DAFTAR PUSTAKA
PRONOMINA PERSONA (人称代名詞)
10. Kotobuki しかたないから自分で買おう。 3 134
ぜ。
24. Kotobuki おと幡の奴ともうキスしたか？あい
つ手ェ早そうじゃん！？
3 95
25. Kotobuki 見てこのスケジュール！ソッコウ家
で着替えて渋谷に来てハチ公にあい さつ！
3 125
ABSTRAK
Bahasa sebagai alat dalam berkomunikasi yang digunakan manusia baik antar individu maupun antar kelompok untuk bekerja sama, berkomunikasi, maupun untuk mengidentifikasikan diri. Keberagaman atau kevariasian bahasa menjadi ciri khas dari suatu bahasa. Salah satu keberagaman bahasa yang dimaksudkan adalah keberagaman bahasa terhadap gender penuturnya, yakni ragam bahasa pria dan ragam bahasa wanita. Dalam bahasa Indonesia, ragam bahasa pria dan ragam bahasa wanita hampir tidak tampak terlihat perbedaannya.
Namun, berbeda dengan bahasa Jepang, ragam bahasa pria dan ragam bahasa wanita jelas sekali terlihat perbedaannya. Dalam pemakaiannya akan terlihat perbedaan baik yang berhubungan dengan suasana pembicaraan, topik, maupun pemilihan kata yang digunakan.
Bahasa Jepang memiliki karakteristik tertentu yang digunakan dalam setiap percakapan. Hal tersebut meliputi kosakata, pengucapan, tata bahasa, maupun variasi bahasa. Variasi bahasa yang dimaksudkan adalah ragam bahasa pria (danseigo) dan ragam bahasa wanita (joseigo). Walaupun tidak nyata dalam percakapan formal secara langsung, namun keadaan ragam bahasa ini sering muncul pada percakapan sehari-hari. Danseigo yakni variasi bahasa yang lebih cenderung digunakan oleh penutur pria. Namun dalam pemakaiannya kini, danseigo dan joseigo sudah banyak mengalami pergeseran/penyimpangan pemakaian, seperti penyimpangan pemakaian danseigo oleh penutur wanita, atau sebaliknya penyimpangan pemakaian joseigo oleh penutur pria.
Dalam penelitian ini menggunakan sumber data berupa komik Jepang yang berjudul Gyaruzu episode 3. Untuk melihat maupun menganalisis penyimpangan pemakaian danseigo dan joseigo. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa adanya penyimpangan pemakaian danseigo oleh penutur wanita dalam komik Gyaruzu tersebut, yang terdiri dari ragam bahasa pria yang digunakan oleh penutur wanita yang muncul dalam komik Gyaruzu terdapat 81 data tuturan dari kelas kata pada partikel akhir kalimat 終助詞 (shuujoshi), dalam hal ini terdapat 31 data tuturan
~yo (～よ), 20 data tuturan ~sa (～さ), 18 data tuturan ~ze (～ぜ), 6 data tuturan
~zo (～ぞ), dan 5 data tuturan ~kana (～かな). Selain itu terdapat juga 14 data tuturan pada kata seru/interjeksi 感動詞 (kandoushi), dalam hal ini terdapat 7 data tuturan ~ou (～おう), 2 data tuturan ~oi (～おい), dan 5 data tuturan ~iya ( ～ い や ). Dan terdapat 26 data tuturan pada kata ganti orang 人 称 代 名 詞 (ninshou daimeishi), dalam hal ini terdapat 10 data tuturan ~jibun (～じぶん), 11 data tuturan ~omae (～おまえ), 1 data tuturan ~koitsu (～こいつ), dan 4 data tuturan ~aitsu (～あいつ).
Dari beberapa hal yang telah di analisis, dapat ditarik kesimpulan dalam komik Gyaruzu terdapat 120 data tuturan. Penyimpangan danseigo oleh penutur wanita yang terdapat dalam komik Gyaruzu ini disebabkan oleh berbagai faktor, seperti faktor usia, faktor keakraban keanggotaan (penutur memiliki latar belakang keluarga khusus), faktor status (penutur ingin menunjukkan posisinya yang lebih tinggi), dan faktor situasi yang menandakan situasi pada saat pemakaian danseigo oleh penutur wanita tersebut baik dalam situasi sedih, marah, maupun dalam situasi senang. Selain daripada itu, penulis juga menemukan
adanya faktor lain yang timbul, seperti penutur ingin melakukan pendekatan diri terhadap lawan bicara, penutur ingin menunjukkan bahwa posisinya lebih tinggi daripada lawan bicara, dan penutur ingin memberikan penekanan pada pandangannya terhadap sesuatu hal
要旨
言語は人間によって個別にあるいはグループでもコミュニケーショ ンするツールとして使用されている。言語のたようせいは言語のとくちょ うである。問題の言語的たようせいのそれら一つは、話者の性別に対する 言語のたようせいである。たとえばは男性語と女性語である。インドネシ ア語では、男性語と女性語はほとんど違いをみえない。しかし、日本語と は違う。日本語の男性語と女性語は明らかにその違いを見える。その使用 において、その差異は使用される会話やトピックやまたは単語のせんたく に関連している事は明らかである。
日本語はあらゆる会話で使われる特性を持っている。たとえばはご い、発音、文法、言葉のバリエーションである。言語のバリエーションと いうは男性語と女性語である。正式な会話ではちょくせつ見ることはでき ないが、これらの言語は日常会話にひんぱんにあらわれる。男性語は男性 の話者によって使用される言語のバリエーションである。しかし、その使 用において、今男性語と女性語は使用の変化を経験している。たとえば、
男性語は男性の話者に使用して、女性語を女性の話者に使用してもある。
この論文では、「ギャルズのエピソード３」日本の漫画の形でデー タソースを使用している。この論文の結果は、ギャルズの漫画で女性の話 者によるへんけんの使用があることを示している。すなわち、「ギャルズ」
の漫画にある女性の話者によって使用されて、終助詞は８１単語分の単語 がある。この場合は、「～よ」の終助詞は３１個があって、「～さ」の終
助詞は２０個があって、「～ぜ」の終助詞は１８個があって、「～ぞ」の 終助詞は６個があって、「～かな」の終助詞は５個があってものである。
それに、感動詞は１４単語分の単語がある。この場合は、「～おう」の感 動詞は７個があって、「～追い」の感動詞は２個があって、「～いや」の 感動詞は５個があって。最後、人称代名詞は２５単語分の単語がある。そ れは「～自分」の人称代名詞は１０個があって、「～おまえ」の人称代名 詞は１１個があって、「～こいつ」の人称代名詞は１個があって、「～あ いつ」の人称代名詞は４個があっているものである。
この論文の結果から、「ギャルズ」の漫画には１２０個見つけたデ ータがある。この「ギャルズ」の漫画には女性の話者の男性語を偏見丹念 使用することはいくつかの要因によって引き起こされる。これらの因子は および状況因子、状態因子、「うち」の家族因子、そしてねんれい因子で ある。この状況因子は幸せ、悲しみ、怒っている状況だといわれている。
それに、スピーカが相手に近つきたいといって、自分のポジションが高い 事を示て、そして自分の考えをじゅうしするなどである。