PDF 0W Š. sB ˆ˙˝˛˚ K ˘ nO − 5W d 5O :˙ − - KSU

(1)

nO K

sB

.

0W

− :"

d5O 5W

−

"

$

".) d¦

∗)

∗∗

(∗

1)6fO 2} 1T 6T 0@*

/62 e*\–

-./0 : Uc >*C Z Wh! 1 u d sTz _M ,! \ jO¾ Z d)*f ^*_ ! >*C H 9 6T B )Y I.O2 I)6U

ÇI]

Z UcI ºI 9IU JIC>*C sI6C 9I , 7:; TO_ H ,`)g ]U8 *TiL >} )U sri _ ,,f[ U ^*_

I2 66 ?9. T 6:rOC lO c*] \ TU ,) \ :

"

7:; >*C cI*] I\ Z I

− I)_ Ir)6_C I

"

{ lI.

eO@ B c ´6: 1 > ^2 U!C :

pI Ir JOI*TM J3IQ JIO!/*r2 ,IS ,I@*[ I5 ,c*] \2 7:;

,k. ,3_

{ DO! DT/ ¤f!) eOf ^L *@92 *)/

IT_C I>} I! I!C I! ,JI! PI/ 1I J>} D6fk

º r! ! 1 _U ^@ 1f ;?0£ r! )/ B W*_ S 1 N6_2 {

qZ ¤ Nhf

− I/ 0

− 1I I> sI I_M

)0O L c[L lO ,>} ?9. B ´6:

?6z ,r! rS 1 {

2/ %3.4 :

>*C

− 7:;

−

− c*]

{

________________________________________________________________________

Translation of Sahih Al-Bukhari into French - A Critical Evaluation Study

Dr. Muhammad Belhadi the Regional Center for Education and Training

Abstract: In addition to the efforts made to translate the meanings of the Holy Qur'an into various international languages, a few scholars have tended to translate the Sunnah of the Prophet as being the interpreting text of the Qur’an that points out the Shari`ah rulings.

Translators have paid great attention to the most famous Hadith classifications, foremost of which is Sahih Al-Bukhari, which has been translated decades ago into many languages, including the French language on which this study, entitled “Translation of Sahih Al-Bukhari into French - A Critical Evaluation Study” is centered.

It is a study concerned with clarifying a set of commentaries recorded on the book: Sahih Al-Bukhari in French, written by Ahmed Harakat, reviewed, verified and indexed by Muhammad Ali Al-Qutub and Hisham Al-Bukhari.

It is worth noting that the book, in question, reflects the significant and appreciative efforts made by its translator and reviewer. The multiplicity of the editions of the translated work and their acceptance by the readers is evidence of the seriousness and distinction of the work. However, as the deficiency is typically in the nature of human work, and perfection belongs only to Allah – Exalted and Glorified be He - I have made a number of notes on this translation, which I think will increase the value and quality of the work.

key words: Translation, Sahih Al-Bukhari, French.

________________________________________________________________________

∗

* AOL c 1)6fO 2} 1T 6T 0@*2 /62

e*\– (*) Assistant Professor at the Regional Center for Education and

Training Professions (CRMEF), Oujda, Morocco

}f )

: [email protected]

(2)

5

rg

N6 B ,c 8 ,

JI

?q 1 J:;

{

I!2 YOr) l 1) ^L ,6!rM ,!2 L

o8I~ ?9. *. 1 ,^f ^Y f [8

U f , N8)Z e6/ PS6 (L B 9I ^c2 ¥_;5 jO¾ H JI6rT])

, ,6I_C IO[

NS ;g dT

: m

f

g

h

i

j

k

l

m

n

o

p

q

r

s

t

u

v

w

x

y

z

l Ó d.*II2Z 6II

−

)°

{Ô4

rcI 1I D4I`@ ^L *I_ 1 q

IM*!)

^6

,2*!

4I

BI 1)IS ITr!C

, dI. JcI] ^° H

68 dT] /:2

*Ik I!) ,1) H 6T_]O ;¥

L YC R3U 9. 1 ;482 B −

É 2 −

l[6 68 ! >*C −

DU D*S −

cI 4cO

I dT] 2*! 4\2 _U B

*Ik I !)

−

! _

− ,I JI/*) I ^L ;

rc ,¨ __g 68 ¤f!) q l!

{

)Y ^*_ ! >*C H 9 6T B

1 u d sTz _M ! \ jO¾ Z d)*f ^*I_ ÇI] .O2 )6U Uc >*C Z Wh!

II>} II)U srIIi ,,IIf[ IIU

*TIIiL ,II 7:II; TOII_ H ,II`)g ]U8II

s6C 9 I 9IU JIC>*C

*Ik I\ Z UcI

?9I. IT 6I:rOC lIO c*] \ TU ,) I2 66 , :

II>*C 7:II;

II

Z II\

cII*]

−

)_ r)6_C {

I´6: 1I I> ^I2 IU!C l.

eO@ B c :

,cI*] I\2 7:;

Ir JO*TM J3Q JO!/*r2 ,S ,@*[ 5 ,k. ,3_ p {

¤IIf!) II eIIOf ^L Z II)2 4IIiL I! ,JI! PI/ 1 J>} D6fk DO! DT/

W*_ S 1 N6_2 T_C >} ! !C

_U ^@ 1f ;?0£ r! )/ B ! 1

r!

