THVC TIEN - KINH NCHIEM
BAN VE THOI GIAN KHONG TINH VAO THOI HIEU m i n KIEN VU AN DAN SV
B ^ G THANH HOA TRINH NGQC ANH PHUOfNG**
Phdp ludt t6 tung ddn s y c h u a co quy djnh hirdng d a n ve thM gian cham t r e trong vifc xem x^t t h ^ ly dtfn k h d i kifn vd thin gian c h u ^ n b} xet x u v u p t qud thM hain p h d p ludt quy dinh c6 dugrc eoi la " t r d ngai khdeh q u a n " d l Idbdng tinh vao thM hifu IchM kien hay khdng.
Viec xac djnh diing thM hifu khM kifn khong chi bao d a m q u y l n va lgi ich h g p p h a p cua ngvM khM kien/nguy^n d o n ma cdn cd f nghia q u a n trgng trong vifc giai quyet vy an t^i Toa an cung nhu- hoat ddng k i l m sdt vide gidi q u y l t cdc vu dn ddn su.
Ti^ khda: Trd nggi khdeh quan; thdi hiiu khdi kiin; thdi han xem xet don khdi kiin; thdi hgn sua doi, bd sung don khdi kiin; thdi hgn chuan bi xet xir.
Nhdn bdi: 05/5/2020; bien tapxong: 06/5/2020; duyet bdi: 06/5/2020.
"Thdi hieu" dp dung trong Bd ludt Td tyng dan sy (BLTTDS) nam 2015 dupe dan chieu den edc quy dinh eua Bd luat Dan su (BLDS) ndm 2015'.
Mat khac, khoan 1 D i l u 156 BLDS nam 2015 quy dinh thdi gian khdng tinh vdo thdi hieu khdi kidn vu dn dan su Id khodng thdi gian xay ra sy kien bat kha khang hoae trd ngai khaeh quan Iam eho chii the cd quyen khdi kien khdng the khdi kien trong pham vi thdi hieu. Trong dd.
1. Dieu 185 Bo luat T6 tung dan sy nam 2015 quy dinh' "Cdc quy dinh cua B6 ludt Ddn sir ve thai hi4u du^c dp dung trong to tung ddn su".
"trd ngai khdeh quan" dupe hieu Id nhiing ted ngai do hoan eanh khach quan tac ddng lam eho ngudi cd quyen, nghTa vu ddn sy khdng the biet ve viec quyen, Ipi ich hpp phdp cua minh bi xdm pham bode khdng t h i thye hien dupe quyln, nghTa vu dan sy cua minh.
Bdi viet ndy, tdc gia ttao ddi ve mpt sd thdi h^n cd dupe eoi Id "ttd ngai khdeh quan", khdng tinh vdo thdi hieu khdi kien
* TiSn si Giing vien Trwong D^i hpc Lu$t thdnh pho H6 Chi Minh.
* * Jh?c si. Lu$t sw Cong ty Lu$t TNHH YKVN.
I Tap chi 5 4 I KIEM SAT_
hay khdng, nhu: (i) Thdi gian Tda dn cham trd xem xet don khdi kien de ra quyet dinh thy ly vu dn hoac/va ttd lai don khdi kien;
(ii) Thdi gian Tda dn gidi quydt vu an dan sy vupt qua thai h?in gidi quyet theo quy dinh cua phdp luat.
1. vin dl tinh thM hifu khM kifn tir vy vifc cu the
Cdng ty TN cdn np Cdng ty PV ban 54 ty ddng (do phdt sinh tii rat nhieu hpp ddng mua ban dupe ky ket giiia Cdng ty PV vd Cdng ty TN tir nam 2010 din nam 2013).
Khodn np ndy da dupe dai dien eua Cdng ty PV vd Cdng ty TN xdc nhdn ldn eudi cung vao ngdy 27/11/2013 Id: "Tong sd tiln edn phdi ttd theo hang thye te da giao Id 54.066.571.730 ddng", dupe chinh ngudi d^i dien theo phdp ludt eua Cdng ty TN thira nhgn tai Cdng van ngay 11/02/2014 vd tai Cdng van phdn hdi Iai kl hoach thanh todn ngay 11/02/2014.
