128
APPENDIX 2: WORKERS’ QUESTIONNAIRE (IMIBUAO YABASEBENZI)
129
在公司中自我提高的平等机会的程度
1 2 3 4 5
7. Do you think there are some differences in communication between Chinese and South Africans?
Ucabanga ukuthi ngabe kukhona umehluko ngendlela okuxhumana ngayo ama China nama South African?
你认为和中国人和南非人交流有什么不同
1 2 3 4 5
8. Are there any conflicts produced by a cross-cultural workforce? (Kukhona yini ukushayisana kwamasiko?)
有没有任何因为跨国文化劳动力所产生的矛盾
1 2 3 4 5
9. What language do you use to communicate in your organisation? (Iluphi ulimi enixhumana ngalo endaweni yakho yomsebenzi)
在你们公司你用什么语言交流
English(Isingisi) Zulu(Isizulu)祖鲁语 Chinese(Isishayina) 10. What are the main barriers to communicating with a Chinese manager?
和中国管理者交流最主要的障碍是什么
Iyiphi ingqinamba obanayo uma ufuna ukuxhumana nabaphathi bama Chayina?
Language(Ulimi) 语言 Religion(Inkolo)宗教 Culture background(amasiko noma imvelaphi)文化背景
11. Do you think your manager has the necessary cultural intelligence when dealing with a cross-cultural problem?
Ngabe umphathi wakho unabo yini ubuciko uma ebhekene nenkinga enobuhlanga?
你认为你的管理者是否有处理跨国文化方面的文化理解力
1 2 3 4 5
12. Do you have any interest in understanding Chinese culture? (Unalo yini uthando lokuwaqonda amasiko ama Chayina?)
你是否有任何兴趣认识中国文化
1 2 3 4 5
130
13. How often do you have a meeting in your organisation?
公司多久开一次会
Kunithatha isikhathi esingakanani ukubamba umhlangano enkampanini oyisebenzelayo?
Once a day(kanye ngosuku)一天一次 Once a week(kanye ngesonto)一星期一次 Once a month (kanye ngenyanga) 一月一次
14. To what extent does your organisation encourage workers to learn the Chinese culture?
Ikukhuthalele kangakanani inkampani oyisebenzelayo ukukukhuthaza abasebenzi benu ukuthi bazi ngamasiko aseChina
你们公司鼓励员工学习中国文化的程度
1 2 3 4 5
15. Do you acquire some cultural knowledge from your ongoing interactions with the Chinese culture in the workplace?
你是否得到一些文化知识在你不断的交流当中
Lukhona yini ulwazi olutholayo olumayelana namasiko ekuxhumaneni kwenu?
1 2 3 4 5 16. Do you feel satisfied in your organisation?
Wanelisekile enkampanini ? 对在公司工作的满意程度
1 2 3 4 5
17. Do you think people from different cultural groups have different perspectives when seeing the same thing?
Uma ucabanga abantu bamasiko ahlukene babona izinto ngendlela engafani?
你认为不同文化背景的人看待同一件事情有不同观点的程度
1 2 3 4 5
18. Are Chinese managers respectful of your religion and customs?
Ingabe umphathi wakho wo Mshayina uyawahlonipha amasiko Kanye nenkolo yakho?
中国管理者尊重你的宗教和习惯的程度
1 2 3 4 5
19. Does the manager support innovation to achieve good communication with different cultures in the workforce?
131
Ingabe umphathi wakho uyakukhuthaza impucuko ekuxhumaneni phakathi kwabantu abanamasiko angafani?
管理者为达到不同文化员工好的沟通所支持的改革
1 2 3 4 5
20. Do you think good cross-cultural management will improve your performance?
Uma ucabanga ingabe kuyasiza ukwazi ngamasiko abanye?
良好的跨国文化交流是否会提高你的表现的程度
1 2 3 4 5
21. Does your organisation allocate appropriate resources in support of a cross-cultural management policy and practices?
Inhlangano yenu iyakwazi yini ukunikeza ulwazi olufanele ukugqugquzela izidingo zamasiko ahlukene?
你的公司是否分配适当的资源支持跨国文化的管理政策和实践的程度
1 2 3 4 5
22. Does the manager have the capability of changing their attitude toward ethnic issues?
Ingabe umphathi Wakho uyalikhombisa ikhono ekuzameni ukulwisana nokucwasa ngobuhlanga?
管理者是否对种族问题改变态度的能力
1 2 3 4 5
23. To what extent does your organisation encourage workers to undertake relevant cross-cultural training?
Iziphi izinhleloinkampani yakho ezenzayo ukukhuthaza abasebezi bezinhlanga ezahlukene ukuthola ukufundiswa noqeqesho ngamasiko ahlukene?
公司鼓励员工实施相关跨国文化培训的程度
1 2 3 4 5
24. When solving a cross-cultural problem, do managers use their own way or that which is appropriate to the local situation?
Uma kuxazululwa inkinga umphathi usebenzisa indlela yakhe noma indlela yesimo seleyondaba ngalesosikhathi ?
当处理跨国文化问题是，管理者用他们自己的方式还是适合当地的情况？
132
1 2 3 4 5
25. Does workers freely express their views and participate in decision making?
Ingabe abasebenzi bavumelekile kubeka imibono yabo ngendlela ekhululekile nokuba ingxenye yezinqumo ezithathwayo?
员工自由表达他们的观点和参与做决定的程度
1 2 3 4 5
26. Does the cross-cultural communication work effectively in your organisation?
Ingabe ukuxhumana phakathi kwabanfu abanamasiko ahlukene kusebenza kahle kulenkampani?
跨国文化交流在公司的有效程度？
1 2 3 4 5
End of the questions (Isiphetho) Thank you! (Ngiyabonga)
Participant's signature _____________ Date_____________
Isiginisha yobegcwalisa Usuku
Contact Number Inombolo yokuxhumana
133