114/PKS/SSD-DVN/XII/2020
4. Agreement between PT Mitra Digital Ekosistem (“MDE”) and PT Teknologi
Rancang Olah Nusantara (“TRON”)
Pada tanggal 14 September 2020 MDE dan TRON mengadakan Perjanjian Kerjasama Pengembangan dan Pengelolaan Backend dan Fronted Mobile Application yang tertuang dalam Perjanjian No.
2020/TRON/IX-PKS/010 dan No. 016/PKS/TRON-MDE/IX/2020.
On September 14, 2020, MDE and SSD entered into an Agreement (Agency) for Advertising Spot Sales and Management as stipulated in Agreement No. 2020/TRON/IX-PKS/010 dan No. 016/PKS/TRON-MDE/IX/2020.
Beberapa klausul yang disepakati adalah sebagai berikut :
Some of the clauses that were agreed upon were as follows :
1. Objek kerjasama dalam perjanjian adalah aplikasi digital dalam smartphone termasuk tetapi tidak terbatas pada software aplikasi digital pengembangan dan pengelolaan back end dan front end aplikasi digital tersebut.
1. The object of cooperation in the agreement is a digital application in a smartphone including but not limited to digital application software, development and management of the back end and front end of the digital application.
2. MDE menawarkan diri kepada TRON untuk menyediakan aplikasi digital dalam smartphone termasuk tetapi tidak terbatas pada software aplikasi digital pengembangan dan pengelolaan back end dan front end aplikasi digital tersebut.
2. MDE offers itself to TRON to provide digital applications in smartphones including but not limited to digital application software, development and management of back end and front end digital applications.
3. Berdasarkan Nota Kesepahaman antara TRON dan PT Transportasi Jakarta (“TJ” ) tentang Uji
Coba Mobile Application Jaklingko No. 2020/TRON/VI-MOU/002 tanggal 2 Juni 2020
(“Perjanjain Mobile Application”).
3. Based on the Memorandum of Understanding between TRON and PT Transportasi Jakarta (“TJ”) regarding the Jaklingko Mobile Application Trial No. 2020 / TRON / VI-MOU / 002 dated June 2, 2020 (“Mobile Application Agreement”).
4. Berdasarkan Surat Penunjukan Pengembangan dan Pengelolaan Backend dan Frontend Mobile Application Jaklingko Online No. 2020/TRON/V-PKS/009 tanggal dari TRON ke MDE.
4. Based on the Letter of Appointment for Development and Management of the Backend and Frontend of the Jaklingko Online Mobile Application No. 2020 / TRON / V-PKS / 009 dated from TRON to MDE.
Entitas Anak (lanjutan) Subsidiaries (continued) 4. Perjanjian antara PT Mitra Digital Ekosistem
(“MDE”) dan PT Teknologi Rancang Olah Nusantara (“TRON”) (lanjutan)
4. Agreement between PT Mitra Digital Ekosistem (“MDE”) and PT Teknologi Rancang Olah Nusantara (“TRON”) (continued)
5. Ruang lingkup perjanjian terdiri dari:
a. Pengembangan serta pengelolaan Aplikasi selama jangka waktu perjanjian yaitu sampai dengan 14 September 2023.
b. Integrasi, back up dan pemeliharaan sistem yang dapat diaplikasikan untuk menunjang kebutuhan operasional dari Aplikasi untuk TRON.
5. The scope of the agreement consists of:
a. Application development and management during the term of the agreement, namely until by September 14, 2023.
b. Integration, back up and maintenance of systems can be applied to support needs operation of the Application for TRON.
6. Hak dan kewajiban para pihak diatur dalam ketentuan sebagai berikut :
a. Kewajiban MDE
• MDE menjamin dan memastikan TRON mendapatkan layanan sesuai dengan Ruang Lingkup Perjanjian.
• MDE wajib menaati segala peraturan perundang-undangan yang berlaku, termasuk tapi tidak terbatas pada peraturan yang berlaku yang berkaitan dengan perjanjian.
• MDE wajib melaksanakan kewajibannya atas pengembangan dan pengelolaan aplikasi.
b. Hak MDE
• MDE akan mendapatkan revenue sharing sebesar 95% atas seluruh pendapatan dari pemanfaatan Mobile Application
• MDE berhak mendapatkan dukungan penuh serta bantuan dari TRON sehubungan dengan kegiatan pengembangan produk yang mendukung kegiatan usaha dan pengembangan bisnis Aplikasi.
c. Kewajiban TRON
• TRON wajib mengembalikan seluruh Hak Atas Kekayaan Intelektual (“HAKI”) atas Aplikasi kepada MDE apabila kerjasama diantara MDE dan TRON berakhir.
d. Hak TRON
• TRON akan mendapatkan revenue sharing sebesar 5% atas seluruh pendapatan dari pemanfaatan aplikasi,
• TRON berhak untuk mendapatkan layanan sesuai perjanjian ini dengan baik dan benar,
• TRON berhak memberikan arahan operasional dan dapat menentukan strategi operasional usaha.
