ةظفامح بع ةارس
ةدي بم يريع ةققن
لما صل : ةيدالما ةيفاقثلا ةيولها زاربإ في ةيللمحا ةينبلما ةئيبلا مهست دكأتيو ،تاعمتجملل
كلذ
سيراضت نم هيوتح امو ةيعيبطلا لماوعلا عم لعافتت امدنع ءانب داومو خانمو
ةيلمح ةهج نمو
متجلاا ميقلا ىرخا ةيعا
ةينملأاو ةينيدلاو ةيداصتقلااو لعافتلا اذه مهسي امك .
اميف ةئيبلا ينب
كلذب لكشتل نارمعلاو ةرامعلا ىلع اهرودب سكعنت تيلا ةيدالما ةفاقثلاو ةيللمحا ةينبلما ةيئاشنلإاو ةيرامعلما همحلام ةطبترم ،ةيلاملجا
دارفلأاب امو تاعمتلمجاو
نم ملهوح روحمتي
ةيعامتجا تارثؤم ةيداصتقاو
ةينمأو ةينيدو ةيدالما ةيولها هذه تعقو تايطعلما هذله ةجيتنو .
ةرامعلا اهيف ابم ناسنلإل هجو ىلعو
ةيدؤم ةعيبطلا لماوعلا هذه يرثأت تتح هنكسم صوصلخا
ةيبرعلا ةكلملما هب رخزت الم ةجيتنو .ةيديلقتلا هترامع ةغايص لىإ نم ،ةيدوعسلا
حطس رهاظم
دقف عونتم مهسأ
ه
ًقبط ميلاقلأا ددعت في عونتلا اذ ةيئيبلا تارثؤلماو سيراضتلا ةعيبطل ا
ف ،ىرخلأا ثحبلا اذه فيو .ميلقإ لكل ةينارمعلاو ةيرامعلما تامسلا في عونتلا رهظ
طِّلُس
ةقطنم ميلاقأ دحأ ىلع ءوضلا يرسع
(إ ةرامعلا ديدحتلا هجو ىلعو )ةارسلا تاعفترم ميلق
ةظفاحبم ةينكسلا ةيديلقتلا .ةديبع ةارس
:ةيحاتفلما تاملكلا ةرامعلا
ةئيبلا ،ةيديلقتلا ةينبلما
ةيولها ،ةيللمحا ةيفاقثلا
ةقطنم ،ةيدالما
يرسع ةارس ، ةديبع .
The Impact of the Local Built Environment in the Formulation of the Traditional Architecture of Sarat Abaidh, Asir Region
Ahmed Ali Bindajam
King Khalid University -Saudi Arabia
The local built environment contributes to highlighting the physical cultural Identity of societies, and this is confirmed when it interacts with natural factors, and what it contains, in terms of the topography, climate and local building materials. This interaction between the local building’s style and the material culture is reflected in the architecture and construction, to form architectural features architectural and structural aesthetic, linked to individuals and communities around them, and to centered and the social, economic, religious, and security influences. As a result of these data, this material identity of the (human being, including architecture and in particular his residence, came under the influence of these natural factors, leading to the formulation of his traditional architecture. The diversity of the geography of the Kingdom of Saudi Arabia has contributed to the multiplicity of regions according to the nature of the topography as well as other environmental influences, thus the diversity of architectural and urban features of each region. In this research, we focus on one of the Region Heights Sarat of the Asir region, in particular, the traditional architecture of housing in the area Sarat Abidah.
Keywords: Traditional architecture, Local Built Environment, Cultural physical identity, Asir Region, Sarat Abidah.
:ثحبلا فادهأ ثوروم ةسارد ىلع زيكترلا ةديبع ةارس ةظفاحبم ةينكسلا ةيديلقتلا ةرامعلا
ةجالحاو
تقولا في ثورولما اذه اله لصو تيلا ةلالحا ىلع فوقولا .هئاشنلإ تعد تيلا امو ،يلالحا
أرط
لا هذه اهب تينب تيلا ةيفيكلا ةسارد .لامهلإا ببسب يرمدت ىتحو ميمرتو ثادحإ نم هيلع تويب
ةمدختسلما داولما عونو ةيديلقتلا ةينكسلا ئيبلاب اهطبرو ،اهئانبل
ة ةقطنلم ةيللمحا ةينبلما .ةساردلا
لكشلا رظنا(
1 )
ةيعيبطلا لماوعلا نم ةدافتسلاا ىدم ةسارد
، تارثؤلما نم ةدافتسلاا ىدم كلذكو
ةيعامتجاو ةيداصتقا ةلاحو يشيعم طنم نم ةيفاقثلا لبسو ،ةينمأو
هليصأت اذهب ا
.نكسلما يميمصتلا دعبلا مهف لثتم يذلا
تاحاسلما نم ىوصقلا ةدافتسلاا في ددعتو ،ةيغارفلا
غارفلاب اهطاشن دامتعلااو ،دحاولا
ميسقتلا في )تيبلا لهأ( يساسلأا مدختسلما ىلع
يغارفلا عيزوتلاو .يحاسلما يفيظولاو
ب مستلما ثورولما نم عونلا اذه في لاملجا نماكم زاربإ لكشلا ثيح نم ةبلاصلاو ةوقلا
.ءانبلا داومو سمللماو ثحبلا ةيجهنم ةساردلاو
:
يليلحتلا يفصولا جهنلما ىلع ةساردلا تدمتعا يطابنتسلاا
ناديلما ي
( 1
.)
اذه زاتيمو جهنلما
ثحابلا دعاسي هنأب ين
ام ةيرظن اسأ ىلع ةلدلأا عمع ىلع أ
ةيضرف و و ،ام
بيوبتب مهسي
يف اهصيخلتو تانايبلا ةلحرلم اهزيهتجو دعب ام
مث ،ليلحتلا تيلا ةديفلما تامولعلما طابنتسا
ثحبلا لوح ةفرعلما ةدايزب مهست
( 2
فِصُو دقف ،)
لزنلما( يدالما جتنلما لماوعلاو ،)نيكسلا
تيلا
هليكشتب تمكتح لمتشاو ،هنيوكتو
ةظفاحبم ةيديلقتلا ىرقلا ةلاح ةسارد ىلع جهنلما اذه
ًّيناديم ةديبع ةارس ا
ًفصو مث
ًّيليلتح ا ا،
تلاباقلماو ةيناديلما تارايزلا ىلع ثحبلا لمتشاو
عفرلاو ةظحلالماو دصرلاو ةيصخشلا تاموسرلاو روصلابو ةباتك فصولاب ضرعلاو ،يحاسلما
،تايكوركلاو ةباتكلاو تايكوركلاب ليلحتلا مث
،روصلاو مث
لوصولل ،مييقتلا إ
لى
جئاتنلا داشرلإاو هيجوتلاو ظافحلل
ىلع رقلا ى ةيديلقتلا .
:ةساردلا ةققنم عقوم ةيبرعلا ةكلملماب تيرتخا ،ةيدوعسلا
يرسع ةقطنم
؛
ُّكشتل هذهب حطسلا رهاظم عيمع ل
ةقطنلما
، لابلجاو باضلها لثم ىلع ميلقلإا اذه دامتعا لىإ ةفاضلإاب .تارلحاو لوهسلاو
فورظلا
، لثم : ينارمعلا طمنلا ةغايص في ءانبلا داومو سيراضتلاو خانلما ةقطنملل
( 3
اًقبطو .)
هذله سيراضتلا مِّسُق
ِعبرأ لىإ ميلقلإا يه قطانم
( 4
:)
اًءزج يرسع ةقطنم لغشت :ةارسلا تاعفترم
لابج ةلسلس نم تاورسلا
دلا(
عر يذلا ،)يبرعلا اشم دتيم
ًلا دودح لىإ اًبونجو ،ةحابلا
لمشيل
ةقطنم دودلحاو ،نارنج ةينميلا ةيروهملجاو ةيدوعسلا ةيبرعلا ةكلملما ينب ةيلودلا
،اًبونج
دعتو سلسل عافترا ىلعأ يرسع ةقطنم في ةدوسلا لبج ةمق ونح غلبي ذإ ةارسلا لابج ةل
3333 م
رحبلا حطس قوف
( 5
،)
ا تاعفترمو باضلهاو رادصلأا ينب لصفت لابج ةلسلس نع ةرابع ةارسل
دتتمو ،ةيلخادلا ةقطنم نم ةيربك ءازجأ لمشتل
زاتتمو ،يرسع لادتعاو اهراطمأ ةرثكب
هتدوربو اًفيص اهخانم رشتنتو ،ءاتش
روخص اهب تيرويدلاو ،تينارلجاو ،تسشلاو ،تلزابلا
؛
اوللأا ةفلتمخ ةيرجلحا اهنكاسم نإف كلذل ةجيتنو رخصلا عونل اًقبط كلذو لاكشلأاو ن
في مدختسلما دجنف ،ءانبلا
لثم ةيناكبرلا روخصلا نم عون راشتنلا اًرظنو بونلجا نارهظ في
"نكادلا يدامرلا نوللا اهيلع بلغي ةقطنلماب ةيفيرلا نكاسلما نأ دنج تلزابلا روخص
( 6
نمو .)
