Zuid-Afrikaan 1844-08

(1)

dp. MDtQ

^«1'

·ia1Iaii1d1ae'"

tabU' hid tote ... ·

~1lt.

.poedig

ftd

*1D

lyne .. kUB "é.obt1ël'11Oe11~en.

. beun ''tZ1 elite

zrne "

^'L'l

"ereiDu.

^jfu' ^{. UI} ^...._J ..._'"

warea.. GelákJd, . nariu hel goud ",..

ander.R4e een hl.. ""'IODIl" _ ••

Rl Wilde bet 'Inder ~

tOeD

ay

aUfiIl'

beCIt· op __

Idl... , " .... l.! ~ ...

gM, gee(.) ~(!b ge~

it.at., _ 'bet

^-ogertg

ë1at . ~erkteD, dat

fJ'

d8·lbMllN·...,

hetwelk

. toom

to

klom de

.D;·~ UJl. ¥ ~j . ~..rtA • POkIOO £:

ti '.P~BAg WINKEL, rich' be~J!d

,er. ~

zha

'••,..,... 1..

beJrl>ende

du"&n

tU"staDd te . Yerz<de

d~

f i

J.

zich

daartegen. en z8id~ineetit neen., He'

Hebt

11 s,."...

^_~Il~ MoaWIllit of

Serere!li

100

!'- '

^Iiierop

was;

^Il

bas8ela r

^--t.erwyl ^_

det

UIl' DB. BABD TB. . f I .

booswichten te gelykér. lId ..~e1.

lellunet ~ ,

. I hasagaië over tyne

'keel lrok;; ..

^ls of

hl wi14é

1)~2;~~,it ha: t;.~! 'D

^'aD~I1I ^... rbiADell trectell.ell blen d.ien' 1I1~ Let

aanduiden

dat deze verrigt~ :,ol!-'C~ ZOQ~~, .

pt, DlItrikt· 8teQdboléfl,

t.epta." ..

^,,)'ulOt.

R. ·oot.T+kl l

kaat

r1 ook

kl'TJf'D, KDut.r

ea

ook Sin' neer verd~ren tegenstand gebcil~n

werd. .-ren

ken eD eelt aaa~ Vracbtbool'Jiéll,

J.u

door ~. ^L rukte beo e~ndeJyk iyh z ... eep.at

el~ handee, Z1

T40nIea ftDwatai, TOOI' .mIete

w,. U

^we ^Im~1 ^kuDt ^lY ^{bier ....} ^{D. m1}^u, ^5DuiI ^~ ^wel doorsouffel.de~ v?rvolge. lUl zy;ne ~akken,. maar

had.

~ &icbop.de plaaU.' ,^I ^, bek"" 1

d

t

d

.7.'ti.

h ...

. 1'.

^DeWedIl.,. ;A)CblfT£lUfAlf.

R

eed, hofr& Pan

la1'l

Soulf beroemen door eeDelkiD dia en

geen

^~IQ an le S BO ers.. ...".vr.oegen e~ ()1J1

I . Ó I'f . .. .. ~, " zyn rok, Olaar ,drongen er met

c.w,

^&lt1l, en

d,.. éll!.ett

1300 SCHAPEN EN BQKKEN,-Op Y ~ ,;" .,,~

^'AiFail'l

woed'.,.

\'flakel

meer

be- IIW.," zyden ftaodecboeGllll, hem eindelyk aan dat' hy re'1-ekkttb

Jqoett,. te,..·

DONDÊRDA«l d" 5 s.p&emhër

Ida~t;, i

i

~ilo di~o FIlII0'. . wyl zy hem. gade

sloer n, .,

by

bti .~

...atu.nd&, lIAlJen ~ubIle" worden Ter~l oUer Act-iait-

a.

^II~,

kO+mer.

^{dat ....} ^ri.II'''D ^IDJU^d'ur.

.,,"rte z)'cIeu

HtndabOltllen, ML

ft. "oor

^hem ^uit ^dreef ^{naar te} ^he~rg ^{van dell} ^beet

tratie 'fan de Beeren P4U .. " Co., ter Plaat.e" J>1rut la . .' j , I·' :.DANEEL.

Howse,

Mn Leofontein. . De ~éer

J. was ",ke,;

den Weg," oU18t.tDeaboeeh. I,OOO~.' 'Vette 8eMpee4la ... a

l.'

bepu ... ,_,.. Soait il ~ PUl S AIlJUlbu 1814. dat dezf' lutós.ichteh 'hem zopden

'hebbeR .ver"

300

KapaterBokIt~, ~ door.iI"! "eer

P.8n.u,

,"r.i,

I _. ~ "

moord, indien

hy

alles niet .n ~~1ft1

Illiai ~

ell,~MkerdLo~ptldeDl&aatte .. :;i .

0

ok.lala,,~ ... e...

-<...

lIetkuDie&.dJHI.r

,nI1PAABLSOBB _ I . d

001"'-. 1...s

. , I

.a.

RlCHTBR. KJ"'). . , ...'

P... 01' S ."1', _ 'W A\ G,_.E.-,N_-S.

^aten,

of eeuigen

tegenat",

.$tt

^'teil ^Da~

Kupitad, Breerinat No. !MJ.dea12

"'"um.-

^I'",

II.

^{dat ....}

"rei, .... w....w.

^."dn ^boek^n. ^" ^Bo.- ^waref.l ^allen

gewapend

^met^buD~lil

hasa.gaiên, een

--_. _. - NOpltl ••

i :. ",

waarvan zy uittrokken, tOeQ

I"y_(

btll1l naderden.-

K ... .-che "Vil' ea Spiritus P17- R ~!t t..

Breea&rDa$. ~an& ... da

tir.

Rif:.,,"

f)~ Paarlscbe

Postw~en::i

zullen gedarende

de

Hy

kan

'n~et zet!gen

of"y 00',

vuurwapenen br

Beker. . : II • ...,

iae~ Il ... Ho hoebtuv, ook ^eeD Mlr poot Maladeo AUI(QlttU. September én Oclober, del mor- zicb ~addcn.-O.

T. Jounw, 1 .4';_,& "

J

. ." .L._-'... , .

^-".·om ^lialf^&el

na

^{de Purl.} ^en^klm ^:&e. ^I ^titen ^\'all ^{dl Slad} ^, ^•

KallP

u

G6eiU H(J()D J.,a,.t/bo ••,.d._-,'jlo G~tlC1utn..

~;;:'1:'-...- . ,

' _ Jl cl"

N

^lt(

._,...;.d ...

btltoo .... , ... ' 111110 op ,adal'l"'. ..ertrekkeIl. '.

D E lt A F FE as.

W

ORDT"" .... .,id ;., d.' eene A.uuetM

_Co,

¹ ^•

!,

^F, J. BERNHA(tDI. ~. ", .

Hyeftko'" der Ledn ' •• "' K,Mp de 0 ....

tMOP lt

riDleft

It~

ea ~ _c

mea

te koop II Purl. jln 3

Aa,.

^1844. ^. ^" ^{. (}

M~~}

...dbo..knoca,

O~"·P.

plllll,tie" 'rul _rden'- ... biedt; I . ., - < -

';~+--- · I

^PORT ^BEAUFORT,

30 J

^{ul, •}

....;J

^{n dele} ^eetlw ^nil

KooP"'DI n, .K...pIIb4I. op.' ZATURDAG d_ 7,.

L

ate~~," treD., péllChell. ra". n•• ya Tabltk il ptaik en TA," Mn

Produláen, dU

MJ

rU Markt u lJrtUJlI".

nrtichtin"

is

de drukJlPI"I-

bet

kljachtdadigN werk.

' ~ptelDber 13 .,. 'I Midd., ^INI,riON de ..Ka,. .--. -lf rr :V' ~ ,..- ...

cl. De

i.

lebe Wya.:Bekt!T": •• Spirllu.

Beker",

toe...,... ... • D

nl ... '

^{W ietD••}d kIa-.idat'myn Souit bem Diel

&i1Uit,

^N"

de" 1 August", 1842 tot den 31 Ja'!! tuig iD

aanWl'UR tot goed en l,'L,waa

mu

Lfi:YKR;,I\JT''': V.4V V,KR8CII Vf,P:,.:SCII VOORol a--a.. D

.,...,0; ,,- l",i .. · k--

^J

d'

..J_) tlL...

m. bl.-.

' J lW T Toor eDder ...

monrunfea ,..

bee

.o!.w- ... 11l1li.,

^{-r _.} ⁱ ^. ^. ^. ^~

"'II'

^U(;/tt

ryll.

^te

_ze

^ve

me

^oye,

eg

^~.IlU ^..l"'.êo ê. âc ^-a~

.UAR":H M I /0:8

~~t

IS IIOllPKN .,Jj," .... 1-

1

"I

b

" a.ulleD ... en

'P~Yo7{p EeT U Si.

^D.^t!.rpli- ^1110et ^{11 ...}

ltll."

^,lIt ^lY Diet mis .a I

f f re ~ ~ ,

,i~rd~' op dde adlgekmeene wel y~rt t'er maatlo

apl'PT!