*Ik qZ ¤I Nhf ,

sI]S I_M

,>} ?9. B l WUuL ´6: 1 > B

?6z ,r! rS 1 )0O L c[L lO {

5)0 %:

:

3C* 1 6r B ¥q !2 L B jSL V 6U E)g O@ >}2 R!O E:2

>*C 2 7:;

I

Z I\

H ,cI*]

>}2 _!O 1 > /6C [

¸*IL

I_ NhI5 H ¥6Ir TL ,)6U Uc Of

(3)

>*C U UcI

4cI I)6U

,PIS6 ,*)6I3O

S6!

I!2 I_!U , ,I

Ir 1I2 6!I

UI ()*2 .1429

- Y*I2L 1I ,,2008

¥6Q6r2 S! A U yC ¡6:2 :

− EII:2

"

7:II;

,II II JII>*C

*Ii J[

\2 )5

"

, RM*

L l]

{

− E:2

"

r)6_C PS6

>}

¹I!

Uc 1 N eIO@

I>*C

"

e5

*I]

"

,

1¦r

sU2 Q

^6@

{

− E:2

"

d)6I_C eIO@

I

,I

>*C

O¾ 7:;

I wIM

I

*IIi

<

O¾ 7:;

\2 ]

"

, 6]\I!

Rg X6

{

4~B

: :

1fr)

C fIiZ

I H

NÒcIO

Á°

/} RM [ L Z : 7:; d

Z

\

EII)[ 7:8II IIU! 1II 4II!O H cII*]

?J c 68_ 6/ Y*2L ?)6U : ;<=

:

1I 7:8 c*] >} d)6_O D!

C° K.5 R_ ,*C ,TOS TOr E[

:

−

^II2 16II 68II_

H 7:II; II>*C

c*] \ Z {

− IIII

WIIII35 ,IIII>} H IIIIfC*

e5 O I>} W IUf

¹I_

7:; E)[5 {

d)_C -

)68IC ,I I>} I)6O

,cI WI35 YO r [}_r2 Wq

>*C ¸6Oc 1 PM*

)6U Uc {

>?

:

rO!C B

FTUI lo*_OIq FTU

PIOO2 yA ,lr)6_O _U 9@ ,p:O l];6 ,cI*] I\ Z I 7:I; EI)[L >*C d)6_O _U :O Ta!2 U K6S6 {

E)Ig *I@A Z $AhU H r S >} OS du , 7:; 1 J_u6C 6U

1 c*]

eOf

>} B _!O ?!2 ,

)68O [2 {

/5 yA @

;6O

Z

r /OUO hr!C

WU2 [}_ _3U {

: CD

:

srcS I)6: _U 1 6r Z

I6/ 1I ¥6Q62 [ 8_2 lTU W*/@

,I`: ,I_ I 3 sri S ,]O¾ Á° 8]O D!C yA ,£

:

¥6Q62 j)*!O !2 sUraC _M _ L :

KII.L ,II fIIiZ ,_2cII II

(4)

, FTU

3 , {

L E:

*I 1 6TM N5

JM dC S ,` E: nUO lO d.]r Ï6) ^2 ,>} ,6T] )

*Ik U K6S6 ,TO

C° u` 3 H 6. h@ ,TcSL :

− 3 N5 : ,6T]

>}

{

−

3

`

:

>} ,cSL {

−

3 E`

:

*Ik

>}

{

L E:

BI JhOiq h 6TM `

I\ Z 7:; >*C sUC _3C jU8IC dIC IS ,I_U d)6_O :O2 c*]

co KU;L uu Z >} B c ´6:

C° 3 RM :

− II3

N5 :

II6/

_UII H

II>*C

7:;

Z

\ c*]

{

−

3

`

:

6/

)0 H

>*C 7:;

Z

\ c*]

{

−

II3 EII`

:

II6/

4II\O H II>*C

7:;

Z

\ c*]

{

dO E:

I;~ 1I 6r cO2

,FoOU

;6O 1 > Z i 2 {

* * * F 6

: n[

− ,

E9 0`= ,/#

$

F R.C :

n[

$

II>}

WII25 II ^!OII IIr)S IIr L

,,6I! 6I3C P 63C S ,!2 1Y 9U Wh!

>} ,6T] ) )2 U2 1cÂ {

* n[

:

U I]C I>} ^L d/! O@ H *U

TU , )6\ q6 :

−1

J\) V 1 ,f ÅC :

K¦6 N6_@

d 12

) 1

: (

h±` ±^Z TO¦\2 {{{

S ¦s /6 ¦[L l!r

Z ¦^ > ¦*C

) 2

{ (

−2

W/ lO JO\2 ,f 4c]C :

¾0 N6_) U! 9. H

*Ik :

"

t@

d/*IC

1 N[

WX 6TM JCÇ]C

"

) 3

{ (

j; JU

I 1I2 ^I> }2 ب

^*_

) 4

{ (

1

[L Wh!

