تلاق دهع ا باطلا نم ةدحاوك كيتوتسأ يب مولعلا ع
:
إ ةيبرعلا نمو ايسينودنا افاج ةغل نم ةلم ا مجرت سرا ابلاغ ةيسينودنإا .
75
لا بابلا
)2 ةيبرعلا ةغللاب ةباتكلاو ادج ةيكذ ثدحتي .
)3 ىرخأا تاراه ا نم ةدعاسم ةزهجأك مادختسا .
يلي امك ةيبرعلا سيردت نم صا ا فد ا :
)1 وأ ةثدا ا (
راو ا ) يلي امك اهمادختسا نك :
أ . ةبسا ا تاملكلا عم راو ا داو ا لمكي باطلل نك و .
ب . راو ا نومضم لوح ةلئسأ ىلع ةباجإا باطلل نك .
ج . ا فوت متي لا ةدم لامكإ ةبسا ا تاملكلا رايتخا باطلل نك
راو ا عم ةطبتر ا .
د . تاملك ثاث نع فلت ا ا عم ةدحاو ةملك رايتخا باطلل نك
ىرخأا .
)2 ةلم ا ءا بو تاملكلا لكش (
دعاوقلا ) يلي امك مدختست نأ نك :
أ . خيرصلا ردصم و لعف لاكشأا قرفي باطلل نك . خيرصلا ردصم يغت باطلل نك .ب ةملك نم لوؤم ردصم عم
.
ج . لوؤم ردصم يغت باطلل نك خيرصلا ردصم عم
)3 يلي امك مدختست نأ نك ةءارقلا :
أ . جر عم سردلا ةدام ةءارق باطلل نك ميلاو ةديج ديوجتلاو
.
ب . عم ا فوت متي لا ةرابعلا ي و ا مأ ابسا م نلعت نأ باطلل نك
ةءارقلل داوم نومضم .
ج . ةءارقلا ةءارقلا داوم اهتياور ةداعإو باطلل نك
. .د
ةءارقلل داوم نومضم قلعتت ةلئسأ ىلع ةباجإا باطلل نك .
ب يف بيرقلا حتف ثارتلا باتك سيردت قيبطت تاوطخ نع تانايبلا ليلحت
دهعملا
"
مولعلا نيع "
عولوف يفلسلا ماساا
وغورونوف
. 1
برقلا حتف باتك سيردتلا ةيلمع
53
مولعلا نيع دهعم يف بيرقلا حتف باتك سيردتلا و سرد ا أرقي
دعب ،كلذل لصفلا ام ذخأت لصاوت نم ةياه لا إ ع ا نوبتكي باطلا نم ة لا دعب حلطص ا اذ مج ي و سرد ا حرشي دحاو لصف نم ءاهتناا فص لصف .
بيلاسأا يلي امك ي ةيبرعلا ةغللا سيردت ةمدختس ا
:
أ) لا سيردت ص لا ىلع مئاقلا
( Pembelajaran Berbasis Teks )
تلا سيرد تلا ص لا ىلع مئاقلا سيرد
ديق ص لا عون ىلع دمتعت لا
ةساردلا .
ب ) يوح لا بولسأا تا رت
( Metode Gramatika Tarjamah )
كا نأ ضا فا ىلع بولسأا اذ د تسيو "
ة لاو دعوقلا "
دحاو
نم ءزج ي دعاوقلا نأو ، اعلا اذ ةغللا معد لك ساسأ و يذلا قط ا و ةفسلفلا .
بويعلا :
)1 يذلا كئلوأ ةبس لاب ديج يوح لا ليلحتلا نوكي نأ زو باطلل اكبرم نوكي نأ نك دعبتست اه كل ، يلع ممص
ليلحتلا ديقعت ببسب .
)2 عساو قايس ةلم ا عم ىلع بلغتي نايحأا نم ثك .
)3 دأا د ا ةيمويلا ةايحلل ةلادلا ىوتسم حبصي .
)4 نكلو ،ةيب جأ ةغل ملعو نوملعتي ا باطلاو ،عقاولا سيردت
اه ع ثيدحلل ةديدج ةغل .