نم طلتخلما طمنلا دوجو ةارسلا تاعفترم زييم ام مهأ بلما
لىإف ،ينا ةيرجلحا ينابلما بناج
ينابلما دجوت ةفاضإ ،ةينيطلا
في طانملأا هذه عزوتتو .ةيرجلحا ةينيطلا ينابلما لىإ ،اهبأ
ديبع ةارسو ،طيشم سيخمو ة
اهيرغو ، .اهزكارمو ةقطنلما تاظفامح نم
لكشلا رظنا(
2 )
:ةساردلل ةيثحبلا ةيمهلأاو ةساردلا ةققنم رايتخا يرياعم دقو
ِتدمتعُا
ًءانب قطانلما هذه ينب نم ةساردلا ةقطنم رايتخا في ةيلاتلا يرياعلما :ىلع
1.
.ءانبلا داوم مادختسا في عونتلا 2.
.رثكأو ءانب ةقيرط ينب جمدلا 3.
ىرقلا نم ديدعلا رفاوت في ينابلماو
ةديج ةلاح عمع ةيناكماو
.ةسلاسب تانايبلا
4.
طمنلا حملام مسر في ةيفاقثلا تامسلاو ةيعيبطلا فورظلا ىلع ةقطنلما هذه دامتعا يرامعلما نيكسلاو ،ينارمعلاو
هنم ءانبو ،ديدحتلاب ميلقإ ىلع رايتخلاا عقو هيلع
.ةارسلا تاعفترم تاعفترم ميلقإ :ةاريلا
ةيبونلجا ةيحانلا نم يعيبطلا دادتملاا يرسع تاورس ةقطنلم ةيلبلجا تاعفترلما لثتم لابلج حواتريو ،زاجلحا ينب ام اهضرع
33 45 ونح ةيلامعلإا اهتحاسم غلبتو مك 12333
مك 2 ،
ًّيلوط اًدادتما لثتم ماسقأ ةدع لىإ مسقنتو ةعوملمج ا
اًملع ،تاورس لك بسنت اهنأب
ةارس ةليبق عرف وأ ةليبق لىإ
( 7
. )
ةارس نكسيو لامشلا لىإ عقتو رماع نب ناطحق ةليبق ناطحق
ونح عفترتو ةديبع ةارس .ةعادو ةارس نم 2433
كلذب نوكتف رحبلا حطس نع م أ
نم ىلع
ةعادو دلاب ةارس نكستو ،ناطحقو
ةديبع ةليبق ةقطنلما هذه لكشلا رظنا( .ناطحق
3 )
ُذ الم اًعبتو
ًقباس رك ف ا
ددح دق ت ةديبع ةارس ةظفامح ىرق في ةساردلا ةقطنم عقاوم
ةفاضإ ا لىإ :ةيلاتلا بابسلأ
1.
بيرختلا دي الهاطت لم ةيلصلأا اهتلاح ىلع ةيرق نم رثكأ دوجو مدلهاو
.
2.
عقاولما هذه نوصل تاحترقم ميدقت ةيناكمإ اهينابم ضعبو
.ةييخراتلا ةميقلا تاذ
3.
ةقطنلما هذهب ثابحلأاو تاساردلا ةلق ب
ىلع ،ديدحتلا طانمأ نم هيوتح ام سكع
ةينارمع اذهو ،ةفلتمخ
.ةقطنلما هذهب ثحبلا ءارجإ في زربلأا ببسلا وه
Google maps
:ةديبع ةارس ةظفامح ءزلجاب عقت .يرسع ةقطنم نم يقرشلا يبونلجا
ةارسلا نيعتو ةزجالحا ضرلأاو لبلجا
ةماهت ينب هديبعو ،نميلاو
يه إ اهركذ دقو .ةقطنلما نكست تيلا ناطحق لئابق ىدح
بوقعي دممحوبأ ينادملها
في
"برعلا ةريزج ةفص" هباتك
( 8
قيرطلا تاطمح ىدحإ اهفصوب )
ةكم نارنج ميدقلا يراجتلا مث ،ةمركلما
ًقوس اهفصوب تركذ
ًّيراتج ا ا نمو ،ةقطنملل مث
زكرم لىإ ةيرق نم ةقطنلما هذهب رهدزي ومنلاو روطتلا أدب
،
ًيرخأو نم ددع اهعبتي ةظفامح ا
زكارلما ىرقلاو
يزيلنجلإا ةلاحرلا اهفصو امك .
( 9
،زلوونروك ناهنك)
في لبق يرسع" هباتك
ئم نم ةديبع ةارسو" هلوقب "لىولأا ةيلماعلا برلحا
"رجلآا رجلحا نم ةينبم تيب تي نع لوقيو(
مهارقو" )اهلهأ مهو ،اًديج ةينبمو ،ةديدع
يأ ءانبلا في نوصصختم َب–
َّن مهتراتج نوجوري ينئا
يرسع في لكشلا رظنا( ."
4 )
:ةينكيلا ةيديلقتلا ينابلما تاسم عافت ةلّكشم ةساردلا قطانبم ةطيلمحا ةيللمحا ةئيبلا نم ءانبلا داوم بلتج
ًلا
ًّيئيب ا
ًّيراضحو ةيديلقتلا ةرامعلا عم ا ديلقتلا هينابم تامسل هنوكمو
ممو ،ةي ا
داز لعافتلا اذه
ةرم داولما هذه مادختسا ةيناكمإ ةنّوكم ،ىرخأ
.ةيئيبلا ةمادتسلاا عم ةيئانث ةقلاع
نم في تويبلا ىنبت ق
ق ة نم ةساردلا ثلاث
:ةيساسأ داوم
يجو رجلحا اظنم" ىمست ةيرقلا نم ةبيرق ةقطنم نم بل
"
ىنبلما تاساسلأ مدختسي .
رودلا طئاوحو عافترا ىتح يضرلأا
3883 1823 تاهجاو في اًضيأ مدختسي .ضبرلا ىمسيو م
ةيرجح حئافص لكشلا ىلع تيبلا طنلا" ىمست
ف فقرلا وأ ةياملح ،"
نم ةينيطلا طئاولحا
لكشلا رظنا( .راطملأا 5
.)
بليجو ينطلا ةرفٌّصلا اًّيلمح ىمسيو ةساردلا قطانم تويبب ةطيلمحا ةيعارزلا قطانلما نم
ءانبل مدختسيو طئاولحا
.كيمادلماو نم دعيو
هرفوت ةبوعصل ءانبلا ةيلمع في رصانعلا مهأ
ةبولطلما ةدولجاب .
بليجو بشلخا حلطلا رجش لثم ةيللمحا راجشلأا نم
نوكيو ،راضنلاو لصف في هّصق
هسوست مدع نامضل ءاتشلا مث
.بابلا ةقرطلم ديدلحا لثم ةيفاضإ داوم لىإ ةفاضإ .هفلت
:ءانبلا ةقيرط تيبلا ةماقإ عمزلما ضرلأا ةيوستب ءانبلا أدبي يلع
ةطساوب ،اه
ٍّ
لك ملعلما ،نم ءانبلا"
يساسلأا بحاص ،"
لزنلما لامعلا ،هتعامعو لثم هتعنص في ٌّلك ملعلما ةقفرب نونوكيو
نونيطلما
، ينطلا زيهجتب نوموقي نيذلا مهو ،هطلخو
ةلوانبم نوموقي نيذلا مهو نوفقللماو
ضبرلاب مدختسلما رجلحا ةفاضلإاب ،ملعملل
نيذلا مهو نوساركلا لىإ رجلحا فصب نوموقي
ىمسيو ةيربكلا راجحلأا ينب يرغصلا ةفاضلإاب ، ركلا
صقب نوموقي نيذلا صاخشلأا لىإ
"ةّيظنلما" اًّيلمح نومسيو اّنبلل اهدادعإو باودلا روهظ ىلع اهبلجو لابلجا نم ةراجلحا عجار( .
مقر قحلم 1
) ضرأ ةيوست نم ءاهتنلاا دعب رفحُي ،تيبلا
نم 3863 3883 اسأك م ىمسيو تيبلل
اًّيلمح مث ،مزمح لكشب ةيربكلا راجحلأا عضوت
دمتعيو ،يزاوتم ىلع رادلجا اذه ةكاسم
ددع املكف ،راودلأا تداز راودلأا ددع داز
فيو ،ةكامسلا نع هكسم لقي لا لاوحلأا لك
3863 نايحلأا ضعب في لصيو م إ
لى 1883 م مقر قحلم عجار( . 1
)
ةيربكلا راجحلأا فص عم يزاوتلاب لأتم
رغصأ راجحأب راجحلأا هذه ينب تاحتفلا
ًمجح ىمست ا لصيو ، ركلا
نم ضرلأا بوسنم نم يرجلحا طئالحا هذه لوط 1833
لىا م
2833 ىمسيو م .ضبرلا اًّيلمح طئالحا اذه
طئالحا اذلهو "ضبرلا"
يجرالخا ،ينهجو ىمسي
ًقيقتح ةيواستلما حطسلأا تاذ ةراجلحا مادختسا هيف يعاريو هجولا ا
لج هجولاو ،هتيلام
"افقلا" اًّيلمح ىمسيو يلخادلا مقر قحلم عجار( .