,W25 W*!k ,W:8]

JI;L ,^ t*I [1I

_O

Z ,*!

J8OM

*.

12

cg ,JOU l_M JI!

uu U q JS]) { 6I: ?I2 Z Io 6I. H6IC .220

{

d!

,W25 ,6rg 6S)

-5

{2137

2

*o8 62L ,*o9

^[

,[6O

-6

{85

3

L ,

/

,º¾0 -2

{22

4

NS 12 6!c

− : d¦!ª« ^ > ¦*C ª^ ¦*_¦

1¦2 ±

¬{

(5)

−3

JO\ 4 \2 ,f 4c]C :

"

NII_) : IIS d/*IIC JII@

: tcIIMAZ

I

?*

^cII2

*

"

) 5

{ (

−4

¸*L Z \ 1 ,f _

:

!2 4u5 12 NS h@

6IU 12 ? :

"

^I>}

6.

9 d/}I) ,,If L

: JI_U) 1I I\

Z I\

¸*L

"

) 6

{ (

* n[

2,C :

U!

IU! BI IÂ I>} l[3;q

45 U!2 @L /2 R!O) ,1)45 )6\

,

¸*IL Z \ 1 ,f _ 6.

{ ?IO I yIA

IS EI[ 6U N

:

"

I>}

− 7OI]2 WIO dI

−

4!O 1

\

\2

¸*L

"

) 7

{ (

I>} J s]S l[3; j)*!C L NIS EI[ ,S0 ?*@A 9 6.

: I>} ^Z

"

lI.

−

oaM ,2:8

5 12 ,U[

-2

{845

5

−

<:8

$C

\

<:;

2*!

, 6I2L

I ,*.6I

-5

{1928

− O¾ ,<:8 1)Y 1) ,Y*

: {119

6

− )TU H

)*

E)Ig ,*Iu5 1)I I 4Iu5 1I2

,

-1

{186

−

^c ,e*!

N>

1) 12 ,6U -12

{66

7

)9

Wh5 ,\

,6U 1) K=

-3

{41

4!O 1

U!

,@

H

\ ,f2

*I

H I\

¸*IL

P WM6 Pr2 J!

?;_

"

) 8

{ (

j)*!O 9. ^L §[) 6I\ j)*!O ?h`O

8I_r2 WIM6 U! B M:2 ?_C P 45 ¥6Q6r2 R5 ,6T] 6. ,,f {

G R.C :

n[ 0`=

$

dc_UC rcIS Z l[3;q ,6T]2 >}

,co :

)4c]O >} ,M*g >}

{

2 S0 NS 45 J])*!C !

:

"

dc_UC

>}

9

U!

H*I!

Z

rcIS :

M*[

,)4c]C

>}M M*g l.

I*ClO ITM

@

;5 H Jr

,JC*C lTM

JkC PQ K*

^f ,JM*

w!2

U lrc)

?9.

>}

,I]

dTa!2 Trc)

)c {

>}

)4c]O l.

lIO

I*Cq ITM yIC

,@:

L :

@

;5 H Jr

,JC*C

2 dT ITM

1c[

*)68C

!

(*5

;@

9n

rcC aI)L

>}2 ,)6U!

sr

;)4c]C

^5 1c[

*)68C

!

(*5 TM

T!/

JkC ,4c]O l.

4c]O2

"

) 9

{(

8

.U

^M*!

H ,6 ,^*_

r I ,IS ¦®0dI!

-2

{111

9

.U

^M*!

H ,6 ,^*_

-2

{111

(6)

R.C 6

: E9

? 6 nO #

$

B 68U

*Ik ,I) >}

lU *L .Y*2L cI d!OI) ^L s2u 12 )Y

I )*

,

J::; H ¸ _M sI2u 1I2 I)Y 1

« ±^L

±lª±U ? *L

¦^L d±!O) eOª@

,ª6T

±O [

s¦O@

lIª ±Uª

,JO@

JC¦L *¦SL

¦dTO@

6O@AªZ ªJ¦ªZ

¬

) 10

{ (

NS )Y 1 9} ) H :

ª *IL« N6I

¦^L d±!CL J

hª@

¦1ª ªeOª@

,6 Ì NS : ªZ

1

6 Ì B

eOª@

, NS hM : ±*

j ¦8ª ª»

*¦T i

±O [

JO¦r±!C ,J

NS ±hM : ,JO¦r±!C ^@

O@AªZ ªZ 6 Ì s¦O@

,¦dªT¦ªZ

AªZ

6O@

ªJ¦ªZ ¦L *S J

¦d Oª@

¬

) 11

{ (

?*SZ 1 I I)6U Uc >*C Y6/ B

L 1I2 *]!/ e6/ 1 ^@

IU XIU I »

lIU 6I L J t2 ,kg Z ^6rc */.

II_!2 II_!O ,IIf[5 1II DII JII *II@A

II! II!

) 12

{(

XIIU ^L yIIi q

10

7:;

, ,,f[5 eO@

I>*C eI2 ,Ifg

I.

Y6À

^>*C E)[ ,[

dS : ,7195

-9

{76

11

1U ,9}

E)I[ ,)Ç d!C H W/ e2 dIS

:

,2715

-4

{365

NS 62L 9} c :

9.

