ﺻﻨﺪوق اﻷﻫﲇ اﻟﺨﻠﻴﺠﻲ ﻟﻠﻨﻤﻮ واﻟﺪﺧﻞ

(1)

Investing with confidence ﺔﻘﺜﺑ رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا

2018 - يﻮﻨﺴﻟا ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا Annual Report - 2018

(2)

قوﺪﻨﺻ ﻲﻠﻫﻷا ﻞﺧﺪﻟاو ﻮﻤﻨﻠﻟ ﻲﺠﻴﻠﺨﻟا –

يﻮﻨﺴﻟا ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا 2018

م

AlAhli GCC Growth and Income Fund – 2018 Annual Report

Board. .قوﺪﻨﺼﻠﻟ ﺔﻴﻋﺮﺸﻟا ﺔﺌﻴﳍا

Investment Policies ﻪﺗﺎﺳرﺎﻤﻣو رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا تﺎﺳﺎﻴﺳ

Investing mainly in Sharia compliant shares of companies listed in the main market, including IPOs and right issues, and ETFs authorized by CMA. In addition, the Fund may invest in real estate investment traded funds and shares of companies listed on the Saudi parallel market (Nomu), including IPOs and right issues. The fund may also invest in mutual funds that invest in Saudi or GCC markets. The Fund may invest cash surplus in Sharia‐compliant money market transactions or funds.

ﺮﻤﺜﺘﺴﻳ قوﺪﻨﺼﻟا ﻞﻜﺸﺑ ﻲﺳﺎﺳأ ﰲ ﻢﻬﺳأ تﺎﻛﺮﺸﻟا ﺔﺟرﺪﳌا ﰲ قاﻮﺳﻷا ﺔﻴﺠﻴﻠﳋا ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا ﻊﻣ

ﻴﻳﺎﻌﳌا ــﺮ ﺔﻴﻋﺮﺸﻟا ﻞﻤﺸﻳو ﻚﻟذ تﺎﺣوﺮﻄﻟا ﺔﻴﻟوﻷا ﺣو ـﻘــ قﻮ ﻳﻮﻟوﻷا ـ،ﺔ ﻖﻳدﺎﻨﺻو ﺷﺆﳌا ـ تاﺮ ﺘﳌاـ ﻟواﺪ ــﺔ

) ETFs ( ﳌاـ ﺧﺮ ـﺼ

ــﺔ

ﻦﻣ ﻫـ ﺔﺌﻴ قﻮﺴﻟا ﳌاـ ﻟﺎـﻴـ ﺔ و / وأ ﳍاـ ﺌﻴـ تﺎ ﻴﲰﺮﻟا ـﺔ ﰲ لود ﺲﻠﳎ ﻌﺘﻟا ــ نوﺎ ﻠﳋا ـﻴـ ﺠـ ﻲ .

ﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ـﺔ ﱃإ

،ﻚﻟذ ﻳـ ﺠـــ زﻮ ﺼﻠﻟ ـ قوﺪﻨ ﺳﻻا ـﺘـــ رﺎﻤﺜ ﰲ ﻳدﺎﻨﺻ ــﻖ ﺜﺘﺳﻻا ــﻤـ رﺎ ﻟاــ ﻘﻌـ يرﺎ ﻟاـ ﺘﻤـ ﻟواﺪ ـ،ﺔ

ﻬﺳأو ـﻢ تﺎﻛﺮﺸﻟا ﺔﺟرﺪﳌا ﰲ قﻮﺴﻟا ﺔﻳزاﻮﳌا ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ) ﻮﳕ ( ﻞﻤﺸﻳو ﻚﻟذ تﺎﺣوﺮﻄﻟا ﺔﻴﻟوﻷا قﻮﻘﺣو

ﺔﻳﻮﻟوﻷا .

Distribution of Income & Gain Policy حﺎﺑرﻷاو ﻞﺧﺪﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ﺔﺳﺎﻴﺳ

Dividends are distributed to the unitholders twice a year, within five working days from the end of April and August. Dividends are deposited in the investments account of AlAhli Saudi Riyal Trade Fund.

ﺧ ﺔﻨﺴﻟا ﰲ ﲔﺗﺮﻣ تاﺪﺣﻮﻟا ﻲﻜﻟﺎﻣ ﻰﻠﻋ حﺎﺑرﻷا ﻊﻳزﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﺔﻳﺎ ﻦﻣ ﺔﻜﻠﻤﳌﺎﺑ ﻞﻤﻋ مﺎﻳأ ﺔﺴﲬ لﻼ

ﻲﻜﻟﺎﲟ ﺔﺻﺎﳋا رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا تﺎﺑﺎﺴﺣ ﰲ تﺎﻌﻳزﻮﺘﻟا ﻩﺬﻫ عاﺪﻳإ ﻢﺘﻳو .ﺲﻄﺴﻏأ ﺮﻬﺷو ﻞﻳﺮﺑأ ﺮﻬﺷ .يدﻮﻌﺴﻟا لﺎـﻳﺮﻟﺎﺑ ةﺮﺟﺎﺘﻤﻠﻟ ﻲﻠﻫﻷا قوﺪﻨﺼﻟ ﺔﺼﺼﺨﳌا تاﺪﺣﻮﻟا

‐ The fund’s reports are available upon request free of charge. .ﻞﺑﺎﻘﻣ نوﺪﺑو ﺐﻠﻄﻟا ﺪﻨﻋ قوﺪﻨﺼﻟا ﺮﻳرﺎﻘﺗ حﺎﺘﺗ -

Fund Performance قوﺪﻨﺼﻟا ءادأ

Fund performance for the last three years: :ةﺮﻴﺧﻷا ثﻼﺜﻟا تاﻮﻨﺴﻠﻟ قوﺪﻨﺼﻟاءادأ ﺔﻨﺴﻟا

2016 2017

2018 Year

*لﻮﺻﻷا ﺔﻤﻴﻗ ﻲﻓﺎﺻ

128,172,673

97,151,123

97,231,768 AUM*

*ةﺪﺣو ﻞﻜﻟ لﻮﺻﻷا ﺔﻤﻴﻗ ﻲﻓﺎﺻ

1.19 1.15

1.28

NAV per Unit*

*ةﺪﺣو ﺮﻌﺳ ﻰﻠﻋأ

1.24 1.23

1.37

Highest Price*

*ةﺪﺣو ﺮﻌﺳ ﻞﻗأ

0.98 1.12

1.14

Lowest Price*

تاﺪﺣﻮﻟا دﺪﻋ

107,782,061

84,637,473

76,005,674 Number of Units

ﺔﻋزﻮﻤﻟا حﺎﺑرﻷا

7,300,000

4,500,000

2,200,000 Income Distribution

ﻲﻟﺎﻤﺟإ تﺎﻓوﺮﺼﻤﻟاو مﻮﺳﺮﻟا ﺔﺒﺴﻧ

2.09

% 1.97

% 2.11

% Fees & Expense Ratio

يدﻮﻌﺴﻟا لﺎﻳﺮﻟﺎﺑ*

*In Saudi Riyal

Total return compared to the benchmark: :ﺮﺷﺆﻤﻟﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ قوﺪﻨﺼﻠﻟ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﺪﺋﺎﻌﻟا ةﺮﺘﻔﻟا

ﺔﻨﺳ 1 Year ‐ 3

تاﻮﻨﺳ

3 Years ‐

5 Years –تاﻮﻨﺳ5 Period

قوﺪﻨﺼﻟا ﺪﺋﺎﻋ %

13.82 5.50

2.06

Total Return %

ﺮـــــــﺷﺆـﻤﻟا ﺪﺋﺎﻋ

% 11.45

5.45

‐2.65

Benchmark %

Annual total return for the fund since its launch: :ﻪﻗﻼﻃإ ﺬﻨﻣ قوﺪﻨﺼﻠﻟ يﻮﻨﺴﻟا ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﺪﺋﺎﻌﻟا ﺔﻨﺴﻟا

2012 2013 2014 2015

2016 2017 2018 Year

ﺪــــﺋﺎﻌﻟا

% 12.94 27.37 8.80 -13.32 4.19 -0.99 13.82 Return %

% ﺮﺷﺆﻤﻟا 6.06

23.12 -9.21 -17.90 6.89

-1.56 11.45 Benchmark %

(3)

م

ﺔﺒﻳﺮﺿ ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺔﻓﺎﻀﳌا ﻰﻠﻋ مﻮﺳر ةرادﻹا 0.09

94 VAT on Management Fee

قوﺪﻨﺼﻟا تﺎﺑﺎﺴﺣ ﺔﻌﺟاﺮﻣ

0.03 34

Audit Fee Expense

ﺔﻳرادﻹا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا

0.02 25

Fund Administration

ﺔﻴﻟﺎﳌا قﻮﺴﻟا ﺔﺌﻴﻫ

0.01 7

CMA Fee

لواﺪﺗ 0.01

5 Tadawul Fee

ﻆﻔﳊا مﻮﺳر 0.05

45

Custody Fees

ﺔﻴﻋﺮﺸﻟا ﺔﻌﺟاﺮﳌا

0.03 29

Shariah Audit Fee Expense

قوﺪﻨﺼﻟا ةرادإ ﺲﻠﳎ

0.02 19

Fund Board Fee Expense

ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا مﻮﺳر

(مﺎﻌﻟا ﺔﻳﺎ ﰲ قوﺪﻨﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻦﻣ ﺎﻬﺘﺒﺴﻧو)

0.07 70

Dealing Fees (and its percentage of the size of the fund at the end of the year)

عﻮﻤﺠﻣ ﻒﻳرﺎﺼﻤﻟاو مﻮﺳﺮﻟا 2.18

2,216 Total Fees and Expenses

Material Changes ةﺮﺘﻔﻟا لﻼﺧ ﺖﺛﺪﺣ ﺔﻳﺮﻫﻮﺟ تاﺮﻴﻐﺗ

Crude oil prices averaged USD 71.69 per barrel during 2018 but have been volatile during the year recording its highest reaching USD 86.29 per barrel, but declining by 37% during the last quarter of the year and closing the year with a decline of 19% from 2017 levels.

GCC markets did not follow oil movement as Qatar, Abu Dhabi, Kuwait ,Saudi Arabia and Bahrain markets increased by +21%, +12%, +10%, +8% and +0.1% respectively. On the contrary, Dubai and Oman were down by ‐25% and ‐15% respectively.

Going forward, we believe that the direction of GCC markets will be driven by economic trends, budgets and reforms, oil price and the broader macro picture. For most of the GCC markets, 2019 annual budgets are carrying clear focus on spending, capex and the private sector that is expected to boost economic development.

GCC markets will continue attracting international investment flows on account of FTSE/MSCI driven momentum.

مﺎﻌﻟ مﺎﳋا ﻂﻔﻨﻟا رﺎﻌﺳأ ﻂﺳﻮﺘﻣ نﺎﻛ 2018

ىﻮﺘﺴﻣ ﰲ 71.69 ﺖﻧﺎﻛﺎﻬﻨﻜﻟ ﻞﻴﻣﱪﻠﻟ رﻻود

رﺎﻌﺳﻷا ﺖﻠﺠﺳ ﺚﻴﺣ ﺔﻨﺴﻟا لﻼﺧ ﺔﺑﺬﺑﺬﺘﻣ 86.29

ب ﺖﻀﻔﳔاو 37

% ﲑﺧﻻا ﻊﺑﺮﻟا لﻼﺧ

ضﺎﻔﳔﺎﺑ ﺔﻨﺴﻟا ﻖﻠﻐﺘﻟ 19

% تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ 2017

.