Do hai ben khdng thdng nhat vdi nhau ve viec thanh todn tien np nen ngdy 25/3/2014 (ldn thii nhdt), Cdng ty PV da khdi kien Cdng ty TN ra Tda an nhan dan (TAND) qudn N. Ngdy 16/4/2014, Tda an ban hanh Thdng bdo siia ddi, bd sung don khdi ki?n sd 09/TB. Ngay 31/12/2014, Tda dn ban hanh Thdng bdo ttd lai dan khdi ki?n sd 52/TB-TA vdi ly do can cir dilm d khodn 1 Dilu 168 vd khoan 2 Dilu 169 BLTTDS nam 2004 (sira ddi, bd sung nam 2011), Cdng ty PV "chua npp bd sung ddy dli tdi lieu chiing cu de 1dm can cir thy ly vy an".
Ngay 05/3/2015 (ldn tiiii hai), Cdng ty PV npp don khdi kien Cdng ty TN vdi eung npi dung khdi kien nhu ldn thii nhdt tai TAND qudn N. Ngdy 30/3/2015, Tda an
l^i ban hanh Thdng bao sua ddi, bd sung don khdi ki?n sd 18/TB (eiing ndi dung yeu cdu sira ddi, bd sung Idn thii nhdt). Sau khi Cdng ty PV trinh bay neu rd khdng thi eung cdp tdt ed hpp ddng mua ban va khoan np cy the cho timg loai hop ddng mua ban ndo, hon 7 thdng sau kl ttr ngay khdi kien ldn thir hai, ngdy 19/10/2015, TAND qudn N mdi thy ly vy an. Trong qua trinh gidi quylt vy an, Tda an da ban hanh Quylt dinh dinh ehi giai quyet vy an sd 07/2016/QDST ngay 18/8/2016 vdi ly do nguyen don (Cdng ty PV) vdng mat ldn thii hai tai phien tda so thdm.
Ngay 07/11/2016 (lan thir ba), Cdng ty PV tiep tuc npp don khdi kien Cdng ty TN cimg ndi dung khdi kien (nhu ldn thir nhat vd lan thir hai) eiing tai TAND quan N. Sau khi thy ly, Tda an da md phien tda, ban hanh Ban an so tham, quyet dinh dinh chi giai quyet vy an. Hpi ddng xet xu so tham da nhdn djnh nhu sau: "Theo quy dinh tai Dieu 319 Ludt Thuong mai: Thdi hieu khdi kien ddi vdi teanh chap hop ddng mua bdn hdng hda la 02 nam. Nhu vay, vdi cac van ban phia Cdng ty PV cung cap de lam can cii khdi kien da bet thdi hieu khdi kidn. Do da hit thdi hieu khdi kien nen vy an phdi dinh chi gidi quyet vd tea lai don khdi kidn cung eac chiing eii kem theo eho nguyen don theo quy dinh tai diem e, khoan 1, Dilu 217 BLTTDS".
Sau dd, Cdng ty PV da khang eao Ban, an so thdm len TAND thdnh phd H.
Tai phien tda phiie thdm, y kien cua dai di?n Vien kilm sat nhdn dan thanh phd H eho rdng: "Tda an cap so thdm dinh chi giai quylt vu an teal quy dinh ciia phap luat, vi nguyen don da khdi kien hi don Tap chi So 10/2020 ^ K I E M SAT I 5 5
THVC TIEN - KINH NGHIEM
ldn dau tien vdo ngay 25/3/2014 Id teong thdi hieu. Viec Tda an cdp so thdm khdng thu ly vd gidi quyet don khdi kien ciia nguyen don la vi pham td tung, day thude trudng hpp trd ngai khdeh quan khdng tinh vdo thdi hieu khdi kien theo quy dinh tai khoan 1 D i l u 156 BLDS nam 2015.
Tda an cdp so thdm cdn nit kinh nghiem ve van de thy ly don va xu Iy don khdi ki?n teong vy an nay".
Can eii y kien cua dai difn Vien kiem sat vd tdi lieu teong bd so vu dn, Hdi ddng xet xu phiie thdm quyet dinh buy Bdn dn so tham vdi nhan dinh nhu sau: Khoang thdi gian sua ddi, bd sung dan khdi kien eiia ldn thii nhdt tinh tir ngdy Tda an ra Thdng bdo siia ddi, bd sung don khdi kien den ngay Tda dn tea lai don la 259 ngay; eua ldn thii hai tinh tir ngdy Tda dn Thdng bdo sira ddi, bd sung dem den ngay thy ly vy an la 203 ngdy. Tdng cpng khoang thdi gian neu teen la 462 ngdy.
