳﯾ .سﺎﯾﻘﻟا ﺦﯾرﺎﺗ ﻲﻓ قوﺳﻟا ﻲﻓ نﯾﻛرﺎﺷﻣﻟا لﯾوﺣﺗ
تادوﺟوﻣﻠﻟوأ
ﻻاتﺎﻣازﺗﻟ
أرﯾدﻘﺗ (
ةادﻸﻟ ﺔﻟدﺎﻌﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟا قودﻧﺻﻟا سﯾﻘﯾ ،ﺎًﺣﺎﺗﻣ نوﻛﯾ ﺎﻣدﻧﻋمادﺧﺗﺳﺎﺑ
رﺑﺗﻌﯾ .ةادﻷا كﻠﺗﻟ طﺷﻧ قوﺳ ﻲﻓ جردﻣﻟا رﻌﺳﻟا
ﺷﻧ قوﺳﻟا وأ لﺻﻷا تﻼﻣﺎﻌﻣ تﻣﺗ اذإ ﺎًط
مازﺗﻟﻻا .رﻣﺗﺳﻣ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ رﯾﻌﺳﺗﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣ مﯾدﻘﺗﻟ نﯾﯾﻓﺎﻛ مﺟﺣو رارﻛﺗﺑ
طﺳوﺗﻣ رﻌﺳﺑ طﺷﻧ قوﺳ ﻲﻓ ﺔﺟردﻣﻟا تاودﻷا قودﻧﺻﻟا سﯾﻘﯾجورﺧﻟا رﻌﺳﻟ ﺎًﺑﯾرﻘﺗ لوﻘﻌﻣ رﻌﺳﻟا اذھ نﻷ ،
تﺎﯾﻧﻘﺗ مدﺧﺗﺳﯾ قودﻧﺻﻟا نﺈﻓ ،طﺷﻧ قوﺳ ﻲﻓ سﺑﺗﻘﻣ رﻌﺳ كﺎﻧھ نﻛﯾ مﻟ اذإﻣﻟا مادﺧﺗﺳا ةدﺎﯾز ﻰﻠﻋ لﻣﻌﺗ مﯾﯾﻘﺗ
تﻼﺧد
لﻣاوﻌﻟا ﻊﯾﻣﺟ رﺎﺗﺧﻣﻟا مﯾﯾﻘﺗﻟا بوﻠﺳأ نﻣﺿﺗﯾ .ﺔﺑﺎﻗرﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا رﯾﻏ تﻼﺧدﻣﻟا مادﺧﺗﺳا لﯾﻠﻘﺗو ﺔﻠﺻﻟا تاذ ﺔظوﺣﻠﻣﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟا تﺎﯾوﺗﺳﻣ نﯾﺑ لﯾوﺣﺗﻟا قودﻧﺻﻟا كردﯾ .ﺔﻠﻣﺎﻌﻣﻟا رﯾﻌﺳﺗ دﻧﻋ رﺎﺑﺗﻋﻻا ﻲﻓ قوﺳﻟا ﻲﻓ نوﻛرﺎﺷﻣﻟا ﺎھذﺧﺄﯾ ﻲﺗﻟا
ﺔﻧﺳرﯾﯾﻐﺗﻟا ﺎﮭﻟﻼﺧ ثدﺣ ﻲﺗﻟا رﯾرﺎﻘﺗﻟا دادﻋإ
نإتﺎﯾوﺗﺳﻣ
ﻲﻣرﮭﻟاﺔﻣﯾﻘﻠﻟ
ىوﺗﺳﻣﻟا •۱
ﺔطﺷﻧﻟا قاوﺳﻷا ﻲﻓ (ﺔﻟدﻌﻣﻟا رﯾﻏ) قوﺳﻟا رﺎﻌﺳأ :تادوﺟوﻣﻠﻟ
ﻻا وأتﺎﻣازﺗﻟ
ﺔﻠﺛﺎﻣ نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا
سﺎﯾﻘﻟا ﺦﯾرﺎﺗ ﻲﻓ ﺎﮭﯾﻟإ لوﺻوﻟا نﺎﯾﻛﻠﻟ ىوﺗﺳﻣﻟا •
ﺔﺟردﻣﻟا رﺎﻌﺳﻷا فﻼﺧﺑ تﻼﺧدﻣﻟا :ﻲﺗﻟا
مﺗﺎﮭﺟاردإ
ﻲﺗﻟاونﻛﻣﯾ
تادوﺟوﻣﻠﻟﻻاو
تﺎﻣازﺗﻟﺔﻘﯾرطﺑ
ةرﺎﺳﺧﻟا وأ ﺢﺑرﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ لﻼﺧ نﻣ ﺔﻟدﺎﻌﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟﺎﺑ تارﺎﻣﺛﺗﺳﻼﻟ ﺔﻟدﺎﻌﻟا ﺔﻣﯾﻘﻠﻟ ﻲﻣرﮭﻟا لﺳﻠﺳﺗﻟا فﯾﻧﺻﺗﺑ قودﻧﺻﻟا مﺎﻗ ىوﺗﺳﻣﻟا ﻲﻓ
ﺔﻣﺋﺎﻗ لﻼﺧ نﻣ ﺔﻟدﺎﻌﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟا تارﺎﻣﺛﺗﺳﻻ ﺔﻟدﺎﻌﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟا ﻲﻓ رﯾﻐﺗ يأ كﻟﺎﻧھ نﻛﯾ مﻟ ،ﺔﻧﺳﻟا لﻼﺧ
ﺧﻷ ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا تاودﻷا رﺑﺗﻌﺗ .ةرﺎﺳﺧﻟا وأ ﺢﺑرﻟا
ﮫﻣﻛﺣ ﻲﻓ ﺎﻣو دﻘﻧﻟا لﺛﻣ ىر ةدﺻرﻷاو ﺔﻧﯾدﻣﻟا حﺎﺑرﻷا تﺎﻌﯾزوﺗو
ﺔﻟدﺎﻌﻟا ﺔﻣﯾﻘﻠﻟ لوﻘﻌﻣ بﯾرﻘﺗ ﻲھ ﺔﯾرﺗﻓدﻟا مﯾﻘﻟا ،ىرﺧﻷا ﺔﻧﺋادﻟا ۷
ﺔﺿورﻌﻣﻟا مﻟ ﺎﻣ
رﻛذﯾ وأ دﻌﺑ طﻘﻓ ﻖﯾﺑطﺗﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ تﺎﺳﺎﯾﺳﻟا نوﻛﺗ ﺎﻣدﻧﻋ .كﻟذ فﻼﺧ
لﺑﻗ۱
صﺎﺧ لﻛﺷﺑ تﺎﺳﺎﯾﺳﻟا هذھ دﯾدﺣﺗ مﺗ
ﮫﻣﻛﺣ ﻲﻓ ﺎﻣو دﻘﻧﻟا لﻣﺗﺷﯾ دﻘﻧﻟا ؛ﮫﻣﻛﺣ
ىدﻟ ﺎﮭﻠﯾوﺣﺗ نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟاو ﺔﯾﻟﺎﻌﻟا ﺔﻟوﯾﺳﻟا تاذ لﺟﻷا ةرﯾﺻﻗ تارﺎﻣﺛﺗﺳﻻاو كﻧﺑﻟا
ﺔﯾدﻘﻧ ﻎﻟﺎﺑﻣ ﻰﻟإ ﺔﻟوﮭﺳﺑهددﺣﻣ
ﺔﻣﯾﻘﻟا ﻲﻓ تارﯾﻐﺗﻠﻟ ﺔﻠﯾﺋﺿ رطﺎﺧﻣﻟ ﺔﺿرﻋ نوﻛﺗ ﻲﺗﻟاو نﻣﺿﺗﯾ
دﻘﻧﻟاو
ةدﺻرأﺔﯾﻛﻧﺑ
ﻷا تﺎﺑﺛإ مﺗﯾةدﺻر
ﻷا سﺎﯾﻗ مﺗﯾ .ﺎﮭﺗﺄﺷﻧ دﻧﻋ ًﺎﯾﺋدﺑﻣ ةردﺻﻣﻟا نﯾدﻟا قاروأو ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا ﺔﻧﯾدﻣﻟاةدﺻر
ﺔﻧﯾدﻣﻟا ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا
مادﺧﺗﺳﺎﺑ ةﺄﻔطﻣﻟا ﺔﻔﻠﻛﺗﻟﺎﺑ كﻟذ دﻌﺑو ﺔﻠﻣﺎﻌﻣﻟا رﻌﺳﺑ ًﺎﯾﺋدﺑﻣ رﯾﺑﻛ لﯾوﻣﺗ نوﻛﻣ نودﺑلدﻌﻣ
ﺔﻟوﻣﻌﻟاﻌﻔﻟا
ﻷا ةرﺎﺳﺧ صﺻﺧﻣ ﻷا سﺎﯾﻗ مﺗﯾ .ةﺎﯾﺣﻟا ىدﻣ ﺔﻌﻗوﺗﻣﻟا نﺎﻣﺗﺋﻻا رﺋﺎﺳﺧ لدﺎﻌﯾ ﻎﻠﺑﻣﺑ ﺎًﻣﺋاد ﺔﻧﯾدﻣﻟا ةدﺻر
دﺻرة
ﺔﻠﻣﺎﻌﻣﻟا رﻌﺳﺑ ﺎًﯾﺋدﺑﻣ رﯾﺑﻛ لﯾوﻣﺗ نوﻛﻣ نودﺑ ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا
مﺿﺗو تادوﺟوﻣ ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا تاودﻷا
ﺔﯾﻟﺎﻣ
ﮫﻣﻛﺣ ﻲﻓ ﺎﻣو دﻘﻧ نﻣ ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا تادوﺟوﻣﻟا نوﻛﺗﺗﻣ تارﺎﻣﺛﺗﺳا ،
ﺔﺟرد ﺢﺑرﻟا لﻼﺧ نﻣ ﺔﻣﯾﻘﻟﺎﺑ
و ،ةدﺻرأ
ﺔﻧﯾدﻣىرﺧأ
ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا نﻣ
رﯾﯾﺎﻌﻣﺔﯾﺑﺳﺎﺣﻣﻟا
ﻻاو تادوﺟوﻣﻠﻟ ﻲﻟوﻷا تﺎﺑﺛﻹﺎﺑ ﻖﻠﻌﺗﯾ ﺎﻣﯾﻓ ﺔﯾﺑﺳﺎﺣﻣﻟا تادﺎﺷرﻹا نإتﺎﻣازﺗﻟ
نﯾﺑ ﺎﻣ ﺔﻘﻓاوﺗﻣ ﺔﯾﻟﺎﻣﻟااﻟ
ﻌﻣرﯾﯾﺎ
فرﺎﻌﺗﻣﻟاﺎﮭﯾﻠﻋ
ﺎﻘﺑﺎﺳ)ﻌﻣﻟاو
ﻲﻠﯾ ﺎﻣﻛ اذھو
سﺎﯾﻘﻟاو ﻲﻟوﻷا فارﺗﻋﻻا (أ ﻻاو تادوﺟوﻣﻟﺎﺑ فارﺗﻋﻻا مﺗﯾ
لﺟﺳﯾ .ةادﻸﻟ ﺔﯾدﻗﺎﻌﺗﻟا مﺎﻛﺣﻷا ﻲﻓ ﺎًﻓرط ةﺄﺷﻧﻣﻟا ﺢﺑﺻﺗ ﺎﻣدﻧﻋ ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا
34;لوادﺗﻟا موﯾ" ﻲﻓ ﺔﯾﻛﻠﻣﻟا قوﻘﺣ تاودأ ﻲﻓ تارﺎﻣﺛﺗﺳﻻا قودﻧﺻﻟا ،ﻲﻟوﻷا تﺎﺑﺛﻹا دﻧﻋ
تﺎﻣازﺗﻟمﺗﯾ .صﻘﻧﻟا وأ ةدﺎﯾزﻟﺎﺑ ﺔﻟدﺎﻌﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟﺎﺑ ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا
ﻻاو ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا تادوﺟوﻣﻟا تﻼﻣﺎﻌﻣ فﯾﻟﺎﻛﺗ جاردإتﺎﻣازﺗﻟ
ةرﺎﺳﺧﻟا وأ ﺢﺑرﻟا لﻼﺧ نﻣ ﺔﻟدﺎﻌﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟﺎﺑ ﺔﺟردﻣﻟا ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا
لﻣﺎﺷﻟا لﺧدﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻲﻓ فورﺻﻣﻛ ﺎﮭﻠﯾﺟﺳﺗ مﺗﯾو ةرﺟﺎﺗﻣﻠﻟ ﺎﮭﺑ ظﻔﺗﺣﻣﻟا تارﺎﻣﺛﺗﺳﻻا سﺎﯾﻗ مﺗﯾ ،ﻲﻟوﻻا فارﺗﻋﻻا دﻌﺑ
ﺎﮭﯾﻓ ﺄﺷﻧﺗ ﻲﺗﻟا ةرﺗﻔﻠﻟ لﻣﺎﺷﻟا لﺧدﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﻟدﺎﻌﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟا ﻲﻓ رﯾﻐﺗ يأ تﺎﺑﺛإ مﺗﯾو ﺔﻟدﺎﻌﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟﺎﺑ (ب
رﺑﻣﺳﯾد۲۰۱۷
ﻲﻟﺎﺗﻟا ةرﺟﺎﺗﻣﻠﻟ ﺎﮭﺑ ظﻔﺗﺣﻣ
ﺎﮭﯾﻓ ﺄﺷﻧﯾ ﻲﺗﻟا
