Akun ini merupakan piutang karyawan jangka panjang sebesar Rp 6.000.000 dan Rp 7.625.000 masing-masing pada tanggal 31 Desember 2017 dan 2016.
This account represents long term employees receivables amounting to Rp 6,000,000 and Rp 7,625,000 as of December 31, 2017 and 2016, respectively.
PT LANGGENG MAKMUR INDUSTRI Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN (lanjutan) Untuk tahun-tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2017 dan 2016
(Disajikan dalam Rupiah)
PT LANGGENG MAKMUR INDUSTRI Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS (continued) For the years ended December 31, 2017 and 2016 (Expressed in Rupiah)
36
15. UTANG BANK 15. BANK LOAN
Akun ini terdiri dari: This account consists of :
2017 2016
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
Kredit Modal Kerja 208.127.202.594 257.177.836.760 Working Capital
Trust Receipt 22.010.473.033 11.304.692.382 Trust Receipt
Jumlah 230.137.675.627 268.482.529.142 Total
Berdasarkan SPPK No. CM3.SBY/SPPK/8478/2017 tanggal 23 Oktober 2017, Entitas memperoleh perpanjangan
pinjaman fasilitas kredit modal kerja sebesar Rp 85.000.000.000 dan penurunan limit fasilitas kredit
modal kerja dari sebesar Rp 175.000.000.000 menjadi sebesar Rp 125.000.000.000. Pinjaman ini akan jatuh tempo pada bulan Oktober 2018 (Catatan 20).
Based on SPPK No. CM3.SBY/SPPK/8478/2017 dated October 23, 2017, the Entity obtained an extension of
working capital credit facility amounting to Rp 85,000,000,000 and a reduction of working capital
credit facility from Rp 175,000,000,000 to Rp 125,000,000,000. This facility will mature on
October 2018 (Note 20).
Kedua fasilitas pinjaman tersebut dibebani bunga tahunan sebesar 11,00% dan 11,00%-11,50% masing-masing pada tahun 2017 dan 2016, dan dijamin dengan piutang usaha, persediaan, aset tidak lancar yang dimiliki untuk dijual serta aset tetap tertentu Entitas (Catatan 5, 7, 11 dan 12).
Both facilities bear annual interest rate of 11.00% and 11.00%-11.50% during 2017 and 2016, respectively, and were collateralized with trade receivables, inventories, non-current assets held for sale and the Entity's certain portion of fixed assets (Notes 5, 7, 11 and 12).
Entitas juga memperoleh fasilitas LC impor/SKBDN dan
bank garansi dengan jumlah maksimum sebesar Rp 35.000.000.000 dan fasilitas Treasury Line sebesar
maksimum US$ 2.000.000 dari PT Bank Mandiri (Persero) Tbk. Jaminan atas fasilitas diatas terkait dengan jaminan dalam fasilitas kredit modal kerja.
The Entity also obtained Letter of Credit on import/ SKBDN and bank guarantee facility with maximum amount of Rp 35,000,000,000 and Treasury Line facility with maximum amount of US$ 2,000,000 from PT Bank Mandiri (Persero) Tbk. The collateral on the above facilities is associated with the collateral on the working capital credit facilities.
Berdasarkan perjanjian pinjaman tersebut, Entitas harus memenuhi beberapa pembatasan antara lain mendapatkan persetujuan tertulis dari bank untuk memindahtangankan aset yang digunakan sebagai jaminan pada pihak lain, memperoleh jaminan kredit baru dari pihak lain, kecuali dalam transaksi wajar, betindak sebagai penjamin untuk pihak lain atau menjaminkan aset Entitas pada pihak lain dan melunasi utang kepada pemegang saham.
Based on the loan facility agreements, the Entity has to comply several restricted covenants limitations which consist of, amongst others, obtain a written approval from the bank upon transfer of assets which were used as collaterals to other parties, obtaining new loan/credit facilities from other parties except in fair transaction, act as guarantor to other parties or pledging its assets to other parties, and paying its shareholder loan.
Utang bank yang diperoleh dari PT Bank Mandiri (Persero) Tbk telah dikurangkan dengan biaya transaksi yang terkait langsung dengan perolehan utang bank masing-masing sebesar Rp 393.325.639 dan Rp 487.500.000 pada tanggal 31 Desember 2017 dan 2016.
Bank loan obtained from PT Bank Mandiri (Persero) Tbk has been reduced by transaction cost directly attributable to
the bank loans amounting to Rp 393,325,639 and Rp 487,500,000 as of December 31, 2017 and 2016,
respectively.