Theo quy dinh tai khodn 1 Dieu 193 BLTTDS nam 2015, thi thdi gian thye hien viec sira ddi, bd sung don khdi kien khdng tinh vdo thdi hieu khdi kien thi khoang thdi gian siia ddi, bd sung don khdi kidn ciia hai ldn khdi kien trudc do khdng tinh vao thdi hieu khdi kien, nen khi nguyen don khdi kien ldn thir ba tai Tda dn vdi eung npi dung khdi kien thi khodng thdi gian 462 ngay neu teen khdng tinh vdo thdi hieu khdi kien.
Mat khde, can cii theo ndi dung khdi kien vd ede tdi lieu nop tai Tda an (theo cac Bien bdn giao nhan tai lieu khdi kien ngdy 25/3/2014 va 05/3/2015) thi hd so khdi ki?n ciia nguyen don la phii hpp vdi quy dinh tai Dilu 189 BLTTDS nam 2015, dii
dilu kien d l thy ly vu an. Cae tai lieu chiing eii khde ngudi khdi kien ed the bd sung theo yeu cdu cua Tda an teong qua trinh gidi quylt vy an can cd theo khodn 5 Dilu 189 BLTTDS nam 2015.
Tda an quan N da xem xdt gidi quyet don khdi ki?n cua nguyen don Id qua ehdm tei, vupt qua thdi ban giai quylt theo quy dinh tai D i l u 191 BLTTDS nam 2015 (vupt qud ban 162 ngdy).
Do ldi ciia Tda an quan N cham teg ttong viec xix ly don khdi kidn 1dm dnh hudng den viec nguyen don thye hi?n quyen, nghTa vu ddn sy nen khodng thdi gian ehdm ttd neu tten dupe xdc dinh la ted ngai khdeh quan ddi vdi vide khdi kien cua nguyen don. Can cii theo khoan 1 Dieu 156 BLDS nam 2015, thdi gian nay khdng tinh vao thdi hi?u khdi kidn vu an ddn sy.
Tu nhung phdn tich tten, vide khdng tinh vdo thdi hi?u khdi kien khoang thdi gian ttd ngai khach quan vd thdi gian sda ddi, bd sung don khdi kidn, xet ed teong trucmg hpp xdc dinh thdi diem tinh thdi hieu khdi kien theo quan diem eua Tda an cap so thdm la ngay hi don cd Cdng van ngay 11/02/2014 thi tinh d i n ngay nguyen don khdi ki?n 07/11/2016 trir di khoang thdi gian 462 ngay thi thdi hieu khdi ki?n ciia vu an vdn ttong thdi ban 02 nam theo quy dinh eua phdp lu|.t.
Nhu vay, Bdn dn so thdm quylt dinh dinh chi gidi quylt vu an la khdng diing quy dinh ciia phap ludt.
Theo nhan dinh teen thi Tda an cdp phuc thdm da khdng tinh khoang thdi gian siia ddi, bd sung don khdi kien vao thdi hi?u khdi ki?n vd khodng thdi gian Tda an cham ted xem xet don khdi kien d l ra quylt dinh I Tap chi
5 6 I KIEM SAT _ So 10/2020
tea lai don khdi ki?n hay thy ly vu dn theo ludt dinh vao thdi hi?u khdi kien. Tuy nliien, Tda dn cdp phiic thdm da khdng dl cap den khoang thdi gian gidi quydt vy dn qua h^n theo ludt dinh co tinh vdo thdi hieu khdi kien hay khdng. Cu the: (i) Hon 10 thdng gidi quyet vy an ddi vdi ldn khdi kien thii hai; va (ii) Hon 13 thdng doi vdi lan khdi kien thii ba ke tii ngay thu ly vu an tdi ngdy md phien tda so tham teong khi diem b khodn 1 Dilu 179 BLTTDS nam 2004 (sua ddi, bd sung nam 2011)^ va diem b khodn 1 Dilu 203 BLTTDS nam 2015^ dlu quy dinh thdi h ^ ehudn bi xet xd so tham la 02 thdng va dupe gia han tdi da 01 thdng.