ﺷ ﺚﻴﺣ ﻂﻔﻨﻟا ﺔﻛﺮﺣ ﺔﻴﺠﻴﻠﳋا قاﻮﺳﻷا ﻊﺒﺘﺗ ﱂ تﺪﻬ

و ﺖﻳﻮﻜﻟاو ﱯﻇﻮﺑأو ﺮﻄﻗ قاﻮﺳأ ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا

ب تﺎﻋﺎﻔﺗرا ﻦﻳﺮﺤﺒﻟاو 21

%

، 12

%

، 10

%

، 8

% و ، 0.1

% ﺪﻬﺷ ﻞﺑﺎﻘﳌﺎﺑ .ﱄاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ

ْﻲﻗﻮﺳ ب تﺎﺿﺎﻔﳔا نﺎﻤﻋو ﰊد 25

% و 15

% .ﱄاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ

فﻮﺳ نأ ﻊﻗﻮﺘﻧ تﺎﻴﻧاﺰﻴﳌاو ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا تﺎﻫﺎﲡﻻﺎﺑ ﺎﻋﻮﻓﺪﻣ ﺲﻠﳎ لود قاﻮﺳأ ﻩﺎﲡا نﻮﻜﻳ

ﻨﻟا رﺎﻌﺳأو تﺎﺣﻼﺻﻹاو ﺞﻴﻠﳋا لود تﺎﻴﻧاﺰﻴﳌا تﺰﻛﺮﺗ ﺎﻤﻛ .ﺎﻗﺎﻄﻧ ﻊﺳوﻷا ﺔﻴﻠﻜﻟا ةرﻮﺼﻟاو ﻂﻔ

ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا زﺰﻌﻳ نأ ﻊﻗﻮﺘﳌا ﻦﻣ يﺬﻟا صﺎﳋا عﺎﻄﻘﻟاو ،ﺔﻴﻟﺎﲰأﺮﻟا تﺎﻘﻔﻨﻟاو ،قﺎﻔﻧﻹا ﻰﻠﻋ ةﲑﺧﻷا .ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻲﺴﺗﻮﻓ تاﺮﺷﺆﳌ مﺎﻤﻀﻧﻻا ﻢﺧﺰﺑ ﺔﻋﻮﻓﺪﻣ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا تارﺎﻤﺜﺘﺳﻻا بﺬﲜ ﺮﻤﺘﺴﺘﺳ ﺔﻴﺠﻴﻠﳋا قاﻮﺳﻷا

سا ما و .يا ﻲﺳ

Exercising of voting rights ﺔﻳﻮﻨﺴﻟا ﺖﻳﻮﺼﺘﻟا تﺎﺳرﺎﻤﻣ

The Fund Manager has exercised voting rights, for more details kindly refer to the “Exercising of voting right Annex”.

مﺎﻗ ﺮﻳﺪﻣ قوﺪﻨﺼﻟا تﺎﺳرﺎﻤﲟ ﺖﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻳﻮﻨﺴﻟا . و ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ ﻦﻣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ ﺔﻌﺟاﺮﻣ "

ﻖﺤﻠﻣ

تﺎﺳرﺎﳑ ﺖﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻳﻮﻨﺴﻟا ."

Fund Board Annual Report يﻮﻨﺴﻟا قوﺪﻨﺼﻟا ةرادإ ﺲﻠﺠﻣ ﺮﻳﺮﻘﺗ

The Board of Directors consists of the following members, who were appointed by the fund manager and approved by the Capital Market Authority:

Mohammed Al‐Ali Chairman

Mohammed Saqaf non‐independent member Dr. Abdulrauof Banajah independent member Alaaeldden Sami independent member

The Fund's Board of Directors held two meetings during 2018. The

ﺪﻌﺑ قوﺪﻨﺼﻟا ﺮﻳﺪﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻢﻬﻨﻴﻴﻌﺗ ﻦﻳﺬﻟاو ،ﲔﻴﻟﺎﺘﻟا ءﺎﻀﻋﻷا ﻦﻣ قوﺪﻨﺼﻟا ةرادإ ﺲﻠﳎ نﻮﻜﺘﻳ ﺔﻴﻟﺎﳌا قﻮﺴﻟا ﺔﺌﻴﻫ ﺔﻘﻓاﻮﻣ :

ﻲﻠﻌﻟا ﷲاﺪﺒﻋ ﺪﻤﳏ

ﺲﻴﺋر قوﺪﻨﺼﻟا ةرادإ ﺲﻠﳎ

فﺎﻘﺴﻟا ﺮﻔﻌﺟ ﺪﻤﳏ

ﻞﻘﺘﺴﻣ ﲑﻏ ﻮﻀﻋ

ﻪﺟﺎﻧﺎﺑ نﺎﻤﻴﻠﺳ فوؤﺮﻟاﺪﺒﻋ /رﻮﺘﻛﺪﻟا ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻮﻀﻋ

ﻲﻣﺎﺳ ضﺎﻳر ﻦﻳﺪﻟا ءﻼﻋ

ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻮﻀﻋ

(4)

م

Fund Manager قوﺪﻨﺼﻟا ﺮﻳﺪﻣ

NCB Capital Company, Saudi Arabia

Tower B, King Saud Road, P.O. Box 22216, Riyadh 11495 Tel: +966 920000232

Website: www.alahlicapital.com

ﺔﻛﺮﺷ ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﳌا ،ﺔﻴﻟﺎﳌا ﻲﻠﻫﻷا

.ب.ص ،دﻮﻌﺳ ﻚﻠﳌا ﻖﻳﺮﻃ ،ب جﱪﻟا 22216

ضﺎﻳﺮﻟا ، 11495

:ﻒﺗﺎﻫ 920000232 966

+

:ﻊﻗﻮﳌا www.alahlicapital.com

Sub‐Manager / Investment Adviser رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا ﻦﻳرﺎﺸﺘﺴﻣ وأ/و ﻦﻃﺎﺒﻟا ﻦﻣ قوﺪﻨﺼﻟا ﺮﻳﺪﻣ

None ﺪﺟﻮﻳ ﻻ

Investment Activities رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا ﺔﻄﺸﻧأ

On the back of the different government initiatives and announcements throughout 2018 (VAT Implementation, and the inclusion of KSA by MSCI and FTSE), the fund witnessed some changes to stock selection and sector allocation to enhance performance and gain from capitalizing on positive changes and economic development and the positive outlook on the medium and long term economic trends in GCC countries in the future.

ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻔﻠﺧ تاردﺎﺒﳌا ﺔﻴﻣﻮﻜﳊا ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا لﻼﺧ مﺎﻋ 2018 ) ﺔﻓﺎﻀﳌا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺔﺒﻳﺮﺿ ﻖﻴﺒﻄﺗ

، و جاردإ

ﺔﻜﻠﻤﳌا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﻦﻣ ﻞﺒﻗ ﺔﻛﺮﺷ مإ سإ ﻲﺳ يآ ﻲﺴﺗﻮﻓو ( ﺪﻬﺷ قوﺪﻨﺼﻟا ﺾﻌﺑ تاﲑﻴﻐﺘﻟا ﰲ

رﺎﻴﺘﺧا ﻢﻬﺳﻷا ﻊﻳزﻮﺗو تﺎﻋﺎﻄﻘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺘﻟ

،ءادﻷا ةدﺎﻔﺘﺳﻻاو ﻦﻣ تاﲑﻐﺘﻟا ﺔﻴﺑﺎﳚﻹا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟو ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا

ةﺮﻈﻨﻟاو ﺔﻴﺑﺎﳚﻹا ﻪﺟﻮﺘﻟﺎﺑ يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻰﻠﻋ ىﺪﳌا ﻂﺳﻮﺘﳌا ﻞﻳﻮﻄﻟاو ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ ﱵﻟاو ﻦﻣ ﻊﻗﻮﺘﳌا نأ ﺮﺛﺆﺗ

ﻞﻜﺸﺑ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻰﻠﻋ ﺾﻌﺑ تﺎﻛﺮﺸﻟا ﺔﻴﺠﻴﻠﳋا ﰲ ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا .

Performance ءادﻷا ﺮﻳﺮﻘﺗ

Fund Performance 13.82 % Benchmark Performance 11.45 %

قوﺪﻨﺼﻟا ءادأ

13.82

%

ﺮــــــﺷﺆــــــــﳌا ءادأ

11.45

%

The fund outperformed the benchmark by 237 bps. .سﺎﺳأﺔﻄﻘﻧ237قرﺎﻔﺑﺮﺷﺆﳌاءادأﻦﻋقوﺪﻨﺼﻟاءادأقﻮﻔﺗ Terms & Conditions Material Changes قوﺪﻨﺼﻟا مﺎﻜﺣأو طوﺮﺷ ﻲﻓ ﺖﺛﺪﺣ تاﺮﻴﻐﺗ - Updating the fund offering documents to include: Information

Memorandum, Terms and Conditions, and Summary of Key Information in line with the requirements of the amended Investment Funds Regulations.

- Appointment of AlBilad Capital as the fund custodian.

- Amendment of Auditor’s annual fees.

طوﺮــﺸـــــﻟا ،تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ةﺮﻛﺬــــﻣ :ﺔـــﻴــﻟﺎــﺘـﻟا تاﺪــﻨﺘـــﺴﳌا ﻞـــﻤﺸﺘــــﻟ قوﺪــﻨﺼـﻟا تاﺪـﻨــﺘـﺴــﻣ ﻞـــﻳﺪﻌﺗ - ﻟا ﻚﻟذو ﺔـــﺴـﻴـﺋﺮـــﻟا تﺎـــــﻣﻮـــﻠــﻌــﳌا ﺺـــــﺨـﻠــﻣو ،مﺎـــﻜــﺣﻷاو ﻖﻳدﺎﻨﺻ ﺔﺤﺋﻻ تﺎــﺒﻠــﻄﺘﲟ ﺎﻣاﺰـــﺘــ

ﺪـــﻌـــﳌا رﺎــﻤــﺜــﺘﺳﻻا .ﺔﻟ

- ﺗ .قوﺪﻨﺼﻠﻟ ﻆﻔﺣ ﲔﻣﺄﻛ (ﺔﻴﻟﺎﳌا دﻼﺒﻟا) رﺎﻤﺜﺘﺳﻼﻟ دﻼﺒﻟا ﺔﻛﺮﺷ ﲔﻴﻌ

- ﻌﺗ .ﺔﻳﻮﻨﺴﻟا تﺎﺑﺎﺴﳊا ﻊﺟاﺮﻣ مﻮﺳر ﻞﻳﺪ

Investments in other Investment Funds ىﺮﺧأ ﺔﻳرﺎﻤﺜﺘﺳا ﻖﻳدﺎﻨﺻ ﻲﻓ رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا

The fund management fee is 1.85% of NAV.