ﻠﻟ ﻲﻟودﻟا رﺎﯾﻌﻣﻟا قودﻧﺻﻟا دﻣﺗﻋاﻲﻟﺎﻣﻟا رﯾرﻘﺗ
مﻗ۹
وﯾﻟوﯾ ﻲﻓ۲۰۱٤
م ﻲﻓ لوﺣﺗﻟا ﺦﯾرﺎﺗ ﻊﻣ
رﯾﺎﻧﯾ۲۰۱۸
ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا مﺋاوﻘﻟا ﻲﻓ ًﺎﻘﺑﺎﺳ ﺎﮭﺑ فرﺗﻌﻣﻟا ﻎﻟﺎﺑﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻛﺣﻷا ﮫﺑ ﺢﻣﺳﺗ ﺎﻣﻟ ﺎًﻘﻓو
ﻲﻟﺎﻣﻟا رﯾرﻘﺗ۹
ﻟ ﻲﻟودﻟا رﺎﯾﻌﻣﻟاوﻲﻟﺎﻣﻟا رﯾرﻘﺗﻠ
۱ حﺎﺿﯾإ)
۱۳ تادوﺟوﻣﻠﻟ ﺔﯾرﺗﻓدﻟا مﯾﻘﻟا ﻰﻠﻋ تﻼﯾدﻌﺗ يأ جاردإ مﺗ .ﺔﻧرﺎﻘﻣﻟا مﺎﻗرأ ضرﻋ ةدﺎﻋإ مدﻋ قودﻧﺻﻟا رﺎﺗﺧا ،((أ)
ﻻاوتﺎﻣازﺗﻟ
تادﺣوﻟا ﺔﻠﻣﺣﻟ ﺔﯾﻛﻠﻣﻟاﻠﻟ ﻲﺣﺎﺗﺗﻓﻻا
ﺔﻧﺳﺔﯾﻟﺎﺣﻟا
ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا تادوﺟوﻣﻟا فﯾﻧﺻﺗ (أ .ةرﺎﺳﺧﻟا وأ ﺢﺑرﻟا لﻼﺧ نﻣ ﺔﻟدﺎﻋ ﺔﻣﯾﻘﻛ ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا ﮫﺗادوﺟوﻣ قودﻧﺻﻟا فﻧﺻﯾ
ﺔﯾﻛﻠﻣﻟا قوﻘﺣ تاودأ ﻲﻓوﺗﺳﺗ تاودأ ﻲھ ﺔﯾﻛﻠﻣﻟا قوﻘﺣ تاودأ
ردﺻﻣﻟا ﺔﯾﻛﻠﻣ قوﻘﺣ ﻲﻓ ﺔﯾﻘﺑﺗﻣ ﺔﺻﺣ دوﺟو كﻟذ لﯾﻟدو ،ﻊﻓدﻟﺎﺑ يدﻗﺎﻌﺗ مازﺗﻟا ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ ،ةرﺎﺳﺧﻟا وأ ﺢﺑرﻟا لﻼﺧ نﻣ ﺔﻟدﺎﻌﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟﺎﺑ ﺔﯾﻛﻠﻣﻟا قوﻘﺣ ﻲﻓ تارﺎﻣﺛﺗﺳﻻا ﻊﯾﻣﺟ سﺎﯾﻘﺑ كﻟذ دﻌﺑ قودﻧﺻﻟا موﻘﯾ
ﻣ ﺔﻟدﺎﻌﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟﺎﺑ ﺔﯾﻛﻠﻣﻟا قوﻘﺣ ﻲﻓ تارﺎﻣﺛﺗﺳﻻا
لﺧدﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﻟدﺎﻌﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟﺎﺑ رﺋﺎﺳﺧﻟاو
نﻋ حﺎﺻﻓﻹا مﺗﯾ ﻻ .ﻊﯾﺑﻟا دﻧﻋ كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ،ةرﺎﺳﺧﻟا وأ ﺢﺑرﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻰﻟإ ﺎًﻘﺣﻻ ﺎﮭﻔﯾﻧﺻﺗ ةدﺎﻋإ مﺗﯾ ﻻو رﺧﻵا لﻣﺎﺷﻟا رﺋﺎﺳﺧ سﻛﻋو) ﺔﻣﯾﻘﻟا ﻲﻓ ضﺎﻔﺧﻧﻻا رﺋﺎﺳﺧ
ىرﺧﻷا تارﯾﻐﺗﻟا نﻋ لﺻﻔﻧﻣ لﻛﺷﺑ (ﺔﻣﯾﻘﻟا ﻲﻓﻓ
ﺔﻣﯾﻘﻟا ﻲ
مﺗﯾ ﺎﻣدﻧﻋ ةرﺎﺳﺧﻟا وأ ﺢﺑرﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻲﻓ تارﺎﻣﺛﺗﺳﻻا هذھ ﻰﻠﻋ دﺋﺎﻋ لﺛﻣﺗ ﺎﻣدﻧﻋ حﺎﺑرﻷا تﺎﻌﯾزوﺗ تﺎﺑﺛإ مﺗﯾ .ﺔﻟدﺎﻌﻟا ﻟا مﻼﺗﺳا ﻲﻓ قودﻧﺻﻟا ﻖﺣ دﯾدﺣﺗ
ةرﺎﺳﺧﻟا وأ ﺢﺑرﻟا لﻼﺧ نﻣ ﺔﻟدﺎﻌﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟﺎﺑ ﺔﺟردﻣ تارﺎﻣﺛﺗﺳا ﺎﮭﻧأ ﻰﻠﻋ ﺔﺋﻔﻟا هذھ ﻲﻓ تارﺎﻣﺛﺗﺳﻻا فﯾﻧﺻﺗ مﺗﯾ
لﺑﻗ نﻣ ةرﺎﺳﺧﻟا وأ ﺢﺑرﻟا لﻼﺧ نﻣ ﺔﻟدﺎﻌﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟﺎﺑ جردﻣ رﺎﻣﺛﺗﺳﺎﻛ رﺎﻣﺛﺗﺳﻻا مﺳو مﺗﯾ دﻗ .ﻲﻟوﻷا تﺎﺑﺛﻹاﻣ
رﯾد ﮫ ﯾﻟإ رﺎﺷﯾ) ضﻗﺎﻧﺗﻣ لﻛﺷﺑ فارﺗﻋﻻا وأ تﺎﺑﺛﻹا قﺎﺳﺗا مدﻋ يرھوﺟ لﻛﺷﺑ صﻠﻘﯾ وأ دﯾزﯾ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ قودﻧﺻﻟا ﺎًﻧﺎﯾﺣأ
ﻻا وأ تادوﺟوﻣﻟا سﺎﯾﻗ نﻣ ﺄﺷﻧﯾ يذﻟاو ("ﻲﺑﺳﺎﺣﻣ لﺛﺎﻣﺗ مدﻋ" مﺳﺎﺑتﺎﻣازﺗﻟ
ﻰﻠﻋ رﺋﺎﺳﺧﻟاو حﺎﺑرﻷﺎﺑ فارﺗﻋﻻا وأ
ﻻا وأ ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا تادوﺟوﻣﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ةرادإ مﺗﺗ وأ .ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ سﺳأتﺎﻣازﺗﻟ
ﻰﻠﻋ ﺎﮭﺋادأ مﯾوﻘﺗ مﺗﯾو ﺎﻣﮭﯾﻠﻛ وأ ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا
ﺔﻟدﺎﻌﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟا سﺎﺳأﻟا لوﺣ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا رﯾﻓوﺗ مﺗﯾو ،ﺔﻘﺛوﻣﻟا رﺎﻣﺛﺗﺳﻻا ﺔﯾﺟﯾﺗارﺗﺳﻻا وا رطﺎﺧﻟا ةرادﻹ ًﺎﻘﻓوو
ﻲﻟﺎﻣﻟا۹
ﻊﺑﺎﺗ) ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا تادوﺟوﻣﻟا فﯾﻧﺻﺗ (أ ﺎًﻘﻓو ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا تادوﺟوﻣﻠﻟ ﺔﯾرﺗﻓدﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟاو سﺎﯾﻘﻟا ﺔﺋﻓ ﻲﻓ رﯾﻐﺗﻟا ﺔﻧرﺎﻘﻣ مﺗﺗ
ﺎﻘﺑﺎﺳ) ﺎﮭﯾﻠ
ﻌﻣﻟاوﺎﯾ
ﻲﻓ۱
ا رﯾﯾﺎﻌﻣﻟ
ﺔﯾرﺗﻓدﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟا
ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا تادوﺟوﻣﻟا ا
ةرﺟﺎﺗﻣﻠﻟ ﺎﮭﺑ لﻼﺧ نﻣ ﺔﻟدﺎﻌﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟا
ةرﺎﺳﺧﻟا وأ ﺢﺑرﻟا (ةرﺟﺎﺗﻣﻠﻟ ﺎﮭﺑ ظﻔﺗﺣﻣ)
لﻼﺧ نﻣ ﺔﻟدﺎﻌﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟا ﺢﺑرﻟا
هﻼﻋأ لودﺟﻟا ﻲﻓ ةروﻛذﻣﻟا نﻋ ادﻋ ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا تادوﺟوﻣﻟا ﻲﻓ تارﯾﯾﻐﺗ يأ دﺟوﺗ ﻻ فﯾﻧﺻﺗﻟا ﻰﻠﻋ تارﯾﯾﻐﺗ يأ دﺟوﺗ ﻻ
ﻼﻟ سﺎﯾﻘﻟاوتﺎﻣازﺗﻟ
ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا
ﺎﻘﻓو ﻲﻟﺎﻣﻟا زﻛرﻣﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ ةدﺻرأ نﯾﺑ ﺔﯾوﺳﺗﻟا (بﻟ
رﯾﯾﺎﻌﻣﻠ ﺔﯾﺑﺳﺎﺣﻣﻟا
ا ﻊﻣ ﺔﻧرﺎﻘﻣ رﺎﯾﻌﻣﻟ
ﻲﻟودﻟاﻟ
ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﯾدﻘﻧﻟا تﺎﻘﻓدﺗﻟا صﺋﺎﺻﺧ لﯾﻠﺣﺗو ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا تادوﺟوﻣﻟا ةرادﻹ ﮫﻟﺎﻣﻋأ جذﺎﻣﻧﻟ ًﻼﺻﻔﻣ ًﻼﯾﻠﺣﺗ قودﻧﺻﻟا ىرﺟأ حﺎﺿﯾﻹا ﻰﻟإ عوﺟرﻟا ﻰﺟرﯾ .ﮫﺑ
ﻟ ﻲﻟودﻟا رﺎﯾﻌﻣﻠﻟ ةدﯾدﺟﻟاﻲﻟﺎﻣﻟا رﯾرﻘﺗﻠ
ﺎًﻘﻓو ﺎﮭﺳﺎﯾﻗ ﺔﺋﻓو ﻖﺑﺎﺳﻟا ﺎﮭﻔﯾﻧﺻﺗ نﻣ ،ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا تادوﺟوﻣﻠﻟ ﺔﯾرﺗﻓدﻟا مﯾﻘﻟا نﯾﺑ ﺔﯾوﺳﺗﻟﺎﺑ ﻲﻟﺎﺗﻟا لودﺟﻟا موﻘﯾﻟ
رﯾﯾﺎﻌﻣﻠ
ﺔﯾﺑﺳﺎﺣﻣﻟافرﺎﻌﺗﻣﻟا
رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا ﺔﯾﺑﺳﺎﺣﻣﻟا
ﺎﮭﯾﻠﻋ فرﺎﻌﺗﻣﻟا (ًﺎﻘﺑﺎﺳ)
سﺎﯾﻗ ةدﺎﻋإ ﻲﻟودﻟا رﺎﯾﻌﻣﻟا
ﻲﻟﺎﻣﻟا رﯾرﻘﺗﻠﻟ۹ ﺔﯾرﺗﻓدﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟا
اةرﺟﺎﺗﻣﻠﻟ ﺎﮭﺑ ظﻔﺗﺣﻣ تارﺎﻣﺛﺗﺳ
وأ ﺢﺑرﻟا لﻼﺧ نﻣ ﺔﻟدﺎﻌﻟا ةرﺎﺳﺧﻟا
ﺔﯾدﻘﻧﻟا تﺎﻘﻓدﺗﻟا مﻼﺗﺳﻻ ﺔﯾدﻗﺎﻌﺗﻟا قوﻘﺣﻟا ﺔﯾﺣﻼﺻ ﻲﮭﺗﻧﺗ ﺎﻣدﻧﻋ ،ﺎﮭﻧﻣ ءزﺟ وأ ،ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا تادوﺟوﻣﻠﻟ تﺎﺑﺛﻹا ءﺎﻐﻟإ مﺗﯾ ) ﺎﻣإو ﺎﮭﻠﯾوﺣﺗ مﺗﯾ ﺎﻣدﻧﻋ وأ ،تادوﺟوﻣﻟا نﻣ
وأ ،ﺔﯾﻛﻠﻣﻟا ﺎﯾازﻣو رطﺎﺧﻣ ﻊﯾﻣﺟ لﯾوﺣﺗﺑ قودﻧﺻﻟا موﻘﯾ (۲
موﻘﯾ ﻻ (
ﻊﯾﻣﺟﺑ ظﺎﻔﺗﺣﻻا وأ لﻘﻧﺑ قودﻧﺻﻟا دﺎﻌﺑﺗﺳا دﻧﻋ .ةرطﯾﺳﻟﺎﺑ قودﻧﺻﻟا ظﻔﺗﺣﯾ مﻟو ،رﯾﺑﻛ دﺣ ﻰﻟإ ﺔﯾﻛﻠﻣﻟا ﺎﯾازﻣو رطﺎﺧﻣ
لﻣﺎﺷﻟا لﺧدﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻲﻓ مﻠﺗﺳﻣﻟا ﻎﻠﺑﻣﻟاو لﺻﻸﻟ ﺔﯾرﺗﻓدﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟا نﯾﺑ قرﻔﻟا تﺎﺑﺛإ مﺗﯾ ،ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا تادوﺟوﻣﻟا
قودﻧﺻﻟا فﻧﺻﯾﺗﺎﻣازﺗﻟا
ﮫﯾدﻟ نﻛﯾ مﻟ ﺎﻣ ةﺄﻔطﻣﻟا ﺔﻔﻠﻛﺗﻟﺎﺑ ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا ﮫتﺎﻣازﺗﻟا
ﺑرﻟا لﻼﺧ نﻣ ﺔﻟدﺎﻌﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟﺎﺑ ﺔﺟردﻣ وأ ﺢ
ﻻا تﺎﺑﺛﻹا ءﺎﻐﻟﺈﺑ قودﻧﺻﻟا موﻘﯾ .ةرﺎﺳﺧﻟاتﺎﻣازﺗﻟ
وأ هؤﺎﻐﻟإ وأ دﻘﻌﻟا ﻲﻓ ددﺣﻣﻟا مازﺗﻟﻻﺎﺑ ءﺎﻓوﻟا مﺗﯾ ﺎﻣدﻧﻋ ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا
هؤﺎﺿﻘﻧا ۷
تﺎﻣازﺗﻟ دﻧﻋ طﻘﻓ ﻲﻟﺎﻣﻟا زﻛرﻣﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﻲﻓﺎﺻﻟا ﻎﻠﺑﻣﻟا جردﯾو ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا
ﻰﻠﻋ ﺎﮭﺗﯾوﺳﺗﻟ ﺔﯾﻧ ﺔﻛرﺷﻟا ىدﻟ نوﻛﯾ ﺎﻣدﻧﻋ كﻟذﻛو ﺔﺟردﻣﻟا ﻎﻟﺎﺑﻣﻟا كﻠﺗﻟ ﺔﺻﺎﻘﻣ ءارﺟﻹ مزﻠﻣ ﻲﻣﺎظﻧ ﻖﺣ دوﺟو ﻻا دﯾدﺳﺗﻟ تادوﺟوﻣﻟا ﻊﯾﺑ وأ ﻲﻓﺎﺻﻟا سﺎﺳأ
و نآ ﻲﻓ .دﺣا
ىرﺧأ ﺔﻧﺋاد
ﻷاو ﺔﻘﺣﺗﺳﻣﻟا تﺎﻓورﺻﻣﻟا تﺎﺑﺛإ مﺗﯾةدﺻر
ﺎﮭﺳﺎﯾﻗ مﺗﯾو ﺔﻟدﺎﻌﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟﺎﺑ ﺎًﯾﺋدﺑﻣ ىرﺧﻷا ﺔﻧﺋادﻟا ًﺎﻘﺣﻻ
ﻟﺎﺑ ةﺄﻔطﻣﻟا ﺔﻔﻠﻛﺗ
لدﻌﻣ ﺔﻘﯾرط مادﺧﺗﺳﺎﺑﺔﻟوﻣﻌﻟا
ﻲﻠﻌﻔﻟا
رﯾدﻘﺗ ءارﺟإ نﻛﻣﯾو مازﺗﻟﻻا اذھ ﺔﯾوﺳﺗﻟ ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗا ﻊﻓﺎﻧﻣﻟ ﺔﺟرﺎﺧ تﺎﻘﻓدﺗ بﻠطﺗﯾ نأ لﻣﺗﺣﻣﻟا نﻣو قوﺛوﻣ لﻛﺷﺑ ﮫﻐﻠﺑﻣ .ﺔﯾﻠﺑﻘﺗﺳﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا ةرﺎﺳﺧﻟ صﺻﺧﻣﻟا تﺎﺑﺛإ مﺗﯾ ﻻ .عوﻓدﻣﻟا ﻎﻠﺑﻣﻠﻟ قوﺛوﻣ
لﻛﻟ تادوﺟوﻣﻠﻟ ﺔﯾﻛﻠﻣﻟا قوﻘﺣ بﺎﺳﺗﺣا مﺗﯾ .يدوﻌﺳ لﻣﻋ موﯾ لﻛ ﻲﻓ تادﺣوﻟا دادرﺗﺳاو كارﺗﺷﻼﻟ حوﺗﻔﻣ قودﻧﺻﻟا ددﻋ ﻰﻠﻋ ﻲﻟﺎﻣﻟا زﻛرﻣﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﺟردﻣﻟا تادﺣوﻟا ﻲﻛﻟﺎﻣ ﻰﻟإ ةدﺋﺎﻌﻟا تادوﺟوﻣﻠﻟ ﺔﯾﻛﻠﻣﻟا قوﻘﺣ ﺔﻣﺳﻘﺑ ةدﺣو
نوﻣﺿﻣﻟ ًﺎﻌﺑﺗ كﻟذو ﺔﯾﻛﻠﻣﻟا قوﻘﺣ تاودأ قوﻘﺣ وا ﺔﯾﻟﺎﻣ
تاودﻸﻟ ﺔﯾدﻗﺎﻌﺗﻟا طورﺷﻟا
ﺔﻣﺋﺎﻗ دادرﺗﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ تادﺣو قودﻧﺻﻟا ىدﻟ .ﺔﯾﻘﺑﺗﻣﻟا تادوﺟوﻣﻟا ﻲﻓﺎﺻ تادﺣوﻟا ﺔﻠﻣﺣ ﺢﻧﻣﯾ ،قودﻧﺻﻟا ﺔﯾﻔﺻﺗ دﻧﻋ
دﻘﻧﻟﺎﺑ ﺔﺑﻟﺎطﻣﻟا ﻖﺣ نﯾرﻣﺛﺗﺳﻣﻟا دادرﺗﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تادﺣوﻟا ﻲطﻌﺗ .مﺎﻛﺣﻷاو طورﺷﻠﻟ ًﺎﻘﻓو يوﺎﺳﺗﻟﺎﺑ ﺎﮭﻔﯾﻧﺻﺗ مﺗﯾو لﺎﺣ ﻲﻓ ﺎًﺿﯾأو دادرﺗﺳا ﺦﯾرﺎﺗ لﻛ ﻲﻓ قودﻧﺻﻟا تادوﺟوﻣ ﻲﻓﺎﺻ ﻲﻓ رﻣﺛﺗﺳﻣﻟا ﺔﺻﺣ ﻊﻣ بﺳﺎﻧﺗﺗ ﺔﻣﯾﻘﺑ
ﺔﯾﻔﺻ
قودﻧﺻﻟا ﻊﯾﻣﺟ ﻰﻠﻋ لﻣﺗﺷﺗ دادرﺗﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تادﺣوﻟا تﻧﺎﻛ اذإ ﺔﯾﻛﻠﻣ قوﻘﺣ ةادﺄﻛ دادرﺗﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﮫﺗادﺣو قودﻧﺻﻟا فﻧﺻﯾ
ﺢﻣﺳﯾ •ﻟﺎﻣﻟﻟ
تاودﻷا تﺎﺋﻓ ﻊﯾﻣﺟﻟ ﻊﺿﺧﺗ ﻲﺗﻟا تاودﻷا ﺔﺋﻓ ﻲﻓ كﺻﻟا •.ىرﺧﻷا
ﺔﻘﺑﺎطﺗﻣ تﺎﻣﺳ ﺎﮭﻟ ىرﺧﻷا تاودﻷا تﺎﺋﻓ ﻊﯾﻣﺟﻟ ﻊﺿﺧﺗ ﻲﺗﻟا تاودﻷا فﻧﺻ ﻲﻓ ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا تاودﻷا ﻊﯾﻣﺟ •
ﺔﯾﺑﺳﺎﻧﺗﻟا مﮭﺳﻷا ﻲﻓ كﻟﺎﻣﻟا قوﻘﺣ رﯾﻏ رﺧآ ﻲﻟﺎﻣ لﺻأ يأ وأ دﻘﻧ مﯾﻠﺳﺗﺑ يدﻗﺎﻌﺗ مازﺗﻟا يأ كﺻﻟا نﻣﺿﺗﯾ ﻻ • ﻲﻓﺎﺻﻟ
ﺔﯾدﻘﻧﻟا تﺎﻘﻓدﺗﻟا ﻲﻟﺎﻣﺟإ دﻧﺗﺳﯾ • حﺎﺑرﻷا ﻰﻠﻋ رﯾﺑﻛ دﺣ ﻰﻟإ ةادﻷا رﻣﻋ ىدﻣ ﻰﻠﻋ تاودﻷا ﻰﻟإ ﺔﺑوﺳﻧﻣﻟا ﺔﻌﻗوﺗﻣﻟا
فرﺗﻌﻣﻟا تادوﺟوﻣﻟا ﻲﻓﺎﺻﻟ ﺔﻟدﺎﻌﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟا ﻲﻓ رﯾﻐﺗﻟا وأ ﺎﮭﺑ فرﺗﻌﻣﻟا تادوﺟوﻣﻟا ﻲﻓﺎﺻ ﻲﻓ رﯾﻐﺗﻟاو رﺋﺎﺳﺧﻟا وأ قودﻧﺻﻠﻟ ﺎﮭﺑ فرﺗﻌﻣﻟا رﯾﻏو ﺎﮭﺑ
مﺗﯾ ﺔﯾﻛﻠﻣﻟا قوﻘﺣ ﻰﻟإ ةرﺷﺎﺑﻣ دادرﺗﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ تادﺣو رادﺻإ وأ دادرﺗﺳا ﻰﻟإ ةرﺷﺎﺑﻣ ةدﺋﺎﻌﻟا ﺔﯾﻓﺎﺿﻹا فﯾﻟﺎﻛﺗﻟا تﺎﺑﺛا
ذاوﺣﺗﺳﻻا ﺔﻔﻠﻛﺗ نﻣ ءزﺟ وأ تﻼﺻﺣﺗﻣﻟا نﻣ مﺻﺧﻛ ﺎﮭﻠﯾﺟﺳﺗ مﺗﯾو ۷
ا نإﺮﻀﻟ
ﻢﺘﯾ يأ جاردإ
مازﺗﻟﻻا اذﮭﻟﻲﻓ
مﺋاوﻘﻟا هذھ
ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا ۷
ﻟﺎﺑ تادارﯾﻹا سﺎﯾﻗ مﺗﯾ .دادﺳﻟا دﻋوﻣ نﻋ رظﻧﻟا ضﻐﺑ ،ﺎﮭﺑ قوﺛوﻣ ةروﺻﺑ تادارﯾﻹامﻠﺗﺳﻣﻟا لﺑﺎﻘﻣﻠﻟ ﺔﻟدﺎﻌﻟا ﺔﻣﯾﻘ
حﺎﺑرﻷا تﺎﻌﯾزوﺗ ﺎﻣأ .ﺔﻔﻠﻛﺗﻟا طﺳوﺗﻣ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺑﻣﻟا تارﺎﻣﺛﺗﺳﻻا نﻣ ﺔﻘﻘﺣﻣﻟا رﺋﺎﺳﺧﻟاو حﺎﺑرﻷﺎﺑ فارﺗﻋﻻا مﺗﯾ .ﺎﮭﻣﻼﺗﺳا قودﻧﺻﻠﻟ ﻖﺣﯾ ﺎﻣدﻧﻋ لﻣﺎﺷﻟا لﺧدﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺎﮭﺑ فارﺗﻋﻻا مﺗﯾﻓ
ﻲﻓ صﻘﻧﻟا نﯾﺑ قرﻔﻟا
لﺧدﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻲﻓ تارﺎﻣﺛﺗﺳﻼﻟ ﺔﻟدﺎﻌﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟا ﻲﻓ تارﯾﻐﺗﻛ قودﻧﺻﻟا تارﺎﻣﺛﺗﺳا ﺔظﻔﺣﻣﻟ ﺔﯾﻗوﺳﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟاو ﺔﻔﻠﻛﺗﻟاا
لﻣﺎﺷﻟ