,,,.l0llDT by d

'ze ,,~iri:;t gegev~n dllt

T~ • --r, ~

^H"NRf' ^DRURY ^beá ^• ^, ^,

":r ...

^ye ûrnt ê ân ^".foer

anuge,,~tl"1l, terwy

be.

l't'

^{ti.. "} ^0,.tlilH..WIlu.ull ..n \'fn~,I.... a"ngf!num ..n. tot ap WAAROPbet:JC,.'P N Goede Hoo~ Laadbou.kllnd. Oe ... ,,1"" • .., 0:. . • -".., .... , ,'le 31.000 Athaadelen JlIr honden! ••1.. 0 1 0 tot 0 i 0 eebepael dat ~re vermogeot m~rwkt om lyne

J)1I:-';I>EKO·\(j ,I,." lá"~nelt'..nI~l'lpN,"Irltkt"", ...

"O~"O1"". ""0'

.1.. '... eran'il! wanI.. la or ..", ... " anea di. o.aoollCb.,... eM ZiJreren Bel&lr ..

J

&oe."..D.

.·~l ..

^vt::oopt. ^, ^.' ^.' ^, lOS U~ Abrikozen.l-'iI m 'd Aard ...1_· ...per poncj .. !..m I 03 i0 00 100 60.00 êiweuert inziaten~ of bedoeliD-to-- ^:.Jle,,

v.orde ...

reo" ve...

... \'EI~HJ [lU~D- I!::"l, SC.1AI·E:~VLEESCH.

.,

geal!lm',;,

, "DE

KA A...'.

PSCHE' WVN

..,.,ID..>

'.EKER,"

...

.

)~

'; . d I

,n

, ."

.. 'tos

.

L ....l·

'. J d~rcl

I 2.H.i.1

~.,... ...

&mt>n Ál.VII.a ,,...,.n.'-bal"'^y- UI..,•.. 10 U"O 14 0 • '"08J'd beboor·leII

__

^.1

I

^1. li

r'

te ",oruen

.

a'-UI

d

ee"".:,.~

•.

d- .•ng-land...

did

f d

d

..

. . , '.. ter wI"rde TanL25, .oor da._te

"oef 'tV,..,

^da opbren", ( T;' en~~' QVer1tl'tltl1l\JD {en 0" ^! om 132 AIIfeO,per "uk , •• , 3 0 0 -+- 6. 0 MAle

y..

e vel'lllglmgcn Hl ,en ,:, ID ~aan e, e

.oor Harpf :\laJ<'I\lelh I p"p. IIIde KUJ'fIlad. aan Rontle. cluer Kolonie:- . . , . . :ra.

-J

en

a

...tee _'" tJrderg ..lieNof RIchtge- 218 lWkt'n. pt'r .tuk 1.. 6 0 0 !,} CJ0 &ebJ~ren o~r lnenJChen . tol .

Ijl..

nne ~ .er- hr.'Chj", (i~.It,i!en<te b~, M·Ifil.eli~lJe. ObNrYatoriul1l) Wfa. ' ] De "yn t. "et!dellpllla,,"' .•• "'e .t.ne 0 .... "'.,.

1lOI4," Jl-!'

^''''.0011 ^{J ...}^coa~ .,Boo., S4mlori ftf! wi!lk 7 Af,!d<!<-nBooneu,. per mud :,. 8 0 ,0 102 0700 nie1illf( aa~ .hand1'!n, .tégt. ~fdbttid ,y""togert Iwrl(pn sj1OO1I1Itl1oti. (In, "ullrMtlglleid ~an 511'lClln Runrl- Itel'f'OOr&breaWMh~.. ete.. M.-d1:ti

or-

r• 1

t ,.00' ..",

^1OD~'k., ^{'fert. ~}

W..'h~.

aade.

-:a

^;Vrlen- ',604 l>~tleo B"tt'r, pt'r POOI!.",:.. (I 2 0

ita lOCJddUi Il

hel

k"'d4

.r...b ed 2 d&j{f'? Sch,,~ ..~b. in tie ""k.) 1'00' Il Elk

proelJe (."~.tten _iUftt!"l ta•

^(j

.boUaIt ...

WIIrd$- ~ ...,.. ~. ' . .' 'iO'41~.ra1iléQBrafldew)'ltpr.h~Jr. 25 pO"';;'

!J:i

,0 C)

ge.ge,,,

en el , .•

d"n ly.' .,n T.nnll "U"_",;,- L n_n·l. -0' .L.... 1 ""-t. ' ... ~ '. ; .

w--.,

P. ^ol. RO!)S, ....b. 1kv,J ....sll. ·'.,-!JfIIOoll. Ilht!lJtrt, per IItuk .•. ;j; 0

4,0

¹ ^.6'0

'ne

8',nltldilWPn In U\1" blad .~.·d& '(}f'tl..

1m_'1

- , . -v JU ~"" _." _ • ...". """. een half.adl, "'~Ict ... n ~n; i'\ia ..~a :.... n a.ee rupee- e ..- .,,- !i rt

' toI~r .. 'lri.aa"d.... . ",bele buren, dAt(I_e Mllnd..re b~eelbe ,d..n ti~ Jeaerw J(~, ,~, lr ... li ... '. .' 172 DiQco!boomeu. per stuk ... :I OOft 0 0

To•• Ju.rMI

Tart

Jl. -eek,

^Q~ 'den tJ0IIl1lUrCiat.

. A I.med ....'f0?" d<lI~'f~ralllle '''an !tOntI- en Scbnp"'n.1Moeeb 'w.n dnelfd. k".Ii.tIC y..a WYD' ill bede ... de. M..eái.- " I:J M~ddeb ErW'téu, per mud .~ . 8 0 0 14 0 0

AdHrl_,

syn zulk' een veni'.tel .. ah on"WU'4

"'"r .Ie Mltll.lre llolplh~letI. ~aarsl4·~ ly".I ... Iukk..n lino "II ger is ': ., 2.&1 Mt4dden aaMit, per mod .. ~. :S 0 0 l! ~ 00

held

eA. vf"fkuerde voOrtItelling? als bykans

aUtt

~.'koU'n .o!"'n worolen, Staarllll"l (It prr pond) .,,, Roode .... en lIt De pl'Of'rjH

~a""'l

wede ~'d i

m~" paa n. "';~: 'y'

_~.JI _..J

b . d

306 'b~ nlmteD Vederen, pr.

pop,' 3

0 0 iJ.. • "

h .

da

SchllJl""nk,,!,pet1IIper Jttuk, .'. _n brief ptHlteód dOOf'~den Med.diapr, en de

'Qlpode AAN ,~e ilie.n ,itmUen

WOmt eken t.t8 R~ntJe"" pcr .tuk.. . •••••. 0 2 0 0 .• 0 tegeJl.prékinl:t' onwaartlig lt, ""rit

et,

niet , V~r.ler, "'or dil "'v"'<1nlltV .an "··l'1It'b op b"t Rob!"'n . f L__ t··-.a .'....

·gemia.. tt det. bf!t de'b

Heere

God behaaO'rf

88 Ee"den. per nnk .•••.... ,. 0 4 U 1 II () dAt blad llt-~telf~ blf verspreid

whl'

l'" ,gf'etl

tegM~

I·· I . I

L_.

^0' Opjf'" """"a ..-nae . - ., Il K

iL'

^k ³ 0 0 dOO

'.' an· .,"")""'n, f! ".,. oUw"(iH"ft1..nl '~I .Iranllrnr~ lI' "At"r. I.

0.,

de \Vyn d' ol'b.r"erc van Ivae .np plaatl i,. heeftm1ft·.eeil en ".Ilefde 'lOOD, JOII'\1'1( •• HBléDKIJ: a.,,~n. perSlO ..•.• ~.. u

gif

belnanl; ;;' • Het \1,.t'!Iclt .mo:-t •.an ~.. ~If' "wallt"'1 ~...n... n de 1l.'Y· t. Dal bv in'1: n he.11beeft tien li r8'Jati deullde,k".- H ... ltU.KUII,:i.al~CHB!I'lIlnJf, kJ den Jeugdigen onoterdom

I

⁶⁵ ^M~.len ^llat'er,

per

^{lBud ....} ⁵ ^00... ^{08 0500} ^BotmBns ^~erl,aal

is

^('Cnc ^zuiv.ere onJCekuD8teld4l

""",ll'n 1{"mr'lcIIn~1,·,hnlr(,,·I,t I'''r IOOOIu.. I'.ngeltcb If"Wlgt. rt' 1 b& ~, .

gr

^I' ^Mn N.j&n!ll;-7 ",.unrlen eD 1.6dag,n. na een ltIekbe,! van 26IJ>Za'_kon Kar, per. :&lIk.•. ,.. 0 3 0 .