PT LANGGENG MAKMUR INDUSTRI Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN (lanjutan) Untuk tahun-tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2017 dan 2016
(Disajikan dalam Rupiah)
PT LANGGENG MAKMUR INDUSTRI Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS (continued) For the years ended December 31, 2017 and 2016 (Expressed in Rupiah)
37
16. UTANG USAHA 16. TRADE PAYABLES
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
2017 2016
Lokal 57.387.421.498 57.467.495.280 Local
Impor 133.689.250 132.964.225 Import
Jumlah 57.521.110.748 57.600.459.505 Total
Analisis umur utang usaha adalah sebagai berikut: The aging analysis of trade payables is as follows:
2017 2016
Belum jatuh tempo 35.939.871.444 20.587.746.197 Not due
Jatuh tempo: Overdue:
1 - 30 hari 10.691.228.454 17.809.082.872 1 - 30 days
31 - 60 hari 5.998.669.024 11.339.821.598 31 - 60 days
Di atas 60 hari 4.891.341.826 7.863.808.838 Over 60 days
Jumlah 57.521.110.748 57.600.459.505 Total
Rincian utang usaha berdasarkan mata uang adalah sebagai berikut:
The details of trade payables based on currency denominations are as follows:
2017 2016
Rupiah 55.550.312.698 52.555.293.680 Rupiah
Dolar Amerika Serikat
(US$ 145.200 pada tanggal 31 Desember 2017 dan US$
375.200 pada tanggal
31 Desember 2016) 1.967.169.600 5.041.187.200
United States Dollar
(US$ 145,200 as of December 31, 2017 and US$ 375,200
as of December 31, 2016) Renminbi
(RMB 1.750 pada tanggal
31 Desember 2017 dan 2016) 3.628.450 3.389.505
Renminbi (RMB 1,750 as of December 31, 2017 and
2016) Euro Eropa
(EUR 42 pada tanggal
31 Desember 2016) - 589.120
Euro Europe
(EUR 42 as of December 31, 2016)
Jumlah 57.521.110.748 57.600.459.505 Total
Pada tanggal 31 Desember 2017 dan 2016, tidak terdapat jaminan yang diberikan oleh Entitas sehubungan dengan utang usaha.
As of December 31, 2017 and 2016, there is no guarantee given by the Entity regarding the trade payables.
17. UTANG LAIN-LAIN 17. OTHER PAYABLES
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
2017 2016
Pihak ketiga 1.473.675.996 667.253.563 Third parties
Pihak berelasi (Catatan 31) 1.709.434.059 1.472.464.804 Related party (Note 31)
Jumlah 3.183.110.055 2.139.718.367 Total
PT LANGGENG MAKMUR INDUSTRI Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN (lanjutan) Untuk tahun-tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2017 dan 2016
(Disajikan dalam Rupiah)
PT LANGGENG MAKMUR INDUSTRI Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS (continued) For the years ended December 31, 2017 and 2016 (Expressed in Rupiah)
38
18. BEBAN MASIH HARUS DIBAYAR 18. ACCRUED EXPENSES
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
2017 2016
Gaji 11.625.535.436 11.433.085.061 Salaries
Listrik 1.186.154.947 930.548.671 Electricity
Bahan bakar gas 413.265.667 289.741.948 Fuel gas
Lain-lain 2.908.069.981 1.016.435.170 Other
Jumlah 16.133.026.031 13.669.810.850 Total
19. UANG MUKA DARI PELANGGAN 19. ADVANCES FROM CUSTOMERS
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
2017 2016
Lokal 5.139.017.830 2.047.767.694 Local
Ekspor 655.761.828 101.271.559 Export
Jumlah 5.794.779.658 2.149.039.253 Total
20. UTANG JANGKA PANJANG 20. LONG-TERM PAYABLES
Utang Bank Jangka Panjang Long-Term Bank Loan
Akun ini terdiri dari: This account consists of :
2017 2016
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
Kredit Modal Kerja 49.905.825.639 - Working Capital Loan
Dikurangi bagian yang jatuh tempo
dalam satu tahun 4.990.582.564 - Less current maturity portion
Bagian jangka panjang 44.915.243.075 - Long-term portion
Pada bulan Oktober 2017, Entitas memperoleh fasilitas Kredit Modal Kerja yang merupakan konversi dari
penurunan limit Kredit Modal Kerja dengan limit sebesar Rp 50.000.000.000. Fasilitas kredit ini digunakan sebagai
tambahan modal kerja. Fasilitas kredit ini memiliki jangka
waktu selama 5 (lima) tahun terhitung mulai tanggal 26 Oktober 2017 dan dibebani bunga sebesar 11% per
tahun.
In October 2017, the Entity obtained a Working Capital Credit facility which is a conversion of a decrease in
Working Capital limit with a limit of Rp 50,000,000,000. This credit facility is used as additional
working capital. This credit facility has a term of 5 (five) years starting from October 26, 2017 and bears interest at 11% per annum.
Berdasarkan perjanjian pinjaman tersebut, Entitas harus memenuhi beberapa pembatasan antara lain mendapatkan persetujuan tertulis dari bank untuk memindahtangankan aset yang digunakan sebagai jaminan pada pihak lain kecuali dalam transaksi wajar, memperoleh pinjaman kredit baru dari pihak lain, bertindak sebagai penjamin untuk pihak lain atau menjaminkan aset Entitas pada pihak lain dan melunasi utang kepada pemegang saham.
Based on the loan facility agreements, the Entity has to comply several restricted covenants limitations which consist of, amongst others, obtain a written approval from the bank upon transfer of assets which were used as collaterals to other parties, obtaining new loan/credit facilities from other parties except in fair transaction, act as guarantor to other parties or pledging its assets to other parties, and paying its shareholder loan.
PT LANGGENG MAKMUR INDUSTRI Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN (lanjutan) Untuk tahun-tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2017 dan 2016
(Disajikan dalam Rupiah)
PT LANGGENG MAKMUR INDUSTRI Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS (continued) For the years ended December 31, 2017 and 2016 (Expressed in Rupiah)
39
20. UTANG JANGKA PANJANG (lanjutan) 20. LONG-TERM PAYABLES (continued)