ﻲﻟﺎﻣﻟا رﯾرﻘﺗﻠﻟ ﻲﻟودﻟا رﺎﯾﻌﻣﻟا بﺟوﻣﺑ نﻣ اًرﺎﺑﺗﻋا ، ۱٥
۱ رﯾﺎﻧﯾ
م ﻠﻟ لﻣﺎﺷ ادﺣاو ﺎًﺟذوﻣﻧ ۱٥ ﻲﻟﺎﻣﻟا رﯾرﻘﺗ ﻠﻟ ﻲﻟودﻟا رﺎﯾﻌﻣﻟا ددﺣﯾ ءﻼﻣﻌﻟا ﻊﻣ دوﻘﻌﻟا نﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧﻟا تادارﯾﻹا نﻋ ﺔﺑﺳﺎﺣﻣ
نﻣﺿ تارﯾﺳﻔﺗﻟاو رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا نﻣ دﯾدﻌﻟا ﻲﻓ ﺎًﯾﻟﺎﺣ دﺟوﯾ يذﻟاو ،تادارﯾﻹا نﻋ ﺔﺑﺳﺎﺣﻣﻠﻟ ﻲﻟﺎﺣﻟا ﮫﯾﺟوﺗﻟا لﺣﻣ لﺣﯾو ﻠﻟ ﺔﯾﻟودﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا
ﻠﻟ ﻲﻟودﻟا رﺎﯾﻌﻣﻟا ﻖﯾﺑطﺗ نإ .ﻲﻟﺎﻣﻟا رﯾرﻘﺗ
۱٥ﺳﺎﯾﺳﻟا ﻲﻓ رﯾﯾﻐﺗ يأ ﮫﻧﻋ ﺞﺗﻧﯾ مﻟ
۸ﮫﻣﻛﺣ ﻲﻓ ﺎﻣو دﻘﻧﻟا-
۹تارﺎﻣﺛﺗﺳا-
ﺔﺟرد لﻼﺧ نﻣ ﺔﻟدﺎﻌﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟﺎﺑ
ةرﺎﺳﺧﻟا وأ
ةرﺟﺎﺗﻣﻠﻟ ﺎﮭﺑ ظﻔﺗﺣﻣ تارﺎﻣﺛﺗﺳا تارﺎﻣﺛﺗﺳﻻا تﺎﻧوﻛﻣ
ﺔﺟرد ﺢﺑرﻟا لﻼﺧ نﻣ ﺔﻟدﺎﻌﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟﺎﺑ
ةرﺎﺳﺧﻟا ﺔﻔﻧﺻﻣ)
ﻰﻠﻋﺎﮭﻧأ
ﺎﮭ :ﻲﻠﯾ ﺎﻣﯾﻓ ﺔﺻﺧﻠﻣ عﺎطﻘﻟا بﺳﺣ ((ﺎﻘﺑﺎﺳ) ﺎﮭﯾﻠﻋ ﻖﻔﺗﻣﻟا ﺔﯾﺑﺳﺎﺣﻣﻟا تﺎﺳﺎﯾﺳﻟا تﺣﺗ ةرﺟﺎﺗﻣﻠﻟ ۳۱
عﺎطﻘﻟا ﺔﻣﯾﻗ نﻣ%
ﺔﯾﻟﺎﻣﺟﻹا رﺎﻣﺛﺗﺳﻻاﺔﻔﻠﻛﺗﻟا
ﺔﻟدﺎﻌﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟا
ﺔﯾﻟﺎﻣو ﺔﯾﻓرﺻﻣ تﺎﻣدﺧ ۳۹٫٥۷
ﺔﯾوﺎﻣﯾﻛورﺗﺑ تﺎﻋﺎﻧﺻ ۲۷٫۹۳
ﺔﺋزﺟﺗﻟا ۱۰٫۹٥
تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ﺔﯾﻧﻘﺗو تﻻﺎﺻﺗﻻا ۸٫۱۲
رﯾوطﺗﻟايرﺎﻘﻌﻟا
ﺔﻋارزو ﺔﯾﺋاذﻏ داوﻣ ۳٫۹٦
تﻼﺻاوﻣﻟا ۳٫٥٤
۰٫۸٤ ىرﺧأ۱٬۰۰۰
ﺔﯾوﺎﻣﯾﻛورﺗﺑ تﺎﻋﺎﻧﺻ۳۱٫۷٦
ﺔﯾﻟﺎﻣو ﺔﯾﻓرﺻﻣ تﺎﻣدﺧ۲٥٫۱۸
يرﺎﻘﻌﻟا رﯾوطﺗﻟا۱٥٫۰۲
ﺔﺋزﺟﺗﻟا۷٫۹٦
ﺔﯾﺋاذﻏ داوﻣ۷٫٥۸
تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ﺔﯾﻧﻘﺗو تﻻﺎﺻﺗﻻا٦٫٤٦
تﺎﻣدﺧﻟاو ﺔﻗﺎطﻟا۳٫٦٤
تﻼﺻاوﻣﻟا۱٫۳٦
ىرﺧأ۱٫۰٤
ﻣﺔﺟرد
ﻊﺑﺎﺗ) ةرﺟﺎﺗﻣﻠﻟ ﺎﮭﺑ ظﻔﺗﺣﻣ تارﺎﻣﺛﺗﺳا ۱
رﯾﺎﻧﯾ۲۰۱۷
رﺎﻣﺛﺗﺳﻻاﺔﯾﻟﺎﻣﺟﻹا
ﺔﻔﻠﻛﺗﻟاﺔﻟدﺎﻌﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟا
ﺔﯾوﺎﻣﯾﻛورﺗﺑ تﺎﻋﺎﻧﺻ۳٥٫۱٦
ﺔﯾﻟﺎﻣو ﺔﯾﻓرﺻﻣ تﺎﻣدﺧ۲۰٫۸۳
لﻘﻧﻟا عﺎطﻗ۱۲٫۷٤
ﺔﺋزﺟﺗﻟا۱۰٫۹۷
تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ﺔﯾﻧﻘﺗو تﻻﺎﺻﺗﻻا۹٫۳۹
ﺔﻋارزو ﺔﯾﺋاذﻏ داوﻣ٥٫۲۲
يرﺎﻘﻌﻟا رﯾوطﺗﻟا۳٫٤۰
تﺎﻣدﺧﻟاو ﺔﻗﺎطﻟا۲٫۲۹
ﻲﻓ۳۱
ﺔﯾادﺑ ﻲﻓ تادﺣوﻟاﺔﻧﺳﻟا
ﺔﻋﺎﺑﻣﻟا تادﺣوﻟا ۲٬۲٥۱
ةدرﺗﺳﻣﻟا تادﺣوﻟا( ۱۰٬۸۸۳ )
لﻼﺧ تادﺣوﻟا ﻲﻓ ةدﺎﯾزﻟا ﻲﻓﺎﺻﺔﻧﺳﻟا
ﻲﻓ تادﺣوﻟاآ
ةدﻣﻟا رﺧ۷٦٬۰۰٥
ﻲﻓ ﺎﻣﻛ۳۱
۱۱و تﻼﻣﺎﻌﻣ-
فرطﻟ نﺎﻛ اذإ ﺔﻗﻼﻋ تاذ فارطﻷا رﺑﺗﻌﺗ رﺧآ فرط ﺔﻠﻋ مﺎھ رﯾﺛﺄﺗ ﺔﺳرﺎﻣﻣ وأ رﺧآ فرط ﻰﻠﻋ ةرطﯾﺳﻠﻟ ةردﻘﻟا
ﺔﯾﻠﯾﻐﺷﺗ وأ ﺔﯾﻟﺎﻣ تارارﻗ ذﺎﺧﺗﻻ ﺔﻗﻼﻌﻟا وذ فرطﻟا
ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا ﻲﻠھﻷا ﺔﻛرﺷقودﻧﺻﻟا رﯾدﻣ
يرﺎﺟﺗﻟا ﻲﻠھﻷا كﻧﺑﻟا قودﻧﺻﻟا رﯾدﻣﻟ كﯾرﺷ
قودﻧﺻﻟا تادوﺟوﻣ ﻲﻓﺎﺻ نﻣ ﺔﻧﺳﻟا ﻲﻓ %
قودﻧﺻﻟا طورﺷو مﺎﻛﺣأ ﻲﻓ ﮫﯾﻠﻋ صوﺻﻧﻣ وھ ﺎﻣﻛ ﻲﻣوﯾﻟا ﻖﯾﻗدﺗﻟاو ﺔﻌﺟارﻣﻟا بﺎﻌﺗﺄﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟاو قودﻧﺻﻟا نﻋ ًﺔﺑﺎﯾﻧ ﺔﻘﻔﻧﻣﻟا تﺎﻓورﺻﻣﻟا دادرﺗﺳا قودﻧﺻﻟا رﯾدﻣﻟ ﻖﺣﯾ ﺎﻣﻛ
۱٫٥ تادوﺟوﻣ ﻲﻓﺎﺻ نﻣ ﺔﻧﺳﻟا ﻲﻓ%
ﺎﮭﺗﻣﯾﻗ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ قودﻧﺻﻟا رﯾدﻣ لﺑﻗ نﻣ تﺎﻓورﺻﻣﻟا هذھ دادرﺗﺳا مﺗ .ﺔﯾﻧﻌﻣﻟا مﯾﯾﻘﺗﻟا مﺎﯾأ ﻲﻓ قودﻧﺻﻟاا
ﺔﯾﻠﻌﻔﻟ
ءﺎﻧﺛﺗﺳﺎﺑ.قودﻧﺻﻟا رﯾدﻣ ﺎﮭﻠﻣﺣﺗﯾ ﻲﺗﻟا ظﻔﺣﻟا ﺔﻧﺎﺿﺣ
ﺔﻗﻼﻋ تاذ فارطأ ﻊﻣ تﻼﻣﺎﻌﻣ ﺔﻧﺳﻟا لﻼﺧ
ذﯾﻔﻧﺗ مﺗ .ﺔﯾدﺎﯾﺗﻋﻻا لﺎﻣﻋﻷا قﺎﯾﺳ ﻲﻓ ﺔﻗﻼﻌﻟا تاذ فارطﻷا ﻊﻣ ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تﻼﻣﺎﻌﻣﻟا ﻲﻓ قودﻧﺻﻟا لﺧد
ﺔﻠﺻﻟا تاذ فارطﻷا تﻼﻣﺎﻌﻣ ﻊﯾﻣﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻓاوﻣﻟا مﺗﺗ .ةدﻣﺗﻌﻣﻟا قودﻧﺻﻟا مﺎﻛﺣأو طورﺷ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ تﻼﻣﺎﻌﻣﻟا هذھ .قودﻧﺻﻟا ةرادإ سﻠﺟﻣ لﺑﻗ نﻣ
ﺔﻗﻼﻌﻟا وذ فرطﻟاتﻼﻣﺎﻌﻣﻟا ﺔﻌﯾﺑط
ﻣتﻼﻣﺎﻌﻣﻟا ﻎﻠﺑ
ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا ﻲﻠھﻷا ﺔﻛرﺷةرادإ بﺎﻌﺗأ
تﺎﻓورﺻﻣ ﺔﺑﺎﯾﻧﻟﺎﺑ ﺔﻋوﻓدﻣ
۱۲ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا رطﺎﺧﻣﻟا ةرادإ-
ﺔطﺷﻧأ نإقوﺳﻟا رطﺎﺧﻣ :ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا رطﺎﺧﻣﻟا نﻣ ﺔﻋوﻧﺗﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣﻟ ﮫﺿرﻌﺗ قودﻧﺻﻟا
نﺎﻣﺗﺋﻻا رطﺎﺧﻣو
رطﺎﺧﻣو
لﯾﻐﺷﺗﻟا رطﺎﺧﻣو ﺔﻟوﯾﺳﻟا
وھو قودﻧﺻﻟا رﯾدﻣ ﻰﻠﻋ قودﻧﺻﻟا ةرادإ سﻠﺟﻣ فرﺷﯾ .رطﺎﺧﻣﻟا ﺔﺑﻗارﻣو دﯾدﺣﺗ ﺔﯾﻟوؤﺳﻣ قودﻧﺻﻟا رﯾدﻣ لﻣﺣﺗﯾ قودﻧﺻﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ةرادﻹا نﻋ ﺔﯾﺎﮭﻧﻟا ﻲﻓ لوؤﺳﻣ
مﺗﯾ رطﺎﺧﻣ دﯾدﺣﺗ
قودﻧﺻﻟا ةرادإ سﻠﺟﻣ لﺑﻗ نﻣ ﺔﻋوﺿوﻣﻟا دودﺣﻟا سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ
ورﺷﻟا ﺔﻘﯾﺛو ﻰﻠﻋ قودﻧﺻﻟا يوﺗﺣﯾ ددﺣﺗ ﻲﺗﻟا ﮫﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا مﺎﻛﺣﻷاو ط
تﺎﯾﺟﯾﺗارﺗﺳاﺔﻣﺎﻌﻟا ﮫﻟﺎﻣﻋأ
رﺎﻣﺛﺗﺳﻻا تادﺎﺷرإ ﻊﻣ ﻰﺷﺎﻣﺗﯾ ﺎﻣﺑ ﺔظﻔﺣﻣﻟا نزاوﺗ ةدﺎﻋﻹ تاءارﺟإ ذﺎﺧﺗﺎﺑ ﺔﻣزﻠﻣو ﺔﻣﺎﻌﻟا رطﺎﺧﻣﻟا ةرادإ ﺔﻔﺳﻠﻓو
ﺔﯾﺑﻧﺟﻷا تﻼﻣﻌﻟا فرﺻ رطﺎﺧﻣ (أ بﺑﺳﺑ ﺔﯾﻟﺎﻣ ةادﻷ ﺔﯾﻠﺑﻘﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾدﻘﻧﻟا تﺎﻘﻓدﺗﻟا ﺔﻣﯾﻗ بﻠﻘﺗ رطﺎﺧﻣ ﻲھ ﺔﯾﺑﻧﺟﻷا تﻼﻣﻌﻟا رطﺎﺧﻣ
رﺎﻌﺳأ ﻲ
ﺔﯾﺑﻧﺟﻷا ﺔﻠﻣﻌﻟﺎﺑ ﺔﻣوﻘﻣﻟا ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا تاودﻷا نﻣ ﺄﺷﻧﺗو ﺔﯾﺑﻧﺟﻷا تﻼﻣﻌﻟا فرﺻ
ﻻاو تادوﺟوﻣﻟا دﯾدﺣﺗ مﺗﯾتﺎﻣازﺗﻟ