Management fees charged by investments in the following funds have been rebated:

‐ Alahli Fund of REITS

ﻰﻠﻋ ﺔﺒﺴﺘﶈا ةرادﻹا مﻮﺳر ﺔﺒﺴﻧ ﻲﻫ قوﺪﻨﺼﻟا

1.85

% ﺎﻳﻮﻨﺳ ،قوﺪﻨﺼﻟا لﻮﺻأ ﺔﻤﻴﻗ ﰲﺎﺻ ﻦﻣ

:ﻩﺎﻧدأ ﺔﺤﺿﻮﳌا قوﺪﻨﺼﻟا ﺎ ﺮﻤﺜﺘﺴﻳ ﱵﻟا ﺔﻳرﺎﻤﺜﺘﺳﻻا ﻖﻳدﺎﻨﺼﻠﻟ ةرادﻹا مﻮﺳر ﻦﻋ لزﺎﻨﺘﻟا ﰎ ﺪﻗو

- ﺔﻟواﺪﺘﳌا ﺔﻳرﺎﻘﻌﻟا ﻖﻳدﺎﻨﺼﻠﻟ ﺾﺑﺎﻘﻟا ﻲﻠﻫﻷا قوﺪﻨﺻ

Special Commission ﺔﺻﺎﺧ تﻻﻮﻤﻋ

No special commissions were received during the period .ةﱰﻔﻟا لﻼﺧ ﺔﺻﺎﺧ تﻻﻮﻤﻋ يأ ﻰﻠﻋ قوﺪﻨﺼﻟا ﺮﻳﺪﻣ ﻞﺼﳛ ﱂ

Fund Distributions During The Year مﺎﻌﻟا لﻼﺧ قوﺪﻨﺼﻟا تﺎﻌﻳزﻮﺗ

The fund manager distributed 1.043% in April and 1.04% in August of Net Asset Value (at the time of distribution) in 2018.

قوﺪﻨﺼﻟا عزو حﺎﺑرأ

ﺔﺒﺴﻨﺑ 1.043

% و ﻞﻳﺮﺑإ ﺮﻬﺷ ﰲ 1.04

% ﺲﻄﺴﻏأ ﺮﻬﺷ ﰲ ﰲﺎﺻ ﻦﻣ

قوﺪﻨﺼﻟا لﻮﺻأ ﺔﻤﻴﻗ ﻊﻳزﻮﺘﻟا ﺖﻗو

ﰲ مﺎﻋ 2018 .

Other Information ىﺮﺧأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

(5)

م

Custodian’s duties and responsibilities ﻆﻔﺤﻟا ﻦﻴﻣأ تﺎﻴﻟوﺆﺴﻣو تﺎﺒﺟاو

‐ The custodian shall be held responsible to the fund manager and

unitholders for any losses caused to the investment fund due to the custodian fraud, negligence, misconduct or willful default.

‐ The custodian shall be responsible for taking custody and protecting the fund's assets on behalf of unitholders, and taking all necessary administrative measures in relation to the custody of the fund's assets.

- ﻳ ﺪﻌ ﲔﻣأ

ًﻻوﺆﺴﻣﻆﻔﳊا ﻦﻋ ﻪﺗﺎﻣاﺰﺘﻟا ﺎﻘﻓو مﺎﻜﺣﻷ

،رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا ﻖﻳدﺎﻨﺻ ﺔﺤﺋﻻ ءاﻮﺳ

ىدأ

ﻞﻜﺸﺑ ﻪﺗﺎﻴﻟوﺆﺴﻣ ﺮﺷﺎﺒﻣ

مأ ﻒﻠﻛ ﺎ ﺎﻓﺮﻃ ﺎﺜﻟﺎﺛ ﺐﺟﻮﲟ مﺎﻜﺣأ وأ رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا ﻖﻳدﺎﻨﺻ ﺔﺤﺋﻻ ﺔﺤﺋﻻ

ﺺﺧﺮﳌا صﺎﺨﺷﻷا

ّﺪﻌُﻳو .ﻢﳍ ﲔﻣأ

ًﻻوﺆﺴﻣﻆﻔﳊا ﻩﺎﲡ ﺮﻳﺪﻣ قوﺪﻨﺼﻟا ﻲﻜﻟﺎﻣو تاﺪﺣﻮﻟا ﻦﻋ

قوﺪﻨﺼﻟا ﺮﺋﺎﺴﺧ ﺔﲨﺎﻨﻟا

ﺐﺒﺴﺑ لﺎﻴﺘﺣا وأ لﺎﳘإ وأ ءﻮﺳ فﺮﺼﺗ وأ ﻩﲑﺼﻘﺗ ﺪﻤﻌﺘﳌا .

- ﺪﻌﻳ ﲔﻣأ

ًﻻوﺆﺴﻣﻆﻔﳊا ﻦﻋ ﻆﻔﺣ لﻮﺻأ قوﺪﻨﺼﻟا ﺎﻬﺘﻳﺎﲪو ﱀﺎﺼﻟ ﻲﻜﻟﺎﻣ ﻮﻫو ،تاﺪﺣﻮﻟا

لوﺆﺴﻣ ﻦﻋ ﻚﻟﺬﻛ ذﺎﲣا ﻊﻴﲨ تاءاﺮﺟﻹا ﺔﻳرادﻹا ﺔﻣزﻼﻟا ﺎﻤﻴﻓ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﻆﻔﲝ قوﺪﻨﺼﻟا لﻮﺻأ .

Fund Manager Opinion قوﺪﻨﺼﻟا ﺮﻳﺪﻣ يأر

‐ Units were issued, transferred and redeemed the units in accordance with the provision of the Investment Funds Regulations and Fund Terms and Conditions.

‐ Units were valued and calculated in accordance with the provisions of Investment Funds Regulations, Fund Terms and Conditions, and Information Memorandum.

‐ No breach to any of the Investment Restrictions, Limitations and

borrowing powers applicable.

- The Fund Manager acknowledges that the responsibilities vested in the custodian does not include ensuring the fund manager's compliance with the contents of subparagraphs (a,b,c) of paragraph (d‐3) of annex 5 of the Investment Funds Regulations.

- مﺎﻜﺣأو طوﺮﺷو رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا ﻖﻳدﺎﻨﺻ ﺔﺤﺋﻻ مﺎﻜﺣأ ﺐﺟﻮﲟ تاﺪﺣﻮﻟا دادﱰﺳاو ﻞﻘﻧو راﺪﺻإ ﰎ

.قوﺪﻨﺼﻟا

- مﺎﻜﺣأو طوﺮﺷو رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا ﻖﻳدﺎﻨﺻ ﺔﺤﺋﻻ مﺎﻜﺣأ ﺐﺟﻮﲟ تاﺪﺣﻮﻟا ﺮﻌﺳ بﺎﺴﺣو ﱘﻮﻘﺗ ﰎ

.قوﺪﻨﺼﻟا

- ﺗ ﱂ .ﺎ رﻮﻣﺄﳌا ضاﱰﻗﻻا تﺎﻴﺣﻼﺻو رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا دوﺪﺣ و دﻮﻴﻗ ﻦﻣ يأ ﺔﻔﻟﺎﳐ ﻢﺘ

- نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ لﻮﺣ ﻪﻳأر ءاﺪﺑإ ﻞﻤﺸﺗ ﻻ ﻆﻔﳊا ﲔﻣﺄﺑ ﺔﻃﻮﻨﳌا تﺎﻴﻟوﺆﺴﳌا نﺄﺑ قوﺪﻨﺼﻟا ﺮﻳﺪﻣ ﺮﻘﻳ

د) ةﺮﻘﻔﻟا ﻦﻣ (ج،ب،أ) ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا تاﺮﻘﻔﻟا ﰲ ﺔﻄﺸﻧﻷﺎﺑ مﺎﻗ ﺪﻗ قوﺪﻨﺼﻟا ﺮﻳﺪﻣ -

3 ) ﻖﺤﻠﳌا ﻦﻣ ( 5

(

ﺔﺤﺋﻻ ﻦﻣ رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا ﻖﻳدﺎﻨﺻ .

Auditor ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺐﺳﺎﺤﻤﻟا

KPMG Al Fozan & Partners

Zahran Business Center, Prince Sultan Street, P.O Box 55078 21534 Jeddah, Saudi Arabia

Tel: +966 12 6989595 Website: www.kpmg.com/sa

ما ﰊ ﻲﻛ ﻩﺎﻛﺮﺷو نازﻮﻔﻟا ﻲﺟ

لﺎﻤﻋﻸﻟ ناﺮﻫز ﺰﻛﺮﻣ –

ب.ص نﺎﻄﻠﺳ ﲑﻣﻷا عرﺎﺷ 55078

،

ةﺪﺟ 21534 ،ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﳌا

:ﻒﺗﺎﻫ +966 12 698 9595

:ﻊﻗﻮﳌا www.kpmg.com/sa

Auditor’s Opinion ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺐﺳﺎﺤﻤﻟا يأر

Accompanying financial statements have complied with the requirements of the applicable provisions of the Investment Funds Regulations issued by the Capital Market Authority, and the Fund’s Terms and Conditions and the Information Memorandum in so far as they affect the preparation of the financial statements and accordingly nothing has been reported by the auditor in their report which is in compliance with the SOCPA requirements.

ةردﺎﺼﻟا رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا ﻖﻳدﺎﻨﺻ ﺔﺤﺋﻻ تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا اﺬﳍ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﺔﻴﻟﺎﳌا ﻢﺋاﻮﻘﻟا نإ ﺔﺌﻴﻫ ﻦﻋ

مﺎﻜﺣأو طوﺮﺷو ،ﺔﻴﻟﺎﳌا قﻮﺴﻟا ﱂو ،ﺔﻴﻟﺎﳌا ﻢﺋاﻮﻘﻟا داﺪﻋﺈﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻪﺗﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ةﺮﻛﺬﻣو قوﺪﻨﺼﻟا

ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﺌﻴﳍا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﺐﺴﺣ ﻩﺮﻳﺮﻘﺗ ﰲ تﺎﺑﺎﺴﳊا ﻊﺟاﺮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﻨﻋ غﻼﺑﻹا ﺐﻠﻄﺘﺗ ﺎﻣ ﺪﺟﻮﻳ .ﲔﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﲔﺒﺳﺎﺤﻤﻠﻟ

(6)

لﺧدﻟاو وﻣﻧﻠﻟ ﻲﺟﯾﻠﺧﻟا ﻲﻠھﻷا قودﻧﺻ

(ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا ﻲﻠھﻷا ﺔﻛرﺷ لﺑﻗ نﻣ رادﻣ) ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا مﺋاوﻘﻟا

ﻲﻓ ﺔﯾﮭﺗﻧﻣﻟا ﺔﻧﺳﻠﻟ ۳۱

رﺑﻣﺳﯾد ۲۰۱۸ م

ﻊـﻣ

رﯾرﻘﺗ ﻊﺟارﻣ تﺎﺑﺎﺳﺣﻟا لﻘﺗﺳﻣﻟا

تادﺣوﻟا ﺔﻠﻣﺣﻟ

(7)

(8)

(9)

۱

حﺎﺿﯾإ ۳۱

رﺑﻣﺳﯾد ۸ ۲۰۱ ۳۱ م

رﺑﻣﺳﯾد ۷ ۲۰۱ ۱ م

رﯾﺎﻧﯾ ۲۰۱۷ م

تادوـﺟوﻣﻟا ﮫﻣﻛﺣ ﻲﻓ ﺎﻣو دﻘﻧ ۲٬٦٤٥ ۸

۸٤۰ ۷ , ۳۸۲

إ تارﺎﻣﺛﺗﺳ ۹٤٬٥۰٦ ۹

۹٦ , ۲۱۱ ۱۲۰ , ٥٦۲

ةدﺻرأ ﺔﻧﯾدﻣ ۲۷٦ ىرﺧأ

۱۷۸ ۲۲۹

تادوﺟوﻣﻟا ﻲﻟﺎﻣﺟإ ۹۷٬٤۲۷

۹۷ , ۲۲۹ ۱۲۸ , ۱۷۳

ﻹا تﺎﻣازﺗﻟ ىرﺧأ ﺔﻧﺋاد ةدﺻرأ ۱۹٥

۷۸ --

ﺔﯾﻛﻠﻣﻟا قوﻘﺣ تادﺣوﻟا ﺔﻠﻣﺣﻟ ةدﺋﺎﻌﻟا

۹۷٬۲۳۲ ۹۷ , ۱٥۱

۱۲۸ , ۱۷۳

ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا تادﺣوﻟا ددﻋ فﻻﻵﺎﺑ

–

۷٦٬۰۰٥ ۱۰ ۸٤ , ٦۳۷

۱۰۷ , ۷۸۲

ﺔﯾﻛﻠﻣﻟا قوﻘﺣ ةدﺣاوﻟا ةدﺣوﻠﻟ

(يدوﻌﺳ ﷼) ۱٫۲۷۹۳

۱٫۱٤۷۹ ۱٫۱۸۹۲

) نﻣ ﺔﻘﻓرﻣﻟا تﺎﺣﺎﺿﯾﻹا رﺑﺗﻌﺗ ۱

) ﻰﻟإ ( ۱٦ (

.ﺔـﯾﻟﺎﻣﻟا مﺋاوﻘﻟا هذھ نﻣ أزﺟﺗﯾ ﻻ ًاءزﺟ

(10)