E)[

1c[

7:;

{

12

H E): f U *U) :

Uc ,I ,IL E)I[

dS : ,1740

-3

{266

lI ,I 1I JI IS I dT] J>}r2 ^!O lU Z yA @ Å2 S ,,

*SZ ^fM

JU D

JII!ML JII6Sx2 RII!O) II II_ Y6II2 II\ Z

¸*L { 4`f .6k 2:8 u H * AZ

1I ® *I /° ? I yIA 1I ,I>} Y6/ B

12

¡g 1I2

IM6 NIS :

"

IU3 1I2 *Ir

e3~

,I22

س

RuI

) 13

Iu(

I2 ,JI))

}

^>

d/})

"

) 14

{ (

E)g P3 H Da)L 2:8 u 1 NS ,*> »L 1 * J R]O :

"

I2 dª/ ¦*CL sU@

U 2 12

"

) 15

{ (

N32 12 NS :

"

*> »5 12 N6S :

dISL

;yIA NIS hIM ,© 1 DhT y !/L O[ U

13

Ru

: ,_

]S5 U ,¸8U 6I.

¤o*I

I@5

1 WÒ jo63 Sº ,d.U

?U!

¤o*

,!

{

− d!

1O ,\

L ,Q -1

{473

14

,!)º 62L , ® * /°*f2 -2

{839

15

7:;

,d! eO@ , eI2

w)*I

IU l IM

¤_

B

^L 6]Â

^h) E)I[ ,dI!

dIS : , 87

-1

{29

− 7:;

,^hI) eIO@ ,dcI

*I5 eI2

^h) I2

I2

,J6 PIo=

,1)I WI E)I[ ,JIZ dIS

: , 17

-1

{47

(7)

dfO) ^@ *> 2L ^5 D>*C J!À ^L xM ,]2

2*! K*!) q 1 2 JU2

"

) 16

{ (

]Cq I>*C Y6I/ BI WT_] 2 ;[

,)6U E)[5 NS

lI*_

:

"

RI]C WhI!

BI

Y6/

_

*Ik

¥ d!

,d c2 JO>*C

,dn yIA

6.

_U

U!2

"

) 17

{ (

8 )6U Uc >*C

?4cI]C (*! H

N6_

− !C

− : m

f

g

h

i

j

k

l

m

n

o

l Ó )° ,d.*2Z 6 :

Ô4

J6_2 , :

"

q [ d!

d.4

H

?9.

;)°

^5

@

d/*C1

J W/

J2

lU

>*C TrT]) JO0 g

"

) 18

{ (

NS , ¢i :

"

L

¾

.L

<3;

dT[3;2 dTOI\

¤IM

?*Ifr2 −

AZ FIO[

Z

yA s@

!

::I;

− Ir@

dI!

1I

,*

*]

}

dTO\2

;dTM*

^M 9I.

0oI/

1c[

/:

{{

{ y9@

d/})

^*_

E)Ig 1I

$OÂ

Z JrT]C

?)Z y9I@ ,>}2 L*I_)

dcI I

$OÂ JZ 1

O@

d5 dIT@

dTOI\2 { IT>})

2*!2 { h@

*L lU I)Y 1I2 sI2u

^L d!OI) eIO@

16

<=

7:;

, 12q ,N32 -1

{119

17

4c]C l*_

-1

{412

18

4c]C l*_

-9

{340

;6T L*_

J

Of) J yA E[

V 1x) 1 6T

J

"

) 19

{ (

.6i 1 ,_C @

*Ii I@) IC

68U >*C ^L JM ¤ q fk2

*Ik

− TU

6U E)g −

[ B É 6. 2 ,0o/ *L 4I!C

NS 9 ,*)Y6 12 :

"

,dI! >} É q6

!)9 D 9. PU 5 ±^L j8U yi

"

) 20

{(

* * *

G 6 :

K n[ d5O :"

0W)

I 7:I; I>*C H d/} RM

2 ,J`)[5 o8 ! ÅO DI_M6 1If) V 2_

EI: 9I. NUO) ;_2 sc PQ6 H D_S q I>} } lO qfi 1 $AhU _3C ´6: dc_C 1fr) , 7:8 co uu Z c )_U :

R.C F : RWA -5?

nO K

sB

.

0W

$

−1

n[ W:= L/D :

NL I>} ?9I. BI ½I_ ¸OC ´6:

19

¥6r ,rC 12q ,¸O]

-3

{306

20

`)Z Rg B ,R~

12q ,*)Y6 : {135

(8)

H II5 IIL 8IIO lII. II 7:8II wI!2 K9[ 4`@ PQ6 H UM ,>} 68U PQ6 H ,1)* B W_2 ,Uc )2 1 * 4`@ ¸*L

− Da)L

−

]O@

*I2 d/}

*IIi

H *IT) hI@ ,* c K*L lS2 b_L ,b_M 6 $AhU :

*)*. »L 1 {{{ _

D'après Abu Hurayra …"⁽²¹⁾.

"

−

¸

*r 12 {{{_

"Abd-ul-Lâh ben Amru rapporte …"⁽²²⁾.