I

d 'k' Hplftlinlf;T'lOr hovenlC,:",eIlJ.., "'ltnh~r tie .0111 ~;,O of I~,t

0;

':n ,;oC'a.!.Lrd i-en oYer de mo .... n of Ibldd., lion een maand, .p d/I'n6 deur, alt myne hulpelooze arf1l('n dit 8il7 MWttlen Kalk, per Dlull.... 2 "0 3 2 0 ollwaul·hc.i,1 'an den eersten ralilf. n ien l niet

"'~Pr ....t1,ul!l._I II "II·L·'".1 !r"sdue.I .." ol"<lr\Vls...h (oHrf'tmladerd)

cJ '.

H Mj ~e"f ..nll..,I .~{ Y^0, ^'0 ^.",-'. tydel, ...IDet'!L

",eeuwig

le^Yea tedoenverwl_L'ftjenwlensI' 00 Mliliden Koorn, per mud....'l1K'\1 k ' 9 0^{ij. _} ]5 0 0 mis

ht1b,

dUll \nt8 het otn8treeks:~t'n uur .1_£ __"'Toor Ivn

0l', ' ':,

,m!l:r.,.

ti or^"I ')III1I1'>'Ian_1I un arer ^Me- 4.

oe ..

rd nn dt" f1'oad _arop de Wp.p.rd repl ... CIt·

deIIP.-

^jettrjtg â1toe1 ^wUPlttg Î, ^lftw_t, ôm ^{dit zyn} ¹ oj!'lJl'n. per ^sto ^{.••••} ^{'•••••} J2 0 IJ 25 0 0 arJ"('tJt dat ik,

de~e PoienttJ4t .::aa~.

onuenHellDd

.'.,t.

^{~e~ ..}^k"'. ^'. ^., ^" .of beu ..el.0( nllei. 'of .thellend. . ^I' ^, .t!lDt& T'oort4R._.",. tedoen. bef;reunm door my 3 Ml.dden Linzen, Pi' mu't. . •• 10 0 0 JO 00.1 ~t-ec v n ...e IIf· .. •

t- -it

t".",

di"

'er"

F.lk T_'. en fOrnit'"Jf 1

'·"~"~P.

I' trA'''' ~~n f'en. nlI h'UIlI"n,ti"In ~. Hoe ,Ter de W,;,.tokllen

U"

rlbndl'1" g..plaot IJII. ;

I :

De Wed. S. "IllCHENHBIN, 77,100 Ok~'amo.-,18,089 Mti.dd~n Meel,perrJ',:bond....Ir.mud. ..•• ;⁶rd.. ,. 150 0 0"(I tóO..0 00 mo. Id

uoo....

'an

! ,.,....

hnllnC'n ^Jr.dronken^{1.. ,-,} ^{«i ••} ^"'W.'l~"'t, deze.ITe^__ ^,

'Ir. tnch&-a

daph~.t {""copy w~arl't.... ^Ir ^l k'Huen ^ta OP, "an",.all 6. Ol oudl!rdom 'er W)'nltokken'. . . .Oeborl'1l Lo... ^&D. ^Il~... ^~ ^.. ^•

"Q dit Bure"o.} ..erblnde~d,! de p tyeo olJJer eene boele 7.

oe

d. Wyalloltbn bewlltC!.'tIlIyn. '

0-

Ik

Yet.lW'k

b IlO M1\tlden MI..III'I, per mud.,. 7 0 0 14 oOken!! op hpt grllS nederlegde 0 , r d~lf. tme&l

lol ~e I.eIioonyke 'folbrenC(lnor nn de Ilrll"n"~rl....wn "er· 8. Wanneer dezein ~e&l."trt bf'1II~t Iy~ en hoe? 1 tan roa.,beklagt nrschoond te "Ten. 193

0.

^1per^_Uik ^III ^{0 0} ^:Jj) ^{0 0}

rige

^kombBSrP.

De

^graaf ^{ie nl~t} ^hit ^dell

-itlkel

.,., In de" Teodf'r. lu.hen d5'U'I~l' •• nlt~",,,"en "urdl. SI. oe de Wyn, .. ;d,rHólfd of grepieil,

!if

IM!ldell. 214o,a)enhulden, per stuk... 5 0

q

28 ~ 00 vah den fItter l\Ie Kenzie, maar ~.it dien

,ad

^det1

dIVBrrd"re b)s.lIl1l"rlklden lyn.le w,·r,..,,",," Ol' aanvraag 8&" 10. Ofde bl.deren der W·.,..lokken a(~rokkn zyo yoor' G-RO.UWD. 306 Ibs, Oliphanu T!lDtlenp.plilld 2 0 0 ..

trI

^!J_ ^{l~ ..}^l'

' a ...Il., CIIARLF.S:PÁt.\1F.R, AdJ'. Com. Gen. '"I I d de ru.d1IfPS.i_a ntd' -

~U. .

·ru,

. ".

a¥o ,

.

r,l 73lb!IJ• PlO

\.

t!Cren. per pOlle ... ~.... 1 0 0 3'0 Hët!r

fik RIJ

ph rre!lto en,...

I

^....I.waar^de

cr,

⁽¹^•^..•0 ^HS^ed^...

Ita

^~IUUI"e"

d

C . riaats B Kii tad 1 AI"" 11. Op .el~ Ullr Y,n dtn da~ de drulYe~ Jeplukt Iya·p- IrttI. N~ H~ Kwll •• JlIIIZIIll4g" 12 ]:.! Milllden Per.ilten, pC'rrond.. 6 0

a

^II ^{0 0}

gee

oop g~ tJten WeN ; .au,~ere ~ ea _0 et

ommlSlA uruu. "p.. ug, ^{0 ..}e. ",ord ..n. en boed.nit de ,ri!eldbeld 'Itn bee '.eer '... 'I

od.,..,..

^18«' ]9,89"2V~ten PJanken, per Tpet". 0 1 i 0 2 0 -opgaaf 2.)1n te ~I;.gchelyk om ef, eelilg gt!loof a~

- ~ ~---. ''l- - 12. De !raad no 'rypheid der Orui ..en to.én deseh'e ppluk1 ,De Heer O}ofrl AI,,"bAm Bergb, mel Jongf'juf1. CI.. ina 2,296 Ibs; Rozynt'D, per pond ... ; •• 0 1 0 0 2' 0 te heChten. . . ,

KOMT EN ZI-T

^zrn. ^t ^. ^Job.olla nn'.!.d• .I·PoH. \. ],600 Spllansche Rletea, pt'r Ion... 4 0 0 6

oOM ' 'k It .

k free

'g

. t:. 1,:4..De e'fenredipeid Tall rood. en wikte Oroea.Druie. 'I 3,W5VOtjten Stinkhout, per wet.. 1 0 0 I 2 0 oge,) • Zll gy ons UODen ~z<.!g~en. 0 !lI

"rtte ,ebrlliktlya. , " I,. ~ L",MtIC~ Klrl, op MtJIIndag,den 12 Aug'. 1844. 12 Tygl'rvellen. per 8tuk... i 0 0""'1' (, 0 0 ,gedeelte der traktaten de autbPntelten verphgt, EXTR,\. VETTE SCIl~.:\PE~ E:'i BOKKEN. U.OlmendedOf'peueoltenpl. IIIdhet up beenl.n D.Hr.L~.iHuqai.t,mecMeJaeT.AlidaCluioaRhoode, 19,768 Ihs.:Tabak. perpond 0 1I0"""t 0 40 de te "print\cu" en hunne

('vq 1

!l"IiDgen".t.oete-

(el&eD. ' , Wedu ... wyl. d~1I Heer G. M.nhall. . 52 ~Ia!lden Uljf'n, Pl'r mud... .. 3 0 O:!, 6 0 0 lat~n gc,lurende eenig gedeelte

yan

^{delt' dag}

iii

hJt

> I!). De Iyd "ellcf' IDeo bet in d. r:-tkaip ~Iarrn heelt. 1. tU N.tl~/*1u Hwt1M"MIl.tr",.1 "" dA Wyd".,;

do",.

1,796 Stmls Vedt:'rt'II, per Ituk.. •. 0 1 0 1~ 20~ openbaar te l.Jedeten, en lie BYo.den

iil

de kautie--

I)

^E V.erkoopin~ voor!rekellin rf Van den Heer 16. Ofdeps1kuitgedareade de,~f'lUng~igtW'll.or.n1 _

W.,.,B.,. "fW

^P. ^It. ^P,u'u, ^,rd.rmth ^{ti. __} ^ti 17Var!kens, per8Iuk 3 00 _. .. v d k . h

l_ad

. 17 of-kookle !POlI' er

by -~

il.o4worden. Zoo J'a, .. «Vari!trJLS Hamméu, per 8tuk 3 0 0 ...1 6 0 0 nen doortebrengen met ron en!.i:·

ap

t'n

o"c'ya

JAN: GRUNDI!ILI:-IOll,",n • ..-

"-'-11-

a· .; , J.lyI8H. ]' 7 7 'V (T Ik I Ó' .1 hl' !lJ'

M'"

- Itlwelke _Dredi·" ...·dea ,,'-tHier. >' . ., 5 Ibs.: et 0 Il, p~r pon. .. ] .. _, 0 ~ 0 t~ SC. l\n( Pen verolltro!!tmg "Itn p..e maeGCLeften.

