PAPARAN DATA DAN PEMBAHASAN
10 她已经习惯了嫦娥的捉弄，因此她此时更愿意相信嫦娥又在
4.3.6 Konjungsi 既然 (jìrán)
(44). 吴刚和武丁对这一判决都不满意，既然是力收长志做出的判决。Hal
56
吴刚 和 武丁 对 这 一 判决 都 不 满意 不过
wúgāng hé wǔdīng duì zhè yī pànjué dōu bù mǎnyì bùguò
wu gang dan wu ding terhadap ini satu vonis semua tidak puas tetapi Wu Gang dan Wu Ding terhadap vonis ini tidak puas
既然 是 力 牧长 志做出 的 判决
jìrán shì lì mù zhǎng zhìzuòchū de pànjué
maka adalah kekuatan kepala Membuat partikel vonis karena kekuatan kepala membuat vonis tersebut
Wu Gang dan Wu Ding tidak puas →
Akibat Sebab
vonis yang dibuat kepala
Kalimat (44) mempunyai dua klausa dimana letak konjungsi “既
然” “jìrán” menyatakan sebab atau alasan terletak pada klausa kedua. Konjungsi
“既然” “jìrán” dapat diikuti oleh konjungsi yang menyatakan hasil atau akibat,
seperti konjungsi “就” “jiù”, “还” “hái”, “因 此” “yīncǐ” atau “也” “yě” pada
Pada kalimat (44) konjungsi “既然” “jìrán” memarkahi klausa pertama
yaitu klausa “吴刚和武丁对这一判决都不满意” “Wúgāng hé wǔdīng duì zhè yī
pànjué dōu bù mǎnyì ” “Wu Gang dan Wu Ding terhadap vonis ini tidak puas”.
Dengan demikian klausa kedua, yaitu klausa “是力收长志做出的判决” “shì lì shōu zhǎng zhì zuò chū de pànjué” “karena kekuatan kepala membuat vonis tersebut” menyatakan hasil atas alasan yang diungkapkan pada klausa kedua dan diletakkan sebelum kata kerja. Hal tersebut juga dapat terlihat dari konjungsi “就”
“jiù” yang bermakna hasil atau akibat yang memarkahi klausa ketiga. 4.3.7 Konjungsi 因此(yīncǐ)
45). 吴刚因此而大怒，他吩咐升起一准火来把葫芦架在火上烧烤。Hal 18
吴刚 因此 而 大怒
wúgang yīncǐ ér dà nù
wu gang karena lagi marah
Karena Wu Gang lagi marah
他 吩咐 升起 一准 火来 把 葫芦 架 在火上 烧烤
tā fēnfù shengqǐ yī zhǔn huǒ lái bǎ húlu jià zàihuǒ shàng
shāo kǎo
dia meletus naik stabil api datang mem bawa
kendi lemari datas api dibakar maka kemarahannya meletus naik seperti api yang datang membawa lemari kendi di atas api dibakar
Wu Gang lagi marah →
Akibat Sebab
kemarahanya meleteus naik
Konjungsi “因 此” “yīncǐ” menyatakan sebab atau alasan dan biasanya
diikuti oleh konjungsi yang menyatakan akibat atau hasil seperti “所以” “suǒyǐ”,
“由于” “yóuyú” atau “因而” “yīn'ér” pada klausa berikutnya.
Pada kalimat (45) konjungsi “因 此” “yīncǐ” memarkahi klausa pertama
yaitu klausa “吴刚因此而大怒” “Wúgāng yīncǐ ér dà nù” “Wu Gang lagi marah”
sehingga klausa tersebut bermakna sebab dan letak konjungsi tersebut setelah subjek 吴刚wúgang (nama orang). Dengan demikian klausa kedua, yaitu klausa
“他吩咐升起一准火来把葫芦架在火上烧烤” “tā fēnfù shēng qǐ yī zhǔn huǒ lái
bǎ húlu jià zài huǒ shàng shāokǎo” “kemarahannya meletus naik seperti api yang datang membawa lemari kendi di atas api dibakar” menyatakan akibat atas apa yang dinyatakan pada klausa pertama. Konjungsi “因 此” “yīncǐ” diletakkan di
klausa pertama setelah subjek. 4.3.8 Konjungsi 由于(yóuyú)
(46). 由于他坏中还抱着那个葫芦，吴刚感到非常别扭。Hal 23
由于 他 怀 中 还 抱着 那个 葫芦
yóuyú tā huài zhōng hái bàozhe nàgè húlu karena dia dada tengah masih mengendong Itu labu Karena dia masih memegang labu itu di bagian dada
吴刚 感到 非常 别扭
wúgāng gǎndào fēicháng bièniu
wu gang merasakan sangat tidak nyaman
Wu Gang merasa sangat tidak nyaman
Memegang labu di bagian dada →
Sebab akibat
merasa tidak nyaman
Konjungsi “由 于” “yóuyú” menyatakan sebab atau alasan dan biasanya
dapat diikuti oleh konjungsi yang menyatakan akibat atau hasil seperti “所以”
“suǒyǐ”, “由于” “yóuyú” atau “因而” “yīn'ér” pada klausa berikutnya.
Pada kalimat (46) konjungsi “由于” “yóuyú” memarkahi klausa pertama
yaitu klausa “他坏中还抱着那个葫芦” “tā huái zhōng hái bàozhe nàgè húlu ”
“dia masih memegang labu itu di bagian dada” sehingga klausa tersebut bermakna sebab. Dengan demikian klausa kedua, yaitu klausa “吴 刚 感 到 非 常 别 扭”
“wúgāng gǎndào fēicháng bièniu ” “Wu Gang merasa sangat tidak nyaman”menyatakan akibat atas apa yang dinyatakan pada klausa pertama. Konjungsi “由 于” “yóuyú” diletakkan di klausa pertama sebelum subjek dan
konjungsi “因此” “yīncǐ” diletakkan di klausa kedua sebelum subjek.
Dari hasil analisis letak konjungsi, maka ada 3 varian letak konjungsi dalam kalimat majemuk kausalitas adalah sebagai berikut :
a. Konjungsi dapat diletakkan sebelum atau sesudah subjek dalam kalimat majemuk kausalitas.
由于嫦娥的手与末嬉紧紧拉在一起，yóuyú cháng'é de shǒu yǔ mò xī jǐn jǐn lā zài yīqǐ,
由于(yóuyú) + 嫦娥 (cháng'é )
Konjungsi + Subjek
吴刚因此而大怒，他吩咐升起一准火来把葫芦架在火上烧烤.
Wúgāng yīncǐ ér dà nù, tā fēnfù shēng qǐ yī zhǔn huǒ lái, bǎ húlu jià zài huǒ shàng
shāokǎo.
吴刚 (wúgāng) + 因此 (yīncǐ)
Subjek + Konjungsi
b. Konjungsi dapat diletakkan sebelum kata kerja muncul
既然是力收长志做出的判决jìrán shì lì mù zhǎng zhìzuò chū de pànjué. Yě zhǐ néng
jiēshòu
Konjungsi + Kata Kerja
所以叫汤谷suǒyǐ jiào tāng gǔ,
所以 (suǒyǐ) + 叫 (jiào)
Konjungsi + Kata Kerja
c. Konjungsi dapat diletakkan sebelum kata keterangan
吴刚因此而大怒Wúgāng yīncǐ ér dà nù
因此（yinci） + 而（er）
BAB V