1 )
ينطلاب طئالحا لمكتسي طئالحا اذه دعب مث
" ىمسي ناكم في عضوي ،"ةبلاخلما
نوكيو يرئاد
طليخو ،لكشلا ةوق ةدايزل بنتلا هعم
مث ،كسامتلا هعم عضوي
اهدعب ،ءالما
ُي
ًموي رمخ ا
ماك
ًلا ىتؤيو ، وي هسودتو رقبلاب
ًما رخآ رمتستو ،اًضيأ ىتح هسودب راقبلأا
لخاد ةكرلحاب ةبوعص ظحلاي نوكتو ،ةبلاخلما
ةوقل ةملاع يه هذه ىمسيو ،كسامتلا
."بلُلخاب" ينطلا اهدعب قوف كيمادم لكش ىلع بلُلخا فصي نوكتيو ،ضبرلا
نم دحاولا رودلا 8
13
لصيو ،كيمادم نم ةيضرلأا راودلأاب هكسم
3863 م 3873 بيو ،م أد
ًّييجردت صقانتلاب املك ا
ينب كامدلما عافترا لصيو .ايلعلا راودلأل انهتجا 33
43 لاو ،مس كامدلما قوف كامدلما عضوي
ينمويلا لىإ مويلا نم هفافج تقو ردقيو فيج نأ دعب لاإ يلاتلا بح
لاوحلأا بس دعبو ،ةيولجا
ةدلم كترت كيمادلما عيمع نم ءاهتنلاا 5
7 بي مث نمو فجتل مايأ أد
زاوتلاب .فيقستلا ي
فص عم
متي ،كيمادلما
ًرئاغ نوكيو ينكامدم لك ينب فطنلا عضو ا
حواترت ةفاسبم بللخا لخاد ينب
25 33 زبريو ،مس ةبسنب جراخلل
33 35 ىعاريو ،مس هلويم هاتجا نوكي نأ هعضو دنع
نامضل ،لفسلأ بللخا لخاد لىا راطملأا لوخد مدع
، يم فيرصت في راجحلأا هذه مهستف ها
.بللخا جراخ راطملأا مدختسلما ينطلا اهنم دمتسلما ةيللمحا ةبترلاب فعض وه فطنلا لىإ ءوجللا ببس ،ءانبلاب
مهستف جراخ راطملأا هايم فيرصت في راجحلأا هذه
ُّدعُت كلذلو .بللخا ةداعإ
مادختسا ينطلا
ديلقتلا ةرامعلا في ةليصأ ةسرامم اهمادختسا ةداعإو ةيمدقلا ينابلما نم يرسع ةقطنبم ةي
ماع لكشب ةساردلا ةقطنبمو
صاخ لكشب دحأ وهو
ىلع ظافلحا في ةمادتسلاا تايجهنم
.اهفازنتسا مدعو ةيعيبطلا دراولما نأ دعبو ىهتْنُي ةيجرالخا طئاولحا نم ،تيبلل
ُت
َّسق طئاولحا ةطساوب ةيلخادلا تاغارفلا م
رودلا فقسل لوصولا ىتح اهئانب لامكتساو ةيلخادلا لأا
يضر
( 13
و .)
ُت عوذج نم فقسلأا ىنب
حلطلا ثيح ،راضنلاو اهصق دعب ةيزاوتلما طئاولحا فيرط ىلع ةلصتم عضوت
ىمستو ،اهفيظنتو
ثيبح ةعساو ةفرغلا نوك ةلاح فيو .مهس اهدرفمو "موهسلا" اًّيلمح عوذلجا هذه
ّنإ لا موهسلا
طئاوح فيرط لىإ لصت يج ،ةفرغلا
مح ىمست عوذلجا نم ددمح ددع بل مستت "عرلجا" اًّيل
ةنراقم ةناتلماو ةوقلاب عضوتو ،موهسلاب
ةفرغلا طئاوح فيرط ىلع عرلجا مث ،ةيرصقلا
عضوي
ىلع دنتسم رخلآا هفرطو طئالحا ىلع هفرط نوكي ثيح موهسلا اهقوف اذكهو ،عرلجا
.
اهدعب ي ةطساوب ضعبلا هضعبب عرلجا طبر عضويو ،موهسلا
مث بلُلخا هقوف ، أرلا
نوكيو ا ةنراقم ةنويللاب مستي هنأ لاإ بللخا لثم أرل غلبيو ،بللخاب
ةقبطلا هذه كسم
يلاوح " أرلاو بللخا"
23 25 ،مس مث نمو
ُي دب أ لزنلما نم ءاهتنلاا ينلح هيلي يذلا قباطلاب
لماكلاب في لجرلا رود نع ةيمهأ لقي لا رود ةأرملل ناك هنأب هيلإ ةراشلإا رديج اممو .
،ءانبلا
أدبي ثيح ي نأ دعب رشابلما اهرود
ىهتن يضرلأا رودلا فيقست نم
، ناردلجا ميعنتب موقت ثيح
هبشت ةيبشخ ةادأ ةطساوب ةينيطلا و ،طشلما
ةيصاخ ءافضلإ ناردلجا ىلع اهحسبم موقت مث
رادجلل سمللما ةموعن بويعلا ءافخلإو
في ةلحرم ءانثأ رمتسيو ،ءانبلا
نم ءاهتنلاا دعب اهرود
ينيزت في ذيفنتلا طقلا لثم فراخزلاو وقنلاب تيبلل ةيلخادلا تاغارفلا
( 11
.)
:نيكيلا لزنلما فصو حئافص رغ عم ؛دييشتلا في رجلحاو ينطلا ينب ام جمدلاب يرامعلما طمنلا اذه زيمتي
رهظي امك )بللخا( ينطلا كيمادم ينب ام فقرلا لكشلاب
( مقر 6 نم ةداعلا في نوكتي )
قباوط ةسخم لىإ ةثلاث بح
ا بس ةيعامتجلاا ةلالح كلاملل ةيداصتقلااو
ةيجرالخا هطئاوح مستت .
لىإ اهليبم ،لخادلا
امك يرخلأا رودلا فقس حطسم نم بركأ ةدعاقلا حطسم نوكي ثيح
رهظي لكشلاب ( مقر
7 ) ىلع دمتعيو دب يسأرلا ددمتلا
ًلا نم ثيح ،يقفلأا للاخ نم ظحول
قطانلم يناديلما ثحبلا ،ةساردلا
كلذ ببس ىزعيو ناكسلا هركذ امك ةينملأا يحاونلا لىإ
تازاترحلال طقف دحاو لخدم نم لزنلما نوكتي .ةساردلا ةقطنبم ينيللمحا ،ةينملأا
نوكيو
عم تيبلا حاتفم ( بياشلا
تارود نم لزنلما وليخ .)لزنلماب نسلا يربك ،هايلما
تدجو نإو
ناكبم " وارم" مامحتسلال ناكم طقف نوكتف إ
اب نسلا يربك ةماق .لزنلم
ديحولاو سيئرلا لخدلما هب نوكي :يضرلأا قباطلا يخو لزنملل
صص باودلا تيبلم
هذله طبارم ىلع كلذكو باودلا اهب فلعت تيلا يهو دواذم ىلع يوتيحو ىمسيو باودلا
اذه
دومع ىلع فقي ثيح جردلا لىإ يدؤي قباطلا اذه نم يقبتلما ءزلجا ."ميدلا" اًّيلمح غارفلا
" اًّيلمح ىمسي مخض
ُّدعُتو ."لايشلا ةمسلا
حتف يأ نم هولخ قباطلا اذله ةزرابلا ذفاون تا
تازاترحلال نايحلأا ضعب في .هتفيظول اًعبت وقنو فراخز يأ نم هولخ كلذكو ةينملأا
لغتست
7 6
ةشيرلا" اًّيلمح ىمسي لزنملل يرغص نزخمك جردلا لفسأ ةقطنم لكشلا رظنا( ."