1008 ":Xlrll"rlte Schftppn tn BOkken, ." ~

tt

JoJv •

...:Joh.

Oaaiel Steenfeld Olluon met Bon Chris- I SC I ' ~

&0 0.. __1-"-,'no ""mal', U. Hoe dikwerf 0:r;tookt. . - . 42,209

hs.;

bapen Wo, pl'r pond.. 0 2 0 0 ."'0

J. 'D.

Nel pa!l!.'(.'erde Beaut;ort:,YP

heden,

drl

weg'

^lw

... ,}'.,,, ~ IO,~. ~ ~ . ." fina Presle",.; . "1 B .ti \" I I' 12 0 nn _ r

;s SpIOnnen Tr'Pk",,~. f'n ]!I. Welke Itoneeth SpirittH, na het .. p fan den Druie '. .. a~ !linen ~yn, p. la .llam.. . I) _ 2~.W\ 0000 rmar huis van IJlokJ,ift, op ~lke.· ,tlaau .de geer',

~.kt. d.arb,. i.

Pvo.wd

geworden. .. Do.-Dfrk.'de 'Vos met Sara ~ti8anna Marbagb. 72 ~n WlIgenhout, p. loop ..

so

0 0 _ ou ,

I Tso"lw.gea_,troppen, enz, II'tIz..kOIUIl'<t,I. ruet ,Jukke .., Touw:ea, 2.O. Welke Tu'e,.. inform.tie .... le ....Ten~.beb"n.^T ^1;>- 29.-Ánthdn Itat, iach met Hester Leoaora Hoft'tnan. 000 Zn<,itliDloenl'n, lV'r 103.. ....^.-- 2 0 0 31 0 0 Stretch

I

heID or!!,eroer~1I

had I

~nwoórdlg'

n~.

te

ayu,

relh op MA" NOAG den !lo\e df'Zf'r wutle pl.. t!! behhen, IV. Elk pt'Ot!lje

o.

eell m.rk of opeebrif) op de botlel. of GF.DOOPT 310 MnlMeu Zout. }lcr Ulutl.... 6 0 0 8 0 ii ingevo ge requieitie ooor

let

"Wil vernement

aad

Ier piaalM 'fao den Heer C. It.GauNDILINOR, aan Groen· betTat _Uil be~. OTer'ft'DkOlDtnde-...

_ti

,efyl! merk Irt d. N.tluftlc~ H~l1uk Ker!, op' Zondag, dert 6,02"2Iha.éZrep. pPr pon'!", ... 0 I 4, - 0 3 0 MacolDo Jred8an, om den mo6t-dénllar yan

De

("n!ein, ill. aitltoofde na oailOOrzieoe Uie uraulIi.,', uilge- 0(oJ*Cbritl, op d~n

~""'''f

^"Dden byJnn~e" brief. en (tlan . , 11.1-' ... ]8« .74 Z,,~p'tokken, per ~~lJk.... 1 0 0 -: 3 0 0

La

cr

ittcl

y n'

I

^y %(>()'ldat'ii Heer Stretch

geatf'1dtoe " den Secretaril[fer~) ott" de Koopm.ol ~. Jtzoftdelf" : : 'iM1 4ugJU.... •

r

J. J. SCBINDEffU'M'E, JfarkboC!ueor. u,.,.e.1l e ere,' 1"0 ~e '.

aldur I~etn~rd Worden Toor or op WOe~lcr., den. Sep· . Een ZOOII;TanJ Pecru. Johana .. Hendrikae. met lWIIe ' ._. ' ott tIe IIHlrukmnkendste wy.e van Macomo vor~

DOLY DEBDA.G, rU', ~15 AUGUSTUS 1844,

t.emberdien d"tUftt .lIea rt'~. "orden ohttlnpn. '. Cbrillia.a FtHrill M.rlbinQl.

BRUT .t)LE.

DIEFSTA,L D()OR

K 1' FPE'RS

^détde ^den mi!ldadiger uittclevCrcu, maar

liet

éemgiJC . V. De beoonleelhillf'l 0111'Mer betbeate 1mM!Il. t. _I!un, Een lOOD

in

4eo H.. r Carolus Jobun" Villet. lIIet lWIIe '" afttwotird tiat

hJ

kreeg, was,

"J Il- .zal

den Gouver ..

ot» ..

~kl'fl""S' zpulli, pre:&e!!tnllen

1}"1I.

oliet! !Mor bel.Ge,.bollcll.., "o,den

"1"rés'o1/,

en nfgea. Job.noel W~I".

A.-\N BBNgN MILITAIREN opp

eIER rU!U

B

f,

wo

t

'k

<.u>c

I" M'

' bunne toewysi",

,,,.de ....

^ker

.1"

den .I ..~end.n MededillJer L-~b n.~~~t;,tla.'redrik Michiel Loyt, m.' Dam. E&a-

i

GEPLEEGD. , 'mf) rbe~,.I•.,pe:.llclbo~llu:legnenHr.aa:ret_t_,'ndt:, ~ _I'h()ol,

GERROF.I)ER~

»,

"·ILLIERS. Veodu·Adln.. lloor bI'l Genoolaebap "orden 1~l'frZf'1f 111 .. a',emeeae _. ....""... . _" q~ lUIt

Purl, 3 Augwi ISH. by.enkorut., re "ordfift ret.oadtn, op Z.~~rdag, d~o 7dea Ee.,. doe ... 'M Areod Cbriadaan Briel, met IMme E~

De

volgende op!r8af II op gisteren qotYangen

1~k1-e.

tie ïnond der ':Kaffcrs WY, eo dat

hy voot

_ .. -'-"-- ---- Seplemller ""IL , ' ;, betb C.tberhia .u.i... geword~, en zal.

beter

^dan; ^eenige ^dra;grcde ^de hen beholrrle te spreken; maar

~,ne Heer Stretch

3 ...

,I"Jl

,) Extra "ette SC 1-4

^rT

A p Ei"

^,r

en B 0 K KEN.

eret"r ...

vr.

De "",end"bet Oeol»Otlelrap ~ OTrt'b.ndipiiMf'".. ti.r ui ~rt'pli«t flyn a.nchI! laa bem ludeo

se

me' lIam. M4riaRene dOc!l(er Tt' denbata Yan Aml&el. .Hee, Jacobua P.trua de Wet, Jr., Itoutmoerli~beid_ aantoonen waartoe .rt..;....,

Kdtfn

zeide

uat .. uv

" de

mond

der Ka~.,rs frewee!!t. ,..-'_ ....

.')00 Dito Merilto' D;to.

laet 'fOri( jur loep"'f'lén Bekt!T. op deo étrtten DondentaJ Een."docb"" ^IQ JOball1ift "o-ebim Theron, I118t Dame aanlehli., ~bbe~ gekregen door de belagchelyke md!U' lIulks nu Biet meer zyn

ko....

n KlUItfl.nd 110

Dito Slagt-, Trek· en Jong8 OSSEN eli ".0

8epwmher hl elk Ja." teD elade aa" den op nieuw Heleoa M.~ Sy~r.adill&, en kinderacbtige stRatkunde welke je~en's he,. "as alléé \'redzaam ea rutJLig, máar in de Kolt)lli~

KO EIJ EN. .

~ld~,1l1 M,eclkedin~te word~ __o:.e_rbkInJl!rd,f, maar dby UI' meEtt::!eocSb!:h~j-:.~~!feer Jollaa George Fredrik Richter, wordt opgcTolgd. Het. toont, in weerwIll vao

de

boorde men van niets aDders dá'l bloed vergieting

.... 0 aII a le y 41"e'8~_r Ta"UC1I ..., er "" en. na .ze ye

-q. -...~ -...

haarklov~ryefl van den Adf!l!rt;.Jer, en

-,relu""1

en roof;" hy had d~m be.lo$en Kaft'~rland te

OP

^)(AAN ^DAG, ^d~n ^Oden ^September, ^zal dr~I~I=t,,~t::t~:y~~::e!::.~~hee Oeoooc I"tI. LIllIad.It~ Kw!, op Z'JruUJg tltm 4 ..4ugrutw ]8«, beloov~niin deruiver ware d~lieht te stellen, op nriaten, Waftr hy

aag

dat bet "'cbteloot w .. Ie'~

"om~n Yt'rkocht &erplaatN .. n den Reer J. W. Louw, RIN. bee r- .ebbéa

,ne

^{brieYen nn} ^'dt\.. Mededi"Hrt te !.a.lIMbÓ!r un den Heer lAd_I, AUS'"11Lldla.ark, het dUld~lykst en kracbtdadll71lt het gMaar.zoo. .,;n "lIntweId

te

keer te ... .

T'Il~rtwl'lt;bovt'ugem. ptal VHi hetwelk .erzekerd wordL~lltra I' ""eO a~ ^{lHt ....} e AI~

l.coba

Maria WilhelmiOtl. 1''-

&"""I

'N

le z~'n.;_Voor nkeninc 'fari den lIt!er P. J. Louw. ope._ toc

.'pmee. lI.rIJt.

