NO. UMBUZO IZINDLELA ZOKUPENDULA CODE
1 Esikhathini esingamasonto
amane adlule, ukewakhatha- zeka ngokuthi ekhaya ngeke ukudla okwanele?
0 = Cha (Dlula uyeku-Q2) 1 = Yebo
1 a.
Kukangaki lokhu kwenzeke? 1 = Akuvamile (kanye noma kabili kulamasonto amane adlule) 2 = Izikhathi ( izikhathi ezintathu kuya
kweziyishumi kulamasonto amane adlule 3 = Ngokuvamile (izikhathi ezingaphezu
kweshumi kulamasonto amane adlule).
2 Esikhathini esingamasonto amane adlule, kuke kwenzeka yini ukuthi wena noma elinye ilunga lomndeni nangakwazi ukudla izinhlobo zokudla enizithandayo ngenxa yokuntula kwemali
0 = Cha (Dlula uyeku-Q3) 1 = Yebo
2a. Kukangaki lokhu kwenzeke? 1 = Akuvamile (kanye noma kabili
kulamasonto amane adlule) 2 = Izikhathi ( izikhathi ezintathu kuya
kweziyishumi kulamasonto amane adlule 3 = Ngokuvamile (izikhathi ezingaphezu
kweshumi kulamasonto amane adlule).
3. Esikhathini esingamasonto
amane adlule, kuke kwenzeka yini ukuthi wena noma elinye ilunga lomndeni ningakwazi ukudla, ukudla
okunhlobonhlobo
ngenxa yokuntula kwemali?
0 = Cha (Dlula uyeku-Q4) 1 = Yebo
3a. Kukangaki lokhu kwenzeke? 1 = Akuvamile (kanye noma kabili
kulamasonto amane adlule) 2 = Izikhathi ( izikhathi ezintathu kuya
kweziyishumi kulamasonto amane adlule 3 = Ngokuvamile (izikhathi ezingaphezu
kweshumi kulamasonto amane adlule).
Household Food Insecurity Access Scale in isiZulu
4 Esikhathini esingamasonto amane adlule kuke kwenzeka yini ukuthi wena noma elinye Ilungu lomndeni niphoqeleke ukuba nidle ukudla
eningakuthandi noma eningakufuni ngempela ngenxa yokuswela imali yokuthenga ezinye izinhlobo zokudla.
0 = No (Dlula uyeku-Q5) 1 = Yebo
4 a. Kukangaki lokhu kwenzeke? 1 = Akuvamile (kanye noma kabili
kulamasonto amane adlule) 2 = Izikhathi ( izikhathi ezintathu kuya
kweziyishumi kulamasonto amane adlule 3 = Ngokuvamile (izikhathi ezingaphezu
kweshumi kulamasonto amane adlule).
5. Esikhathini esingamasonto
amane adlule kuke kwenzeka yini ukuthi wena noma elinye Ilungu lomndeni kufanele nidle ukudla okuncane kunaloku enikudingayo ngenxa yokuthi ukudla akwenele?
0 = Cha (Dlula uyeku- Q6) 1 = Yebo
5a. Kukangaki lokhu kwenzeke? 1 = Akuvamile (kanye noma kabili
kulamasonto amane adlule) 2 = Izikhathi ( izikhathi ezintathu kuya
kweziyishumi kulamasonto amane adlule 3 = Ngokuvamile (izikhathi ezingaphezu
kweshumi kulamasonto amane adlule).
6. Esikhathini esingamasonto
amane adlule kuke kwenzeka yini ukuthi wena noma elinye Ilungu lomndeni nidle kancane ngosuku ngoba kwakungekho ukudla okwanele?
0 = Cha (Dlula uyeku- Q7) 1 = Yebo
6 a. Kukangaki lokhu kwenzeke? 1 = Akuvamile (kanye noma kabili
kulamasonto amane adlule) 2 = Izikhathi ( izikhathi ezintathu kuya
kweziyishumi kulamasonto amane adlule 3 = Ngokuvamile (izikhathi ezingaphezu
kweshumi kulamasonto amane adlule).
7. Esikhathini esingamasonto
amane adlule kuke kwenzeka kwangaba bibikho khona ukudla lwanoma uluphi uhlobo ukuthi niludle ngenxa yokuswela imali noma eminye imizamo yokuthola ukudla.
0 = Cha (Dlula uyeku- Q8) 1 = Yebo
7a. Kukangaki lokhu kwenzeke? 1 = Akuvamile (kanye noma kabili kulamasonto amane adlule) 2 = Izikhathi ( izikhathi ezintathu kuya
kweziyishumi kulamasonto amane adlule 3 = Ngokuvamile (izikhathi ezingaphezu
kweshumi kulamasonto amane adlule).
8. Esikhathini esingamasonto
amane adlule kuke kwenzeka yini ukuthi wena noma elinye
Ilungu lomndeni nalala
nilambile ngoba kwakungekho ukudla okwanele?
0 = Cha (Dlula uyeku- Q9) 1 = Yebo
8a. Kukangaki lokhu kwenzeke? 1 = Akuvamile (kanye noma kabili
kulamasonto amane adlule) 2 = Izikhathi ( izikhathi ezintathu kuya
kweziyishumi kulamasonto amane adlule 3 = Ngokuvamile (izikhathi ezingaphezu
kweshumi kulamasonto amane adlule).