ﺔﻣﯾﻗ رﺛﺄﺗﺗ دﻗ ،كﻟذ ﻰﻠﻋ ًءﺎﻧﺑو .ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا ﺔﻠﻣﻌﻟا رﯾﻏ تﻼﻣﻌﺑ قودﻧﺻﻠﻟ ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا
تادوﺟوﻣﻟا بﺑﺳﺑ تاوﻣ رﯾﻏ وأ ﻲﺑﺎﺟﯾإ لﻛﺷﺑ قودﻧﺻﻟا
ﺔظﻔﺣﻣ ﻲﻟﺎﺗﻟا لودﺟﻟا ﺢﺿوﯾ .تﻼﻣﻌﻟا رﺎﻌﺳأ ﻲﻓ تﺎﺑﻠﻘﺗ
ﮫﺗﻠﻣﻋ بﺳﺣ قودﻧﺻﻟا تارﺎﻣﺛﺗﺳا
ةدﺋﺎﻔﻟا رﺎﻌﺳأ رطﺎﺧﻣ (ب تاودﻸﻟ ﺔﻟدﺎﻌﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟا وأ ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا ةادﻸﻟ ﺔﯾﻠﺑﻘﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾدﻘﻧﻟا تﺎﻘﻓدﺗﻟا ﺔﻣﯾﻗ بﻠﻘﺗ رطﺎﺧﻣ ﻲﻓ ةدﺋﺎﻔﻟا رﺎﻌﺳأ رطﺎﺧﻣ لﺛﻣﺗﺗ
ﻔﻟا رﺎﻌﺳأ.ةدﺋﺎ
ﺔﻠﻣﻌﻟادﻠﺑﻟا
ﻲﻟﺎﻣﺟإ % تارﺎﻣﺛﺗﺳﻻا
يدوﻌﺳﻟا ﷼ﻟاﺔﯾدوﻌﺳﻟا
مھرد ﻲﺗارﺎﻣإ
ﻲﺗﯾوﻛ رﺎﻧﯾدتﯾوﻛﻟا
يرطﻘﻟارطﻗ
۱۲ةرادإ-
جرﺎﻌﺳﻷا رطﺎﺧﻣ (
ﺔﯾﻟﺎﻣ ﺔطﺑﺗرﻣ لﻣاوﻌﻟ ﺔﺟﯾﺗﻧ تارﯾﻐﺗﻟا كﻠﺗ تﻧﺎﻛ ءاوﺳ ،قوﺳﻟا رﺎﻌﺳأ رﯾﻐﺗﻟ ﺔﺟﯾﺗﻧ
قوﺳﻟا ﻲﻓ ﺔﻟوادﺗﻣﻟا تاودﻷا ﻊﯾﻣﺟ ﻰﻠﻋ رﺛؤﺗ لﻣاوﻋ وأ ةادﻸﻟ ةردﺻﻣﻟا ﺔﮭﺟﻟا وأ ةادﻷﺎﺑ لﻛﺷﺑ رﻌﺳﻟا رطﺎﺧﻣ ﺄﺷﻧﺗ
رﯾ .قودﻧﺻﻟا ﺎﮭﻛﻠﺗﻣﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻠﺑﻘﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا تاودﻷا رﺎﻌﺳأ نﺄﺷﺑ نﯾﻘﯾﻟا مدﻋ نﻣ ﻲﺳﺎﺳأنﻋ قودﻧﺻﻟا بﻗا
برﻗ .مﮭﺳﻷ ا ﻲﻓ تارﺎﻣﺛﺗﺳا قودﻧﺻﻟا ىدﻟ ، ﻲﻟﺎﻣﻟا زﻛرﻣﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ ﺦﯾرﺎﺗﻟ ًﺎﻘﻓو .ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا تاودﻷا ﻲﻓ ﮫﺗارﺎﻣﺛﺗﺳا رﺎﻌﺳأ ﺔﻛرﺣ
رﺎﻣﺛﺗﺳﻻا ﺔظﻔﺣﻣ زﯾﻛرﺗﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا قودﻧﺻﻟا ﺔﺳﺎﯾﺳ ﻲﻠﯾ ﺎﻣﯾﻓ ﻰﻠﻋ رﯾﺛﺄﺗﻟا نإ
ﻲﻓﺎﺻ ﻲﻓ لوﻘﻌﻣ لﻣﺗﺣﻣ رﯾﻐﺗ بﺑﺳﺑ (تارﺎﻣﺛﺗﺳﻼﻟ ﺔﻟدﺎﻌﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟا ﻲﻓ رﯾﻐﺗﻠﻟ ﺔﺟﯾﺗﻧ)
ﻟا ﺔﻣﯾﻗتادوﺟوﻣ
ﻲﻠﯾ ﺎﻣﻛ ﻲھ تﺑاوﺛ ﺎﮭﺑ ظﻔﺗﺣﻣﻟا ىرﺧﻷا تارﯾﻐﺗﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ ﻊﻣ
رﺧﻵا فرطﻠﻟ ﺔﯾﻟﺎﻣ رﺋﺎﺳﺧ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﯾ ﺎﻣﻣ ﮫﺗﺎﻣازﺗﻟﺎﺑ ءﺎﻓوﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻣ فرط ةردﻘﻣ مدﻋ ﻲﻓ ﺔﻠﺛﻣﺗﻣﻟا رطﺎﺧﻣﻟا ﻲھ نﺎﻣﺗﺋﻻا رطﺎﺧﻣ ةرادﻹ قودﻧﺻﻟا رﯾدﻣ فدﮭﯾ
رطﺎﺧﻣﻟاﺔﯾﻧﺎﻣﺗﺋﻻا
ضﻌﺑ ﻊﻣ لﻣﺎﻌﺗﻟا نﻣ دﺣﻟا
قودﻧﺻﻟا ضرﻌﺗﯾ ،ﻲﻟﺎﻣﻟا زﻛرﻣﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ ﺦﯾرﺎﺗ ﻲﻓ .فارطﻷا ضﻌﺑﻟ ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا ةءﺎﻔﻛﻠﻟ رﻣﺗﺳﻣﻟا مﯾﯾﻘﺗﻟاو ،فارطﻷا كوﻧﺑ ىدﻟ عدوﻣﻟا كوﻧﺑﻟا ىدﻟ دﻘﻧﻟا ﻲﻓ لﺛﻣﺗﯾ يذﻟاو ﮫﻣﻛﺣ ﻲﻓ ﺎﻣو دﻘﻧﻠﻟ ﺔﯾرﺗﻓدﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺛﻣﺗﻣ نﺎﻣﺗﺋﻻا رطﺎﺧﻣﻟ
ةدﺻرأوﺔﻧﯾدﻣ
ىرﺧأ
لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﮫﺗﺎﻣازﺗﻟا ﺔﯾوﺳﺗﻟ ﺔﯾﻓﺎﻛ ﺔﯾدﻘﻧ دراوﻣ دﯾﻟوﺗ ﻰﻠﻋ قودﻧﺻﻟا ةردﻗ مدﻋ ﻲﻓ ﺔﻠﺛﻣﺗﻣﻟا رطﺎﺧﻣﻟا ﻲھ ﺔﻟوﯾﺳﻟا رطﺎﺧﻣ .ًﺎﯾرھوﺟ ﺔﻣﺋﻼﻣ رﯾﻏ نوﻛﺗ طورﺷﺑ طﻘﻓ كﻟذﺑ مﺎﯾﻘﻟا وأ ﺎﮭﻗﺎﻘﺣﺗﺳا دﻧﻋ
تﺎﺑﻠطﺗﻣ ﺔﺑﻗارﻣﺑ قودﻧﺻﻟا رﯾدﻣ موﻘﯾ .مﺎﯾﻷا هذھ ﻲﻓ مﮭﺳﻷا ﺔﻠﻣﺣ لاوﻣأ دادرﺗﺳﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﻟوﯾﺳﻟا رطﺎﺧﻣﻟ ضرﻌﺗﺗ
ﺎﮭﺋوﺷﻧ دﻧﻋ تﺎﻣازﺗﻟا يﺄﺑ ءﺎﻓوﻠﻟ ﺔﯾﻓﺎﻛ لاوﻣأ رﻓوﺗ نﻣ دﻛﺄﺗﻟا لﻼﺧ نﻣ ﺔﻟوﯾﺳﻟا ةدﯾدﺟﻟا تﺎﻛارﺗﺷﻻا لﻼﺧ نﻣ ﺎﻣإ
قودﻧﺻﻟا رﯾدﻣ ﺎﮭﯾﻠﻋ لﺻﺣ لﺟﻷا ةرﯾﺻﻗ تﻼﯾﮭﺳﺗ ﻖﯾرط نﻋ وأ رﺎﻣﺛﺗﺳﻻا ﺔظﻔﺣﻣ ﺔﯾﻔﺻﺗ وأﺻﻗ ضورﻗ ذﺧأ
ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا قاروﻷا ﻲﻓ رﺎﻣﺛﺗﺳﻻا لﻼﺧ نﻣ ﺔﻟوﯾﺳﻟا رطﺎﺧﻣ قودﻧﺻﻟا رﯾدﯾ ﺎﮭﺗﯾﻔﺻﺗ ﻰﻠﻋ ةردﺎﻗ نوﻛﺗ نأ ﻊﻗوﺗﯾ ﻲﺗﻟا
ةرﯾﺻﻗ ﺔﯾﻧﻣز ةرﺗﻓ لﻼﺧ ۱۲
لﯾﻐﺷﺗﻟا رطﺎﺧﻣ نإ بﺎﺑﺳﻷا نﻣ ﺔﻋوﻧﺗﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ نﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧﻟا ةرﺷﺎﺑﻣﻟا رﯾﻏ وأ ةرﺷﺎﺑﻣﻟا ةرﺎﺳﺧﻟا رطﺎﺧﻣ ﻲھ
ﺔﻣدﺧ مدﻘﻣ ىدﻟ ﺎًﯾﺟرﺎﺧ وأ ﺎًﯾﻠﺧاد ءاوﺳ قودﻧﺻﻟا ﺔطﺷﻧأ مﻋدﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺗﺣﺗﻟا ﺔﯾﻧﺑﻟاو ﺎﯾﺟوﻟوﻧﻛﺗﻟاو تﺎﯾﻠﻣﻌﻟﺎﺑ ﺔطﺑﺗرﻣﻟا تﻼﻣﻌﻟاو ﺔﻟوﯾﺳﻟاو نﺎﻣﺗﺋﻻا رﯾﻏ ىرﺧﻷا ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا لﻣاوﻌﻟا نﻣو قودﻧﺻﻟا
ﺔﯾﻣﯾظﻧﺗﻟاو ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا تﺎﺑﻠطﺗﻣﻟا
ﺔﯾﻛﻠﻣﻟا قوﻘﺣ ﻰﻠﻋ رﯾﺛﺄﺗﻟا
رﺋﺎﺳﺧﻟا نﻣ دﺣﻟا نﯾﺑ نزاوﺗﻟا ﻖﯾﻘﺣﺗ لﺟأ نﻣ ﺔﯾﻠﯾﻐﺷﺗﻟا رطﺎﺧﻣﻟا ةرادإ ﻲﻓ قودﻧﺻﻟا فدھ لﺛﻣﺗﯾﻷاو ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا
رارﺿ
تادﺣوﻟا ﻲﻠﻣﺎﺣﻟ دﺋاوﻋ دﯾﻟوﺗ ﻲﻓ لﺛﻣﺗﻣﻟا يرﺎﻣﺛﺗﺳﻻا ﮫﻓدھ ﻖﯾﻘﺣﺗ ﻲﻓ ﮫﺗﻌﻣﺳﺑ ﻖﺣﻼﺗ ﻲﺗﻟا
مﺗﯾ .قودﻧﺻﻟا ةرادإ سﻠﺟﻣ ﻖﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﻊﻘﺗ ﺔﯾﻠﯾﻐﺷﺗﻟا رطﺎﺧﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﻗرﻟا ذﯾﻔﻧﺗو رﯾوطﺗ نﻋ ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻟا نإ رادﻹ مﺎﻌﻟا رﺎﯾﻌﻣﻟا رﯾوطﺗ ﻖﯾرط نﻋ ﺔﯾﻟوﺋﺳﻣﻟا هذھ مﻋد
ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تﻻﺎﺟﻣﻟا ﻲﻓ ،ﺔﻣدﺧﻟا ﻲﻣدﻘﻣ ﻊﻣ ﺔﻣدﺧﻟا تﺎﯾوﺗﺳﻣ ءﺎﺷﻧإو ﺔﻣدﺧﻟا ﻲﻣدﻘﻣ
تاءارﺟﻹاو طﺑاوﺿﻟا ﻖﯾﺛوﺗ - ل تﺎﺑﻠطﺗﻣ -
تﺎﯾﻟوؤﺳﻣﻟاو
دﺻرو ﻖﯾﻓوﺗﻟا •
تﻼﻣﺎﻌﻣﻟاو
ﺎﮭﮭﺟاوﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻠﯾﻐﺷﺗﻟا رطﺎﺧﻣﻠﻟ يرودﻟا مﯾﯾﻘﺗﻟا • رطﺎﺧﻣﻟا ﺔﺟﻟﺎﻌﻣﻟ تاءارﺟﻹاو طﺑاوﺿﻟا ﺔﯾﺎﻔﻛ -
ةددﺣﻣﻟا
ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا تﺎﺑﻠطﺗﻣﻟاو ﺔﯾﻣﯾظﻧﺗﻟا تﺎﺑﻠطﺗﻣﻠﻟ لﺎﺛﺗﻣﻻا -
ىرﺧﻷا
ططﺧ رﯾوطﺗ -
ئراوطﻟا
رﯾوطﺗﻟاو بﯾردﺗﻟا -
ﻲﻧﮭﻣﻟا
رﯾﯾﺎﻌﻣو ﺔﯾﻗﻼﺧﻷا رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا -
لﺎﻣﻋﻷاو
ﺎﻣﺑ ،رطﺎﺧﻣﻟا فﯾﻔﺧﺗ -.ًﻻﺎﻌﻓ كﻟذ نﺎﻛ اذإ نﯾﻣﺄﺗﻟا كﻟذ ﻲﻓ
۱۳ ﺔﯾﻟودﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا ﻲﻧﺑﺗ-
ﻰﻟوﻷا ةرﻣﻠﻟ
حﺎﺿﯾا ﻲﻓ ﺢﺿوﻣ وھ ﺎﻣﻛ۲
نﺈﻓ
رﯾﺔﯾﻟودﻟا
دﻣﺗﻌﻣﻟاة
نﯾﺑﺳﺎﺣﻣﻠﻟ ﺔﯾدوﻌﺳﻟا ﺔﺋﯾﮭﻟا نﻋ ةردﺎﺻﻟا ىرﺧﻷا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟاو رﯾﯾﺎﻌﻣﻟاو
نﯾﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا حﺎﺿﯾإ ﻲﻓ ةدراوﻟا ﺔﯾﺑﺳﺎﺣﻣﻟا تﺎﺳﺎﯾﺳﻟا ﻖﯾﺑطﺗ مﺗ
مﺗ ،ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا مﺋاوﻘﻟا هذھ دادﻋإ دﻧﻋ .ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا مﺋاوﻘﻟا هذھ دادﻋإ ﻲﻓ
ﻲﻓ قودﻧﺻﻠﻟ ﺔﯾﺣﺎﺗﺗﻓﻻا ﻲﻟﺎﻣﻟا زﻛرﻣﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ دادﻋإ۱
ﺔﯾﻟودﻟاﻲﻟﺎﻣﻟا رﯾرﻘﺗﻠﻟ
ﺔﯾﻟودﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا مﺋاوﻘﻠﻟ ﺎھدادﻋإ دﻧﻋﻲﻟﺎﻣﻟا رﯾرﻘﺗﻠﻟ
ﺑﻣﻟا لﯾدﻌﺗﺑ قودﻧﺻﻟا مﺎﻗ ،رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا هذھ بﺟوﻣﺑو ،
نﻣ لوﺣﺗﻟا رﯾﺛﺄﺗ ىدﻣﻟ ﺎًﺣرﺷرﯾﯾﺎﻌﻣﻟا
ﻊﺑﺎﺗ) ﻰﻟوﻷا ةرﻣﻠﻟ
ﺔﻘﺑطﻣﻟا تاءﺎﻔﻋﻻا (أ ﻲﻟودﻟا رﺎﯾﻌﻣﻟا نإ
ﻲﻟﺎﻣﻟا رﯾرﻘﺗﻠ۱
ﻖﯾﺑطﺗرﯾﯾﺎﻌﻣﻟا
ﻟتﺂﺷﻧﻣﻠ
ﻌﻣﻟا تﻧﺑﺗ ﻲﺗﻟارﯾﯾﺎ
ﺔﯾﻟودﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا بﺟوﻣﺑ ﺔﻧﯾﻌﻣ تﺎﺑﻠطﺗﻣﻟ ﻲﻌﺟر رﺛﺄﺑ ﻖﯾﺑطﺗﻟا نﻣ ﻰﻟوﻷا ةرﻣﻠﻟ ﺔﯾﻟودﻟاﻟ
رﯾرﻘﺗﻠ
ﻲﻟﺎﻣﻟاﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ
ﻲﻟﺎﻣﻟا رﯾرﻘﺗﻠﻟ ﻲﻟودﻟا رﺎﯾﻌﻣﻟا ﻖﯾﺑطﺗ نﻣ ءﺎﻔﻋﻹا قودﻧﺻﻟا رﺎﺗﺧا ،ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا۹
ﯾﻌﻣﻟاوﺎ
ر ﺎﮭﯾﻠﻋ فرﺎﻌﺗﻣﻟا ﺔﯾدوﻌﺳﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﺔﻧرﺎﻘﻣﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا مﯾدﻘﺗ مﺗ ،كﻟذﻟ ؛ﻲﻌﺟر رﺛﺄﺑ ۱٥ ﻲﻟﺎﻣﻟا رﯾرﻘﺗﻠﻟ ﻲﻟودﻟا (ﺎﻘﺑﺎﺳ)
ﻲﻟودﻟا رﺎﯾﻌﻣﻟا قودﻧﺻﻟا ﻖﺑطﻟ
ﻲﻟﺎﻣﻟا رﯾرﻘﺗﻠ۹
وﯾﻟوﯾ ﻲﻓ ﺔﯾﻟودﻟا ﺔﺑﺳﺎﺣﻣﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣ سﻠﺟﻣ هردﺻأ ﺎﻣﻛ۲۰۱٤
ﺦﯾرﺎﺗﺑ
ﻲﻓ لﺎﻘﺗﻧا۱
ﺎﻘﻓو حوﻣﺳﻣ وھ ﺎﻣﻛﻌﻣﻠﻟ ﺔﯾﻟﺎﻘﺗﻧﻻا مﺎﻛﺣﻸﻟ
رﺎﯾﻲﻟودﻟا
مﺎﻗرأ ضرﻋ ةدﺎﻋإ مدﻋ قودﻧﺻﻟا رﺎﺗﺧا ،
ﻻاو ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا تادوﺟوﻣﻠﻟ ﺔﯾرﺗﻓدﻟا مﯾﻘﻟا ﻰﻠﻋ تﻼﯾدﻌﺗ يأ جاردإ مﺗ .ﺔﻧرﺎﻘﻣﻟاتﺎﻣازﺗﻟ
ﻲﻓ لوﺣﺗﻟا ﺦﯾرﺎﺗ ﻲﻓ ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا
ﻟ ﻲﺣﺎﺗﺗﻓﻻا دﯾﺻرﻟاقوﻘﺣ
ﺔﯾﻛﻠﻣﻟاﺔﻠﻣﺣﻟ
ﺎﻘﻓو تﺎﺑﻠطﺗﻣﻟا سﻛﻌﺗ ﺔﻧرﺎﻘﻣﻟا تارﺗﻓﻟ
رﯾﯾﺎﻌﻣﻠﺔﯾﺑﺳﺎﺣﻣﻟا
ﻲﻟودﻟا رﺎﯾﻌﻣﻟا تﺎﺑﻠطﺗﻣ بﺟوﻣﺑ ﺔﻣدﻘﻣﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا ﻊﻣرﯾرﻘﺗﻠﻟ
ﻟ ﻲﻟودﻟا رﺎﯾﻌﻣﻟا نﻋ حﺎﺻﻓﻹا نﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧﻟا تﻼﯾدﻌﺗﻟا نﺈﻓ ،تﺎﺣﺎﺿﯾﻹا ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ،كﻟذ ﻰﻠﻋرﯾرﻘﺗﻠ
ﻲﻟﺎﻣﻟا۷
ا ﻰﻠﻋ طﻘﻓ ﺎﮭﻘﯾﺑطﺗﺔﻧﺳﻟ
ﺔﯾﻟﺎﺣﻟا
ﻘﺗﻟاﺎ
رﯾرﻘﺗ
ﺔﯾﻟﺎﻣ تادوﺟوﻣ
ةرﺎﺳﺧﻟا وأ ﺢﺑرﻟا لﻼﺧ نﻣ ﺔﻟدﺎﻌﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟﺎﺑ ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا تادوﺟوﻣﻟا ضﻌﺑﻟ ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا تﺎﻧﯾﻌﺗﻟا ءﺎﻐﻟإو نﯾﯾﻌﺗ • تارﯾدﻘﺗ
ﯾﺎﻌﻣﻠ
ﺔﯾﻟودﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا ﻰﻟإ لوﺣﺗﻟا رﺎﺛآﻲﻟﺎﻣﻟا رﯾرﻘﺗﻠﻟ
نﻣ لوﺣﺗﻟا نإرﯾﯾﺎﻌﻣﻟا
ﺔﯾﻟودﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣﻟاﻲﻟﺎﻣﻟا رﯾرﻘﺗﻠﻟ
يأ ﮫﻟ سﯾﻟأ
لﻣﺎﺷﻟا لﺧدﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗو ،قودﻧﺻﻠﻟ ﻲﻟﺎﻣﻟا زﻛرﻣﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ يرھوﺟ رﺛ
ﺔﯾدﻘﻧﻟا تﺎﻘﻓدﺗﻟاو تادﺣوﻟا ﻲﻛﻟﺎﻣ ﻰﻟإ ةدﺋﺎﻌﻟا ﺔﯾﻛﻠﻣﻟا قوﻘﺣ ﻲﻓ تارﯾﻐﺗﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗو
۱٤ ﺎﮭﻘﯾﺑطﺗ مﺗﯾ مﻟ ﻲﺗﻟاو ةردﺎﺻﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا-
رﯾﺎﻧﯾ۲۰۱۹
ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا مﺋاوﻘﻟا هذھ دادﻋإ دﻧﻋ ﺎﮭﻟ رﻛﺑﻣﻟا ﻖﯾﺑطﺗﻟﺎﺑ قودﻧﺻﻟا موﻘﯾ مﻟ كﻟذ ﻊﻣو رﻛﺑﻣﻟا وأ ﺎﻘﺣﻻ ﻖﯾﺑطﺗﻟا ا -
ا -ﻼﯾﺪﻌﺘﻟ
ﺮﯿﺴﻔﺗ -ﺔﻨﺠﻟ
ﺔﺑﺳﺎﺣﻣﻟانﻋ
تﺎﺟﻟﺎﻌﻣﺔﺑﯾرﺿ
لﺧدﻟاﻲﺗﻟا
دﻌﺑ
ا صﺋﺎﺻﺧ -ﺎﻋﻮﻓﺪﻤﻟ
ﺎﻣﺪﻘﻣﻊﻣ
ﺐﻟﺎﺴﻟﻼﯾﺪﻌﺗ)
ا -ﺺﺼﺤﻟ
ﺔﻠﯾﻮا
تﻰﻠﻋ
ﻼﯾﺪﻌﺗ -ت
ﻲﻟﺎﻣﻟا رﯾرﻘﺗﻠﻟ ﻲﻟودﻟا رﺎﯾﻌﻣﻟا -۱۷
نﯾﻣﺄﺗﻟا دوﻘﻋ
ﻻﻊﻗوﺗﯾ
رﯾﺛﺄﺗيرھوﺟ
مﺋاوﻘﻟاﺔﯾﻟﺎﻣﻟا
ةرﺗﻓﯾﺑطﺗﻟا
۱٤ مﯾﯾﻘﺗﻠﻟ موﯾ رﺧآ-
۱٥ ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا مﺋاوﻘﻟا دﺎﻣﺗﻋا-
بﺟر۱٤٤۰
BASIS OF ACCOUNTING