−

y 12 ¤L NS :_

{{{

Anas ben Mâlik dit: …"⁽²³⁾.

"

–

r 62L NS :_

{{{

− "Abu Salama dit: …"⁽²⁴⁾.

:38I )* Å; s3_ y9 D!C IO[ ,IM9: I5 T rOkC lO E)g

* *@A U

*Ii I)* ·]L >*C 2 b~ dC

`

:

"

¡t[

"

L

"

Pr

"

1

"

NS

"

{{{

KTO , ]C 8S d/} ^L P

21

7:;

c*] >}

,@*[ L ,

-1

{88

22

7:;

c*] >}

,@*[ L ,

-1

{88

23

7:;

>}

c*]

,@*[ L ,

-1

{414

24

7:;

c*] >}

,@*[ L ,

-2

{82

8IIOq 9II. ^L qZ ,^6IIO II>*C 5 II/2 7:; >*C H D4@ D8_ ¡[L {

−2

8[ .L/. &[

:

I! I>*C I[ *I 6I d/} 6) V 8O

"

O@ ,eOf @ H lIU I>*C U ]

8IO 0*) 9 K*g2

-

" ç

ç

"Le

Prophète

2:8 B Q} cU2 sI>*C _M

"

Û

JU

"

,I>} I@ H b_M [ *

e3~ 12 *r *@A U N5 E)Ig I>*C H

س

7:; 1

) 25

A U E)[5 lS2 H ,(

*I@

K*I:2 W]O@q dO) »:8 d

IQ} 0I*@ r

W³2 »:8 d PO) q ¸*L D[L ,D[L

) 26

{ (

−3

n[ ( %{ ) a` , P: ;z2 :

II*_ 68IIU IIL H d/}II ,0IIO) V I2_) h2 nTO2 7:; H 6@9

"

NIS

!C

"

L

"

NS

"

J2Ii I L {

I)° d/}IM

*Ii ,În H )° dS 6c d B Â ,

g q N` B PQ6 w!2 *@9 :

25

7:;

c*] >}

,@*[ L ,

-1

{38

26

D` *U) : 7:;

I>}

cI*]

, -1

128

−

-1

{303

{{

(9)

II>*C ,II

"

N6IIS

− II!C

− {{{ :

"

) 27

,(

Da)L

"

J6S

− ?*@A /

− {{{ :

"

) 28 (

TOUraIC lIO )° P d/} !M y9@

1)IIU H II 6II. hII@ ,II 7:II; e6II2L

©6 $A6rU :

"

e2 N6IS

− I!C

− : m

X

Y

Z

[

l

"

) 29

{(

Ó

!S6 : Ô{82

Sur: Feriez-vous de votre ʻʻrizqʼʼ un prétexte à démentir"(30). "

−4

6 ( !# nO FB :

− E)Ig 1I IC° I! >*C yA N`

6U ±O ¦iM :

J¦6S ªH yªA {{{

) 31

{ (

Iª2 TO>*C s£

:

Puis, il devint plus dur…"⁽³²⁾

"

§] d/} L

"

J¦6S

"

1 FOUM ,E)g H

>} Á° ,6T] yA :

"

i *`@L 7;xM {{{

"

{

− , 7:; H lO ! 1

c*] Z d/}C V

"

Jr lU2

"

) H , E)Ig

27

7:;

c*] >}

, ,@*[ L

-2

{54

28

7:;

c*] >}

,@*[ L ,

-2

{52

29

7:;

e2 ,W_cOq eO@ , N6S

− I!C

− :

^6!z} dfSY dfL

^629fC ,{ -2

{33

30

7:;

c*] >}

, -2

{58

31

7:;

,^A5 eO@ , e2

PM 8 I*

Z Whc H

E)[ ,8 dS

: ,750

-1

{150

32

7:;

c*] >}

, -1

{484

JM 9

Tr c_M : ªH ªJª2ªSL lªU2

ªJr

) 33

E[ ,(

>} H W/

:

) 34

"(

… la partagea entre ses proches

"

bI_M J2SL *@9C c*] >}

"

ses proches

"

,

E)g H 68_ d! WU2L 8µ ^L P {

yA H c !

c*] \ ^L Z P/

I2 ,hTUI If _Oc d2 N~ d! 2 *]C q 6. [ 738r2 hTU2 Prz :

"

oncle

"

{

− ,I ¸*IL hIf qIZ y9I@

I>*C H hI@ ,IU! H 4I@ 4uxC ^2 1f ,TO>*C Iv ,)6U *n ^f ¯j; JM 9 E)g A J *@

{{{ : ¦2

^IC*g ,ª ¦O2q

) 35

sI£ ,(

IIC° II!2 II>}

:

entre deux pierrailles

noir"⁽³⁶⁾

"

. ]C U!2 >*C l.

g 1 @ 2

W6c V d/}I ^L qZ ,,IC 68_ U! ^L P ,

*I 4I5 )4cI]O r d/}) V ,E)Ig

)

*Ik TZ {

33

7:;

,);6 eO@ , AZ e2

jtS

¼Ii

IS

^L

J!M)

Z

?4

6TM ,0o/

-4

{7

34

7:;

c*] >}

, -4

{56

35

7:;

e2 ,]f eO@ , 6/

»L

*If2 H IT

lU ,?_

-3

{98

36

7:;

c*] >}

, -3

{252

(10)

− NI d/}I sI!M lIO e5 1

w!2 >*C

! 1

IU! eI_C 6I. E)Ig

y9I@ ,R2cI N` H *@A h@ ,O6O C!

