Title of Study: The Role of adiponectin, TNF, leptin and resistin in HIV associated pre- eclamptics
Good day. Miss/ Mrs ________________. My name is __________________
Thank you for giving me the time to speak to you.
My colleagues and I are currently doing research on high blood pressure and pregnancy.
Research is just the process to learn the answer to a question. In this study, we want to learn what causes this high blood pressure in pregnant women and what factors may be involved in causing this to happen.
When you are pregnant, the baby growing inside of you actually receives nutrition from a piece of tissue that is attached to your womb called the placenta or after birth. We think that certain substances/hormones made in the fat affect the way that this placenta develops and leads to high blood pressure.
We are inviting you to participate and require your permission to be included in this research study. This is what your role will be in this study. We need you to donate a blood sample to perform some laboratory tests on it. This will not harm you or your baby in any way. Please be aware that an experienced doctor will be available to draw out the blood. The taking of the blood will be done at the same time as the normal or routine blood tests are done to avoid many venipunctures. The taking of blood may cause minor discomfort.
All these samples are being collected here in this hospital from South African woman and will be studied at the Nelson Mandela Medical School. You will not directly benefit from this research in this pregnancy but other women or you in the future may benefit. The taking of the bloods will not interfere with the treatment you will be getting.
Please note that this research is being done for a higher degree or university qualification. The results of this will benefit medical science.
Please remember that you can refuse to enter the study and if you do you will not be disadvantaged in any way and all our discussions are private and confidential.
Thank you for your time and assistance in this study.
Islwoko sokufundwayo:
Ngiyabingelela Nkosazane / Nkosikazi. Igama lami ngingu ___________________________
Ngiyabonga ukuthola ithuba lokukhuluma nawe
Mina nozakwethu senza ucwaningo ngomfutho wegazi nokukhulelwa. Ucwaningo ngomfutho nokuphendulwa kwemibuzo. Kulolucwaningo sifuna ukathola ukuthi ubangwa yini umfutho ophezulu wegazi komama abakhulelwe nemiphumela yokuthi loko kwenzeke.
Uma ukhulelwe ingane ekhula ngaphakathi ithola ukudla ngesicubu senyama esinamathele esibelethweni esibizwa ngomzanyana. Sicabangela ukuthi ukulakheka kwamafutha kuphazamisa indlela umzanyana akhula ngayo lokho okwenza ukwenyuka komfutho wegazi.
Sifisa ukukumema sisebenzisane nawe kulolucwa-ningo. Yilokhu ozosenzela khona. Sicela usinikelele ngegazi lokwenza lokuwaningo. Lokhu akuzukukulimaza wena noma umntwana nanoma ngayiphi indlela. Sifisa wazi ukuthi udokotela oqeqeshekile ozobakhona ukuthatha igazi. Ukuthathwa kwegazi kokwenziwa kanyekanye nalokhe okujwayelekile ukuvimbela ukujovwa kaningi. Ukuthathwa kwegazi kungenza uzizwe ungemnandi kahle.
Leziziboniso eziqoqwe kwabesifazane base mzansi Africa kuzofundwa nguzo eskoleni sobudokotela iNelson Mandela. Akukho wena ozokuthola ngqo ngalolucwaning kadwa abanye besifazane noma wena ngokuzayo. Ukuthathwa kwegazi akuzulwba namthelela kwimithi oyithdayo.
Lolucwaningo lwenzelwe ezemfundo ephakeme. Imiphumda izosiza kwezobudokotela.
Khumbula ukuthi ungakwazi ukunqaba ukungenela lolucwaningo futhi ngalokho akukho okokulahlekela.
Siyabonga isikhethi sakho nokusiza ngalesesisifundo.
Information for non pregnant women:
Title of Study: The Role of adiponectin, TNF, leptin and resistin in HIV associated pre- eclamptics
Good day. Miss/ Mrs ________________. My name is __________________
Thank you for giving me the time to speak to you.
My colleagues and I are currently doing research on high blood pressure and pregnancy and HIV. Research is just the process to learn the answer to a question. In this study, we want to learn what causes this high blood pressure in pregnant women and what factors may be involved in causing this to happen. We also want to know how HIV may also lead to problems with high blood pressure.
When you are pregnant, the baby growing inside of you actually receives nutrition from a piece of tissue that is attached to your womb called the placenta or after birth. We think that certain substances/hormones made in the fat affect the way that this placenta develops and leads to high blood pressure. We also think that HIV on its own can increase these substances that leads to high blood pressure when you are not pregnant.
We are inviting you to participate and require your permission to be included in this research study. This is what your role will be in this study. We need you to donate a blood sample to perform some laboratory tests on it. This will not harm you. Please be aware that an experienced doctor will be available to draw out the blood. The taking of the blood will be done at the same time as the normal or routine blood tests are done to avoid many venipunctures.
The taking of blood may cause minor discomfort.
All these samples are being collected here in this hospital from South African woman and will be studied at the Nelson Mandela Medical School. You will not directly benefit from this research but other women or you in the future may benefit. The taking of the bloods will not interfere with the treatment you will be getting.
Please note that this research is being done for a higher degree or university qualification .The results of this will benefit medical science.
Please remember that you can refuse to enter the study and if you do you will not be disadvantaged in any way and all our discussions are private and confidential.
Thank you for your time and assistance in this study
Ulwazi kwabesifazane abangakhulelwe
Ngiyabingelela Nkosazane / nkosikazi___________________________________________
Igama lami ngingu______________________________________________. Ngibonga ithuba ongipha lona lokuxoxa nawe.
Mina nozakwethu senza ucwaningo ngonifutho ophezulu wegazi, ukukhulelwa nesandulele ngculazi. Ubwaningo indlela yokufunda ukuphendula imibuzo. Kulokufunda sifuna ukuthola izimbangela zomfutho ophezulu wegazi kwabesifazane abakhulelwe.
Uma ukhulelwe, ingane ekhula ngaphakathi ithola ukudla ngesicubu senyama esinamathele kwisibeletho esbizwa ngomzanyana. Sicabagela ukuthi ukwakheka kwamafutha ikhona nokuthi isandilela ngculazi ngokwaso singabangela ukwenyaka komfutho wegazi noma ungakhulelwe.
Siyakumena ngokwemvume yakho ukuba ube yingxenye yalokcwaningo. Yilokhu ozosisiza ngakho kulesisifundo. Sifisa unikele ngegazi elizosetshenzi swa ukuyohlolwa. Lokhu akunabungozi kuwe. Qaphela ukuthi udokotela oqeqehekile ozobekhona ukuthatha igazi.
Ukuththwa kwegazi kuzokwenziwa ngasikhathi sinye namanye amagazi ukubalekela ukujovwa kiningi. Ukuthathwa kwegazi kungenza uzizwe ungemnandi kahle.
Leziziboniso eziqoqwe kwabesifazane baseMzansi Afrika kuzofundwa ngazo esikoleni sobudokotela iNelson Mandela. Akukho lutho wena ozokuthola ngqo kulolucwaningo kodwa abanye besifazane noma wena ngokuzayo. Ukuthathwa kwegazi akuzukuba namthelela kwimithi oyitholayo.
Lolucwaningo lwenzelwe ezenfundo ephakeme. Imiphumela iyosiza kwezobudoktela.
Khumbula ungakwazi ukunqaba ukungenela lolcwaningo futhi ngalokho akukho okokulahlekela lolucwaningo futhi ngalokho akukho okokulahlekela. Okoxoxiwe kuzogcinwa kuyimfihlo kuvikelekile.
Sibonga ukubambisana kulesisifundo.