6. The rights and obligations of the parties are regulated as follows:
a. Liability MDE
• MDE guarantees and ensures that TRON gets services in accordance with the Scope of the Agreement.
• MDE is required to comply with all applicable laws and regulations, including but not limited to applicable regulations relating to agreements.
• MDE is required to carry out its obligations for application development and management
b. MDE’s Rights
• MDE will get revenue sharing of 95% of all revenue from the use of the Mobile Application
• MDE is entitled to get full support and assistance from TRON in connection with product development activities that support business activities and application business development.
c. TRON's Obligations
• TRON is obliged to return all Intellectual Property Rights (“HAKI”) on the Application to MDE when the cooperation between MDE and TRON ends.
d. TRON Rights
• TRON will get revenue sharing of 5% of all revenue from application utilization,
• TRON has the right to get services according to this agreement properly and correctly,
• TRON has the right to provide operational direction and can determine business operational strategies.
102
Entitas Anak (lanjutan) Subsidiaries (continued) 5. Perjanjian antara PT Mitra Digital Ekosistem
(“MDE”) dan PT Kreasi Kode Digital (“KKD”) 5. Agreement between PT Mitra Digital Ekosistem (“MDE”) and PT Kreasi Kode Digital (“KKD”) Pada tanggal 15 September 2020, MDE dan KKD
mengadakan perjanjian kerjasama Manage Service Pengembangan dan Pengelolaan Backend dan Frontend Mobile Application. Kesepakatan ini tercantum dalam perjanjian No. 260/PKS-MGS/MDE-KKD/IX/2020.
On September 15, 2020, MDE and KKD entered into an agreement for operational cooperation on manage service. This agreement is stated in the agreement No. 260/PKS-MGS/MDE-KKD/IX/2020.
Para pihak terlebih dahulu menerangkan hal-hal sebagai berikut :
The parties first explain the following matters:
1. MDE adalah perusahaan yang bergerak dalam bidang pembangunan, pengembangan dan pemeliharaan sistem integrasi teknologi serta aktivitas periklanan.
1. MDE is a company engaged in the development, development and maintenance of technology integration systems and advertising activities.
2. MDE telah mendandatangani perjanjian kerjasama dengan PT Teknologi Rancang Olah Nusantara (“TRON”) terkait pengembangan dan pengelolaan backend dan frontend mobile application Jaklingko
Online No. 016/PKS/TRON-MDE/IX/2020 tanggal 14 September 2020 (untuk selanjutnya disebut
“Perjanjian Kerjasama”).
2. MDE has signed a cooperation agreement with PT Teknologi Rancang Olah Nusantara (“TRON”) related to the development and management of the backend and frontend mobile application Jaklingko Online No. 016/PKS/TRON-MDE/IX/2020 dated September 14, 2020 (hereinafter referred to as the "Cooperation Agreement").
3. KKD merupakan perusahaan yang bergerak di bidang pengembangan aplikasi digital dalam smartphone dan platform/web portal namun tidak terbatas pada software aplikasi digital yang menawarkan berbagai produk dan layanan digital.
3. KKD is a company engaged in the development of digital applications in smartphones and platforms / web portals, but not limited to digital application software that offers various digital products and services.
4. KKD menawarkan diri kepada MDE untuk mengembangkan dan mengelola frontend mobile application Jaklingko Online tetapi tidak terbatas pada software aplikasi digital pengembangan dan pengelolaan backend dan frontend untuk menunjang Mobile Application Jaklingko Online.
4. KKD offers itself to MDE to develop and manage the Jaklingko Online mobile application frontend but not limited to digital application software development and management of the backend and frontend to support the Jaklingko Online Mobile Application.
Beberapa klausul yang disepakati adalah sebagai berikut :
Some of the clauses that were agreed upon were as follows:
1. MDE menunjuk KKD untuk mengembangkan dan mengelola frontend mobile application Jaklingko Online tetapi tidak terbatas pada software aplikasi digital pengembangan dan pengelolaan backend dan frontend untuk menunjang Mobile Application Jaklingko Online sesuai kebutuhan MDE (selanjutnya disebut “Manage Service”)
1. MDE appointed KKD to develop and manage the Jaklingko Online mobile application frontend but not limited to digital application software development and management of the backend and frontend to support the Jaklingko Online Mobile Application according to MDE's needs (hereinafter referred to as "Manage Service")
2. Ruang lingkup manage service dalam perjanjian ini mencakup :
a. Pengembangan serta pengelolaan aplikasi selama jangka waktu perjanjian
b. Integrasi, backup dan pemeliharaan sistem yang dapat diaplikasikan untuk menunjang kebutuhan operasional dari Aplikasi
2. The scope of manage service in this agreement includes:
a. Development and management applications during the term of the agreement
b. Integration, backup and system maintenance that can be applied to support the operational needs of the application
Entitas Anak (lanjutan) Subsidiaries (continued) 5. Perjanjian antara PT Mitra Digital Ekosistem
(“MDE”) dan PT Kreasi Kode Digital (“KKD”) (lanjutan)
5. Agreement between PT Mitra Digital Ekosistem