8 )
لاومخ اهدرفمو لوامخ( اًّيلمح ىمست فرغ لىإ رودلا اذه مسقي :لولأا قباطلا ،)
غلبي
لىإ لاومخ نم اهددع ةثلاث
ىصقأك ليوامخ ،ددع
ظفلح لواخلما هذه صصتخ ،بوبلحا
مسقيو ىلع ينفر لىإ دحاولا لاوخلما ،ينيوتسم
نم امهنيب ةفاسلما 1:23
لىإ م 1:53 صصيخ .م
هذه نم فر لك نم دحاو عونل فوفرلا
لثم ،بوبلحا نم يهو "ابللها" و "ارمسلا" و "ينوبلا"
.يرسع ةقطنم اهب رهتشت تيلا ةيللمحا بوبلحا نأ دعبو
لخاد بوبلحا نم عاونلأا هذه عضوت
ىَّطغت ،فرلا ةرثك "لواخلما" تاغارفلا هذهب ظحلاي .لوطأ ةدم اهظفلح معانلا ينطلاب
مح ىمستو ةيرغصلا تاحتفلا لكل ةلباقم ىنبت ثيح "قيشاولما" اًّيل
ىلعو ،فر اًضيأ ينيوتسم
هذله لوخدلاب ءاوهلل ردق بركأب حامسلا لىإ ببسلا دوعيو عنلم ،لواخلما
بوبلحا نفعت
ةفاضلإاب ،لخادلاب تيلا لخادلاب نارئفلا ىلع ءاضقلل تاحتفلا هذه نم ططقلا لوخد لىإ
بوبلحا ىلع ءاضقلا في ببستت ليصالمحاو
امك ،ىرخلأا حضوي
لكشلا ( مقر
9 اذله )
.غارفلا
فرغل صصيخ :يناثلا قباطلا غلبيو ،تيبلما
ثلاث لىإ ينتفرغ نم اهددع دجوي ،فرغ
اسم بركب قيشاولما نع زيمتت ةيوهتلل تاحتف فرغلا هذه لخاد ةنراقم اهتح
ىمستو ،اهب اًّيلمح
"ةَفُص" نايحلأا ضعب في تيبلما فرغ طسوتي دق ."ةترك اهدرفمو تركلا"
عِزوم وهو عزوتي
عوذج نم داتوأ ًةداع فرغلا هذهب دجوي .فرغلا هذه باوبأ اهيلع ىمست ،ةيبشخ
اًّيلمح
عايسلا"
يهو ،"
في لبح لك قلعيو لببح هيفرط نم طبري بشلخا نم دومع لا
نوكيو ،فقس
لكشب "عايسلا" هعضو ،يقفأ
ترلما براقي ابم ضرلأا نع عفتريو ،فصنلاو
سبلالما هيلع قلعت
ىمست ناردلجا لخاد فيواتج اًضيأ فرغلا هذهب دجوي امك .سللمجا تايلوز لثم ثاثلأاو كلالم ةيدالما ةلالحا بسحو نايحلأا ضعب في .ةأرلما ةنيزو ةيرغصلا فحتلا اهب عضوت "فوغل"
لزنلما فرخزُت تيبلما فرغ مقر لكشلا رظنا ،طقلاب
( 13 .غارفلا اذله )
سلمج قباطلا اذهب دجوي :ثلاثلا قباطلا نع زيمتيو ،فويضلا
لزنلما تاغارف ةيقب
بركب تو ،طقلاب نيزيو ،هتحاسم رثك
تاحتفلا هب ف
سلالجا رظن ىوتسبم اهعافترا نوكي
تيلا ضارغلأا ظفلح رادلجا لخاد فيواتج ىلع اًضيأ سللمجا يوتيح امك .ةللاطلإا قيقحتل اهجاتيح ةفاضلإاب ،سللمجا
َّلعي ةيبشخ داتوأ لىإ اهيلع ق
تاجايتحا ضعب وأ لزنلما بحاص
.يصخشلا حلاسلا لثم هفويض بركل اًقبطو
ذه ةحاسم ف غارفلا ا
إ هن ناعتسُي "يراوسلا" عرلجاب
ةماخضلاب زيمتت ةيبشخ عوذج يهو و ،ةناتلماو
َّبثت غارفلا اذهب دجوي امك .اهيلع موهسلا ت
ناخدلا جورلخ "ةياطلا" ىمست فقسلا في ةيرئاد تاحتف اًضيأ لكشلا حضويو ،اهنم
( مقر 11 )
.هتانوكم لماكب سللمجا غارف ضعب فيو
لأا لا ةقطنبم ةلثم تيبلما ةفرغ دوجو ظحلاي ةسارد
بنابج لزنلماب نسلا يربكل نم ضرغلاو ،سللمجا
سللمجا نم اهبرق قباطلا اذه في اهعضو
ُج يضقي ثيح
َّل هتقو ةفاضلإاب ،هلخادب في هتجاح ءاضقل حطسلا نم هتيبم ةفرغ برق لىإ
.هايلما تارود نم لزنلما وللخ اًرظن تلاالحا ضعب يوتيح :عبارلا قباطلا فقسلما" اًّيلمح ىمسيو خبطلما ىلع قباطلا اذه
نوكيو ،"
اذه
ًءزج قباطلا ا
.لزنلما حطس نم ببسلا دوعيو
ردق يرفوت في قباطلا اذه في فقسلما عضو في
دارفأ يرغ هيلإ لصي لا لزنلما نم غارفلا اذه نأ رابتعاب لزنلما ءاسنل ةيصوصلخا نم فاك
ةرسلأا ىلع ظافحللو نايرج
اولها ةكرحو ء
لزنلماب ةيوهتلا ةدوج ىلع ةظفالمحاو ةراثإ مدعو
.تيبلا لماكب ناخدلا
:يئاشنلإا ماظنلا طئاولحا ماظن ىلع ةساردلا ةقطنبم يئاشنلإا ماظنلا دمتعي يف ،ةلمالحا
في رادلجا عست
سأ قيضيو ،هسا انهتجا املك
امكو ،ىلعلأل ُذ
في اًقباس رك أ
لأا ن
ًعستم نوكي اس دنع ا
.ىلعلأل انهتجا املك ةينيطلا ناردلجا في قيضيو رجلحا نم ءانبلا نم مغرلابو
ماظنلا اذه نأ
ًّيلاح مادختسلاا ليلق يئاشنلإا
َّقح هنأ لاإ ا
َّدأو ةجالحا ق هلجأ نم ديش الم سيئرلا ضرغلا ى
منيو ناكسل يلاعلا يرامعلماو يئاشنلإا سلحا ىلع ماظنلا اذه ىلع دامتعلااو رايتخلاا اذه
قطانم لكشلا رظنا( .ةساردلا مقر
12 )
:ةيرامعلما رصانعلا ليكشتلا رصانع نم ةعوممج نم ةساردلا قطانم في نيكسلا يديلقتلا لزنلما نوكتي
.ذفاونلاو باوبلأا اهزربأ يرامعلما
:باوبلأا عنصت بشخ نم متيو ،راضنلا
وست مدع نامضل ءاتشلا لصف في اهصق ،باشخلأا
ىعاريو رغص اهب ىزعيو ،مجلحا
لبق نم هركذ تم امك ةيلاعلا ةيدالما باشخلأا ةميق لىإ كلذ
ةيصخشلا تلاباقلما في كلالما بلغأ ةرايزلا ءانثأو
.ةساردلا ةقطنلم ةيناديلما نأ ظحولو
بركأ
ًّيبسن ةحاسم باوبلأا ا
لخدم باب هيلي ،تيبلا
تاغارفلا باوبأ اهرغصأو ،ةيلخادلا
باب
ةشيرلا
( 12
.)
:ذفاونلا راضنلا بشخ نم عنصت صقتو ،اًضيأ
لصف في باوبلأا عم ىعاريو ،ءاتشلا
رغص اهب
فنل مجلحا لىإ مسقنت .باوبلأا في ببسلا س
يشاوم :ينمسق ق
.جردلا فيو لواخلما لخاد نوكتو
ةيعيبطلا ةيوهتلا يرفوت لواخلما لخاد قيشاولما ةفيظو امأ ،بوبحلل
نوكتف جردلا في اهتفيظو
سمشلا قورشب للادتسلال قلاطلإو ،اهبورغو
تاعازنلا ةلاح في صاصرلا ثيح ،بورلحاو
ذه حطس نوكي نأ ىعاري هاتجاب لئام قيشاولما ه
لكشلا حضويو ،ضرلأا (
13 اذه فئاظو )
.تاحتفلا نم عونلا اهدرفمو ترك ىمسي ذفاونلا نم يناثلا عونلا دجوتو ،ةترك
فيو تيبلما فرغ لخاد
بركب مستتو ،سللمجا ةنراقم مجلحا
ةفاضإ ،قيشاولماب ."ضاضقلاب "جرالخا نم اهنييزت لىإ
تركلا هذلهو ةدع
فوت ،فئاظو ير
غارفلل ةيعيبطلا ةيوهتلاو ةءاضلإا كلذكو ،يلخادلا
ةبقارملل
لاح في اًرظن ،برلحا
قباوطلاب عقت تركلا هذه نوكل ةفاضلإاب ،ايلعلا
ترك فيظوت لىإ
ةفاضتسلا اًليلد اهلعجو سللمجا ثيح ،فويضلا
حتفو رانلا داقيإب تيبلا بحاص موقي ،ةتركلا
لدتسيو ا ءوضلا اذه ىلع جرالخاب نم
.فايضلاو مودقلاب ةتركلا نم جرالخ رغص ظحلاُي"و
داعبإ في جردتلاو رصانعلا هذه ذيفنت دنع هتاعارم تتم ناسنلاا ايقلما ناو ذفاونلاو باوبلأا يلق بركتو ىنبلما لفسأ في ةيرغص نوكت ثيح تاحتفلا
ًلا لماعلا لىإ هوزعيو هلاعأ لىإ اًدوعص
يئيبلا يخانلما لماعلاو نيملأا
( 13
.)