These fund accounts have been prepared in accordance with the International Financial Reporting Standards as adopted in the Kingdom of Saudi Arabia and other standards and declarations issued by the Saudi Organization for Certified Public Accountants ("SOCPA") and comply with the applicable provisions of the Investment Funds Regulations issued by the Capital Markets Authority, the terms of the fund and conditions and the information memorandum. For all years up to and including the year ended December 31, 2017, the Fund has prepared its financial statements in accordance with generally accepted accounting standards in the Kingdom of Saudi Arabia issued by the Saudi Organization for Certified Public Accountants (SOCPA) ("formerly GAAP"). . The financial statements for the year ended 31 December 2018 are the first financial statements for the fund that have been prepared in accordance with IFRS and IFRS 1 First-time application of International Financial Reporting Standards has been applied.
An explanation of how the transition to IFRS has affected the reported financial position, financial performance and cash flows of the Fund is provided in note 13. The financial statements have been prepared on the basis of a historical cost convention using the accrual basis of accounting and the concept of continuity, except for investments measured at fair value through profit or loss (“FVTPL”) (2017: investments held for trading) which are recorded at fair value. The fund does not have a clearly identifiable operating cycle and therefore does not present current and long-term assets and liabilities separately in the statement of financial position.
FUNCTIONAL AND PRESENTATION CURRENCY
CHANGES IN FUND’S TERMS AND CONDITIONS
CRITICAL ACCOUNTING ESTIMATES AND ASSUMPTIONS
When available, the Fund measures the fair value of an instrument using the quoted price in an active market for that instrument. A market is considered active if transactions for the asset or liability occur with sufficient frequency and volume to provide ongoing price information. The Fund measures instruments quoted in an active market at a market price because this price is a reasonable approximation of the exit price.
If there is no quoted price in an active market, then the Fund uses valuation techniques that maximize the use of relevant observable inputs and minimize the use of unobservable inputs. The valuation technique chosen incorporates all the factors that market participants would consider in pricing a transaction. The Fund recognizes the transfer between fair value levels at the end of the reporting year during which the change occurred.
During the year, there has been no transfer in the fair value hierarchy of FVTPL investments. Other financial instruments such as cash, other receivables and other debts, the accounting values are a reasonable approximation of the fair value.
SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES
Financial assets consist of cash, capital shares measured at fair value via the income statement and other receivables. The accounting guidance regarding the initial recognition of financial assets and liabilities is consistent between previous GAAP and IFRS 9. Financial assets and financial liabilities are recognized when the company becomes a party to the contractual provisions of the instrument.
On initial recognition, the Fund measures a financial asset or liability at fair value. Transaction costs of financial assets and financial liabilities that are recognized at fair value through the profit and loss account are included in the statement of comprehensive income. After initial recognition, investments are measured at fair value and any change in fair value is recognized in the statement of comprehensive income for the year in which it occurs. Securities held for trading are subsequently measured at fair value and any gain or loss arising from a change in fair value is recognized in the statement of comprehensive income in the year in which it arises.
The Fund has adopted IFRS 9 'Financial Instruments' as published by the International Accounting Standards Board (IASB) in July 2014 with an effective date of 1 January 2018, which resulted in changes in accounting policies and adjustments to previously recognized amounts. in the financial statements. As permitted by the transitional provisions of IFRS 9 and IFRS 1 (Note 13 (a)), the Fund elected not to restate the comparative figures. Any adjustment in the carrying amount of the financial assets and liabilities at the transition date was recognized in the initial equity attributable to the current year's unit holdings.