^EeD IOOn tÏtan" Heer Han. Jacob K(eitZI1I.aD, lIIet name wel

al& dB

dwaaeheid aan, om, gelyk OD~ ~r..

elf

on er

groote

opgew:ek",eid

Ter1aeereod.- ,

Paarl, 10All!!,. 18«. i . Job •• H.'.r~. : . ders ged+an hebben, met eell onderwerp

te epefeb

o,er den

dood

1'&0

een 00e:aer1l

vrieod, in

.era

GEBROEDEBS OR VILLIERS. Vendu-Adm.

PROSPECTUS.

Bé" lIOO1It'jI. 4en HN!' Daniel de Wual Tbeubu, met waarvan ;het leven en de eigendommen ~er pili-

bloei aynl

f.eyent, die eene weduf{e en twee

bulpe-

• WAAROP lae, Ka.p ,d. Goede Hoop L.adbouwkundir Dame C.riatl.4ao lJ.nie! Dirk. . • bewonerS afhangen. In Jc ondergemeld, opgaat, loeae

weaens ueeft

oagelaten

om

tyD yetliea

te ~

P

Genooudup

een

liI .... n Bek... &allót"YMD, ... atd' hl'

d dId ~_ lt .,

It._ . ~_

VIILrBKE VBRKO~PING

"DB KA.4PSCHB-BlUNDBWYN: BBKBR." OpDingldag tie"0,hU· oewe n~et on ertlttmn (oor en- JlJUUDi TU ucn

treuren, bete

uldigde .zonuer scl¥oom UCII

Heer

"i

' Rene doelt" ~ loon ".n den lIet'r Joli~nn"l M.llbets berigtcr,; kan _men echter tonder

.aa~ling het

$lteteh, den Luitenant.GouvttnJ~r; eD

Lai6enaJtt ..

AA N DE! P A ARL. I

:;n:a~~d:~~~:n!,!5,.:,= ~o::~ Iproef. ~.~Jlleh. Br.nde· Drink, _lid. lM"en Cathlrin. M..rill en Pel, "' MielJif>1. onbepaalpst vertrouwen stellen:- 1 , . Generaal Napier, VUl

oorzaak-

te~~yn aan al

ft",

;. I.

o.

S"'_'_'" te wnNen Il'Htoo"t in "n '._lIe heel, ; ,Op ZomiaU den;11 Afl(J.

OP. 11 1

^,Zondag ^aVOnl), ^berond ^zich

tqiteoa~

bloedvergieting, roo,ery en elkn&e in de kofooit.,

r)E

OIJJerge~eekende .van wonlO\! staande te belz)' "In Orul~entl.p, of "aD doppen en .lrllg~I., de opbreaJII Een IOOn w..,

#II

Ileer Jubea Fredrik lIeydenrycb; RI.

J:-er

^voJs,:

K.l.,

^{<lp weg} ^van ^Port ^Beaufort ^naar ^.1NIU'Op ^de ^Heer ^Stretch ^geen ^a'tt'!~~ ^•.

reraoderen, I. '·oorneDtte"a., op DONDERDAG den nn du metledlnS'". ., met nUle R.ber~ JlICOb. ."'0' rt Bro.wn, "ezeten op een oud

paard ". at

hy by '.

De

Ql rd "an De Lan"e

be

^{.A. ,,:_.} ^...

15Je dn~r 'per Puhlieke V«:a4\lIie le I.ua f'tI'1'kDOpfll,.11eI II, Elk pt'Of'Ije

Rioe'

^trn ^min'leD ^fan ^lihOUf'11tot ren ^I 1:,., cl e ~

.W<>. _

.onrtrn '''n IluiAraad, b40ttaallde ia Stoelen, '(dell, Kaalen. t """ aam "'hnu~n. "ergezeld nn een eertiflka ..t TU t .. re In il.N~t4M Hw~' "erA, flQII dnt Wtf1tber~, ,en Hee.~ Style,. aan Lt'Of,mtein, Tan·wi~. h~tJelYe ~yoel van inn!ge yerohtwaardi~ipg

,doen oat8taaU

K.. ltn, Ltdpk.nlen, B~tn, ;!IIZ, • '~pecc.beJe Buren, d.t [feDe mindere I~f'ifr. daa lwee _ ;pe~mdt! tU f'Ularad _Jl/Jy ISH., d~r LUI~. N~p~r

gclee.fl~

Wb, zoude a&hterl&ten.

oodu

4e Af"lkaanscbe

Boetent maar ook

TSO

Voor^II Kf'ldf'l1lert!f!daeh.pper.i.bea(.<I"ndl In 18 H,llam •• :

Itn""·

^VI" ^den,,,,,, ^kw.lileil ^nD B"'lId~..,.D iu ~t besit H,J'J1r·!-en ~~u nn den Wel F..erw. Heer P. E.Faure LUIt-

J. had

^JIlI!t de hUID van de

b~....l.:..

baalt ~t en hartelvk leedwezen dat t

nderdan

n

.ot~n, Lell',er~, 1\ UÓpPR,.Ihlie. 2 utrt!. Iloede llrllndeWynllnn }ten ,.Hedlnl'l'r i.. .. met nallJe Plilllbt-ft Carel Gerhard. , •. dB' . ~~ ^D'--

G' ..

z, ⁰ ^{. ~} zy

hIfi., cirlQ 25 legg~ra "'yn, llOJ."'nbou&eD Eu" ..era, Tr"l{- JH. D~ l'l'oefjl'S lIittlen nH'tie ftJ"lUéld, ipteten ,lIan nn Do.-Eeneida;cbler ,"aDden Beer J. A. Truter, Ol. met ,Leofontetn, aan e

eaafort

zyde, beNt

kJ.

tot:n YaD een OUvt:rnernenC dat

ZIcht

zoo welJUg

be-

lm,

~"Z.

rellen hnef, ,elf'f'k"nd door df'ft Medech~r. eene opgaaf n,nle Christi ..". JobaDn..: hy yyf ~anten langs den rand, dnt1raarde, dIe kommert OYer hunne ,belangen en, bet welz,n

de,

Sqlid'«t~cb.apprD. beetMode in ulri roede Blaabalgen'j' be"tlende, of I~d"nip Hrandewyn n" hel lap hu den !S.-Eene ~ooh~r 'fill George

Boomt

^Jn('t uumc Margard.

h,.in

he( eerst aanzag yoor cdBcieren "lUi

bet 1de,

landa waarO"cr hetzelve

heenciL

Het. niet

A'mbeeldeo, eoz., ' Drvil allp..n g"'oob il.of no de dnppea ~ Ileagell allee..

i

dl S' 't d d"

hk,. tet k---.i H I'd

.1' 1,1~: .

WA~nlD.akenllereetlaebappr,~, 9';111yrrschill.:nde loorlen.

l,

^{of ..} ^{n helden} ^PUIl1l',' nl~k, en _lh boeT...lbeid no elk;- ," INIOn

,-I

^{a •} ^le ^naar; ^unne ^'war ^teren. ^ug

eeraen.

^y ÛI, ^maar Ûlep, ^gewoJ'te ûf

tteQg--eeae

.-e.lg"

W·It~nmaura out In ~roole bOleYeeibeid,~n ....'"- b . ^{11 ..}eraebHl"""e n mM" Hne ^{L __ ...}.lr.tCUr)'~,r", pTen^.... d"e nit ue wyse "~rop Niool21.-Een.I b',oon ~an den Beer' N. J.. yaI Blerk mrt IIDlne. bek,Yam~. bt~r spo~(li ....^T' ^,r van zvne, dwaling,.^J en vonuj' bei.d door ... aulanop 'erk.rPCrPn.,'e-

loo't ... tea goede little PlIlJdenw.g.-n en "e_nehel,lelle ~1&l't'ff'(Pstookt il. .' • ,n 0 ,nnet.. ..:;. til na : tot zyne: scliade dilt zy

Kaft~rs

^w~

D~ tk

ben

Terblyd

dat de byeenlt"$ut "elke

pIaat.

andtre OoeHren, welke len .dAge dar' Yerkoopiiig zul~o IV. V. \'1 ..^D VU.' (.11 iD bo~.lbeld ,.prOSJIt'CiUI^TO. orl D?-Ee. ne; dochter 'III de.n J. 11. J. Mnller ct mei toovers Pega. ven zich omtrent .. eert. "'.' of

~yfug

b.ebben sal op de. tat .• val! den ..;H-eer

Gert Elf,

"'orden ""(t!bodea. . -i den Wynbeker.) . . " . lf.".Bt;ildrikL.' b d d h" 1 '

da leg ~

$ A.B.VA!I'NIEKERt(. ,OpI .. tMICommilff'e, . '. OVERLEDF.~. ISC reenlolt, en Wl~;(\n ná en ~eoogen- geenge'Wedofdlsoyalitdtaand;l,U g gen

P•• ", 28 Julr ISH. . P. VAN RREIH. A.I. HaD. See. It-Aan- IWnoi,'hMrhJe, de Jlet>r Johau HE-)'u, oud 78' blikken gade plagen .tehebbbn, naderden

ly

bern, maar

een ryp

beraden en wel ove~dacbt

deel-

lh- ~ De VILuu.,l'".a & Co. Vendu-Adru. COlUluittee· Kalnej II July 18H. Jlur!! enl) U1~CIJ. --een '¥lnner scheen

de

Sprek.erfder party te

F. Ti,IUS, 1 Aug.. •

Y. ~.

II

1IriIr. 11f..".,.