۲

۳۱ رﺑﻣﺳﯾد

۲۰۱۸ ۳۱ م

رﺑﻣﺳﯾد ۲۰۱۷ م

حﺎﺑرأ تﺎﻌﯾزوﺗ نﻣ لﺧد ٤٬۹٦٤

٥٬۹٦٥

حﺎﺑرأ (رﺋﺎﺳﺧ) / نﻣ ﺔﻘﻘﺣﻣ رﯾﻏ

تارﺎﻣﺛﺗﺳا لﻼﺧ نﻣ ﺔﻟدﺎﻌﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟﺎﺑ

ﻟا ﺢﺑر ةرﺎﺳﺧﻟا وأ ۱۰٬۱۱٥

( ۷۳۸ )

(رﺋﺎﺳﺧ) /حﺎﺑرأ نﻣ ﺔﻘﻘﺣﻣ

تارﺎﻣﺛﺗﺳا لﻼﺧ نﻣ ﺔﻟدﺎﻌﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟﺎﺑ

ﺢﺑرﻟا ةرﺎﺳﺧﻟا وأ ۲۲٦

( ۲٬۲۱۹ )

ﺎﺳﺧ ﺋ لﯾوﺣﺗﻟا ر

(

۲۲

)

( ٦۸ )

ﻲﻟﺎﻣﺟإ تادارﯾﻹا ۱٥٬۲۸۳

۲٬۹٤۰

ةرادإ بﺎﻌﺗأ ۱۱

(

۱٬۸۸۸

)

( ۲٬۰۳۹ )

ﺔﻓﺎﺿﻣﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟا ﺔﺑﯾرﺿ تﺎﻓورﺻﻣ

(

۹٤

)

--

فورﺻﻣ ظﻔﺣﻟا

٤٥

) (

--

ﺔﯾﻧﮭﻣ بﺎﻌﺗأ ۳۹

۲٬۱٤٦

)

( ۲٬۱٦۹ )

لﺧدﻟا ﺔﻧﺳﻠﻟ ۱۳٬۱۳۷

۷۷۱ رﺧﻵا لﻣﺎﺷﻟا لﺧدﻟا ﺔﻧﺳﻠﻟ

--

لﻣﺎﺷﻟا لﺧدﻟا ﻲﻟﺎﻣﺟإ ﺔﻧﺳﻠﻟ

۱۳٬۱۳۷ ۷۷۱

) نﻣ ﺔﻘﻓرﻣﻟا تﺎﺣﺎﺿﯾﻹا رﺑﺗﻌﺗ ۱

) ﻰﻟإ ( ۱٦

( .ﺔـﯾﻟﺎﻣﻟا مﺋاوﻘﻟا هذھ نﻣ أزﺟﺗﯾ ﻻ ًاءزﺟ

(11)

۳

۳۱ رﺑﻣﺳﯾد

۲۰۱۸ ۳۱ م

رﺑﻣﺳﯾد ۲۰۱۷ م

ﺔﯾﻛﻠﻣﻟا قوﻘﺣ ﺔﯾادﺑ ﻲﻓ تادﺣوﻟا ﺔﻠﻣﺣﻟ ةدﺋﺎﻌﻟا

ﺔﻧﺳﻟا ۹۷٬۱٥۱

۱۲۸٬۱۷۳

لﻣﺎﺷﻟا لﺧدﻟا ﻲﻟﺎﻣﺟإ ﺔﻧﺳﻠﻟ

۱۳٬۱۳۷ ۷۷۱

ﻲﻓ صﻘﻧﻟا ﺔﯾﻛﻠﻣﻟا قوﻘﺣ

ﻣ لﻼﺧ تادﺣوﻟا تﻼﻣﺎﻌﻣ ن ﺔﻧﺳﻟا

لﺻﺣﻣﻟا ﺔﻋﺎﺑﻣ تادﺣو نﻣ

۲٬۸٦۸ ۲٬٤۷۰

ﺔﻣﯾﻗ ﻟا تادﺣو ﻟا ةدرﺗﺳﻣ

(

۱۳٬۷۲٤

)

( ۲۹٬۷٦۳ )

لﺧد تﺎﻌﯾزوﺗ تادﺣوﻟا ﺔﻠﻣﺣﻟ

(

۲٬۲۰۰

)

( ٤٥۰۰ )

(

۱۳٬۰٥٦

)

( ۳۱٬۷۹۳ )

ﺔﯾﻛﻠﻣﻟا قوﻘﺣ ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ تادﺣوﻟا ﺔﻠﻣﺣﻟ ةدﺋﺎﻌﻟا

ﺔﻧﺳﻟا ۹۷٬۲۳۲

۹۷٬۱٥۱

) نﻣ ﺔﻘﻓرﻣﻟا تﺎﺣﺎﺿﯾﻹا رﺑﺗﻌﺗ ۱

) ﻰﻟإ ( ۱٦ (

أزﺟﺗﯾ ﻻ ًاءزﺟ

.ﺔـﯾﻟﺎﻣﻟا مﺋاوﻘﻟا هذھ نﻣ

(12)

٤

حﺎﺿﯾإ رﺑﻣﺳﯾد ۳۱

م۲۰۱۸ رﺑﻣﺳﯾد ۳۱

م۲۰۱۷

نﻣ ﺔﯾدﻘﻧﻟا تﺎﻘﻓدﺗﻟا :ﺔﯾﻠﯾﻐـﺷﺗﻟا ﺔطـﺷﻧﻷا

لﺧدﻟا ﺔﻧﺳﻠﻟ ۱۳٬۱۳۷

۷۷۱ :ـﻟ ﺔﯾوﺳﺗ / (حﺎﺑرأ) رﺋﺎﺳﺧ

نﻣ ﺔﻘﻘﺣﻣ رﯾﻏ تارﺎﻣﺛﺗﺳا

نﻣ ﺔﻟدﺎﻌﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟﺎﺑ

ﻟا لﻼﺧ ﺢﺑر وأ ةرﺎﺳﺧﻟا

(

۱۰٬۱۱٥

)

۷۳۸ ۳٬۰۲۲ ۱٬٥۰۹

ﻻاو تادوﺟوﻣﻟا ﻲﻓ تارﯾﻐﺗﻟا ﻲﻓﺎﺻ تﺎﻣازﺗﻟ

:ﺔﯾﻠﯾﻐﺷﺗﻟا

إ تارﺎﻣﺛﺗﺳ ﺔﻣﯾﻘﻟﺎﺑ

ﻟا لﻼﺧ نﻣ ﺔﻟدﺎﻌﻟا ﺢﺑر

وأ ةرﺎﺳﺧﻟا ۱۱٬۸۲۰

۲۳٬٦۱۳

ةدﺻرأ ﺔﻧﯾدﻣ ىرﺧأ

(

۹۸

)

٥۱ ىرﺧأ ﺔﻧﺋاد ةدﺻرأ ۱۱۷

۷۸ ﺔﯾﻠﯾﻐـﺷﺗﻟا ﺔطﺷﻧﻷا نﻣ رﻓوﺗﻣﻟا دﻘﻧﻟا ﻲﻓﺎﺻ ۱٤٬۸٦۱

۲٥٬۲٥۱

:ﺔــﯾﻠﯾوﻣﺗﻟا ﺔطـﺷﻧﻷا نﻣ ﺔﯾدﻘﻧﻟا تﺎﻘﻓدﺗﻟا لﺻﺣﻣﻟا نﻣ

ﺔﻋﺎﺑﻣ تادﺣو ۲٬۸٦۸

۲٬٤۷۰

ﺔﻣﯾﻗ ﻟا تادﺣو ﻟا ةدرﺗﺳﻣ

(

۱۳٬۷۲٤

)

( ۲۹٬۷٦۳ )

تادﺣوﻟا ﺔﻠﻣﺣﻟ عزوﻣ لﺧد

(

۲٬۲۰۰

)

( ٤٬٥۰۰ )

ﺔﯾﻠﯾوﻣﺗﻟا ﺔطـﺷﻧﻷا ﻲﻓ مدﺧﺗﺳﻣﻟا دﻘﻧﻟا ﻲﻓﺎﺻ

(

۱۳٬۰٥٦

)

( ۳۱٬۷۹۳ )

ةدﺎﯾزﻟا ﻲﻓﺎﺻ ﮫﻣﻛﺣ ﻲﻓ ﺎﻣو دﻘﻧﻟا ﻲﻓ (صﻘﻧﻟا)

/

۱٬۸۰٥ ( ٦٬٥٤۲ )

ﺔﯾادﺑ ﻲﻓ ﮫـﻣﻛﺣ ﻲﻓ ﺎﻣو دـﻘﻧﻟا ﺔﻧﺳﻟا

۸ ۸٤۰

۷٬۳۸۲

ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ ﮫـﻣﻛﺣ ﻲﻓ ﺎﻣو دـﻘﻧﻟا ﺔﻧﺳﻟا

۲٬٦٤٥ ۸ ۸٤۰

نﻣ ﺔﻘﻓرﻣﻟا تﺎﺣﺎﺿﯾﻹا رﺑﺗﻌﺗ ۱

ﻰﻟإ ۱٦ ) (

.ﺔـﯾﻟﺎﻣﻟا مﺋاوﻘﻟا هذھ نﻣ أزﺟﺗﯾ ﻻ ًاءزﺟ

(13)

٥

۱ ﮫﺗطﺷﻧأو قودﻧـﺻﻟا

-

ﻲﻠھﻷا قودﻧﺻ لﺧدﻟاو وﻣﻧﻠﻟ ﻲﺟﯾﻠﺧﻟا

قودﻧﺻ وھ (قودﻧﺻﻟا) يرﺎﻣﺛﺗﺳا

ﺔﻌﯾرﺷﻟا مﺎﻛﺣأ ﻊﻣ ﻖﻓاوﺗﻣ حوﺗﻔﻣ

(كﻧﺑﻟا) يرﺎﺟﺗﻟا ﻲﻠھﻷا كﻧﺑﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗ ﺔﻛرﺷ ،(قودﻧﺻﻟا رﯾدﻣ) لﺎﺗﯾﺑﺎﻛ ﻲﻠھﻷا ﺔﻛرﺷ ﺔطﺳاوﺑ ﮫﺗرادإ مﺗﺗ ،ﺔﯾﻣﻼﺳﻹا ﻣﺑ قودﻧﺻﻟا سﯾﺳﺄﺗ مﺗ .قودﻧﺻﻟا تادﺣو ﺔﻠﻣﺣ ﺢﻟﺎﺻﻟ ةدﺎﻣﻟا صﻧ بﺟو

۳۰ ﻻا ﺢﺋاوﻟ نﻣ ﻖﯾدﺎﻧﺻﻟا ﻲﻓ رﺎﻣﺛﺗﺳ

ﺔﺋﯾھ نﻋ ةردﺎﺻﻟا ﻟا

ﻟﺎﻣﻟا قوﺳ ﺔﯾ

.