R[ N` H :

6U E)g H {{{ :

±du ,,

±O [

s¦!ªr

J3ª3

¦L ,J3ª3 ±du $ * ªZ ª ±8

) 37

{(

s8[

>*C

"

J3ª3

¦L J3ª3

"

I2 :

son souffle"⁽³⁸⁾

"

J c]

In 1I NI[ [ !2 d/} ]O@

U! 2 Pr

"

b3

"

b3

"

2 *] ^L P ,

H *[ 12 NS ,6/6 ]

*Ii E)g 9n J[

:

"

^ b3~

b3\

"

39)

{ (

cI*] ^6If 9I. H 9I! d/}

− q

\ 1 .4

− 9 lr! U\ yO£ q 7rcI)

¤]UI I2_O / _S *] 1 4!O2

^c {

−5

6 nO 5: "A :

68U >*C H [] W35 1

− ;

37

7:;

, eO@

,d!

e2

*rc H ,d!

E)I[

dS : ,117

-1

{35

7:;

, eO@

,^A5 e2 ,6_) 1I

Ir) ,,I

E)[

dS : ,697

-1

{141

38

7:;

c*] >}

, -1

128

− -1

{458

39

7OM , 12q ,*[

-1

{212

[6 68 TU

− ,I ,;5 1 > N]Z

3~ 9. H eOf d/} PS S ,TO>*C x

lIU JM NS 9 6U E): JO>*C U 4f :

B

@

dª ¦c

¯S ;

, 6_M

) : ±lª

¦1rM, ¦V

?¦Iª À

NS : r¦!) ,ª?ªª2 P]¦UM J c¦]

± 8O)

, 6S : ¦^ªM ¦V

?¦ª À

NS : ª!) ª /g A K6T¦

, 6S : ¦^ªM ¦V

?¦ª À NS :

¦IIr¦!¦M , ªK *¦!¦IIª2

¦y ªcII¦r¦

ª1II

II

*Ik II ± ªM, JII

¯S ;

) 40

{ (

DW0/ E)g >} UCW*S U lI_2 JIU

l. >} 4 ! ,>*C ^2 :

"

{{{

6S : ¦^ªM ¦V

?¦ª À NS : ª!) ª /g A K6T¦

, {{{

"

) 41

{ (

−6

n[ 6"2 g/ -5?

:

E)g H ª6® :

B

ª?ª ¦S ¦L − NS

.ª ¦S: −

) 42

, (

I2 JO>*C s£

montrez-moi sa tombe"⁽⁴³⁾

"

cI*] 4I!O rIi I

l

"

sa tombe

"

*@9I

E

?S - .S E)g 1O H 8O PS6M , {

40

7:;

,@0 eO@ , B e2

I@

dcI ,SI;

1rM V À

r!M E)[ ,K*!2 dS

: ,1445

-2

{115

41

*U) : 7:;

>}

c*]

, -2

{303

42

7:;

,8 eO@ , I_O cI ¤U@ e2

E)[ ,^! ¸9_ *~

dS : ,458

-1

{99

43

7:;

c*] >}

, -1

{336

(11)

−7

n[ j/ Q

:

*I ,U/5 >} H @6O e §[) qq BI 4I!O 1 c*] \ 68S Z yA

4`f @6O L I) `5 ,2*! \ H

yA 1 ,d/} U H :

h ± ªZ − ª^2±9!

{{{

) 44

@6O ,q 1 !) V ,(

TM lO ,>} H :

"Ces deux-là subissent des supplices…"⁽⁴⁵⁾.

− lU * E)[ H H ¥6I/* 1

2 yA B @L ,S8 J6_2 _` @6O ^6U

: {{{

q ±1! ª/ ¦*C yªOS ; ªH

) 46

4I!O I>} PcI) V ,(

TM W/ AZ ;@6O 9. 1 :

"… et ne reviens pas sur ton aumône"⁽⁴⁷⁾.

yOS; H P/*C q

G R.C :

RWA

!"&

nO K

sB

.

0W

$

−1

;E2 %" (E# N/. n[ ? !"&

)N . %"=

:

44

7:;

,0oU eO@ , E)[ ,_ B )* e2

dS : ,1361

-2

{95

45

7:;

>}

c*]

, -2

{246

46

7:;

,);6 eO@ , jS e2

e

¥*f

(*!

E)[ ,s8 dS

: ,2775

-4

{12

47

7:;

c*] >}

, -4

{72

h±ªZ N h¦5 ª±Uª2

) 48

{ {( ) 49

(

"la valeur de

l' action réside dans l'intention"

8Ig L Iq 1 4!O dC I

*

"

hIZ

"

§I]2

"

IIrS -

lavaleur

"

*II K*II[ d/*IIC ,

"

IIIª2

"

II!]2

"

1rfC -

réside

"

U!r2 >*C 8: sfM ,

"

IrS

U H 1rfC r!