اياز ا : )1 عامتجا لك ة بك دادعأب تادرف ا ظفح باطلل نك .
)2 وأ ةيمويلا ةغللا إ ةيب جأ ةغل نم ة لا اعراب باطلا
سكعلاب سكعلا .
)3 ةغللا ةمدق ا ةيجرا ا ةساردلا دعاوق نوظف باطلل نك و
ةيمويلا .
ج ) ةءارقلا ةقيرط (
Metode Membaca
)
ةغللا مهفو ةءارق ملعت ا ةردق ريوطتل اهمادختسا نك ةقيرطلا ذ ةلوهس رثكأ لكشب ةيبرعلا .
بويعلا :
عامتساا تاراه ا ملعت ا دوجو مدع إ يدؤت نأ نك ثدحتلاو .
اياز ا : اقفو اه ةصا ا ةيوغللا ةءافكلا باستكا ملعتملل ةصرفلا ءاضعأا
اهاردقل .
د) لا ةك ش ا قرط (
Metode Gabungan
)
نآ ةمئاقلا قرطلا عي نمضتت ا ةعمت عبطلاب ا دوصق او بلغتلل رظ يو عم بولسأ نأ عي اذ و ،لمتكم غ و لب ،دحاو ىرخأ بيلاسأ روصقلا جوأ ىلع .
بويعلا :
تلا ةطشنأا نم ةلسلسب مايقلا نك سرد ا لك سيل ةيسيرد
و ة ثك و
ةعو تم .
اياز ا : ةباتر سيلو ةفلتخ ا ملعتلا ةطشنأ حبصت
.2 تاكشملا بيرقلا حتف باتك سيردتلا يف
.
ةلكشم نع اهلصف نك ا نأ ب ةسارد .
سيردت مه م دحاو
لبق نم اهلح نم ب لا تاكشم كا لازت ا ،بيرقلا حتف باتكلا ملع ا .
يلي امك ي ةمئاقلا تاكش ا ب نم :
)1 نم ة ثك اذ ببست ،ايلاح سردلا نوقلتي نيذلا باطلا نم ليلقلا زيك لا ب لا ةطشنأا نم ديدعلا ببسب ادج ابعتم باطلا لمشي اذ لماوع ذف ت نأ .
)2 سرد ا لبق نم اه دقت لا سوردلا باطلا عجاري ا .
باطلا فرعي
ا باطلا ةقبطلا نم جور ا دعب نكلو فصلا سيردتلا لاخ لعفلا ةشقا م افلت ناك عامتجاا لك ح ،سردلا راركت نوديري .
)3 اديج فرصلاو وح لا سرد باطلا مهفي ا .
ةسارد أدبم نأ ح
فرصلا و وح لا باطلا مهفي نأ و ثا لا باتكلا .
)4 ءارقلا ةداعس لقأ باطلا ة.
سردلا ةءارق نايحأا نم ثك ناك ح
ثك اذإ بيرقلا حتف باتكلا اذ لهف ،سردلا ةلوهس رثكأ مهف موق س اه عم مهف ىلع باطلا موقيس أرقي نايحأا نم .
ام اهمأف ةيبرعلا ةغللا سيردت د ع جأا جاوت لا ىرخأا تاكش ا امأ يلي :
.1 ةغللا ةيجاو دزا
.2 يسيردتلا باتكلا
.3 ةغللا سردم
وأا ةلكش ا :
ةغللا ةيجاو دزا
بك يسفن زجاح امه يب ناتغل رضا ا ا تقو ةيبرعلا لودلا دجوي :
وأا : ىحصفلا ةيبرعلا ةغللا ي و ،اهلك ةيبرعلا لودلا ب ةك شم ةغل
ةءارقو بط ا ءاقلاو اه ةباتكلا ىلع طقف ةروصقم ةغللا ذ و ،بارعأا ةغل
اهأ ىأ رابخأا تارشن (
اه ثدحتي او بتكت ةغل )
سفن ثد نم ليوايو ،
ىلع ةصا او ةماعلا ناسل نم ملسي ا ثيح ،اه ثدحتيو ظح بر نأ ءاوسلا . ةيناثلاو : ،ظوحلم لكشب دحاولا دلبلا اهاج ددعتت ةيماع ةغل
ىأ ،طقف ثيد اب ةصاخ ةغللا ذ و ،ةيبرعلا ىرخأا نادلبلا ةيقب نع كي انو اهأ ( بتكت او اه ثدحتي ةغل )
عضو وأ اه ةباتكلاب سفن ثد نم ليوايو ،
ةغللا ىلع رويغ لك نم في ع موجه جاوي فوسف ،اهسيردتب ماق وأ دعاوق ا عضو وأ تبتك ي نا ةيماعلا ةغللا لامعتسا عبشي اأ ىلع صر نم لك نمو
بعشلا عم م افتلا بغري ىذلا جأل تسرد ولو ح ،دعاوق ا .