2. Ban ve thM gian Ididng tinh vdo thM hl^u khM ki^n vy dn dan sy
2.1. Ddi vdi thdi gian Tda dn chgtm tri xem xet dffn khdi kifn
Trong vy dn da din chidu, tai lan khdi ki?n thir nhdt, TAND q u ^ N da giu hd so khdi ki?n cua Cdng ty PV teong hon 8 thang mdi quylt dinh khdng thu ly vy an.
2. Tgi lan khcri ki$n thii hai, T6a an cip so tham thu ly vy dn vao ngay 19/10/2015 va sau hon 10 thdng dSn ngiy 18/8/2016 men ban hdnh Quyet djnh dinh chi giai quyet vv an. Khi do, BLTTDS nam 2015 da co hi|u l\rc phdp lu$t. Theo khodn 1 Dieu 1 Nghj quydt s6 103/2015/QH13 ngdy 25/11/2015 ciia Qu6c h$i ve thi hanh BLTTDS, doi vdi nhiing v\i vi?c ddn su, hon nhan va gia dinh, kinh doanh, thuong mai, lao d^ng da dupe Toa an thy iy tnrcrc ngay 01/7/2016, nhung kh tu ngay 01/7/2016 moi giai quySt theo Ihii tyc so thim thi dp dyng cac quy dph ciia Bp luat nay de gidi quyet. Trong vy dn nay, Toa an da bdt ddu giai quyet vy vi?c tniifrc ngay 01/7/2016, tnrdc khi BLTTDS ndm 2015 co hi?u Inc. Nhu vay, quy djnh wk thdi h?n chuan bj xet xit theo thu tuc so thdm trong lan khcri ld?n thiJt hai dugc dp dyng theo BLTTDS nam 2004 (siia d6i, b6 sung 2011).
3. Tai lan khdi kign thii ba, Tda dn cap so tham thy l^r vy dn vao ngay 01/12/2016, sau khi BLTTDS nam 2015 cd hifu lyc nen quy djnh vi thdi h ^ chuan bj x6t xir du(?c dp dyng theo BLTTDS ndm 2015.
Tai ldn khdi kien thii hai, TAND qudn N da khdng xem xet don khdi kien teong hon 7 thdng mdi ra quyet dinh thy ly vu an.
Nhu vdy, Tda an cdp so thdm vdn tinh khodng thdi gian neu teen vdo thdi hieu khdi kien de dinh chi gidi quylt vu an.
Chiing tdi ddng tinh vdi nhan dinh cua Vien kiem sdt va Tda an cap phiie tham khi cho rang khoang thdi gian Tda an cham tee xem xet don khdi kien dupe eoi Id ted ngai khach quan ddi vdi viec khdi kidn ciia nguyen don. Bdi le, theo khoan 1 Dilu 156 BLDS nam 2015 thi ted ngai khaeh quan la nhiing ted ngai do hoan cdnh khaeh quan tac ddng lam cho ngudi ed quyen, nghTa vu ddn su khdng the biet ve viec quyen, Ipi ich hpp phap eua minh bi xam pham hoae khdng the thye hien dupe quyen, nghia vu dan sy cua minh'^.
Vi vdy, vide giu don khdi kien vupt qua thdi ban cho phep dupe eoi la hoan canh khdeh quan anh hudng trye tiep den quyen, nghia vy dan sy eiia ngudi khdi kien ma ngudi do khdng the thye hien dupe quyen khdi kien ciia minh. Do dd, thdi gian vupt qua thdi ban theo ludt dinh khi xem xet don khdi kien phai duoc eoi la trudng hpp ted ngai khdeh quan khdng tinh vao thdi hieu khdi kien.
2.2. Doi vdi thdi h^n sira doi, bo sung dan khdi kien
Theo ndi dung vy vide teen, thi Tda an cdp so tham vdn tinh thdi ban sua ddi, bd sung thdi hieu khdi kidn. Tac gid ddng tinh vdi quan diem eiia Vien kiem sat vd nhan dinh cua Tda an cdp phiic tham la khdng