ﺔﺋﯾھ رارﻘﻟ ًﺎﻘﻓو .قودﻧﺻﻟا ظﻔﺣ نﯾﻣأ ﻲھ رﺑﺗﻌﺗ ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا ﻲﻠھﻷا ﺔﻛرﺷ ﻟا

ﻟﺎﻣﻟا قوﺳ ﺔﯾ

مﻗر ۲ ۸۳ - ۲۰۰٥ - ﺦﯾرﺎﺗﺑ ردﺎﺻﻟا

۲۱ دﺎﻣﺟ ى لوﻷا ۱٤۲٦ ) ـھ ۲۸ وﯾﻧوﯾ ۲۰۰٥ (م ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا قاروﻷا تﺎطﺎﺷﻧ ﻰﻠﻋ قودﻧﺻﻟا رﯾدﻣ لﻣﻌﯾ :

(أ دﮭﻌﺗﻣ ﺔﯾطﻐﺗ

(ب بﯾﺗرﺗﻟا

(ج ةرادﻹا ةروﺷﻣﻟا مﯾدﻘﺗ (د

ظﻔﺣﻟا (ـھ ىدﻣﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻣﻟا سأر ﺔﯾﻣﻧﺗ ﻰﻟإ قودﻧﺻﻟا فدﮭﯾ لﺟﺳﺑ ﻊﺗﻣﺗﺗ ﻲﺗﻟاو ﺔﯾﺟﯾﻠﺧﻟا مﮭﺳﻷا قاوﺳأ ﻲﻓ لﻼﺧ نﻣ لﯾوطﻟا

ﺔﯾدﻘﻧﻟا تﺎﻘﻓدﺗﻟاو لﺧدﻟا ﻲﻓ دﯾﺟ .قودﻧﺻﻟا ﺔﻌﯾرﺷ سﻠﺟﻣ ةردﺎﺻﻟا ﺔﯾﻣﻼﺳﻹا ﺔﻌﯾرﺷﻟا مﺎﻛﺣأ ﻊﻣ ﺎﮭﻟﺎﻣﻋأ ﻖﻓاوﺗﺗ

ﯾھ ًﺎﻘﺣﻻ ﺎﮭﯾﻠﻋ تﻘﻓاوو يدوﻌﺳﻟا ﻲﺑرﻌﻟا دﻘﻧﻟا ﺔﺳﺳؤﻣ نﻣ لﺻﻷا ﻲﻓ قودﻧﺻﻟا طورﺷو مﺎﻛﺣأ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻓاوﻣﻟا مﺗ ﺋ

ﺔ ۲۰۰۸ رﺑﻣﺳﯾد ۱٦ ﻖﻓاوﻣﻟا) ـھ ۱٤۲۹ ﺔﺟﺣﻟا يذ ۱۸ ﻲﻓ خرؤﻣﻟا ﺎﮭﺑﺎطﺧ بﺟوﻣﺑ ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا قوﺳﻟا قودﻧﺻﻟا رﺷﺎﺑ .(م

ﻲﻓ ﮫطﺎﺷﻧ ۳۱

رﺑوﺗﻛأ ۲۰۱۱ .م

مﻗر رارﻘﻠﻟ ﺎﻘﻓو ﺢﺋاوﻠﻟ قودﻧﺻﻟا ﻊﺿﺧﯾ ۷

۲۱۹ - ۲۰۰٦ - ﺦﯾرﺎﺗﺑ ۳ ﺔﺟﺣﻟا يذ ۱٤۲۷

ﻖﻓاوﻣﻟا) ـھ ۲٤

رﺑﻣﺳﯾد ۲۰۰٦

( ۱٦ ﻲﻓ ردﺎﺻﻟا لﺎﻣﻟا قوﺳﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﺋﯾﮭﻟا ةرادإ سﻠﺟﻣﻟ ۲۰۱٦ / ۲۰۱٦ / ۱ مﻗر رارﻘﻟا بﺟوﻣﺑ ﮫﻠﯾدﻌﺗ مﺗ ﺎﻣﻛ نﺎﺑﻌﺷ

۱٤۳۷ ﻖﻓاوﻣﻟا) ـھ ۲۳

وﯾﺎﻣ ۲۰۱٦ .ﺔﯾدوﻌﺳﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻛﻠﻣﻣﻟا لﺧاد ﻖﯾدﺎﻧﺻﻟا ﻊﯾﻣﺟﻟ ﺔﯾﻠﯾﺻﻔﺗ تﺎﺑﻠطﺗﻣ تﻣدﻗ ﻲﺗﻟا (

۲ ﻲﺑﺳﺎﺣﻣﻟا سﺎﺳﻷا

-

ﺔﯾﻟودﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣﻠﻟ ًﺎﻘﻓو ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا مﺋاوﻘﻟا هذھ دادﻋإ مﺗ ﻲﻟﺎﻣﻟا رﯾرﻘﺗﻠﻟ

ﯾﯾﺎﻌﻣﻟاو ،ﺔﯾدوﻌﺳﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻛﻠﻣﻣﻟا ﻲﻓ دﻣﺗﻌﻣﻟاو

ر ﻖﯾدﺎﻧﺻ مﺎظﻧ ﻲﻓ ﺎﮭﺑ لوﻣﻌﻣﻟا مﺎﻛﺣﻷاو نﯾﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا نﯾﺑﺳﺎﺣﻣﻠﻟ ﺔﯾدوﻌﺳﻟا ﺔﺋﯾﮭﻟا نﻣ ةردﺎﺻﻟا ىرﺧﻷا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟاو .تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ةرﻛذﻣو قودﻧﺻﻟا مﺎﻛﺣأو طورﺷو ،ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا قوﺳﻟا ﺔﺋﯾھ نﻋ ةردﺎﺻﻟا رﺎﻣﺛﺗﺳﻻا ودﻧﺻﻟا مﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﯾﮭﺗﻧﻣﻟا ﺔﻧﺳﻟا ﻰﺗﺣ تارﺗﻔﻟا ﻊﯾﻣﺟﻟ ﺔﯾﻣﺎظﻧﻟا ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا مﺋاوﻘﻟا ضرﻋو دادﻋﺈﺑ ق

۳۱ رﺑﻣﺳﯾد ۲۰۱۷ ًﺎﻘﻓو م

ﻟ رﯾﯾﺎﻌﻣﻠ ﺔﯾﺑﺳﺎﺣﻣﻟا فرﺎﻌﺗﻣﻟا

ﺎﮭﯾﻠﻋ (ﺎﻘﺑﺎﺳ) ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا مﺋاوﻘﻟا هذھ نإ .نﯾﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا نﯾﺑﺳﺎﺣﻣﻠﻟ ﺔﯾدوﻌﺳﻟا ﺔﺋﯾﮭﻟا نﻋ ةردﺎﺻﻟاو

ﻟ ﺔﻧﺳﻠ ﻲﻓ ﺔﯾﮭﺗﻧﻣﻟا ۳۱

رﺑﻣﺳﯾد ۲۰۱۸ م ﺋاوﻗ لوأ ﻲھ ﺔﯾﻟودﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣﻠﻟ ًﺎﻘﻓو ةدﻌﻣ قودﻧﺻﻠﻟ ﺔﯾﻟﺎﻣ م

ﻲﻟﺎﻣﻟا رﯾرﻘﺗﻠﻟ و

رﺎﯾﻌﻣﻟا

ﻲﻟﺎﻣﻟا رﯾرﻘﺗﻠﻟ ﻲﻟودﻟا ۱

."ةرﻣ لوﻷ ﻲﻟﺎﻣﻟا رﯾرﻘﺗﻠﻟ ﺔﯾﻟودﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا ﻖﯾﺑطﺗ"

ﯾﺎﻌﻣﻠﻟ لوﺣﺗﻟا رﯾﺛﺄﺗ ﺔﯾﻔﯾﻛﻟ ،ًﺎﺣرﺷ مﯾدﻘﺗ مﺗ ﯾ

ﺔﯾﻟودﻟا ر ﻲﻟﺎﻣﻟا رﯾرﻘﺗﻠﻟ

ﻰﻠﻋ زﻛرﻣﻟا و ﻲﻟﺎﻣﻟا ءادﻷا ،ﻲﻟﺎﻣﻟا ﺔﯾدﻘﻧﻟا تﺎﻘﻓدﺗﻟا

حﺎﺿﯾإ ﻲﻓ ﺔﻧﯾﺑﻣﻟاو قودﻧﺻﻠﻟ ۱۳

.

(14)

٦

۳ سﺎﯾﻘﻟا سﺎﺳأ

-

ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا مﺋاوﻘﻟا هذھ دادﻋإ مﺗ ﺔﯾﺧﯾرﺎﺗﻟا ﺔﻔﻠﻛﺗﻟا سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ

مادﺧﺗﺳﺎﺑ أدﺑﻣ

قﺎﻘﺣﺗﺳﻻا موﮭﻔﻣو ﻲﺑﺳﺎﺣﻣﻟا

ﺳﻻا ﺔﯾرارﻣﺗ

، . (ةرﺟﺎﺗﻣﻠﻟ ﺎﮭﺑ ظﻔﺗﺣﻣ تارﺎﻣﺛﺗﺳا : م ۲۰۱۷ ) ةرﺎﺳﺧﻟا وأ ﺢﺑرﻟا لﻼﺧ نﻣ ﺔﻟدﺎﻌﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟﺎﺑ ﺔﺟردﻣﻟ ا تارﺎﻣﺛﺗﺳﻻا ءﺎﻧﺛﺗﺳﺎﺑ

ﺷﺗ ةرود قودﻧﺻﻟا ىدﻟ دﺟوﯾ ﻻ ﻻاو تادوﺟوﻣﻟا ضرﻋ مﺗﯾ ﻻ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو حوﺿوﺑ ةددﺣﻣ لﯾﻐ

تﺎﻣازﺗﻟ ﺔﻟوادﺗﻣﻟا

و

رﯾﻏ رﺗ ﻟ ًﺎﻘﻓو تﺎﻣازﺗﻟ ﻻاو تادوﺟوﻣﻟا ضرﻋ مﺗﯾ ،كﻟذ نﻣ ﻻدﺑ .ﻲﻟ ﺎﻣﻟا زﻛرﻣﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻲﻓ لﺻﻔﻧﻣ لﻛﺷﺑ ﺔﻟوادﺗﻣﻟا

بﯾﺗ .ﺔﻟوﯾﺳ ﻟا

٤ ضرﻌﻟا ﺔﻠﻣﻋ

-

طﺎﺷﻧﻟاو

مﺗﯾ ﯾﻟوﻷا ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا مﺋاوﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﺟردﻣﻟا دوﻧﺑﻟا سﺎﯾﻗ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔ

ﺔﻠﻣﻌﻟا ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا دﻠﺑﻠﻟ

ﻲﺗﻟا قودﻧﺻﻟا ﺎﮭﯾﻓ لﻣﻌﯾ

﷼ﻟﺎﺑ ﺔﯾﻟوﻷا ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا مﺋاوﻘﻟا هذھ ضرﻋ مﺗﯾ .("ﺔﯾﻔﯾظوﻟا ﺔﻠﻣﻌﻟا") يدوﻌﺳﻟا

ﻲھو ضرﻌﻟا ﺔﻠﻣﻋو ﺔﯾﻔﯾظوﻟا ﺔﻠﻣﻌﻟا

قودﻧﺻﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا .

٥ قودﻧﺻﻟا مﺎﻛﺣأو طورﺷ ﻲﻓ تارﯾﻐﺗﻟا

-

لﻼﺧ ﺔﻧ��ﺳﻟا ﺔﯾﮭﺗﻧﻣﻟا ﻲﻓ ۳۱ رﺑﻣ��ﺳﯾد ۲۰۱۸

م مﺎﻗ رﯾدﻣ قودﻧ��ﺻﻟا ءارﺟﺈﺑ

ضﻌﺑ تﻼﯾدﻌﺗﻟا ﻰﻠﻋ

مﺎﻛﺣأ طور��ﺷو

قودﻧﺻﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاوﺗﯾ ﺎﻣﺑ تادﻧﺗﺳﻣﻟا ثﯾدﺣﺗﺑ مﺎﻛﺣﻷاو طورﺷﻟا ﻲﻓ ﻲﺳﺎﺳﻻا رﯾﯾﻐﺗﻟا ﻖﻠﻌﺗﯾ .

دﻧﺻﻟا ﺔﻣظﻧا ﺔﺛدﺣﻣﻟا قو

.لﻘﺗﺳﻣ ﺔظﻔﺣﻣ رﯾدﻣﻛ ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا دﻼﺑﻟا ﺔﻛرﺷ نﯾﯾﻌﺗو مﺗ لﺎﺳرإ بﺎطﺧ ﻰﻟإ ﺔﺋﯾھ قوﺳ لﺎﻣﻟا ﺦﯾرﺎﺗﺑ ۱۲ سرﺎﻣ ۲۰۱۸ م ﻎﻠﺑﯾ ﮫﯾﻓ رﯾدﻣ قودﻧﺻﻟا تﻼﯾدﻌﺗﻟﺎﺑ

ﺔﺋرﺎطﻟا دﻗو .

ﻎﻠﺑا كﻟذﻛ ﻲﻠﻣﺎﺣ تادﺣوﻟا بﺎطﺧﺑ

ﺦﯾرﺎﺗﺑ ۱۲ سرﺎﻣ ۲۰۱۸ .م تﻠﺧد هذھ ﻲﻓ ذﯾﻔﻧﺗﻟا زﯾﺣ مﺎﻛﺣﻷاو طور��ﺷﻟا

۲۲ .م ۲۰۱۸ سرﺎﻣ

مﺎﻗ رﯾدﻣ قودﻧﺻﻟا ثﯾدﺣﺗﺑ

تﺎﻣوﻠﻌﻣ ةرﻛذﻣ

مھﺎﻔﺗﻟا رﯾﻏو ةرﻘﻔﻟا ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا سﻠﺟﻣﺑ ةرادإ ﺔﻛرﺷ ﻲﻠھﻻا ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا مﺗو .

غﻼﺑﻻا نﻋ هذھ تﺎﺛﯾدﺣﺗﻟا ﻲﻓ

بﺎطﺧ ﮫﺟوﻣ ﺔﺋﯾﮭﻟ قوﺳ لﺎﻣﻟا ﺦﯾرﺎﺗﺑ ۲۷ رﺑﻣﻓوﻧ ۲۰۱۸ م مﺗو غﻼﺑإ ﻲﻠﻣﺎﺣ تادﺣوﻟا

كﻟذﻛ بﺎطﺧﺑ ﺦﯾرﺎﺗﺑ ۲۹ رﺑﻣﻓوﻧ ۲۰۱۸ تﻠﺧد .م هذھ

تﺎﺛﯾدﺣﺗﻟا زﯾﺣ

ذﯾﻔﻧﺗﻟا ﻲﻓ ۱۰ رﺑﻣﺳﯾد ۲۰۱۸ م

.

٦ ﺔﻣﺎﮭﻟا ﺔﯾﺑﺳﺎﺣﻣﻟا تﺎﺿارﺗﻓﻻاو تارﯾدﻘﺗﻟاو مﺎﻛﺣﻷا

-

ﻖﯾﺑطﺗ ﻲﻓ رﺛؤﺗ ﻲﺗﻟاو تﺎﺿارﺗﻓاو تارﯾدﻘﺗو مﺎﻛﺣأ رادﺻﺈﺑ مﺎﯾﻘﻟا ةرادﻹا نﻣ بﻠطﺗﯾ ﻲﻟﺎﻣﻟا زﻛرﻣﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ دادﻋإ نإ تﺎﺳﺎﯾﺳﻟا ﻻاو تادوﺟوﻣﻠﻟ ﺔﻧﯾﺑﻣﻟا ﻎﻟﺎﺑﻣﻠﻟ ﺔﯾﺑﺳﺎﺣﻣﻟا

تﺎﻣازﺗﻟ نﻋ ﺔﯾﻠﻌﻔﻟا ﺞﺋﺎﺗﻧﻟا فﻠﺗﺧﺗ دﻗ .تﺎﻓورﺻﻣﻟاو تادارﯾﻹاو

.تارﯾدﻘﺗﻟا هذھ ﻰﻠﻋ تﻼﯾدﻌﺗﻟﺎﺑ فارﺗﻋﻻا مﺗﯾ .رﻣﺗﺳﻣ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﮭﻟا تﺎﺿارﺗﻓﻻاو تارﯾدﻘﺗﻟا ﺔﻌﺟارﻣ مﺗﺗ

ﺔﻌﺟارﻣ ﺎﮭﯾﻓ مﺗﯾ ﻲﺗﻟا ةرﺗﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﺑﺳﺎﺣﻣﻟا تارﯾدﻘﺗﻟا .ةرﺛﺄﺗﻣ ﺔﯾﻠﺑﻘﺗﺳﻣ تارﺗﻓ يأ ﻲﻓو تارﯾدﻘﺗﻟا

أ ﺔﻟدﺎﻌﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟا رﯾدﻘﺗ ( لﺻأ ﻊﯾﺑ دﻧﻋ ﮫﻣﻼﺗﺳا نﻛﻣﯾ يذﻟا رﻌﺳﻟا ﻲھ ﺔﻟدﺎﻌﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟا ﺎﻣ

مازﺗﻟا لﻘﻧ دﻧﻋ ﺔﻌﻓد وأ ﺎﻣ

ﯾﺑ ﺔﻣظﻧﻣ ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ ﻲﻓ

ن وأ لﺻﻷا ﻊﯾﺑﻟ ﺔﻠﻣﺎﻌﻣﻟا نأ ضارﺗﻓا ﻰﻠﻋ ﺔﻟدﺎﻌﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟا سﺎﯾﻗ دﻧﺗﺳﯾ .سﺎﯾﻘﻟا ﺦﯾرﺎﺗ ﻲﻓ قوﺳﻟا ﻲﻓ نﯾﻛرﺎﺷﻣﻟا لﯾوﺣﺗ مازﺗﻟﻻا :ﺎﻣإ مﺗﺗ

وأ مازﺗﻟا وأ لﺻﻷ لوﺻوﻠﻟ ﺔﺣﺎﺗﻣﻟا ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا قوﺳﻟا ﻲﻓ

•

رﺛﻛﻷا قوﺳﻟا ﻲﻓ ،ﺔﯾﺳﯾﺋر قوﺳ دوﺟو مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

•

ةدﺋﺎﻓ

تادوﺟوﻣﻠﻟ وأ

ﻻا

تﺎﻣازﺗﻟ

(15)

۷

٦

-

مﺎﻛﺣﻷا

ﺔﻣﺎﮭﻟا ﺔﯾﺑﺳﺎﺣﻣﻟا تﺎﺿارﺗﻓﻻاو تارﯾدﻘﺗﻟاو (ﻊﺑﺎﺗ)

أ رﯾدﻘﺗ ( ﺔﻣﯾﻘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻟا (ﻊﺑﺎﺗ)

ةادﻸﻟ ﺔﻟدﺎﻌﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟا قودﻧﺻﻟا سﯾﻘﯾ ،ﺎًﺣﺎﺗﻣ نوﻛﯾ ﺎﻣدﻧﻋ مادﺧﺗﺳﺎﺑ

رﺑﺗﻌﯾ .ةادﻷا كﻠﺗﻟ طﺷﻧ قوﺳ ﻲﻓ جردﻣﻟا رﻌﺳﻟا

ﺷﻧ قوﺳﻟا وأ لﺻﻷا تﻼﻣﺎﻌﻣ تﻣﺗ اذإ ﺎًط

مازﺗﻟﻻا .رﻣﺗﺳﻣ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ رﯾﻌﺳﺗﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣ مﯾدﻘﺗﻟ نﯾﯾﻓﺎﻛ مﺟﺣو رارﻛﺗﺑ

طﺳوﺗﻣ رﻌﺳﺑ طﺷﻧ قوﺳ ﻲﻓ ﺔﺟردﻣﻟا تاودﻷا قودﻧﺻﻟا سﯾﻘﯾ جورﺧﻟا رﻌﺳﻟ ﺎًﺑﯾرﻘﺗ لوﻘﻌﻣ رﻌﺳﻟا اذھ نﻷ ،

.

تﺎﯾﻧﻘﺗ مدﺧﺗﺳﯾ قودﻧﺻﻟا نﺈﻓ ،طﺷﻧ قوﺳ ﻲﻓ سﺑﺗﻘﻣ رﻌﺳ كﺎﻧھ نﻛﯾ مﻟ اذإ ﻣﻟا مادﺧﺗﺳا ةدﺎﯾز ﻰﻠﻋ لﻣﻌﺗ مﯾﯾﻘﺗ

تﻼﺧد

لﻣاوﻌﻟا ﻊﯾﻣﺟ رﺎﺗﺧﻣﻟا مﯾﯾﻘﺗﻟا بوﻠﺳأ نﻣﺿﺗﯾ .ﺔﺑﺎﻗرﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا رﯾﻏ تﻼﺧدﻣﻟا مادﺧﺗﺳا لﯾﻠﻘﺗو ﺔﻠﺻﻟا تاذ ﺔظوﺣﻠﻣﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟا تﺎﯾوﺗﺳﻣ نﯾﺑ لﯾوﺣﺗﻟا قودﻧﺻﻟا كردﯾ .ﺔﻠﻣﺎﻌﻣﻟا رﯾﻌﺳﺗ دﻧﻋ رﺎﺑﺗﻋﻻا ﻲﻓ قوﺳﻟا ﻲﻓ نوﻛرﺎﺷﻣﻟا ﺎھذﺧﺄﯾ ﻲﺗﻟا ﻲﻓ ﺔﻟدﺎﻌﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧ

ﺔﻧﺳ رﯾﯾﻐﺗﻟا ﺎﮭﻟﻼﺧ ثدﺣ ﻲﺗﻟا رﯾرﺎﻘﺗﻟا دادﻋإ .