ةيناثلا تاكش ا :
يسيردتلا باتكلا
اقلطم يفكي اف ا دي و ةغل يأ ةيب جأ ةغل سيردتي نأ صخش دارأ اذا
ةيلاتلا تاوط اب ملي نأ يلع لب طقف ةءارقلا و ةباتكلا ةغل اه م سيردتي نأ :
أ . اه م ع اذا ثي ةغللا ذ تاوصأ عا ىلع ةردقلا يدل حبصت نأ
عمسي ام مهف ائيش .
ب . مهف نيرخألا نكمأ اه م ءيشب ثد اذاو ،اه ثدحتلا عيطتسي نأ
ىغب ي ام .
ت . أرقي ام مهف عم اه ةءارقلا ىلع ةردقلا يدل نوكت نأ .
ةعبارلا تاكش ا :
ةغللا سردم
بناجأل اهسيردتب مايقلل حلصي ةيبرعلا ةغللا سيردتب موقي سردم سيل
اهاغل نوسردي لا ممأا تافاقثو .
إ مسق ي برعلا غل ةيبرعلا ةغللا ميلعت ةداع أش ت لا لكاش ا
ةيوغل غو ةيوغل تاكشم ، مسق .
أ) ةيوغللا بناو ا
.1 توصلا ظحاي ةثدا او عامتساا ةداجإ لصوتل ساسأك توصلا بناو ا .
ةبوتك ا ةغللا ناقتإ اهجوم ةيبرعلا ةغللا سيردت نم ضرغلا ببسب اذ و طقف ةيبرعلا ةغللا بتك مهف لجأ نم .
ىلع ساسأ رثكأ ةغللا ةعيبط
ةيوح لا ةقيرط .
.2 تادرف ا ببسي نأ نك ةيبرعلا ةغللا إ ةيب جأا تاغللا نم تاملكلا حوز لا ي و ،لكاش ا نم ديدعلا :
أ) نع ا تا غت
ب ) يلصأا توصلا نم ت غت ةملك
ج ) ع ا ب غتي نكلو ،تباث ةملك
.3 ةل اوأ ع ا مهف باطلا ىلع ب ، رعلا ص لا ةءارق ةقيرطلا ذه .
احيحص ةءارق ىلع ةرداق نوكت فوس اهأ .
نع اهلصف نك ا اذ
وح لا ملع نم ةفرع ا اقفو احيحص أرقت نأ ةيفيك مهفل ي و ةيبرعلا
ةقبط ا ةيبرعلا دعاوقلا .
ءا بلاو بارعإا قلعتت ا وح لا ملع عقاولا
اضيأ ةل نيوكت نكلو .
ةلوهسب ةيبرعلا ةلم ا ةموهفم تسيل ،كلذل
ةيبرعلا غ ةغلب باطلا لبق نم .
ةيبرعلا سردم عضو يغب ي ،كلذلو
ىلع ةلوهسب بلغتلا نم او كمتي ح مامت اا نم ديز ا يطعتو ةيبرعلا ةغللا ةسارد امد ع باطلا جاوت لا تابوعصلا .
.4 ي ،ةباتكلا سيردت ةيلمع جاوت لا رخأ تاكش ا نم :
أ . نم ثكف ،مهتباتك فعض إ يدؤى وح لا ةباطلا ىوتسم دت
يدل باطلا نأ إ عجري بولسأا ةكاكرو ةباتكلا فعض تااح ةفرعم مدع ببسب اه ع بعتلا يلع بعصي نأ ديب ة ثك راكفأ رخأ جر نع ثحبي لظيف ،ءاد لا ةدعاقب وأ لثم ءا ثتساا ةدعاقب بولسأا ةكاكر كلذ نع جت يف أط ا ب جتيل .