The Fund then measures all equity investments at fair value through profit or loss, unless the Fund Manager has elected, on initial recognition, to irreversibly designate an equity investment at fair value through profit or loss. other comprehensive. When this election is used, fair value gains and losses are recognized in OCI and are not subsequently reclassified to the statement of comprehensive income, including on disposal. Impairment losses (and reversals of impairment losses) are not reported separately from other changes in fair value.
Dividends, when they represent a return on such investments, continue to be included in the statement of comprehensive income once the Fund's right to receive payments has been established. An investment may be classified as FVTPL by the Fund Manager if it eliminates or significantly reduces an inconsistency in valuation or recognition (also called “an accounting mismatch”) that would otherwise arise from valuing assets or liabilities or recognizing profits and losses on different bases; whether a group of financial assets, financial liabilities or both is managed and its performance is assessed on a fair value basis, in accordance with a documented risk management or investment strategy, and information about the group is provided internally on that basis to key management personnel . The measurement category and carrying amount of financial assets in accordance with previous accounting policies under previous GAAP and IFRS 9 as of January 1, 2018 are compared as follows:.
- INVESTMENTS
- UNITS TRANSACTIONS
- FIRST-TIME ADOPTION OF IFRS
- LAST VALUATION DAY
- APPROVAL OF THE FINANCIAL STATEMENTS
The Fund is open for subscription and redemption of units every Saudi business day. The Fund has classified issued financial instruments as financial liabilities or equity instruments, in accordance with the content of the contractual terms of the instruments. Increases or decreases in the difference between the cost and market value of the Fund's investment portfolio are recognized as a change in the fair value of investments in the statement of comprehensive income.
The implementation of IFRS 15 has not resulted in any change in accounting practices for the fund. In the course of the year, the fund entered into the following transactions with related parties in the ordinary course of business. These transactions were carried out on the basis of the fund's approved terms and conditions.
The Fund's activities expose it to a variety of financial risks: market risk, credit risk, liquidity risk and operational risk. The Fund Board supervises the Fund Manager and is ultimately responsible for the overall management of the Fund. The Fund's financial assets and liabilities are denominated in currencies other than its functional currency.
Accordingly, the value of the Fund's assets may be affected positively or adversely by fluctuations in exchange rates. All the fund's assets and liabilities are non-commission-bearing, and the fund is therefore not exposed to commission risk. Price risk is the risk that the value of the fund's financial instruments will fluctuate as a result of changes in market prices caused by factors other than movements in foreign currency and commission rates.
The price risk arises primarily as a result of uncertainty about the future prices of financial instruments held by the fund. When preparing this account, the foundation's opening statement of financial position was prepared as of 1 January 2017, which is the fund's date of transition to IFRS. In preparing the IFRS opening financial statements in accordance with IFRS, the fund has adjusted amounts previously reported in the financial statements prepared in accordance with previous GAAP.
An explanation of how the transition from previous GAAP to IFRS has affected the Fund's financial position and financial performance is presented in the notes below. Of the above standards, none is expected to have a material impact on the Fund's financial statements in the period of initial application.