نإ تﺎﯾوﺗﺳﻣ لﺳﻠﺳﺗﻟا

ﻲﻣرﮭﻟا ﺔﻣﯾﻘﻠﻟ ﺔﻟدﺎﻌﻟا ﻲھ ﺎﻣﻛ ﻲﻠﯾ :

ىوﺗﺳﻣﻟا

•

۱ ﺔطﺷﻧﻟا قاوﺳﻷا ﻲﻓ (ﺔﻟدﻌﻣﻟا رﯾﻏ) قوﺳﻟا رﺎﻌﺳأ : تادوﺟوﻣﻠﻟ

ﻻا وأ تﺎﻣازﺗﻟ ﻣﻟا

ﺔﻠﺛﺎﻣ نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا

سﺎﯾﻘﻟا ﺦﯾرﺎﺗ ﻲﻓ ﺎﮭﯾﻟإ لوﺻوﻟا نﺎﯾﻛﻠﻟ ىوﺗﺳﻣﻟا

•

۲ ﺔﺟردﻣﻟا رﺎﻌﺳﻷا فﻼﺧﺑ تﻼﺧدﻣﻟا : ﻲﺗﻟا

مﺗ ﺎﮭﺟاردإ تﺣﺗ ىوﺗﺳﻣﻟا لوﻷا

ﻲﺗﻟاو نﻛﻣﯾ ﺎﮭﺗظﺣﻼﻣ

تادوﺟوﻣﻠﻟ ﻻاو

تﺎﻣازﺗﻟ ﺔﻘﯾرطﺑ ةرﺷﺎﺑﻣ وأ رﯾﻏ ةرﺷﺎﺑﻣ

. ﻻاو تادوﺟوﻣﻠﻟ ﺔظوﺣﻠﻣ رﯾﻏ تﻼﺧدﻣ : ۳ ىوﺗﺳﻣﻟا

•

تﺎﻣازﺗﻟ

.

ةرﺎﺳﺧﻟا وأ ﺢﺑرﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ لﻼﺧ نﻣ ﺔﻟدﺎﻌﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟﺎﺑ تارﺎﻣﺛﺗﺳﻼﻟ ﺔﻟدﺎﻌﻟا ﺔﻣﯾﻘﻠﻟ ﻲﻣرﮭﻟا لﺳﻠﺳﺗﻟا فﯾﻧﺻﺗﺑ قودﻧﺻﻟا مﺎﻗ ىوﺗﺳﻣﻟا ﻲﻓ ۱

ﺔﻣﺋﺎﻗ لﻼﺧ نﻣ ﺔﻟدﺎﻌﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟا تارﺎﻣﺛﺗﺳﻻ ﺔﻟدﺎﻌﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟا ﻲﻓ رﯾﻐﺗ يأ كﻟﺎﻧھ نﻛﯾ مﻟ ،ﺔﻧﺳﻟا لﻼﺧ .

ﺧﻷ ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا تاودﻷا رﺑﺗﻌﺗ .ةرﺎﺳﺧﻟا وأ ﺢﺑرﻟا

،ﮫﻣﻛﺣ ﻲﻓ ﺎﻣو دﻘﻧﻟا لﺛﻣ ىر ةدﺻرﻷاو ﺔﻧﯾدﻣﻟا حﺎﺑرﻷا تﺎﻌﯾزوﺗو

.ﺔﻟدﺎﻌﻟا ﺔﻣﯾﻘﻠﻟ لوﻘﻌﻣ بﯾرﻘﺗ ﻲھ ﺔﯾرﺗﻓدﻟا مﯾﻘﻟا ،ىرﺧﻷا ﺔﻧﺋادﻟا ۷ ﺔﻣﺎﮭﻟا ﺔﯾﺑﺳﺎﺣﻣﻟا تﺎﺳﺎﯾﺳﻟا

-

تﺎﺳﺎﯾﺳﻟا هذھ ﻖﯾﺑطﺗ مﺗ دﻗو .هﺎﻧدأ ﺔﻧﯾﺑﻣ ﺔﯾﻟوﻷا ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا مﺋاوﻘﻟا هذھ دادﻋإ ﻲﻓ ﺔﻘﺑطﻣﻟا ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ﺔﯾﺑﺳﺎﺣﻣﻟا تﺎﺳﺎﯾﺳﻟا نإ تارﺗﻔﻟا ﻊﯾﻣﺟ ﻰﻠﻋ تﺑﺎﺛ لﻛﺷﺑ

،ﺔﺿورﻌﻣﻟا مﻟ ﺎﻣ

رﻛذﯾ وأ دﻌﺑ طﻘﻓ ﻖﯾﺑطﺗﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ تﺎﺳﺎﯾﺳﻟا نوﻛﺗ ﺎﻣدﻧﻋ .كﻟذ فﻼﺧ

لﺑﻗ ۱ رﯾﺎﻧﯾ ۲۰۱۸ م،

صﺎﺧ لﻛﺷﺑ تﺎﺳﺎﯾﺳﻟا هذھ دﯾدﺣﺗ مﺗ .

۷ ۱

-

دﻘﻧ ﻲﻓ ﺎﻣو

ﮫﻣﻛﺣ ﻲﻓ ﺎﻣو دﻘﻧﻟا لﻣﺗﺷﯾ دﻘﻧﻟا ؛ﮫﻣﻛﺣ

ىدﻟ ﺎﮭﻠﯾوﺣﺗ نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟاو ﺔﯾﻟﺎﻌﻟا ﺔﻟوﯾﺳﻟا تاذ لﺟﻷا ةرﯾﺻﻗ تارﺎﻣﺛﺗﺳﻻاو كﻧﺑﻟا

ﺔﯾدﻘﻧ ﻎﻟﺎﺑﻣ ﻰﻟإ ﺔﻟوﮭﺳﺑ هددﺣﻣ

.ﺔﻣﯾﻘﻟا ﻲﻓ تارﯾﻐﺗﻠﻟ ﺔﻠﯾﺋﺿ رطﺎﺧﻣﻟ ﺔﺿرﻋ نوﻛﺗ ﻲﺗﻟاو نﻣﺿﺗﯾ

دﻘﻧﻟا و ﻲﻓ ﺎﻣ ﮫﻣﻛﺣ

ةدﺻرأ ﺔﯾﻛﻧﺑ .

۷ ۲

-

ةدﺻرأ ﺔﻧﯾدﻣ

ﻷا تﺎﺑﺛإ مﺗﯾ ةدﺻر

ﻷا سﺎﯾﻗ مﺗﯾ .ﺎﮭﺗﺄﺷﻧ دﻧﻋ ًﺎﯾﺋدﺑﻣ ةردﺻﻣﻟا نﯾدﻟا قاروأو ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا ﺔﻧﯾدﻣﻟا ةدﺻر

ﺔﻧﯾدﻣﻟا ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا

مادﺧﺗﺳﺎﺑ ةﺄﻔطﻣﻟا ﺔﻔﻠﻛﺗﻟﺎﺑ كﻟذ دﻌﺑو ﺔﻠﻣﺎﻌﻣﻟا رﻌﺳﺑ ًﺎﯾﺋدﺑﻣ رﯾﺑﻛ لﯾوﻣﺗ نوﻛﻣ نودﺑ لدﻌﻣ

ﺔﻟوﻣﻌﻟا ﻌﻔﻟا ﻠ ﻲ سﺎﯾﻗ مﺗﯾ .

ﻷا ةرﺎﺳﺧ صﺻﺧﻣ ﻷا سﺎﯾﻗ مﺗﯾ .ةﺎﯾﺣﻟا ىدﻣ ﺔﻌﻗوﺗﻣﻟا نﺎﻣﺗﺋﻻا رﺋﺎﺳﺧ لدﺎﻌﯾ ﻎﻠﺑﻣﺑ ﺎًﻣﺋاد ﺔﻧﯾدﻣﻟا ةدﺻر

دﺻر ة ﺔﻧﯾدﻣﻟا

.ﺔﻠﻣﺎﻌﻣﻟا رﻌﺳﺑ ﺎًﯾﺋدﺑﻣ رﯾﺑﻛ لﯾوﻣﺗ نوﻛﻣ نودﺑ ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا

(16)

۸

۷

-

(ﻊﺑﺎﺗ) ﺔﻣﺎﮭﻟا ﺔﯾﺑﺳﺎﺣﻣﻟا تﺎﺳﺎﯾﺳﻟا

۷ ۳

-

ﺔﯾﻟﺎﻣ تاودأ

مﺿﺗ و تادوﺟوﻣ ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا تاودﻷا تﺎﻣازﺗﻟا

ﺔﯾﻟﺎﻣ .

ﮫﻣﻛﺣ ﻲﻓ ﺎﻣو دﻘﻧ نﻣ ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا تادوﺟوﻣﻟا نوﻛﺗﺗ ﻣ تارﺎﻣﺛﺗﺳا ،

ﺔﺟرد ﺢﺑرﻟا لﻼﺧ نﻣ ﺔﻣﯾﻘﻟﺎﺑ ةرﺎﺳﺧﻟا وأ

و ، ةدﺻرأ

ﺔﻧﯾدﻣ ىرﺧأ ﻻا نوﻛﺗﺗو . تﺎﻣازﺗﻟ

ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا نﻣ .ىرﺧأ ﺔﻧﺋاد ةدﺻرأ

۷ ۳ - ۱ - بﺟوﻣﺑ ﺔﯾﺑﺳﺎﺣﻣﻟا تﺎﺳﺎﯾﺳﻟا ﻟا

رﯾﯾﺎﻌﻣ ﺔﯾﺑﺳﺎﺣﻣﻟا فرﺎﻌﺗﻣﻟا

ﺎﮭﯾﻠﻋ (ﺎﻘﺑﺎﺳ)

ﻻاو تادوﺟوﻣﻠﻟ ﻲﻟوﻷا تﺎﺑﺛﻹﺎﺑ ﻖﻠﻌﺗﯾ ﺎﻣﯾﻓ ﺔﯾﺑﺳﺎﺣﻣﻟا تادﺎﺷرﻹا نإ تﺎﻣازﺗﻟ

نﯾﺑ ﺎﻣ ﺔﻘﻓاوﺗﻣ ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا اﻟ

ﻌﻣ رﯾﯾﺎ ﺔﯾﺑﺳﺎﺣﻣﻟا

فرﺎﻌﺗﻣﻟا ﺎﮭﯾﻠﻋ

(ﺎﻘﺑﺎﺳ) ﻌﻣﻟاو رﺎﯾ ﻲﻟودﻟا ﻲﻟﺎﻣﻟا رﯾرﻘﺗﻠﻟ ۹

:ﻲﻠﯾ ﺎﻣﻛ اذھو .