و باتك في نييقلس دكؤي ه
"
ةيئيبلا ةرامعلا
"
( 14
ضعب )
ام هركذ قبس قيض صيخ اميف
تاحتفلاو ذفاونلا ةحاسم في سيئرلا ببسلا وه يئيبلاو يخانلما لماعلا نا ىلع دكؤي ثيح
.ةيميمصتلا تارارقلا هذه
:ةيلاملجا رصانعلا ةقطنم في يديلقتلا نيكسلا تيبلا في لاملجا لكشت تيلا تامالخاو رصانعلا ددعتت
ثيح ،ةساردلا لولأا ،ينمسق تمِسُق
ناردلجا ىلع ةيلامع رصانع يناثلاو ،ةيجرالخا
رصانع
ناردلجا ىلع ةيلاملجا رصانعلا .نيكسلا تيبلا لخاد ةيلامع ةميقلا هذه أدبت :ةيجرالخا
امدنع روهظلاب
ُت هذه ققتح امكف ، ركلاب ةيربكلا ضبرلا راجحأ ينب ام تاوجفلا دس
امك تيبلل فاضت ةيلامع ةميق ققتح اًضيأ اهنأ لاإ ،ةيفيظو فادهأ ةيلمعلا لكشلا هحضوي
( مقر 14 ا "ةيرجلحا حئافصلا عرز نم ةتجانلا ةيقفلأا طوطلخا اًضيأ رهظت امك ) لخاد "فقرل
ضرغلا نأ اًقباس ركذ امكو ،ىنبلما لماك ىلع ةمزحأ اهلممج في نوكت ثيح ؛بللخا اًضيأ ةيلامع ةميق لزنلما ىلع ىفضأ هنأ لاإ ،يفيظو اسلأا ك
ام ي هحضو لكشلا ( مقر
15 )
( مقرو 16 لزنملل ةيولعلا تاياهنلاو ذفاونلا ةيسكت ،ةمدختسلما اًضيأ ةيلاملجا بيلاسلأا نمو )
اب امك ،ةددمح تاحاسم ىلع زيكترلاو يرامعلما ءانغلا ةهجاولا باسكلإ ،صلج ي
هحضو
لكشلا ( مقر
17
ِصو دقو ) صلجا ف
هنأب ،ناردلجا اهب ىلطيو ءالما في باذت ءاضيب ةراجح
ةقرزلا لىإ ضيبلأا نوللا ليميف ةلينلا نم اهيلع اوداز ابمرو ضيبأ اهنولو
"
( 15
.)
ةقيرط نع امأ
،اهبيلاسأو لمعلا
َّنإف نم ةييرلجا ةيبوسرلا تانيوكتلا ضعب عطقب أدبت هيرضتح ةقيرط"
ديدش رجلحا ىقتنيو اهنيوكت قطانم عضويف ،ضايبلا
ىتح ةليوط ةدلم ءالما في مث ،تتفتي
رفوتلما حلطلا رجش نم جرختسلما غمصلاب كلذ دعب طليخ كلذبو ،ةقطنلماب
ةديدش ةدام جتنت
لصت ةيغمص ماوقلا ةليقث ضايبلا ناردلجا ءلاطل ح
( 16
.)
56 51 51
و ،اذه
َّنأ"
افضإ ىلع ةولاع صلجا هئ
امع
ًلا ةرارح ةجرد ضفخ ىلع لمعي هنأ لاإ لزنملل
"راهنلاب تاهجاولا
( 17
،)
ذه" َّنأو ه تبثت تيلا ةيجرالخا اياوزلا ةيوقت ىلع لمعت ةيصلجا تاراطلإا
ذفاونلا اهيف رسكتو ،اهيمتحو
ةجيتن ةءاضلإا ةدح حطس نع عافترلاا
لمعتو ،رحبلا ىلع
تاهجاو ىلع ىرخلأا حوطسلا ىلع نم ةسكعنلما ةءاضلإا ليلقت مأ .ىنبلما
ا ضيبلأا نوللا
ىلع ةطقاسلا ةعشلأا نم ةيمك سكعيف ةفاضلإاب ،تاحتفلا
ثيح ةيلاملجا ةيحانلل إ
مظعم ن
ا دجوت كلذل ءلاط يأ نودب ةرهاظ اهب ءانبلا ةدام نوكت ينابلما هذه نم نوكتت تيلا فراخزل
ةيجرالخا تاحطسلما ىلع للاظ دايجلإو اهراهظلإ ضيبلأا نوللا ةفاضإ عم اهسفن ةدالما
"سمشلا نم ةيامحلل ةيلاملجا تاهجاولل
( 18
. )
تيلا ةيلاملجا تامسلا نمو ه ام تظحول
و دوجوم
تاياهن في تدجوأ دقف ،ينابلما
ةيسكم ةببدم ةثلثم رصانع ( .سيارع ىمست ،صلجاب
رظنا
لكشلا مقر
19 )
دحأ ركذيو هنأ ةساردلا ةقطنبم ىمادقلا ينئانبلا
دمُتعا الم اًرظن ثلثلما رصنع ىلع
لبلجا لىإ زومر نم هل يحوي ف ،لتلاو
ماع لكشب ةقطنلما هذله ةيعيبطلا تلالادلا دحأ لبلجا
هحضوت امك صاخ لكشب ةديبع ةارسو لاكشلأا
( مقر 17 (و ) 18 (و ) 19 .)
51 51
57
:ةيلخادلا ناردلجا ىلع ةيلاملجا رصانعلا ةئيبلا لولدم ىلع ةيلخادلا وقنلاو فراخزلا تماق ِلوق في كلذ ُحملنو ،ةيعيبطلا
:هلوق في قوزرم يلع روتكدلا
"
يحص ح ىلع ةمئاق تناك مهفراخز نأ لثلما :ةدحو
ث ،
"عبرلماو ،ةرئادلاو
( 19
،)
ءاغلإب اوموقي لم" مهنأ لاإ ةعيبطلا تلاولدم وأ لماعلا
نلأ ؛ةيلك ثلثلما
وأ لبج وأ مره وأ خوك وأ هشعب يحوي نأ نكيم ةرئادلاو ،لت
وأ رمقلاب يحوت دق ،سمشلا
عبرلماو وأ تيبب يحوي نأ نكيم نلأ ؛ةذفان
ةيتاذلا هتبربخ زومرلا هذه مجتري ناسنلإا
ةيضالما
"
( 23
.)
زربأ نمو اهتظحلام تم تيلا رصانعلا
هذه ا فراخزلاو وقنل ةفاضلإاب ،طقلا اديدتحو
ىمسي ام وأ ةيلخادلا طئاوحلل يصلجا ءلاطلا لىإ ( اًّيلمح
راهصلا ينلكشلا كلذ حضويو ،)
( 23 (و ) 21 .) :ُراهصلاو لزنلما ناردج هب رهصت مث ةجوزللا ةجرد ىتح ءالماب طليخ ينط"
ىتح ،هتايضرأو سمللما ةمعان نوكت
دعبو ،اًبيرقت هنورضيخ كلذ
وهو ،راضلخاب تابن
كلدت ،ميسبرلا اهلفاس يلي امم ناردلجا فارطأو تايضرلأا هب
"
( 21
.)
15 12
ةيلمع أدبت راهصلاب طئاولحا ةيطغت دعب فصيو ،طيطقتلا
،ييرسع يلع( كلذ 1983
)م
ضيبي ناك تويبلا لخاد" هلوقب فرخزيو ،يرلجاب
اهسمرب نونتعيو )اًطاطق( اهنومسي طوطبخ
رادلجا نم لفسلأا ثلثلا في مأ .اًبلاغ
ا ميسبرلاك تاتابنلا نولمعتسي اوناكف ضرلأا
هيرضختل تاتابنلا هذهب اهكلدب كلذو ا
"
( 22
نلاكشلا حضويو ،)
( 22 (و ) 23 هذه نم جذانم )
.ةفرخزلا و
ةنراقم تيبلا لخادب مامتهلاا ظحلاي نم ،هجرابخ
فراخزلا ةيمك ثيح
نوكتو ، وقنلاو دقو .سللمجا فيو تيبلما ةفرغ فيو جردلا تايضرأو طئاولحا فارطأ ىلع
ظحول يناديلما ثحبلا للاخ نم اًضيأ ةرفو ثيح نم ديدحتلا هجو ىلع سللمجا غارفب مامتهلاا
فراخزلا ءاوس ، وقنلاو
هباب ىوتسم ىلع ىتحو ناردلجا ىلع ةباتكلا وأ ةطقلا نف
، امك
ي هحضو نلاكشلا ( مقر
24 ( مقرو ) 25
،) ميعنلا يراشم كلذ نع برع دقو في
ةبسنلاب" :هلوق
نم ازرب يئاشنلإاو يغارفلا لماكتلاف نكسلما لخادل ةيصالخا للاخ
فارعلأاو ،ةيقوذلا
لكشب جيللخا عمتمج اهب زيتم تيلا ةيعامتجلاا زبرف ،ماع
مهأك يلخادلا ءانفلاو سللمجا
"عمتلمجا اذه في ناسنلإا مامتهاب تيظح تيلا تاغارفلا
( 23
ةمواقلما نع هشاقن لهتسم فيو .)