L Cap ..

R... S ,_,

E.~~.

~ BAY., ,

Ilop. LoIcbabot.

Iauk. Eo

GiKonI.

Y.

tnttl..4gnh.

(F1ag Sbip.)

...

^_

ChaN.

a..iDed

br y..$~

. f'

"';$

; -, !'\

- . !'''i''

OTilbi~d;ng 'va~ Vennootschap,

;

..

^'

"

, 8. JL SCBRUBLB,

c

a,L GEWC.KR..

---r---

)

APOtHEEK T. W£LLINCTON, lv AG BNMA.KERS

_.~

V

ALLEl.

n E It... c. M. L

^GItRlCItB

beT:lgt~zfn'e Vrien.

den 'en bet PubIJ.k fQ!.het a~, crat'by ayD~

"lellwen WiDkel geope1Id bee~ ten Huize nn ~D Heer 8TII-

PB.HU~ M.tLtlIlR." la bet Dorp, al ... hr aBe soorten '&Il ltlEOICAH8IfTE!W,

,n

^lie^liieIte ^1t_lJtelt,

.u

^de

mada'.

IU pry

wo:

^té ^keopIlIlnbiedt •. 1 .

Dau b1mh mei groote k!)5ten Taneene'n"bee! aleuwru V00I"l'1&IId ~ Toornen, 'f~WL by-door T'yt en opl"itead,- heid de pubUt-ke I(1lnd te .ufien ~eten. To: gelyltert7d Yerroekt

hy

ook diegenen, dletot hiertee de gewooote gebad hebben me!tic.meatea ia deze;. omtrek te "erk~a, IIDn.

derdat

Ir

JI'tlHcentJl'f'rdeApotIJet·k..n zyn1le berinueren, dat 'fol!1:enailidoQDlntle, No. HI}-I836, eelTIg perOoon die In I'lOdaDI!fl'lfewoonleTOIhardt •.biDDen20 mylen 'fan 4It dorp, eli o..ertui~d .. ,,"IMIde, ondCirneYlg la aau eeue boete ,au

£jO voor -elke zoodaoige o.,eri~ing.

Recepten otillllwkeurljreQ,met spoed geprepareeed.

"<)()rhll~den,f'eO kJrine VOO,I'nladIndbche Bloedaulgen.

WeIliQ~, 1 Augustu 1~

.COM~IS~ARIAAT."

,

^..

"

• t

.,,

(2)

I, ' r

:.,

"

\

._

"';

t.

"

,

.

C.\ 1

KAAPiT

O~ ~1I!l,l:,

o hll1 C

Church ill fI

ti1tg " vo

ig

n

en, en

de regtrmUj

beerte des

uk in beid I"alcr, te laten

iv

aanleiding bede

"iet nalaten hetze

opmn .

ing onzer

ct GJII \c:'II,'Il1t:

xtzuw V.. ELAND.

n

tvd

DE EVA-XG E,LISCH' I.UTHERSCH

MEE. TE.

nemo ts Co rant, un Aug tus ISI.';.

LERS vOO

p

(e ) Tlj~,,(('r-!fhnJf){.

,t .I;~, on ."rhcJen \,(I()rv~Jr,'genals te

..

,"

(3)

"

! ~ Diet

&e lp ..,... .. Wy omen. &e"*1 "1' o. Ollle~1

~J,ate. eie9pfet'-

~

, tI.nk 11t"0iDI'b~t tie rbeelt auk ten tyd uill~

uDr. atood Zyoe ..ollft - - H'rr beiLI.

o~.

oen,

no En!(elud.

myDe 1I1t.pt'""i(

rlen en ollCbuo rkeerd;

s,

^Iud-

rop a,. bil!,"

tellde!, ~II .,.,..

ren nemeD, di.'

'meten. in .nr·

IIlk! I.of'Uf,tll'tl.

!lg ult.pruk

b.",

~

!fewe... ~bbP"

Iland &e biedtn.

el. iJ 0_ a...k

! wontelift( het

",kt. koode Ik,

ID God bad

r·

Ikt bebhf'n.

&U !t""Khl; dat 'I. ... bel doo' ien o ..e", ... n, m. EOI~lachen

1 Joocleo !fOoit

IS de.(scha.e-

.1 mee trear.·

I, da' my _t

~" ...yeJyk IaetIS

ruuone dnfWl

"yer uw

sed''',

ayn ien aYDI IS te I..ken .. ,- 10nDeD baddeD.

I .,oSed"" ik rr~z .. nJ

mee

.ekend g...

_k!,

O~ .ilIea het- oofden, moét !'AT k.aad doen,lOO ende de teI1dt.

:0 ayn ...

lOpende euur-

r-no"den ander,

!liol zulle' .•y

ft JQOeten alcJa .. lUlJ gekocbt

enOftncbtede.

yerltocbt.

lIlen de

&-r

^l-

,e '"orn .ra-

"I~n.!"~I"be- ,.-.:be,ciiOl ft.

1nl( rig~o, De oerantwoordelyk perlIODen.

Zend~lingen, de

~o ...ment be ... • ille rnonJbed

, ti 1.of'1'l .. ftde I v"rtollunr UB

.erll"t'nd e nt .. "

'ne aClt'n.beid ed ....n beblwft;,

D betoberlltln,.

rl""1"0 aIOOII' l'e ...el~aart." - Iteld door Zfo"

'er"OIl ...D

"d·

¹

armed.dt He.-f 1'()C!'ken. en o~pr rdoeG OL.r IIv

~eY&lten "nr ren wur ,ulk~

be.n bel'olldeo, nitf,en den IIr.

Irall de }lori' ^I

~RS VOOR

Hollandscbe

de

maamd

in

~ drie gezel-

treurs~erst

100

als men 'pen,

in Lon-

land in bet

me., z1 April

:,

J

"

0,( ~'I" 11\' the' Rc". :\[ r, T, \.\,S DBB RZBT,

Or:

,i'l,·tl CII:r~.\'man

;f,or

rilt! DJt('1l R~r.Jrloefl ('hur:h '" t',i, Colonv] wh()~ reoent arnvlIl from

1'1(' l'11'Vf>r"l\', togetll1!r with the Rev. Mr. H, 'OB

Yn LIE'!"'. '1\, .IOIlOIlIl('''e.I, "!,p,,ch,'d

in

the Reform-

!',l

^('jltlldl, ^{h' Il}ver."

i:J·owJ...:1

C,ml?rer.;ation,

and

",Ive gPIIl'rl1I c.,ti~fllcti,~. Nut 8110(18Y, the H.e~, :'1r. H. De VfLLl ERS,

will

deliver Il .. rmon, and wc haiI~ I,L' ,I.u

ut,

witl~

eq

ual satisfacti on.

1'lJe lateness of the ~ollr; on which the continu-

ntlCln of the" 81..('I('h of the erection and further p"{t.'n~ion of the D,llen' Rrform...o Churdh in tb is (,,,luny," reached U",pllevpnterl Illl from pltnlisbinl{

]I In our former numhes, I'arli,'ularl¥ as the author

" IS d~",ir"u~ that it ahonid appear il}~ho,h Ian- g-uazc·. We ·now publish it, recllmrJCendin!!

its

IhIusa] tu tilt! G"verllltl ni a,.. well 8'1 the publie,

~ EW 4BAL.\N D,

Ha' in!! h.,.] an onportunitv, some Time 32'0, to cuuunïinicure 10

""I'

"~dd('J'" _lI "tatpmeut of tb!"

horrible massacre hy th8 natives of New Zealand

"I'some Envlish Emig'rnnfls at Cloul,v Bay, we consider il h~t proper tq"

Jay

hefore them in our I'rcSt'nt numher tbe _particular!" of a meeting, which, un account uf t!lis flttlll event wa" IIel-I hv the G'Jfemor of New Ilealalld with some of the :'\ ali ve Chiefs, lI,1I I \\ h~l h ended

by

a declaration

Uil the part uf

li

is txcellellc.v. thlt, .. as flu F:"qli.,hlll.f'" trere qrf'tltJ'l". to blume, and as the!!

hrrlIIgM all 'Inti h"fl''" the .tir/ht, anrl as t"l!.'! (thl!

"atiou) (t'ere hurrielt i/lltor."'M b.l! tMtir mucolI-

dect, he Jl'ould

nut

aeenqe Hei,.

(/"trfh,.

!"

8rlumal 40L'rrGpOll'Orntt.