سﺎﯾﻘﻟاو ﻲﻟوﻷا فارﺗﻋﻻا (أ ﻻاو تادوﺟوﻣﻟﺎﺑ فارﺗﻋﻻا مﺗﯾ تﺎﻣازﺗﻟ

لﺟﺳﯾ .ةادﻸﻟ ﺔﯾدﻗﺎﻌﺗﻟا مﺎﻛﺣﻷا ﻲﻓ ﺎًﻓرط ةﺄﺷﻧﻣﻟا ﺢﺑﺻﺗ ﺎﻣدﻧﻋ ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا

."لوادﺗﻟا موﯾ" ﻲﻓ ﺔﯾﻛﻠﻣﻟا قوﻘﺣ تاودأ ﻲﻓ تارﺎﻣﺛﺗﺳﻻا قودﻧﺻﻟا ،ﻲﻟوﻷا تﺎﺑﺛﻹا دﻧﻋ ﻻا وأ ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا تادوﺟوﻣﻟا قودﻧﺻﻟا سﯾﻘﯾ

تﺎﻣازﺗﻟ مﺗﯾ .صﻘﻧﻟا وأ ةدﺎﯾزﻟﺎﺑ ﺔﻟدﺎﻌﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟﺎﺑ ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا

ﻻاو ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا تادوﺟوﻣﻟا تﻼﻣﺎﻌﻣ فﯾﻟﺎﻛﺗ جاردإ تﺎﻣازﺗﻟ

ةرﺎﺳﺧﻟا وأ ﺢﺑرﻟا لﻼﺧ نﻣ ﺔﻟدﺎﻌﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟﺎﺑ ﺔﺟردﻣﻟا ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا

.لﻣﺎﺷﻟا لﺧدﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻲﻓ فورﺻﻣﻛ ﺎﮭﻠﯾﺟﺳﺗ مﺗﯾو ةرﺟﺎﺗﻣﻠﻟ ﺎﮭﺑ ظﻔﺗﺣﻣﻟا تارﺎﻣﺛﺗﺳﻻا سﺎﯾﻗ مﺗﯾ ،ﻲﻟوﻻا فارﺗﻋﻻا دﻌﺑ

.ﺎﮭﯾﻓ ﺄﺷﻧﺗ ﻲﺗﻟا ةرﺗﻔﻠﻟ لﻣﺎﺷﻟا لﺧدﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﻟدﺎﻌﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟا ﻲﻓ رﯾﻐﺗ يأ تﺎﺑﺛإ مﺗﯾو ﺔﻟدﺎﻌﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟﺎﺑ (ب فﯾﻧﺻﺗﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﮭﺗﻧﻣﻟا ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا تارﺗﻔﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ۳۱

رﺑﻣﺳﯾد ۲۰۱۷ تادوﺟوﻣﻟا فﯾﻧﺻﺗﺑ قودﻧﺻﻟا مﺎﻗ ،م وﺣﻧﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا

:ﻲﻟﺎﺗﻟا ةرﺟﺎﺗﻣﻠﻟ ﺎﮭﺑ ظﻔﺗﺣﻣ ىدﻣﻟا ﻰﻠﻋ ءارﺷﻟا ةدﺎﻋإ وأ ﻊﯾﺑﻟا ضرﻐﻟ ﻲﺳﺎﺳأ لﻛﺷﺑ ،ةرﺟﺎﺗﻣﻠﻟ ﺎﮭﺑ ظﻔﺗﺣﻣﻛ ﺔﻔﻧﺻﻣﻟا تارﺎﻣﺛﺗﺳﻻا ءارﺷ مﺗﯾ ﺔﺟﺗﺎﻧ رﺋﺎﺳﺧ وأ حﺎﺑرأ يأ جاردإ مﺗﯾو ﺔﻟدﺎﻌﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟﺎﺑ ًﺎﻘﺣﻻ ةرﺟﺎﺗﻣﻠﻟ ﺎﮭﺑ ظﻔﺗﺣﻣﻟا ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا قاروﻷا سﺎﯾﻗ مﺗﯾ .رﯾﺻﻘﻟا ﻟا ﻲﻓ لﻣﺎﺷﻟا لﺧدﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ نﻣﺿ ﺔﻟدﺎﻌﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟا ﻲﻓ رﯾﻐﺗﻟا نﻋ ﺔﻧﺳ

.ﺎﮭﯾﻓ ﺄﺷﻧﯾ ﻲﺗﻟا

(17)

۹

۷

-

(ﻊﺑﺎﺗ) ﺔﻣﺎﮭﻟا ﺔﯾﺑﺳﺎﺣﻣﻟا تﺎﺳﺎﯾﺳﻟا

۷ ۳

-

(ﻊﺑﺎﺗ) ﺔﯾﻟﺎﻣ تاودأ

۷ ۳ - ۲ - ﻠﻟ ﻲﻟودﻟا رﺎﯾﻌﻣﻟا بﺟوﻣﺑ ﺔﯾﺑﺳﺎﺣﻣﻟا تﺎﺳﺎﯾﺳﻟا ﻲﻓ تارﯾﻐﺗﻟا ﻲﻟﺎﻣﻟا رﯾرﻘﺗ

۹ ﻠﻟ ﻲﻟودﻟا رﺎﯾﻌﻣﻟا قودﻧﺻﻟا دﻣﺗﻋا ﻲﻟﺎﻣﻟا رﯾرﻘﺗ

مﻗ ۹ ﺔﯾﻟودﻟا ﺔﺑﺳﺎﺣﻣﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣ سﻠﺟﻣ نﻋ ةردﺎﺻﻟا "ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا تاودﻷا"

وﯾﻟوﯾ ﻲﻓ ۲۰۱٤

م ﻲﻓ لوﺣﺗﻟا ﺦﯾرﺎﺗ ﻊﻣ ۱

رﯾﺎﻧﯾ ۲۰۱۸ تﻼﯾدﻌﺗﻟاو ﺔﯾﺑﺳﺎﺣﻣﻟا تﺎﺳﺎﯾﺳﻟا ﻲﻓ تارﯾﯾﻐﺗ ﻰﻟإ ىدأ يذﻟاو ،م

.ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا مﺋاوﻘﻟا ﻲﻓ ًﺎﻘﺑﺎﺳ ﺎﮭﺑ فرﺗﻌﻣﻟا ﻎﻟﺎﺑﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻛﺣﻷا ﮫﺑ ﺢﻣﺳﺗ ﺎﻣﻟ ﺎًﻘﻓو ﻠﻟ ﻲﻟودﻟا رﺎﯾﻌﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻟﺎﻘﺗﻧﻻا م

ﻲﻟﺎﻣﻟا رﯾرﻘﺗ ۹

ﻟ ﻲﻟودﻟا رﺎﯾﻌﻣﻟاو ﻲﻟﺎﻣﻟا رﯾرﻘﺗﻠ

۱ حﺎﺿﯾإ)

۱۳ تادوﺟوﻣﻠﻟ ﺔﯾرﺗﻓدﻟا مﯾﻘﻟا ﻰﻠﻋ تﻼﯾدﻌﺗ يأ جاردإ مﺗ .ﺔﻧرﺎﻘﻣﻟا مﺎﻗرأ ضرﻋ ةدﺎﻋإ مدﻋ قودﻧﺻﻟا رﺎﺗﺧا ،((أ)

ﻻاو تﺎﻣازﺗﻟ دﯾﺻر ﻲﻓ لﺎﻘﺗﻧﻻا ﺦﯾرﺎﺗ ﻲﻓ ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا قوﻘﺣ

تادﺣوﻟا ﺔﻠﻣﺣﻟ ﺔﯾﻛﻠﻣﻟا ﻠﻟ ﻲﺣﺎﺗﺗﻓﻻا

ﺔﻧﺳ ﺔﯾﻟﺎﺣﻟا .

ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا تادوﺟوﻣﻟا فﯾﻧﺻﺗ (أ .ةرﺎﺳﺧﻟا وأ ﺢﺑرﻟا لﻼﺧ نﻣ ﺔﻟدﺎﻋ ﺔﻣﯾﻘﻛ ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا ﮫﺗادوﺟوﻣ قودﻧﺻﻟا فﻧﺻﯾ ﺔﯾﻛﻠﻣﻟا تاودﻷ فﯾﻧﺻﺗﻟا تﺎﺑﻠطﺗﻣ نإ هﺎﻧدأ ﺎﮭﺣرﺷ مﺗﯾ

:

ﺔﯾﻛﻠﻣﻟا قوﻘﺣ تاودأ ﻲﻓوﺗﺳﺗ تاودأ ﻲھ ﺔﯾﻛﻠﻣﻟا قوﻘﺣ تاودأ ﻻ ﻲﺗﻟا تاودﻷا كﻠﺗ ﻲھو ؛ردﺻﻣﻟا رظﻧ ﺔﮭﺟو نﻣ ﺔﯾﻛﻠﻣﻟا قوﻘﺣ فﯾرﻌﺗ

.ردﺻﻣﻟا ﺔﯾﻛﻠﻣ قوﻘﺣ ﻲﻓ ﺔﯾﻘﺑﺗﻣ ﺔﺻﺣ دوﺟو كﻟذ لﯾﻟدو ،ﻊﻓدﻟﺎﺑ يدﻗﺎﻌﺗ مازﺗﻟا ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ ،ةرﺎﺳﺧﻟا وأ ﺢﺑرﻟا لﻼﺧ نﻣ ﺔﻟدﺎﻌﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟﺎﺑ ﺔﯾﻛﻠﻣﻟا قوﻘﺣ ﻲﻓ تارﺎﻣﺛﺗﺳﻻا ﻊﯾﻣﺟ سﺎﯾﻘﺑ كﻟذ دﻌﺑ قودﻧﺻﻟا موﻘﯾ ،ﻲﻟوﻷا تﺎﺑﺛﻹا دﻧﻋ ،قودﻧﺻﻟا رﯾدﻣ رﺎﺗﺧﯾ ﺎﻣدﻧﻋ ءﺎﻧﺛﺗﺳﺎﺑ سﺎﯾﻗو

ﻣ ﺔﻟدﺎﻌﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟﺎﺑ ﺔﯾﻛﻠﻣﻟا قوﻘﺣ ﻲﻓ تارﺎﻣﺛﺗﺳﻻا

ن حﺎﺑرﻷا تﺎﺑﺛإ مﺗﯾ ،مﺳوﻟا كﻟذ رﺎﯾﺗﺧا دﻧﻋ .رﺧﻵا لﻣﺎﺷﻟا لﺧدﻟا لﻼﺧ

لﺧدﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﻟدﺎﻌﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟﺎﺑ رﺋﺎﺳﺧﻟاو

نﻋ حﺎﺻﻓﻹا مﺗﯾ ﻻ .ﻊﯾﺑﻟا دﻧﻋ كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ،ةرﺎﺳﺧﻟا وأ ﺢﺑرﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻰﻟإ ﺎًﻘﺣﻻ ﺎﮭﻔﯾﻧﺻﺗ ةدﺎﻋإ مﺗﯾ ﻻو رﺧﻵا لﻣﺎﺷﻟا رﺋﺎﺳﺧ سﻛﻋو) ﺔﻣﯾﻘﻟا ﻲﻓ ضﺎﻔﺧﻧﻻا رﺋﺎﺳﺧ ضﺎﻔﺧﻧﻻا

ىرﺧﻷا تارﯾﻐﺗﻟا نﻋ لﺻﻔﻧﻣ لﻛﺷﺑ (ﺔﻣﯾﻘﻟا ﻲﻓ ﻓ

ﺔﻣﯾﻘﻟا ﻲ

مﺗﯾ ﺎﻣدﻧﻋ ةرﺎﺳﺧﻟا وأ ﺢﺑرﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻲﻓ تارﺎﻣﺛﺗﺳﻻا هذھ ﻰﻠﻋ دﺋﺎﻋ لﺛﻣﺗ ﺎﻣدﻧﻋ حﺎﺑرﻷا تﺎﻌﯾزوﺗ تﺎﺑﺛإ مﺗﯾ .ﺔﻟدﺎﻌﻟا ﻟا مﻼﺗﺳا ﻲﻓ قودﻧﺻﻟا ﻖﺣ دﯾدﺣﺗ تﺎﻌﻓد

.

ةرﺎﺳﺧﻟا وأ ﺢﺑرﻟا لﻼﺧ نﻣ ﺔﻟدﺎﻌﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟﺎﺑ ﺔﺟردﻣ تارﺎﻣﺛﺗﺳا ﺎﮭﻧأ ﻰﻠﻋ ﺔﺋﻔﻟا هذھ ﻲﻓ تارﺎﻣﺛﺗﺳﻻا فﯾﻧﺻﺗ مﺗﯾ دﻧﻋ ةرﺎﺳﺧﻟا وا ﺢﺑرﻟا لﻼﺧ نﻣ ﺔﻟدﺎﻌﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟﺎﺑ ﺔﺟردﻣ تارﺎﻣﺛﺗﺳا