4. Npl dung nay truac day quy dmh tuong tu tai khodn 1 Dieu 161 Bo ludt Dan sy nam 2005.
T?pchi
^KIEMSAT I 5 7
THVC TIEN - KINH NGHIEM
tinh thdi ban nay vdo thdi hieu khdi kien (nhu da neu). Bdi le, mac du tai khodn 1 D i l u 169 BLTTDS nam 2004 (sira ddi, bd sung nam 2011) khdng quy dinh ro v l vide thdi ban sira ddi, bd sung don khdi kien cd khdng dupe tinh vao thdi bieu khdi kien hay khdng, tuy nhien, khoan 3 Dilu 9 Nghi q u y l t sd 05/2012/NQ-HDTP ngdy 03/12/2012 cua Hpi ddng Tham phdn Tod an nhan dan tdi cao hudng dan dieu khodn teen ed quy dinh: "Thdi gian thye bien viec sua ddi, bd sung don kien khdng tinh vao thdi hieu khdi ki?n". Ngodi ra, khoan 1 Dilu 193 BLTTDS nam 2015 cung quy dinh: "Thdi ban thye hien viec sua ddi, bd sung don khdi kien khdng tinh vdo thdi hieu khdi kien".
Nhu vay, hoan toan cd co sd de khang dinh thdi ban thye hien vide sira ddi, bd sung don khdi kien khdng tinh vao thdi hieu khdi kien. D6 la khoang thdi gian Tda an yeu eau sira ddi, bd sung don khdi kien cho den ngay Tda dn quyet dinh: (i) Trd lai don khdi kien; bode (ii) Thy Iy vu an.
Trd lai vu vide neu teen, tdng thdi gian tu ngdy bat ddu thdi hieu khdi kien (ngay 27/11/2013) cho den ngay khdi kien lan thir ba (ngay 04/11/2016) Id 1.073 ngay.
Sau khi trir di khodng thdi gian 259 ngay + 203 ngay ^ 462 ngdy neu teen khdng dupe tinh vao thdi hieu khdi kien thi thdi hieu khdi kien ciia vu an nay tinh den ngay khdi kien la 611 ngay (1.073 ngay - 462 ngay), nghTa la, chua het 2 nam^. Do dd, phdi xac dinh vu an van cdn thdi hieu khdi kien.
2.3. Doi vdi thai gian Tda dn ch^m tre xem xit, giai quyit vu dn ddn s(f
Trong vy an dang xem xet, Tda an cap so tham vdn tmh khoang thdi gian neu tten vao thdi hi?u khdi kien. Tuy nhien, cd Vi?n kiem sdt va Tda an cdp phuc thdm deu khdng ed nhdn dinh gi ve vdn de ndy.
Cd quan d i l m cho rdng thdi gian Tda dn cham tte xem xet, gidi quydt vy dn dan sy van phdi tinh vdo thdi hieu khdi kien. Bdi le day khdng thude trudng hpp ttd ngai khach quan theo quy dinh cua phap luat (nhu tten da phan tieh). Tuy nhien, quan diem nay khdng thuyet phye vi vide Tda an cham tte giai quyet vy an so vdi ludt dinh ehinh Id vi pham phap ludt vd dnh hudng den quyen va Ipi Ieh eua nguydn dan.
Do dd, ddi vdi lan khdi ki?n thii hai, thdi gian chuan bi xet xir vy dn keo ddi gan 10 thang (tinh tir ngay thy ly vy an ddn ngdy dinh chi gidi quyet), qua thdi h ^ quy dinh tai dilm b khodn 1 Dilu 179 BLTTDS nam 2004 (sira ddi, bd sung nam 2011) la tdi da 03 thang^. Va tai lan khdi kien thii ba, thdi (Xem tiep trang 65)
5, Dieu 319 Ludt thuong mai nam 2005 quy djnh:
"Thdi hi?u khdi ki$n dp dung dfii vdi cac tranh chip thuong mai la hai nam, ke tCr thdi diem quyen va \<fi ich hpp phap bl xam p h ^ " .
6. Tai lan khdi kien thiir hai, Tda an thy ly vy an vdo ngdy 19/10/2015 (trudc khi BLTTDS nam 2015 cd hi?u luc) va sau hon 10 thang d€n ngdy 18/8/2016 mdi ban hdnh Quyg! dinh dinh chi giai quyit vy dn. Khi do, BLTTDS nam 2015 da co hi?u luc phap luat. Theo khoan 1 DiSu 1 Nghiquyets6 103/2015/QHI3 ngay 25/11/2015 ciia Quoc hoi v6 thi hdnh BLTTDS, d6i vdi nhung vu viec dan sif, hon nhan vd gia dinh, kmh doanh, thuong mai, lao dpng dd dugc Toa an thu ly trudc ngdy 01/7/2016, nhung ki tu ngay 01/7/2016 mdi gidi quyet theo ihii tyc so thim thi dp dung cac quy dmh ciia Bo lu|t ndy de gidi quygt. Trong vy an nay, T6a dn da bit dau gidi quyet vy vi?c tnrdc ngdy 01/7/2016, trudc khi BLTTDS nam 2015 co hi?u luc. Nhu vay, quy djiA ve thdi h^n chuin bi x^t xii theo thu tyc so thdm trong lan khdi kien thd hai dupe ap dung theo BLTTDS nam 2004(sdad6i, bo sung nam 2011).