ب . احيحص امادختسا بيك لا و تادرف ا مادختسا ةيفيك .
امأ
أيش أرقي نأا تادرف ا ةءارق د ع تاكشم جاوي اف باطلا قط لا ةراهم ىوس م بلطتي ا ابوتكم .
ةلحرم إ لقت ي امد ع امأ
تارم ةد ع دد ي نإف رطاخ لو امع بعتلا د ع لم ا جاتنإ ةبسا ا ةملكلا نع تركاذ ثحبي نأا تادرف ا مادختساب رايتخااو ةيباجإا تادرف ا مادختسا إ جات نأو ،فقوملل اه م . تابوعص ثاث جاوي وهف :
رايتخا ةبوعصو ركذتلا ةبوعص
حيحصلا مادختسا ةبوعصو بسنأا .
ج . اسلستم ايقط م ابيكرت اهبيكرتو راكفأا عيم ىلع ةردقلا فعض لماوعلا نم ملعلا اذ نأ كش او ،ةباتكلا ىوتسم ىلع سكع ي ا ثأت رثؤي كل اهاذ ةغللاب ةرشابم ةقاع ا سيل لا ةيجرا ا اهفعضو ةباتكلا ةدوج ارشابم .
د . بيك لاو تادرف ا مادختسا د ع ايلج رهظي ةي طولا ةغلل لسلا رثأا
ةماع ةفصب .
بعتلل يسينودنإا مادختساف (
ةداعلا امك )
ةيادب
لس رثأ و امإ ةيبرعلا ةغللا احيحص امادختسا سيل ةلم ا يسي ،نودنإا ة ل (
Seperti biasa
) لاؤسلا مادختسا اذك و
(
؟ ذاتسأ اي ديرت نيأ إ )
ة ل كلذك لس رثأ (
Mau ke mana pak
.)?
و . ةباتكلا ةدوج نأ ظحان ام ا ثكف ،سيردتلا ةقيرطب ةباتكلا رثأت
ةبلطلا اه سيردتي لا ةقيرطلاب رثأتت .
سيردت دق بلاطلا ناك اذإف
بعت تاعوضومو ةيبدأ صوصنو تادرف ا مئاوق ظفح ةقيرطب اديدج اعوضوم جاو اذإ ا ف ، تباتك ىوتسم ىلع كلذ سكع ي نأ ح لم ا طبارت مدعو تا بعت بولسأا ةكاكر رهظت افولأم وأ اعئاش عوضمولا ناك اذإ ةديدج ةباتك بتكي .
ب ) ةيوغللا غ بناو ا
غ اياضق ،برعلا غ نم باطلا لبق نم جا ةيوغل تاكشم بنا سيردتلا حجا لا نود لو لا تابقعلا حبصت ةيوغل .
أ . ةيفاقثلاو ةيعامتجاا لماوعلا ءا أو تاحلطص او تارابعلا نأ ي أش ت دق لا تاكش ا ةعرسب ةموهفم غو لهسلا نم سيل ةيسينودنإا تسيل لا ءايشأا برعلا نع ائيش نوفرعي ا نيذلا يسينودنإا باطلا لبق نم اقثلاو يعامتجاا .
يذلا ةيبرعلا عوضوم دادعإ بيت ل يرورض و مضلا ع ا نع اقثلاو يعامتجاا ةركف يطعت نأ نك لا ءايشأا ىلع يوت
برعلا . لوح ةفرع او ة صبلا ببسب ادج ةمهم رتعت تاكش ا ذ
ةغلل باطلا مهف ليجعتلا نك ةيفاقثلاو ةيعامتجاا ةيبرعلا ةريز ا بش تا بعت مهفتو عم لوح ةيبرعلا .
لا ءايشأا ءا أو ةطقتل ا روصلا
ةيبرعلا ةغللا اه زيمتت .