ةمواقلما" هتلاقم في ركذ ةيدوعسلا ةينكسلا ةئيبلا في ةيفاقثلا يدوعسلا عمتلمجا في ةيفاقثلا
ةينكسلا ةئيبلل ةسارد :رصاعلما
َّنأ "
:ةيولها رصانع مهأ دحأ وه ةرامعلا في يرصبلا نيوكتلا
ةسارد ةيمهأ ىلع دكؤن انلعيج اذه...ام عمتلمج ةيفاقثلا ةميقلا وأ ىنعلما سكعي يذلا هنلأ ةئيبلا عم ناسنلإا لعافت دنع رارمتساب دلوتت تيلا يناعلما هب ةطيلمحا ةيئايزيفلا
؛ هنلأ يأ
ناسنلإا
ًبلاغ يرشت تيلا ةيئايزيفلا راثلآا ضعب كتري ام ا إ
ىلع زكرن انلعج ام اذه...ةميق لى
ةيدوعسلا ةينكسلا ةئيبلا في ينارمعلا غارفلا مادختسا ةيفيك
؛ نأ نكيم ةيفيكلا هذه نلأ
ىرخأب وأ ةقيرطب اندشرت إ
يفاقثلا ةمواقلما حملام ضعب لى
"رصاعلما يدوعسلا عمتلمجا في ة
( 24
.)
ةلالحا ةمعترلو ةيفاقثلا
ةيلاملجا ةينفلاو هتاجتنم ىلع رهظت دق اهنإف عمتمج يلأ
،ةيدالما
اًساكعنا لثتم اهنلأ اهتجتنأ تيلا ةعاملجا ةايح طمنل يدام ليثتمو ةيفاقث ةرهاظ ةرامعلاف"
ىدلما ىلع عمتلمجا ةايحو ةيمويلا ةايحلل لاف ،ديعبلا
ةرامع ةميلسلا ةينارمعلا سسلأاو ةيلحا
ذإ اهتئيب نم اهتلاصأ دمتست إ
"ةيعيبطلا هتئيب نع لاضف هديلاقتو هتاداع عمتمج لكل ن
( 25
.)
:يناديلما ثحبلا :ةيرقلا فصو نم ةيرقلا ططمخ فلأتي نيرشع
ةيعارز لوقحو يحلل دجسمو نيكس لزنم (
رظنا
مقر لكشلا 26
في ظحلايو .) .تاقرطلا قيضو نكاسلما عمتج ةيرقلا طيطتخ
رثؤلما برتعيو
لما زربلأا لزانلما ةطاحإ :للاخ نم ةينملأا تارثؤلما ىلع ةيرقلا طيطتخ دامتعا وه ظحلا
لخادم ميمصت دامتعا يناديلما ثحبلا للاخ نم ظحول دقف .ةيعارزلا لوقلحاب ةينكسلا ةيصوصلخا قيقحتل ةلباقتم اهعضو مدعب نيكسلا ينابلما يعور كلذكو
راودأ ددع براقت
يرقلا تينب .ضرغلا سفنل نكاسلما عافت اهبسكأ امم ةيرقلاب ةطيلمحا ةيعيبطلا داولماب ة
ًلا
ًّيوضع
ًّيرصبو ا .ا نأ ظحلايو ونح ةجوم نوكي ةينكسلا تويبلا هيجوت
وهو ،ةلبقلا هدكأ ام
دصرلا ءانثأ ثحابلل ينيللمحا ناكسلا نم ديدعلا لاباقلماو يحاسلما عفرلاو
ت ةيصخشلا
ةعست ددع دوجو ةظحلام تم .ةساردلا ةقطنلم اهتلاح ىلع تويب
ينتيبو ،ةيلصلأا ،اهليهأت ديعأ
تويب ةسخمو ةليآ
تويب ةعبرأو ،طوقسلل .ةمدهم
( لكشلا رظنا 27
)
12 11 11 11
:ةساردلا ةققنم لزانم فصو تيرتخُا ةلباقو ةديج ةلاح( تيبلا ةلاح ىلع ءانب ةساردلا ةقطنم في تويب ةسخم
.هراودأ ددع توافتو )ةلجاعملل
( مقر تيب 1
:) يِنُب ةيديلقتلا ةقيرطلا ىلع تيبلا اذه
، يبلا ينمسق نم نّوكم وهو لأا ةلالحا في ت
ةيلص
يفف ،ةثدحتسلماو لأا ةلالحا
نم نوكتي ثدحتسلما فيو نيكسلا تيبلا نم نوكتي ةيلص
ميدلا( يولحا تيبلا ،)
ةسخم نم نوكتي ةيلصلأا ةلالحا في غلبت ،قباوط
رودلا ةحاسم
يضرلأا 93
م . ² نم رثكأ لبق يلصلأا مسقلا دّيش 153
اهدعب ،ةنس بم
ةد
ُش
ِّي مسقلا د
دحتسلما يعور ،ث لأا ةلالحا في تيبلا هيجوت في
ةلبقلا ونح نوكي نأ ةيلص لّبقم(
يعورو ،) في
ثدحتسلما هيجوت لاأ
ًقيقتح تيبلا لخدلم يزاوم هلخدم نوكي ا
وليخو ،ةيصوصخلل في تيبلا
لأا ةلالحا تارود نم ةيلص
كلذك ،هايلما في .ثدحتسلما
ةدلما ةيرخلأا أ ض يف ت هتياهنل ةيطغت
16 17
ام نم ةيولعلا كنزلا ةد
هتياملح ،ةيندعلما اهمهأو ةيخانلما تايرثأتلا نم
لكشلا رظنا( راطملأا
مقر 28 لازت لا تيلا ةساردلا ةقطنم تويب دحأ هنأ ىلع فنص يناديلما ثحبلاو ليلحتلا دعب .)
.ةيلصلأا اهتلاح ىلع هرصانع )ةيلصلاا ةلالحا في تيبلا( يضرلأا قباطلا ( ،
مقر لكشلا رظنا 29
ُخ .) لم صص تيب
ف ،باودلا .اهطبرل لابحو فلاعمو دواذم نم باودلا هجاتتح ابم ةدوزم طبارم ةسخم هب دجوي
صصمخ مسقلا اذه نم يقبتلما ءزلجا دقف ،رسعملل
اقيقتح لخدلماب رشابلما هطابترا يعور
.فويضلا سلجبم ةفاضتسا كلانه نوكي امدنع ةيصوصخلل تلغتسا
جردلا لفسأ ةقطنم
ص نزمخ( ةشير عضوب تيبم تاغارف دحأ ءاوتحا قباطلا اذهب ةزرابلا ةمسلا .تيبلا لهلأ )يرغ
ميدلا( باودلا ىلع ،)
تاحتف يأ نم قباطلا اذه ولخ ىلع ةداعلا ترج ثيح "قيشاوم"
.نيملأا زاترحلال نم نّوكم :)ثدحتسلما مسقلا( يضرلأا قباطلا ءزج ،نيأزج
ةيشاملل فوشكم
لهلأ يجراخ رونت لىإ ةفاضلإاب لما
رخآو ،لزن فويض سلمجو فقسم نم نّوكتي فوقسم
.ءاتشلا لصفب باودلا تيبلم ميدو :لولأا قباطلا (
مقر لكشلا رظنا 33
ظفلح هصيصتخ تم دقف ) نم نّوكتيو ،بوبلحا
اهدرفمو لوامخ ىمست تاغارف ةثلاث لاوخلما ،لاومخ
ينغارف لىإ مسقم دحاولا ،ةيلخاد
غارفلا ينيوتسم لىإ مسقم يلخادلا وأ
لك ،ينّفر نم عونل صصمخ فر
فرلا ،بوبلحا
ىلع يوتيح دحاولا 3
- 5 لصي ،قيشاوم لىإ اهددع
68 .طقف لواخلما في قاشيم ظحول
دوجو
هرطق غلبي يرئاد فيوتج 25
باوبأ لخادم لفسأ مس نّيبت ،لواخلما
ءاضقلل ططقلا لوخدل هنأ
لخاد بوبلحا ىلع ءاضقلا في اًرود بعلت تيلا نارئفلا ىلع في معانلا ينطلا
أ لواخلما ففر
( مقر لكشلا رظنا 31
هبو رسعملل صصمخ قباطلا اذه نم يقبتلما مسقلا .) 7
،قيشاوم
امك اسلحا هعقولم ارظن ةلجاعلما بلطتي قاشيلما نم لايشلا دومعلل يزاوم خرش دوجو ظحول