9. Esikhathini esingamasonto
amane adlule kuke kwenzeka yini ukuthi wena noma elinye Ilungu lomndeni nihlale usuku lonke nobusuku ngaphandle kokudla ngoba kwakungekho ukudla okwanele?
0 = Cha (Imibuzo Isiphelile) 1 = Yebo
9a. Kukangaki lokhu kwenzeke? 1 = Akuvamile (kanye noma kabili
kulamasonto amane adlule) 2 = Izikhathi ( izikhathi ezintathu kuya
kweziyishumi kulamasonto amane adlule 3 = Ngokuvamile (izikhathi ezingaphezu
kweshumi kulamasonto amane adlule).
I-Total:
APPENDIX J: Edinburgh postnatal depression scale in English
As you are pregnant, we would like to know how you are feeling. Please check the answer that comes closest to how you have felt IN THE PAST 7 DAYS, not just how you feel today.
In the past 7 days ……..
1. I have been able to laugh & see the funny side of things
As much as I always could Not quite as much now Definitely not as much now Not at all
2. I have looked forward with enjoyment to things
As much as I ever did
Rather less than I used to
Definitely less than I used to
Hardly at all
3. I have blamed myself unnecessarily when things went wrong
Yes, most of the time
Yes, some of the time
Not very often
No, never
4. I have been anxious and worried for not good reason
No, not at all
Hardly ever
Yes, sometimes
Yes, very often
5. I have felt scared or panicky for no good reason
Yes, quite a lot
Yes, sometimes
No, not much
No, not at all
6. * Things have been getting on top of me
Yes, most of the time I haven’t been able to cope
Yes, sometimes I haven’t been coping as well as usual
No, most of the time I coped quite well
No, I have been coping as well as ever 7. * I have been unhappy that I have had
difficulty sleeping
Yes, most of the time
Yes, sometimes
Not very often
No, not at all
8. * I have felt sad or miserable
Yes, most of the time
Yes, quite often
Not very often
No, not at all
9. * I have been so unhappy that I have been crying
Yes, most of the time
Yes, quite often
Only occasionally
No, never
10. * The thought of harming myself has occurred to me
Yes, quite often
Sometimes
Hardly ever
Never
Total score:
Edinburgh Postnatal Depression Scale
APPENDIX K: Edinburgh postnatal depression scale in isiZulu
Njengoba ukhulelwe sifuna ukwazi ukuthi impilo yakho ebinjani kulezizinsuku eziyisikhombisa ezidlule. Sicela ufunde imibuzo engezansi. Umbuzo ngamunye unezimpendulo ezine ongakhetha kuzo. Phawula X kwimpendulo evumelana nawe ukuthi ubuzizwa kanjani ezinsukwini eziyisikhombisa ezedlule, hayi namhlanje kuphela.
Ezinsukwini eziyisikhombisa ezedlule ……..
1. Ngiye ngakwazi ukuhleka futhi
ngakwazi ukubona izinto ezihlekisayo empilweni
Njengokujwayelekile
Ayikangakho kunokujwayelekile Kancane kunalokhu okujwayelekile Lutho
2. Ngisanako ukulangazelele noku ukujabulele izinto.
Njengokujwayelekile
Kancane kunokujwayelekile
Kancane kakhulu kunokujwayekile
Cha, impela akusavamile
3. Ngiba nokuzisola ngokungadingekile lapho izinto zingahambi kahle
Yebo, sonke isikhathi
Yebo, kwezinye izikhathi
Akuvamile
Cha, akwenzeki
4. Benginokhu khathazeke kungenasizathu
Cha, akwenzeki
Akuvamile
Yebo, kwezinye izikhathi
Yebo, bekuvame kakhulu
5. Bengizizwa ngesaba kakhulu noma nginokutatazele singekho isizathu
Yebo kuvamile kakhulu
Yebo kwezinye izikhathi
Cha, hhayi kakhulu
Cha, hhayi akwenzeki
I-Total:
6. * Izinto eziningi bengihluleka ukubhekana nazo, ngizwa izinto zingaphezu kwami
Yebo, kaningi angikwazanga ukubhekana nezinto.
Yebo, kwezinye isikhathi bengingakwazi ukubhekana nezinto.
Cha, isikhathi esiningi bengikwazi ukubhekana nezinto.
Cha, bengikwazi ukubhekana nezinto 7. * Bengizizwa ngingajabule futhi kuye
kwanzima nokulala ebusuku.
Yebo, isikhathi esiningi
Yebo, ngezinye izikhathi
Bekungavamile
Cha, akwenzekanga
8. * Bengizizwa ngidabukile noma nginosizi
Yebo, isikhathi esiningi
Yebo, ngokuvamile
Akuvamile kakhulu
No, not at all
9. * Bengilokhu ngingenayo injabulo futhi ngikhala
Yebo, isikhathi esiningi
Yebo, ngokuvamile
Kuphela ngezikhathi ezithile
Cha, angikaze
10. * Ngike ngafikilwa umcabango wokufuna ukuzilimaza
Yebo, ngokuvamile
Ngezinye izikhathi
Cha, akuvamile
Awukaze Edinburgh Postnatal Depression Scale
APPENDIX L: Ethics Approval from UKZN
APPENDIX M: Support letter from uMgungundlovu DoH District Office