I Tap chi 5 8 I KIEMSAT_
35/2019/ND-CP ngay 25/4/2019 cua Chinh phu quy dinh v6 xft phat vi pham hanh chinh trong linh vue lam nghiep, doi v6i hanh vi tang trir, mua ban san phim cua dong vat rung thu6c Danh mijc thuc vat ning, dpng vat rtaig nguy cap, quy, hi6m Nhom IB tri gia ttr 80.000.000 ddng dSn dudi 90.000.000 dSng se bi xu phat tik tir 300.000.000 d6ng dSn 330.000.000 d6ng. Mac du long duoi voi chau Phi khong thuoc Danh muc tren tuy nhien theo quy dinh tai khoan 3 Di6u 6 Nghi dinh nay thi: "Hanh vi vi pham hanh chinh d6i vdi cac loai thupc Phu luc 1 Cong u6c vS buon ban quoc ti cac loai dpng vat, thuc vat hoang da nguy cip, thi ap dung xir phat hanh vi vi pham nhu doi voi thuc vat rtag, dpng vat rimg thupc Danh muc thuc vat rung, dpng vat rimg nguy cip.
quy, hiem Nhpm 1". Dp dp, d5i voi trucmg hpp tang vat thu giir la san phim ciia dpng vat rirng thupc Phu luc I Cong udc CITES se chieu theo quy dinh tai dilm a khoan 13 DiSu 23 Nghi dinh s6 35/2019/ND-CP d6 tien hanh xir phat vi pham hanh chmh.
Trong tinh hudng tren, Nguyen Van A da cd hanh vi tang trir, mua ban 14,95 kg ldng duoi voi chau Phi (kSt luan dinh gia xac dinh tri gia tai san la 85.000.000 ddng) la san phim ddng vat nguy cip, quy, hidm thupc Phu luc 1 Cong udc CITES, nen can cit khoan 3 DiSu 6, didm a khoan 13 Dieu 23 Nghi dinh sd 35/2019/ND-CP, hanh vi etia Nguyin Van A chi bi xir ly hanh chinh la cd can cir, dung phap luat.
Rat mong nhan dupe y kien trao ddi cua quy dpc gia.G
BAN VE THOI G U N . .
(Tiep theo trang 581
gian chuin bi xet xii keo dai hon 13 thang kS tir ngay thu Iy vu an tdi ngay md phien tda so thim, vugt qua thdi han quy dinh tai didm b khoan 1 Didu 203 BLTTDS nam 2015 la tdi da 03 thang.
Gia sir nSu tdng cac thdi gian neu tren keo dai hon 02 nam do hanh vi vi pham cac quy dinh cua phap luat td tung dan sir vS thdi han cua Tda an thi se din ddn trudng hpp la ngay sau khi Tda an dinh chi vi$c giai quydt v\i an ddi vdi yeu eiu khdi ki?n do nguyen don ving mat lin hai
tai phien tda theo diem a khoan 2 Dieu 227 BLTTDS nam 2015 thi thdi hieu khdi kien da het. Dieu nay rd rang anh hudng nghiem trpng den quyen va loi ich hpp phap ciia nguyen don, vi n6u hp cd khdi kien lai va Tda an cd thu ly thi vu an ciing se tiep tuc bi dinh chi vi het thdi hieu khdi kien (ndu cd duong su yen cau ap dung thdi hieu khdi kien theo khoan 2 Didu 184 va didm e khoan 1 Didu 217 BLTTDS nam 2015).
Do dd, chimg tdi cho ring ein phai cd hudng din viec vi pham vd thdi han xem xet, giai quydt vu an dan su ciia Tda an ciing la ly do khach quan khiln nguyen don khdng thd thye hien dugc quyen, nghia vu dan sir cua minh va cung khdng duoc tinh vao thdi hieu khdi kien.D
So 10/2020
Tap chi _KIE1VISAT I 6 3