.ىنبلما نم :يناثلا قباطلا (
مقر لكشلا رظنا 32
) صصخ تيبلما فرغل غلبو
اهددع ثلاث ،فرغ
لخاد سبلالما اهيلع قلعت عايس دجوي فرغلا هذه يوتتح ،ثاثلأاو
فوغل ىلع فرغلا هذه اًضيأ
في ،ذفاونو عبرأ لىإ ينتذفان نم دجوي ةفرغ لك
نم فوغللاو ،ذفاون ةثلاث لىإ فغل
،فوغل
ءانثتساب ةقصلالما ةفرغلا
ف ،جردلل نم ولخت
ظحول ،فوغللا ا نم ةدتمم خورش دوجو
طئالح
ىتح تيبلما ةفرغل يجرالخا بلطتت ،اهتيضرأ
بسح ةحيحصلا قرطلاب ةلجاعلما ه ام
و عبتم
ًيمدق .تلاالحا هذه لثبم ا ظحول
فرغلا هذه لخاد في ةباتك ةئيه ىلع وقن دوجو رظنا
مقر لكشلا (
33 مسقلا .) صصمخ قباطلا اذه نم يقبتلما
ةمسلاو ،جردلل هءاوتحا هب ةزرابلا
ةذفان ىلع ح
دقف ،ديد نم نوكت نأ ةداعلا ترج
دقتعيو ،بشلخا لدبتسا هنأ ىنبلما كلام
ت
نم ىرخأب )بشلخا( ةيلصلأا يأ ،ديدلحا
دوجو مدعل اسلأا نم دوجوم ةحتفلا ناكم نأ
.اهيلع ثادحتساو ميمرت راثآ :ثلاثلا قباطلا (
مقر لكشلا رظنا 34
صصخ ) زيمتي ،فويضلل
تاغارف ةيقب نع
بركب لزنلما اسم
ثيح ،هتح اذه ةحاسم فصن لغشي
يوتيح ،قباطلا اهددع غلبي ترك ىلع
عفترت ،ةيناثم كلذك هب دجوي .سلالجا رظن ىوتسبم ةيضرلأا بوسنم نع
غلبي ،داتوأ اهددع
قلعي ،داتوأ ةعبرأ فويسلا لثم سللمجا صيخ امو فويضلا هلميح ام اهيلع
ًرظنو .اهيرغو ا
تحاسم بركل ه
مِّعُد ، وس عبرأب هفقس نم يرا
لمتح ،عرلجا اهددع غلابلا موهسلا اهيلع
ةثلاث
لمتحو ،اًمهس رشع بللخا اهقوف موهسلا هذه
دجويو ، أرلاو فيواتج فقسلا اذه لخاد
سلمج بنابج .امهنم ناخدلا جورلخ ينتنثا اهددع غلب )ةياط( ةيرئاد دجوي ،فويضلا
مون ةفرغ
ذفاون عبرأ ىلع يوتتح )نسلا يربك( بياشلل ينفغلو
كلام لاؤسبو ، عضو ببس نع ىنبلما
قباطلا اذه في ةفرغلا عضو" :لاق
ت تقولا مظعم هئاضقل ارظن سللمجا نم اهبرقل ،هيف
نم اهبرقلو
ًرظن اهب هتجاح ءاضقل حطسلا بركل ا
وهو ،هنس ءاضقب تيبلاب هل حومسلما ديحولا
ةفرغلا هذه بنابج اًضيأ دجوي ."حطسلاب هتجاح نعو ،ةشير
هدوجو ببس اذهب ا
،ناكلما
عضو" :باجأ ت
ةفرغ نم اهبرقل اًرظن ،بياشلا
لوؤسلما هنوكل امع
ةشيرلا هذهب لخدي امعو
جريخ ةفاضلإاب ،اهنم إ
قباطلا اذه نم يقبتلما ءزلجا ."هيلي يذلا قباطلاب فقسلما نم اهبرق لى
جردلا ىلع يوتيح يدؤلما
.يرخلأا قباطلل
:عبارلا قباطلا (
مقر لكشلا رظنا 35
) ثيح ،خبطملل صصخ ةبسن لغشي
1 / 4 نم
اذه ةحاسم يوتيحو ،قباطلا
تاودأ اهلخادب دجوي ينفغلو ينتذفان ىلع ءزلجاو ،خبطلا
يقبتلما
ىلع نوكيو لزنلما حطسل صصمخ قباطلا اذه نم اًرظن ،ينيوتسم
ةيقب نع سللمجا عافترلا
.ثلاثلا قباطلاب تاغارفلا ةيرامعلما رصانعلا تيبلل
:
:باوبلأا بشخ نم ةعونصم غلبيو ،راضنلا
)تيبلا( يلصلأا ءزلجاب اهددع إ
لى ،اًباب رشع دحأ
اهبركأ لخدلما باب ةحاسم
ثيح ،سيئرلا هضرع غلبي
1853 هعافتراو ،م 2823
رغصأو ،م هذه
باب ةحاسم باوبلأا ثيح ،ةشيرلا
هضرع لصي 3843
هعافتراو ،م 3845
باوبلأا هذه عيمع .م
ةفرد نم نوكتت ب ،ةدحاو
ءانثتسا تيبلما ةفرغ باب ثيح ،ةسيئرلا
ىلع اهلخدم يوتيح
.ينتفرد :ذفاونلا جوت :قيشاولما د
لواخلماب لصي ،جردلاو
لىإ اهعافترا 3833
اهضرعو م لىإ
3815 اهعيمع ،م
،ةحوتفم نأ ظحولو
ًصوصخ لفسلأل ةلئام قيشاولما هذه حطسأ بيوصتل ،جردلاب ةدوجولما ا
فدلاو برلحا ةلاح في صاصرلا .سفنلا نع عا
هعيمع :تركلا ا
ءانثتساب ،راضنلا بشخ نم
لىإ تركلا هذه عافترا لصي .ديدلحا نم يناثلا قباطلا جرد في ةدحاو ةرثك 3843
اهضرعو م
3835
ًبيرقت ةفرغلا عافترا فصتنم لىإ مونلا فرغ ترك عفترت .م بوسنم لىإ سللمجا تركو ،ا
سنم لىإ جردلاب ةدوجولما تركلاو ،سلالجا رظن لجرلا بو
وغللا .اًفقاو ف
جوت : د مونلا فرغب
لىإ اهددع لصي ثيح ،خبطلماو سللمجاو 3
ءايشلأا عضول ةصصمخ دحاولا غارفلاب فوغل
اهلخاد بح اهعافترا غلبيو ،غارفلا ةفيظو بس 3833
رادقبم رادلجاب ةرئاغو م 3815
.م
ةيلاملجا رصانعلا تيبلل
:
جرالخا طئاولحا حطسأ ىلع فقرلا دوجو ىفضأ ةيقفأ طوطخك لثمتت ةيلامع ةميق ةي
ةهجاولا نم ةددمح تاحاسم ىلع زكر .هضرعب ةنراقم تيبلل يسأرلا عافترلاا ةدح رسكت تتم كلذك ،ةيقفأ ةمزحأ لكشلا ىلع صلجاب مونلا فرغو سللمجا ترك ةيسكت للاخ نم
ًضيأ صلجاب )سيارعلا( تيبلل ةيولعلا تاياهنلا ةيسكت لما ةيطغتلا دوجو نكلو ،ا
لاح ةيندع
نود لكشلا رظنا( اهروهظ مقر
36 ).
لولأا قباطلا نم اءدب راهصلاب ايلخاد لزنلما ءلاط تم
ةيلخادلا تاغارفلا ءانثتساب لواخلما(
نييزتو ،) ه
طئاولحا ىلع ةيسأرلاو ةيقفلأا طوطلخاب
هلوزنو هدوعص ةكرح عم مغانتتو جردلا عافترا رسكت تيلا تايضرلأاو بح
تاجردلا بس
لااب طوطلخا جردت كلذكو ناوللأا ىلع دامتع لكشلا رظنا(
مقر 37 .) قباطلا صيخ اميف
،طقلاب هطئاوحو هباوبأ ينيزتو راهصلاب هؤلاط تم ثلاثلاو يناثلا زكرو
سللمجا ىلع
شقن مونلا فرغ طئاوح دحأ في .ديدحتلاب ت
انلبق انل تناك انل ايندلا تناك ول "ةرابع
دحأ ىقبي لاو ىنفن نكل نك ،"
عو تيبلل ةيلخادلا طئاولحا ىلع وقنلا عاونأ نم ( .
رظنا
مقر لكشلا 38
).