"

{

−2

-? !"A n[ S8B = `B

* :

− l[6II WII2 E)II[ H :

II±`rO))

ª©

yII

D /

) 50

{(

I2 JO>*C s£

:

"l'ange de la révélation se manifeste devant moi sous la forme d'un homme"⁽⁵¹⁾.

Á° IU! I2_C I>} ?9.

: yI l[6I

*T) lL

¼. B

/

{

,I>} H Ir:_ T@ TO *3c hf

;5 H n 6/ q {

N6IIS JcII] E)IIg H kIIªo

:ل ¦II_«

JO¦)L

Nª0¦U) ªJ¦

l ¦[6 {{{

¬

) 52

{ (

48

7:;

,l[6I WI2 eO@ , WI2 ^I@ jI@ eI2

N6 Z l[6 −

E)[

dS : ,1

-1

{6

49

7:;

c*] >}

, -1

{38

50

7:;

N6 Z l[6 :

E)[

dS : ,2

-1

{6

51

7:;

c*] >}

, -1

{38

52

7:;

(12)

recevoir la quelque fois

ai vu ' je l

"

révélation"⁽⁵³⁾.

MQZ E)g 9. >*C B §[)

"

ai ' je l "

quelque fois

JO)L vu

* w!2

4 )Y l. ,

263 { − lIO 65 1 6r *@A * E)[ H

lU ^@

I2 E)g dO ,TM 1rO)

ªH : ª¦xI i ªJ

ªJ@

) 54

{(

I2 s>*C :

"bref, en toute circonstance"⁽⁵⁵⁾

،

MQZ §[) :

"

8O2

bref/

"

Z I/[ 4\

yA {

−

II)6 E)II[ H IIv :

II/ NIIS :

1S8C5 S82

{{{

S8I2 1S8IC5 {{{

1S8IC5

S82 {{{

) 56

{ (

pI) h2 JO>*C s£

:

"un homme se dit: je vais

faire une aumône … je vais faire une aumône … je vais faire une aumône de nouveau …"⁽⁵⁷⁾

*fC

"

S82 1S8C5

"

*I ¡u

N6 Z l[6

,

E)[

dS : ,2

-1

{7

53

7:;

c*] >}

, -1

{38

54

7:;

eI2 ,W6IQ6 eIO@ , 1rIO

H W6IQ6

E)[ ,c\

dS : ,167

-1

{45

55

7:;

c*] >}

, -1

{162

56

7:;

,@0 eO@ , e2

Z lU B 8C A 6.

E)[ ,d!) q dS

: ,1421

-2

{110

57

7:;

c*] >}

, -2

{288

II`` *II ^L 4II ,JIIO>*C H y9II@ ,E)IIg H r@ s]QL

l. ,p;5 U2 _

"

1I

)/

-

de nouveau

"

*_O]) q , ,dOI) IO[ In U!

6IU E)I: DWIM *I`@L ^f d/} .]C 6 d/}

{

−3

%.CLE xE# . 0O adu) WN/:

E~

?A . ;" ¥ A # :

lU *@A IQ] NhI5 1 E)g H

:

ÈF [

¯ ¦

) 58

\ H 738 ,!q ,(

cI*]

IIIIª K*II

"

II

"

IIIª2 JIIO>*C sII£

0IIU :

,hO2

"parfaitement accompli"⁽⁵⁹⁾ .

− . adu) %3.j nO :

ITM 42I!O2 0/6I 42I!O d/}IC I D4`@

` ,eUZ eTZ :

−

"

1trIIOeII2 {{{

"

) 60

{ (

"

Sur le fait de

commencer par les membres du côté droit"⁽⁶¹⁾.

II I63 I>*C s8:M

"

1rIO

"

I]) hI2

58

7:;

,^h) eO@ , 1 e2

NS :

^Z

^hI) 6I.

E)[ ,r!

dS : ,26

-1

{14

59

7:;

c*] >}

, -1

{64

60

7:;

eI2 ,W6IQ6 eIO@ , 1rIO

H W6IQ6

c\

-1

{45

61

7:;

c*] >}

, -1

{160

(13)

"

Ur T Wax2 )

"

{

1)*II !IIQ6 PII II_2

) 62

II>} (

"

1rO

"

cI*] 4I!O KO §[) I

*I H l

¡`

: ]) h2

Ur T Wax2 ) {

commencer par les membres du côté droit⁽⁶³⁾

.

]) h2

Ur T2 ) {

"commencer par le côté droit"⁽⁶⁴⁾

.

II]) hII2

JIIUr2 II) {

"commencer par sa droite"⁽⁶⁵⁾

{

− KOIIq §I[)

− DaI)L

− II_ IIU

>*C ªJª ®/ *C

) 66

]O¾ !Q6 H (

:

>} s£

I2 N5 PQ6 H :

bkrO

"en

se peignant"⁽⁶⁷⁾

.