TO THK EDITOR OP' "·DI ZVID-AFRIKUN,"

, I

(4)

~.. ..;: ._<

^I

" ,. ~ -A •• UYSD $ ...,...

, Mr

9.

z.u.. eolottW

-"wr'hJr"

~-C.

. VESSELS IN SljfON"S BAY.

WUlt ..

c...'aI/l.Ift,~ •

^..-d ^.dgnu.

H ....

p... ~. Ca"t~'C.£dea.-(k Ship) H.••

,,,_te a. c.,c.

^Sk ^{J •...}

anUB.

^K.L- ^,

IU'.11tip

c....,. eo... tW. Lft,.- .

H.M.

Moorhc

V-re''_'"'' ~~,

.1 ...

*

_:ked.. :lAMrf~

^D."""'-Uacetta'40-:-Veaolllf &:Co.

, I ÁlIII....

Ci..'tt ...

I~. .

8_'_', J.B.~V~. CkaM.

PO"",,""~IIA\a1t.

lW,. .. .,.. Mr. Pike LH .. iD ... -De&aJ.ei" U.JI.s.

D.,,'" ~,ï.

aa.D1.l.A..,.... G.

la...

.D.

P.... III.

a. ~

iD

-.._-Dd1i1t4

br I';I,M.S.BIl,....! .; . .

I "

,. vasaL8 IN ~A BAY,

lfUi

,itb~u.r..~lIM

"goJ ..

I·

.BI.t

R.... ,T. MIrqQ_-SIIDOIl'a

"".-s.it£

^&:^Co.

8..

a,,;

lUt7 ...

J.GU1'-UACll'tllia.~...,.u:cb &:Co.

PORT NATAL.

"HlM'r p._t AIDee ~ .-m't .. 0 - II'II •

\aaa«te~. fJft' 1.000: • AI ... ~. per I,DOO .1 - li ad

~. ru

Ih. .•..•. 4''''''''I'',lb ...• 0 -13l11.

'hrik ..aen. P'" ditto .. AprICOUi; .Ii!.o ., .. 14 - 15

\..,darpelen.,_ ",••1. PutatoM,; pil' 'QU,t! 4j - lOll ~ Aa,II, ,_ ~ . .. • .• ViflepJi; per fN... sj - 40 800aea

per... a...

^p1w ",.i.L.. 18 - to

9~. pe'" ~. ••• 0 - 0 SI.

Bouor.pr. Ib. , .. Beuer. ter Ib. 20 - 43,id ... w'a, per le'Re, Braftllt,;;,_" IQC UI -l~ ,

80IIkHelieta Bw"... • • - ,

0,..,.. o..en!a.i.~.,. ••

Drr

<h~.Hi"'.,

3. T 7

• ..., ea MakOlIwee .. OeeIuatM.w. do.. Ij -

Il

&1r1.ell. pet' .1Id ••• Pea., ""' inaid .. 11 - I~

'iii••

dl.., a.rte, _... 41 - bl'-

Ga_

^per ^,.

ae.e. _ ... J' - tt

tt... per.lId •• "'.•, 0.... 1Jl'!t. mPi.;.... ; -

6i

tiooi. per 100 ... ⁰H.r. ''"'- lUO

II... -

^4t

Hondera per.. .',.

""tn1Ii. •.. - 1

...,,... .... " ca...,.

_.. _{. ti·} _2i.I

• -

_{31_}^f ^ob

-~_i Ib. .... ,... -Jo

ter.ln .,.. -

12

( ~perlaa, .. CbeeN.~I'" p.lb.. 0 - 4 lit!

ltaJlloetlH elk . .

1'.~ra. ~.. . . .. 31 -

I~

I.at. per Ihakk_ ..

Utar.

^{I' ...} ^{:nl - 47} ^•

Wk ... ,..._. w-.~.P .. _ ,,- ~ --Steea ".... .., -

8CA!IIe

diuo.. . 0 - 1\1

' ... -10 M..I. WlWt : 10",taidI 128 - If,~.

u....

^per ^8tOd.. ^•• ^Lftdl.pitr ^{mald ••} ^{0 -} ^tit ^.

11... per'" ..,I••• M_ MI. 6' -

e,

)Jee&..

t,..

^pill'10 • lIJ ••

'''r.,

^p.. ^iOOOt ^{U -} ^{II S}

OIJ...

,.,100 W.'DOW~pttr 1011. '8 - Il : ()IiphaD~ pr... EIepha.~' ·I't't.-th.lb 0 - 113 St.

Pérea.per poU ••• ~~. 1'.... ,. lb.. .•

» -

^{3 8\.}

..._.ditD ... '.. ,_,._.

^·titll..

il... 3' - 7'

...,.,~ .t ... tU...

^{U -}

0,.

... per --- .. ^UH

a,.•

^!

,...:-Did Gt - :

SI.

aa.,....

per poecI., • RUin..

per

Ib. .

s -

81 fabak. per ...

·r__ /,...

Ib. •• 0 - ~ idi

$&reo. per USa&. ^"'A

d&rur.e-~"""""

0- r,ger.Len __ II~i.

LIcMt, r...

Il UIlt

V.Iea ,...

WW __ .. ....

0 - 5

U,en PH mDd Ott*- .. 1Qui4.. .,. -

9t.

V.rile ... gvmeete •• . Pig •• rau~n",1. t'a.. u - 211

--~ ••••.• -Qn~I •.

o-~6

-- apeen .. .. -

.uekhl.c .. .• .. I' -

^lILt

VedereD.Sua pr.'LIL F_tben, (HL.ea...

t -

Ir Kd.

- &.ddft per lbo. . • •• - ued,per lb. •• I' - It&...

Yet.oftalk.,p"r VODd.SoetorTJ1K.v.p.Ib., 0 -:~ lo.

Vy~D perpllOl:J. .... F'I(" per lb.... . 8 - : ^>

\Y11I,ordioaite.perlllg. Wiae.. ór'dinary p. 5) _ 63lRdI.

ger ..• • •....•• .:. le,J •• '.... . • • •• ~ PolIte!! ... - •• • t'UOUIe •• " • ... - • - 6s&.

WoI.Scbape pel' Ib. .. Co•• WOitl.per Ib. 0 - 2' Wol, (flae. Jl. 'b... Wool fiu.,pe' lb. 0!'"" 2 ,dl.

Zoeteli _ _, 1000l'&1l.I( ... -r 100 ••

11-

~'. - ~.

~

Zoat IK' 't:NUL. per).aiel •• • 2. -

a

Zanrle_p ...

su.

^LIMP"•. a&kr^{.I ....} LI.o..I..

'u.

^0-0 ZooIleder pu~<"taid •• ~ ~ ., ,r- 16:'17' st

zeep,

per poo4~,... ~ ..p·r~. • ..

- - ... --- - f

rrts HIGH TIM.E THAT GOVERNMENT

SHOUJ .. D

I~TERFERE IN

OUR __ . .__ __,""" __

~fAITEttS.

FAT SHEEP AND GO ..\TS.

^$

It

eireurnstance occurred bere on Saturday

Jut,

which

will

enable odr readers to judge of

the

state

l'HE

Sale for account of

llr.

JAN GRUNDB-

I I J .. .

Á

ed

^LIXOII. IIf

of our oca a uumstranon, person nam 1000 Pilt Shet'J'and Goats••

Purver, an unlicenced Canteen-keeper in the so- :'0 Tboroughbl'e'd Mt.rlilO Welhers, cal~

Camp,

^Il dis~hllrgt'd soldier, but bowever 3 Team. of DrlLUlI'bt Osen, and

appearing to be a

seecia1

favorile

óf

tbe Comman- 1Tnurlliug Wagon, witb Yokes, RllJ18, Str.pI, (I:Ullof the Gart'i~fl, and .. fellow who

ia

only &:c., complete,

too ..

II

known III this place as well as at tbe

Bay

A..t ..ertIHd fOr.10;'l(D.\ Y, the 5th iIl8~ant, B~the Place ol

-:e . " Jfr. C. R.OU!fOBLUGJI, at Oroellront~lO, has been Post-

I~r bJI matchless IInpud~nce, having committed Il paGed, OD acconllt of unavoidable ci'CUfl\lltalle~, till

dltt.lirbance of the

pubhc

peace, was apprehended . ..

by the police

⁰¹¹ the

morningof

the above day,

THURSDAY tbe 15th Aug. 18"4,

and

:kept

in safe

custody

until the Landdrost should Oa wbicb day they will positi¥'ely be present.:

he enabled to hear another Englishml!on, named Da VILLIERS BROTHÊRS, Vendne Adm ••

Kemp-the per!'oll who had been

brutally

assaulted __ .__ , ,~_.

b,

bim-and to enter into the case

generally.

Tbe 3,000

Fat SM~p and Goau, ea.e'was

to

come

on

aboutHl

o'clock. The com· (,()()

do'.

l'leri~o

ditto, a~d

ptllijant was al~f'auy" in attendance at the office, 100

do.