ب . ةيسرد ا بتكلا لماوعلا
ةروكذ ا ةيفاقثلاو ةيعامتجاا لماوعلا رظ لا إ ةفاضإاب ةلجاع ةلأسم تحبصأ سيردتلا لماع مادختسا ةيسرد ا بتكلا لا كص لازي ا نآا ح سيرد ا إ ةفاضإاب ا رود ببسب ،اضيأ سيردتلا حا ديد ةطاسبب نك .
داو ا ضرع ةقيرط ئداب امامت ا وت ا ةيسرد ا بتكلا قيق ةلصف م ةلكشم كا نوكتس ةيب جأ ةغلك ةيبرعلا ةغللا فاد أا .
جات ةيسرد ا بتكلا ةيبرعلا ةيفاقثلاو ةيعامتجاا ةركف فوت
مهف ىلع باطلا دعاست فوس بنا ا اذ مهفل ب مايقلا إ ةيفاقثو ةيعامتجا طبترت لا ءايشأا ءا أ وأ تاملك ،ةرابع مادختسا ةغللا اذ بحاص .
باطلل ةدي ا ةيبرعلا بتكلا اساسأ نأ
باطلا ةيصخشلل اقفو باتكلا ميلستلا ماظن ي يسينودنإا يسينودناا .
ت . ةيعامتجااو ةيئيبلا لماوعلا .
ير لا ةغللا ةئيب باطلا بلج و لاعفلا ةغللا سيردت نأ كلذل ،ةغللا مادختسا باطلا لك رطضيس ةئيبلا عم اهتسارد ةغللا ةئيبلا كلت عم ةنراقم ةعرسب ايبسن سيردتو ةيوغللا تاراه ا ةيم ت .
ماع لكشب ةيعامتجااو ةيئيبلا لماوعلا لا عئاقولا شت ايسينودنإ ةغللا سيردت تاذ دح تاكشم ةغللا باط .
ةقط ا ةك شم ةغل مادختسا إ نولي ة يعم قطا م ةيبرعلا .
ةحيحصلا ةوط ا نوكت ةلا ا ذ ةغللا ةئيب قلخ نا لوصفلا سيردتلا ةيلمع لقأا ىلع ،ةيبرعلا ةغللا سيردت .
امئاد وعدت نيذلا ملع ا و دي ا رعلا سرد ا نإف ،كلذلو
داو ا يطعي امد ع ةيبرعلا ةغللا مادختسا ىلع باطلا .
نم نكلو
اضيأ تاذ دح تاكشم نوكي نايحأا ضعب سرد ا تارخ .
عم ةر ا ةيعون س لح لجأ نم ةيبرع ةغل سردم يغب ي
نم تأرق ثكلا نأ ب وأ ،تاشقا او تاود لا ،بيردتلا نم ثكلا رعلا ةغللا ميلعتل بتكلا
.
.3 ب بيرقلا حتف باتك سيردتلا يف تاكشملا لح .
اثم ،نك ةباذج عم ةقاع ا سورد ملسي سرد ا ي ةلكش ا ل
صصق اهللختت نأ نك وأ اعفترم ديوجتلا قيرط نع .
يذلا عامتجاا لك
سورد ملسي سرد ا امد ع ،اه دقت لا تاشقا ا نع باوجو لاؤس دقع اضيأ فرصلا و وح لا حرش .
ثا وأ دحاو مك ناك ولو ح عامتجا لكو
ةءارقل مامأا إ باطلا نم .
ديكأتلاب دجوي ةلكشم لك اهّلح
. حتف باتك سيردت ةلكش ا لحو
و لعف ءيش ةلكش ا نم ةفرعم بيرقلا :
.1 قيرط نع اثم ،نك ةباذج عم مايقلل سرد ا لا سوردلا دقت
صصقب اهللختت نأ نك وأ اعفترم ديوجتلا .
.2 اه دقت لا تاشقا ا نع باوجو لاؤس ةسلج لك دقع دقو .
.3 فرصلا و وح لا اضيأ نوسرد ا حرش سوردلا دقت د ع .
.4 ةءارقلا إ مامأا إ باطلا نم ثا وأ دحاو عامتجا لك دعبتسا .