62

H N5 PQ6 :

7:I;

eI2 ,W6IQ6 eIO@ ,I

1rO H W6Q6 E)[ ,c\

dS : ,167

-1

{45

H ` PQ6 :

7:I;

eI2 ,8I eIO@ ,I

c N6 H 1rO E)[ ,?4

dS : ,426

-1

{93

63

7:;

c*] >}

, -1

{160

64

7:;

c*] >}

, -1

{162

65

7:;

c*] >}

, -1

{316

66

N5 PQ6 :

7:;

e2 ,W6Q6 eO@ , 1rIO

H W6Q6 E)[ ,c\

dS : ,167

-1

{45

` PQ6 :

7:;

e2 ,8 eO@ , H 1rO

E)[ ,?4 c N6 dS

: ,426

-1

{93

67

7:;

c*] >}

, -1

{162

I2 ` PQ6 H :

cO I 7)*

"en démêlant ses cheveux"⁽⁶⁸⁾

{

,I>*C cL 1 E: d/} 1 e63 eOf *o H ,0Oq {

−

:

±^ªZ ¦df¦Uª U

1)ª*]

) 69

{(

Iª2 )2 ! s>*C :

"il y a parmi vous des personnes qui poussent les gens à fuir la prière"⁽⁷⁰⁾

{

− E)I: ¸*IL >*C Tc] :]8 H du

4\C P

"

U -

les gens

"

I2

"

UI -

les fidèles

"

,

,II! ;4II\O II 7aIIO) q

"

IIU

"

L

"

U

"

E)g 1O H {

"il y a parmi vous des personnes qui poussent les fidèles à fuir la prière"⁽⁷¹⁾

{

4I ,If ,:SZ eUZ hTM D! ^O>}

1I JI 8I:O IU! ^IfM ,E)Ig H 6@9

IIIO>}

:

"

^6!MIII) IIIiL dfUIII III/6)

U - e*T U

8 1

"

{

68

7:;

c*] >}

, -1

{316

69

7:;

e2 ,^A5 eO@ , j]µ

,I H ,I_

,£Z

¥6@*

6c - E)[ ,N6 AZ JZ fi 1 e2

dS :

702

,704

-1

{142

70

7:;

c*] >}

, -1

{462

71

7:;

c*] >}

, -1

{462

(14)

−4

n[ 92 4O :

E)Ig *@9I2 I´6: ?9. 1 $Ah 6 I 7IQ6C PI cI*] I\2 >} J2_C p;5

2*! \2 ?]C :

− ªJI¦ cIM JI2¦6u b c2

) 72

{(

"il étendait

son vêtement, puis faisais le sujûd sur le vêtement^"⁽⁷³⁾.

]C >}

"

BI I dIu ,cM J26u bc2

J26u

"

{

±L −

[L ^fM ª}O ¦cI) q 1Iª ªN ¦6I

) 74

{(

"L'un d'eux, en urinant, ne se préservait pas du contact de son urine"⁽⁷⁵⁾.

]C >}

"

,JI62 IU [L q

}OcI) 1I

N6

"

{

− lU N6S >*C y9@

[L WTi 1

:

¦d.6IIUªM¦

¦dªTªoIIª ªH

) 76

{(

"Enterrez-les

couverts du sang de leurs blessures^"⁽⁷⁷⁾

.

72

7:;

,8 H r! eO@ , H e6` bc2 e2

[ ,6c 8 E)

dS : ,1208

-2

{64

73

7:;

c*] >}

, -2

{152

74

7:;

,0oU eO@ , E)[ ,_ B )* e2

dS : ,1361

-2

{95

75

7:;

c*] >}

, -2

{246

76

7:;

,0oU eO@ , ,WTkI c *) V 1 e2

[ E) dS : ,1346

-2

{92

77

7:;

c*] >}

, -2

{234

]C >}

"

d.6UM

^63\ d.

dT[*/ ,2

"

{

−

^29I!) 1)I_2 *I

) 78

{(

"Passa près de

deux tombes dont les occupants subissaient des supplices^"⁽⁷⁹⁾.

]C >}

"

* 1)S 1ª e*_2 1I (*I!O)

)9!O hT2

"

{

−5

"L5 S 3) n[ !"&

:

*@9) 9 E)g ) >*C H yA §[) 8 H ^*_ ,L P L*_) :

¦^ªZ{{{

¦ªY 6TM ¯ ¦4

) 80

{(

i tu ajoutes

…s

"

).

81

"(

cela vaut mieux ,

une deuxième sourate

]C >}

"

4I 6ITM Iu 6 Y ^Z

"

,

Pa2 )0 ^6fC _M ,6c2 )0 b2*) V E)g

@ *S 6 Æ2 ¤ ,] P b_M )

{

R.C 6 : RWA

/

nO K

sB

.

0W

$

−1

* 6 (/ 5/ # :

cI*] \2 :]; @ 2_r2 d/} L

78

7:;

,0oU eO@ , ,_ B )* e2

E)[

dS : ,1361

-2

{95

79

7:;

c*] >}

, -2

{246

80

7:;

,^A5 eO@ , E)[ ,*] H W*_ e2

S d : ,772

-1

{154

81

7:;

c*] >}

, -2

{152