IJlaug'4ter, draUfj/I,t and

yotmg 0,""

aad J>urvt:1' sent [.,r4 The.latter had bardlyentered

and Com,. •

the

.mee, ",11I'n li~e; a maniac he rushed toward.

rr

^HE above, assured to be in 'excellent condition, hi. ..,uverliaJ'y, a~ail~>~sauhed him, and threatened wOlbe Mlifi on MO~D." Ythe Ihh Seplembt'r next,at to ~Il him. A

na

'~his di~~raceful contempt

of

the Place ol !\lt. J. W. Lou IV, Tygcirbe'lf. for a&eeOUIlt. of thl\'law, the heal'in~oftbe ease had tg be postpon Hr.P.J. Louw. . i

ed (Qr a while, IIUJ. ~ue LaAddrost 1\'88 compelled Dil ViLLIERS DROrU,RS, Vendue Adms.

to commit the prisoner to gaol. Thus far, all

wr.a

Purl, AuS' 10, ISH.

ri&btj but., waat ba~pened further?

Major

Smith ---.--'---

ha,ing beard of tbe occurrence, a couple of houl'S

1,~OO Sheep and Goats.

afterwul'us, thotl~bt'Proper to send three ,oldier.

ON.

^THURSDAY, ^the ^5th ^Septt'mber ^n~~t,

to tbe gaol, io orde~ to rescue

tbill

Mr. Purver win beIII)ldby Auetinn, under a~mlnlstl'fltlon uf ~IPSirs.

froJQ tbe

authorit.ies;

anJ, without further troub- FAttftB ft

Co.,

at tbe place u Dwatl

In

^den Wrg." n~8r

ling h~ bead about fhe complaint, l.berated bim, 8telleaboeeh, 1,000 large lat Sbeep Blld 300 Goats, brought

tbe !$aid Purver. apbr Mr. P.fhrr:w:.ur, and in excelldnt condition. .

. H. RICRTER.

How 10llJ! ,ioel l\f:ljor Smith tbink that our Cape Town, Bree-strN!t, No.20. :

~p1ilatioD

will quietly enclllre tluc'_

Il

rbitrary

pro-

A.u~t

12,

lS.l-l.

ctedings on hili part

~-Natalier, JURe

^14. I

~ SALE OF OKEN.

TH~

GIt;RMAN~W

ATERI:'\G-PLACES. THE

Undersigned'

will

cautte

to

be publicly

'rhe T~ Ga.zelle publishes a

letter

from

Sold on WEDNE~DAY, the 14th Augu.t, (or account

~ ...~ -I

th ""'th of A '1 wh' h Y

^of ^)(10•.1.M. Ll!Hlu.;:'i, etthe place o( Mr. JAK BBYBRS,

.I'~"IUO UI

e~, . prt. .

IC. sa li litaate aL Stikillnd, ,

that

"The German DII~t is constdermg

of

100

SlaU!J"t~r Oxen and C;'TD.~, and

tnf"4ures

t!' p~t

~n a.od to

games.

of

chnnce

30

T"ained .young draught Oxen, in excellent now:authoflzed

10

t~e

?ttrerent

watertng-places ;

ronditioll.

preliminary negot~t19DII have alrea~y been , J: C.

^GIE, ^{MI., q.q.}

0iW,wd ror thiliJpurr- between Austna, Pros-

1Hr•• 1. G. !'rBYTJ,ER. G •. , Auétlolileer.

.itl, :ltnd other

Germao

Cabinets."-Times,

N.B. 2,000 SHEEP wllllikewise 00 solrt by Pu!J!ic .\uc-

..UiJy

6. t1oD,-the day and plaN! to be Dotified ·nereJter.

Come and.:'See!

" [POR PRIV ATB IALS.

, I .

r

I' a~

^U

ndersigned

^offers ^{for PM}

,ate

^SaJe

ber

Rilrm" Bukkenkloor," aitaate a' I\loddqrpt, DI.Hric&

lit atelle~h, planted with 5tJ,I)C)OVi,. an41 all

..,rw

Fruit

1rcea,

^alld ^weil ^wYkred ^~roqghODt. ^!Le ^yesr. For ll.lrtber:..,.,-ticulaln apply on tbetpot.

~ , Wido" A. CONTRRBlAN,

Il' BP

^A.BTED ^this

I~

^oa ^the ^~

AapIt, at

ute .. O(691f'Il" ad 3

_tim,

^my bellmld Hu-

bu4

Mt. FaAlICOUJAC_V. Roo.., ^&IlL,of wlltell palaflll luu-taotiGeti

--bf

liven tolil.elatiyesanll... I

j Widow P.J.BOOS, bon Kun ...

,~dupt, o\ug.19, 1844.

.-t----L _,--

PUB'LlC SALE

'NiOTICE-

is hereby given

to

Relatives and

!Prleada, tbat fthu pletleed the llmr,tbtr to

tat.

^UDto

Him; on the 6t4. instant, after an lIlUftl ol one1DOOdI, IIIJ' dea'V beloved onl, SoD Jb. JCNl41'UrU a.!I'D.U: 8 -

K.lsyS HnCHItIfBBllI, at the loutbfal qe oft4 ~ , 7

mODth. and 16daf"

Widow J. HIRCHENHRllf,'

born LoK.U.RD.

...

^,.^...

..

(J"JtE

Undersigned intending to make.a

eba~ge I

of a ...idrnee, will eauie lo be IOldbypDbl1CAuctaOD, ODTI~V'SDAY, .be lalh iU'blol, all IO~ of Foi'oilorr, COnlis~~iin Cla~io'" 'fabl", Wardrobes, Cbe.t •• 8eda~ ••

Heddin,. ~c.; and (urthe" Cellar I'Qpl~lDenu, COD.II1101

in 18 H.lf·aulII C~~ks. Leaguers. 'rub., t"o excellent Br'lldy~~Il., about 25 Lequ ..ra ol Wine; Tealt"ood Buc-

ketll, Fiin,tels, &c. .

SlDi'.·'iTool •. cOllsi.ling inf'Xcf"lIeo' Brlw'?o Auvll, &:c.

W~On"'a"er·. 'fHols of ..ariOII' d,'.crlplJon.; a large quantit,

01.

":.gullw~kPr·, Wood, o( differe"tIOr~j a good hgbt H.rse \\"goII. and unoUl ot"er aruclea ",bldi ma, be ojfned éoutbe day of .. le.

CAP. TOWN :-Ediae4 tt, C. J.,Bru4. .oeI

Pri.~:

Published br tbe Ptopr~w. J. ~J.H. SlDuli.

n.

MARRIAGES,

, (RJ' special Licenee.)~ .•

:.. 81.

G_,.',

^C"'-I, ^_

Fr;".,.

11.·24 ;,.,

flu Rn. GaoaG. HotJGK, 1L4 .. Bauw . . '.

JobA O'Conne!I, E.q., &0Miu Jou ... Ca . e

Eap ...

!tt IlrRot.... o.tAolie ~ :

, . (8y SpeeiIJ Lieeoe .) ft

AU,.

2.Jobn O·CoDnell. £Iq., &0

Mw JoWiP.

^C.daeriae

. Eagar. ;

<I.

A. B. \'AN NIEK.ERK.

P.. rl~July 28. 18H.

M~.i,,~

D.VILLIEIIS. FOliO &:: Co.• \"cDdueA.d~.

;.UE.

I

• PuBI

:l,2(J

.... .. O.dftr 3.2110

f'nnt ,.

.d"l~n -~ "•._.d~. ...

V~K_

. i

i PU nPIZA.'T

"~~.,.._~

'&~ ... -

MI T_ •• '

...

~

...

V"'ItD.~

. .hillênbCII

!ï!!~

B_ bA.e

r

1l.~.'.mI.

Ill.CIITIlOK. PI'

v>.. ~

^IC....

~ne.t-

. PqBLI

60 8~.Jff'

1IICIta"...

A.,... ..' ..

• 1IUl4. ill ltf't : 140.8 ct 0""1 .,.,... .. ",.Iten.

t•• ''' •

.IIál .. __ ,,-.

I ,'lJO(J

"" 2&te' Aupa

.... 0 ,J"n 8err 1 J. W. ~TnOk.al _ •• ·.d.. 1,500 r, .,ker r~lIt znl'

S,OO.

3 ... j oad

•• 1 _ Pl 1M ,

O"*,.'onteia, '

""'" ~laapefl ft

.tea

..a.r.n"

^"00

3,000 Eztra

¹

. .500 .Dito

110 Dito 8.

O P MAAN WOE

wot'dea yer\; c

~.bcrr""

-.ettea,ra.-Voor P...t, 10 AQ~.

GBBR<

1300j

... ... , &IÏUe1 tratltt yart de fteet

dftl W'C'." -.by E

3bo

t[aJiater BoU ea yft'1ekerd iDrt

O P MUN

". 8e$.e Od PI "11; .. ,,_

, V.... Dtie ..

l~OO

20

00

~

3 ..tllR il

V.... l·O'-' reea.cla." "Je100

4e.- ~koopi ..

C".WiIIiam. dJ