11
22 21
21
21
25
( مقر تيب 2)
: نيب لأا ةلالحا في تيبلا ينمسق نم نّوكم وهو ةيديلقتلا ةقيرطلا ىلع تيبلا اذه ةيلص
يفف ،ةثدحتسلماو لأا ةلالحا
نم نوكتي ثدحتسلما فيو نيكسلا تيبلا نم نوكتي ةيلص
ًقحلا ،)ميدلا( يولحا
ِّيغ ا لما ءزلجا مادختسا ر .ةعرزلما باحصأ لامعل نكس لىإ ثدحتس
يضرلأا رودلا ةحاسم غلبت ،قباوط ةعبرأ نم نوكتي يلصلأا ءزلجا 66
م يلصلأا مسقلا دّيش .²
نم رثكأ لبق 93
اهدعب ،ةنس ةدبم
ِّيش يلصلأا مسقلا هيجوت في يعور ،ثدحتسلما مسقلا د
لّبقم( ةلبقلا ونح نوكي نأ عورو ،)
ي ثدحتسلما هيجوت في لاأ
كي لخدلم يزاوم هلخدم نو
ًقيقتح تيبلا و ،هايلما تارود نم يلصلأا مسقلا وليخو ،ةيصوصخلل ا
تفيضأ ةيلخاد هايم ةرود
في .لامعلل نكس لىإ ثدحتسلما مادختسا يريغت دعب ةدم
ةقحلا تفيضأ ةيولعلا هتاياهنل ةيطغت
راطملأا اهمهأو ةيخانلما تايرثأتلا نم هتياملح ،كنزلا ةدام نم ا دعبو
ليلحتل فِّنُص هنأ ىلع
تيلا ةساردلا ةقطنم تويب دحأ ام
ةيلصلأا اهتلاح ىلع هرصانع لازت ( .
مقر لكشلا رظنا 39
)
26 21 27
22
لأا ةلالحا في تيبلا( :يضرلأا قباطلا ،)ةيلص
( مقر لكشلا رظنا 43
تيبلم صصخ )
،باودلا ف
طبرل لابحو فلاعمو دواذم نم باودلا هجاتتح ابم ةدوزم طبارم ةعبرأ هب دجوي ،اه
ًقحلا نيب ا
ًعدوتسم هيصصتخو طبارلما هذه دحأب يناسرلخا كلبلا نم رادج .ةيشالما فلاعلأ ا
،رسعملل صصمخ مسقلا اذه نم يقبتلما ءزلجا دقف
ًقيقتح لخدلماب رشابلما هطابترا يعور ا
.فويضلا سلجبم ةفاضتسا كلانه نوكي امدنع ةيصوصخلل تلغتسا
جردلا لفسأ ةقطنم
نزمخ( ةشير عضوب .تيبلا لهلأ )يرغص
ًّيلاح مسقلا اذه يوتيح :)ثدحتسلما مسق( يضرلأا قباطلا فقسمو مون ةفرغ ىلع ا
.لزنلما بحاصل عدوتسم لىإ ةفاضلإاب ،هايم ةرودو :لولأا قباطلا (
مقر لكشلا رظنا 41
ةثلاث نم نّوكتي ،بوبلحا ظفلح صصخ )
سقم دحاولا لاوخلما ،لاومخ اهدرفمو لوامخ ىمست تاغارف غارفلا ،ينيلخاد ينغارف لىإ م
دحاولا فرلا ،بوبلحا نم عونل صصمخ فر لك ،ينّفر وأ ينيوتسم لىإ مسقم يلخادلا ىلع يوتيح ةتس لىإ يننثا
لىإ اهددع لصي ،قيشاوم قاشيم ينثلاثو ةتس
،طقف لواخلما في
قلغأ
ًعنم يديدح كبشب قيشاولما هذه مظعم تيبلا بحاص ،يرفاصعلا لوخدل ا
دقف اق عضوب م
بوبح هب دجوي رسعملل لباقلما لاوخلما .لواخلما هذه لخاد ةعرزلماب ةصالخا ضارغلأا ضعب نم يقبتلما مسقلا .ةيلصلأا اهتلاح ىلع تاونس سخم نم رثكأ لبق تعضو معان ينط لخاد .يناثلا قباطلل لصي جردلل صصمخ قباطلا اذه
:يناثلا قباطلا (
مقر لكشلا رظنا 42
ويضلل صصخ دقف ) تاغارف ةيقب نع زيمتي ،ف
،هتحاسم بركب لزنلما هنإف
اهددع غلبي ترك ىلع يوتيح ،قباطلا اذه ةحاسم فصن لغشي
غلبي ،داتوأ كلذك هب دجوي .سلالجا رظن ىوتسبم ةيضرلأا بوسنم نع عفترت ،ترك ةعبس .اهيرغو فويسلا لثم سللمجا صيخ امو فويضلا هلميح ام اهيلع قلعي ،داتوأ ةعبس اهددع
ًرظن ،هتحاسم بركل ا مِّعُد
اهددع غلابلا موهسلا اهيلع لمتح ،عرلجا نم يراوس ثلاثب هفقس
ةيناثم بللخا اهقوف موهسلا هذه لمتحو ،موهس جويو . أرلاو
د فيوتج فقسلا اذه لخاد
عبرأ ىلع يوتتح تيبم ةفرغ دجوي ،فويضلا سلمج بنابج .اهنم ناخدلا جورلخ )ةياط(يرئاد يسو فغلو ذفاون .ةذفان لىإ ةفاضلإاب جردلا ىلع يوتيح قباطلا اذه نم يقبتلما ءزلجا .عا
:ثلاثلا قباطلا (
مقر لكشلا رظنا 43
جردلاو تيبلما ةفرغ ،ينمسق لىإ مسقني )
وهف يقبتلما فصنلا امأ ،قباطلا اذه ةحاسم فصن تاغارفلا هذه لغشتو ،خبطلماو ةشيرلاو
و سللمجا هلفسأ دجوي لزنلما حطس نم ءزج ةيدؤم تابتع لىإ ةفاضلإاب ةياطلا فيوتج هلخاد
تيبلا نم يلاتلا ىوتسلما حطسل .
( مقر لكشلا رظنا 44
)
ةيرامعلما رصانعلا تيبلل
:
:باوبلأا )تيبلا( يلصلأا ءزلجاب اهددع غلبيو ،راضنلا بشخ نم ةعونصم إ
لى 13 ،باوبأ
،سيئرلا لخدلما باب ةحاسم اهبركأ غلبيف
هضرع غلبي 1823
راو ،م هعافت 2813 رهظي امك ،م
لكشلاب ( مقر
45 غصأو ،) ر
،ةشيرلا باب ةحاسم باوبلأا هذه
َفَي
ِص
ُل هضرع 3883 عافتراو ، ه
3853 . ،فويضلا سلمج باب ءانثتساب ،ةدحاو ةفرد نم نوكتت باوبلأا هذه عيمع ف
يوتحي
.ينتفرد ىلع هلخدم ذفاونلا : جوت :قيشاولما د
لىإ اهعافترا لصي ،لواخلماب 3833
م اهضرعو إ
لى 3815 ،م يطغ اهمظعم
نم كبشب تركلا .ديدلحا
: ،راضنلا بشخ نم اهعيمعو ،سللمجاو جردلاو مونلا فرغب دجوت
لىإ تركلا هذه عافترا لصي 3843
اهضرعو م 3835
سللمجا تركو مونلا فرغ ترك عفترت .م
،سلالجا رظن بوسنم لىإ ةدوجولما ةتركلاو
.اًفقاو لجرلا بوسنم لىا رسعلماب :فوغللا
دجوت
عضول ةصصمخ ،دحاولا غارفلاب فوغل ةعبرأ لىإ فغل نم اهددع لصي ،سللمجاو تيبلما فرغب غارفلا ةفيظو بسح اهلخاد ءايشلأا .
ةيلاملجا رصانعلا تيبلل
:
طوطخك لثمتت ةيلامع ةميق ةيجرالخا طئاولحا بلخ لخاد ،فقرلا دوجو ىفضأ م تيبلل يسأرلا عافترلاا ةدح رسكت ةيقفأ نم ةددمح تاحاسم ىلع زكر .هضرعب ةنراق
،ةيقفأ ةمزحأ لكشلا ىلع صلجاب تيبلما فرغو سللمجا ترك ةيسكت للاخ نم ةهجاولا
ًضيأ صلجاب )سيارعلا( تيبلل ةيولعلا تاياهنلا ةيسكت تتم كلذك ةيطغتلا دوجو نكلو ،ا
.اهروهظ نود لاح ةثيدلحا يلط
ًّيلخاد لزنلما
ًءدب راهصلاب ا باطلا نم ا
ينلاومخ ءانثتساب لولأا ق
عافترا رسكت تيلا تايضرلأاو طئاولحا ىلع ةيسأرلاو ةيقفلأا طوطلخاب هنييزتو ،ةثلاثلا نم هلوزنو هدوعص ةكرح عم مغانتتو جردلا بح
جردت كلذكو ناوللأا ىلع دامتعلااب تاجردلا بس
ظحلام وه امك ،طوطلخا لكشلاب
( مقر 46 لاثلاو يناثلا قباطلا صيخ اميف ) ث
يلط
و راهصلاب نِّيُز
ظحلاي امك طقلاب ةيلخادلا هطئاوحو سللمجا لخدم باب لكشلاب
( مقر 47 )
في ةيزمرلا وقنلا نم عونك ،)ناسنإ دي( لكشلا ىلع رئاغ شقن دجوي لايشلا دومعلا في ظحلام وه امك تويبلا هذه لكشلاب
( مقر 48 .)
21 17 16
11 11
12 15 11
12 11
