Hak Kepentingan Nonpengendali (KNP) atas aset neto Entitas Anak merupakan bagian atas aset neto Entitas Anak yang tidak dapat diatribusikan secara langsung maupuntidak langsung kepada Entitas Induk (Catatan 2).
Non-controlling Interests (NCI) in net assets of Subsidiaries represent the portion of the net assets of the Subsidiaries that are not attributable, directly or indirectly, to the Parent (Note 2).
Hak KNP atas aset neto Entitas Anak terdiri dari: NCI in net assets of Subsidiaries consist of:
30 Juni 2017/ 31 Desember 2016/
June 30, 2017 December 31, 2016
PT Bongkar Muat Olah Jasa Trisari Andal 981.916.367 741.815.762 PT Bongkar Muat Olah Jasa Trisari Andal PT Pelayaran Tirtamas Express 330.977.475 322.485.161 PT Pelayaran Tirtamas Express
Rincian perhitungan laba per saham adalah sebagai berikut:
The details of earnings per share computation are as follows: Laba Tahun Berjalan yang dapat diatribusikan kepada pemilik
entitas induk/ Jumlah Rata - rata
Income for Tertimbang Saham/
the year Weighted
attributable to Average Number Laba per Saham
Owners of ofOutstanding Earnings
Tahun yang Berakhir the Parent Entity Shares per Share Years Ended
30 Juni 2017 (13.091.830.990) 1.141.030.000 (11) June 30, 2017
30 Juni 2016 103.581.215.264 1.141.030.000 91 June 30, 2016
Tidak terdapat entitas anak yang secara individu memiliki hak kepentingan nonpengendali yang material.
There is no single subsidiary with material non-controlling interest.
30. PENDAPATAN JASA 30. SERVICE REVENUES
Akun ini terdiri atas pendapatan sebagai berikut: This account consists of revenues from the following:
30 Juni 2017/ 30 Juni 2016/
June 30, 2017 June 30, 2016
Pihak ketiga Third parties
Jasa pelayaran 562.406.365.902 598.400.370.466 Shipping service Jasa bongkar muat 363.659.048.619 271.727.329.094 Stevedoring service
Total pendapatan jasa 926.065.414.521 870.127.699.561 Total service revenues
Dikurangi pendapatan jasa yang Less service revenue
saling dihapuskan dengan net off with related
beban jasa terkait (45.632.398.105) (36.189.820.276) cost of service
Pendapatan jasa neto 880.433.016.416 833.937.879.285 Net service revenue
Tidak ada pendapatan jasa dari satu pelanggan yang melebihi 10% dari total pendapatan jasa pada tahun 2017 dan 2016.
No service revenues exceeding 10% of the total service revenues during 2017 and 2016 were earned from a single customer.
Rincian beban jasa adalah sebagai berikut: The details of cost of services are as follows:
30 Juni 2017/ 30 Juni 2016/
June 30, 2017 June 30, 2016
Bongkar muat 291.982.053.587 272.769.351.086 Stevedoring
Bahan bakar dan pelumas 207.531.289.943 113.533.831.711 Fuel and lubricant Penyusutan (Catatan 11) 111.696.113.233 82.326.443.616 Depreciation (Note 11) Gaji dan kesejahteraan karyawan 39.466.599.171 38.610.807.832 Salaries and employee benefits
Pelabuhan 29.726.399.288 27.890.272.347 Port charges
Perbaikan dan pemeliharaan 44.437.385.887 47.056.021.121 Repairs and maintenance
Pelayaran 12.747.983.992 14.806.840.184 Voyage costs
Asuransi 7.003.244.887 8.609.925.258 Insurance
Sewa (Catatan 35) 10.348.818.745 30.609.140.639 Rent (Note 35)
Lain-lain 1.696.258.234 - Miscellaneous
Total 756.636.146.966 318.078.229.460 Total
32. BEBAN USAHA 32. OPERATING EXPENSES
Rincian beban usaha adalah sebagai berikut: The details of operating expenses are as follows:
30 Juni 2017/ 30 Juni 2016/
June 30, 2017 June 30, 2016
Gaji dan kesejahteraan karyawan 26.907.899.592 28.718.612.930 Salaries and employee benefits Beban sewa (Catatan 35) 10.175.642.651 8.241.966.335 Rent expense (Note 35) Keperluan kantor 6.787.236.930 7.128.093.803 Office utilities Penyusutan (Catatan 11) 2.606.458.343 2.982.501.979 Depreciation (Note 11) Sumbangan dan representasi 1.232.265.989 2.531.460.462 Donation and representation Perjalanan dinas dan perjalanan 1.418.747.775 2.042.300.225 Travelling and transportation Jasa profesional 1.365.176.418 529.410.277 Professional fees Perbaikan dan pemeliharaan 1.316.094.905 1.516.499.067 Repairs and maintenance
Perijinan 1.146.253.320 772.703.435 Licenses
Perlengkapan kantor 599.987.056 803.608.378 Office supplies
Lain-lain 1.355.091.192 1.551.384.716 Others Total 54.910.854.171 56.818.541.607 Total 30 Juni 2017/ 30 Juni 2016/ June 30, 2017 June 30, 2016
33. PENDAPATAN KEUANGAN 33. FINANCE INCOME
Akun ini merupakan pendapatan bunga. This account representsinterest income.
34. BEBAN KEUANGAN 34. FINANCE COSTS
Rincian dari akun dan transaksi signifikan dengan pihak-pihak berelasi dan penjelasan atas hubungan dengan pihak-pihak berelasi adalah sebagai berikut:
The details of the accounts and the significant transactions entered into with related parties and the description of the relationship with such related parties are as follows:
.
Persentase (%) dari
Total Aset/Liabilitas/
Percentage (%) to
Jumlah/Total Total Assets/Liabilities
30 Juni 2017/ 31 Desember 2016/ 30 Juni 2017/ 31 Desember 2016/ June 30, 2017 December 31, 2016 June 30, 2017 December 31, 2016
Piutang usaha (Catatan 5) Trade receivables (Note 5)
Entitas sepengendali Entity under common control PT TemasSuzue Indonesia 2.868.229.100 1.854.320.785 0.001080 0,07521 PT Temas Suzue Indonesia
Utang usaha (Catatan 14) Trade payables (Note 14)
Entitas sepengendali Entity under common control PT Temas Suzue Indonesia 20.200.000 116.460.727 0.000012 0,00759 PT Temas Suzue Indonesia
Entitas Induk Parent entity
PT Temas Lestari 7.144.085.000 1.384.240.000 0.004202 0,09027 PT Temas Lestari
Total 7.164.285.000 1.500.700.727 0,004214 0,09786 Total
Pinjaman jangka panjang (Catatan 19) Long-term debt (Note 19)
Utang lain-lain - bagian lancar Other payable - current portion
Entitas Induk Parent entity
PT Temas Lestari 74.750.000.000 44.000.000.000 0.043969 2,86936 PT Temas Lestari PT Temas Suzue Indonesia 8.000.000.000 - 0.004705 - PT Temas Suzue Indonesia
Transaksi dilakukan berdasarkan persyaratan yang disetujui oleh kedua belah pihak, di mana persyaratan tersebut mungkin tidak sama dengan transaksi lain yang dilakukan dengan pihak-pihak yang tidak berelasi.
The transactions are made based on terms agreed by the parties, while such terms may not be the same as those for transactions with unrelated parties.
berdasarkan informasi yang digunakan oleh manajemen untuk mengevaluasi kinerja setiap segmen usaha dan di dalam mengalokasikan sumber daya.
based on the information used by management in evaluating the performance of each business segment and in determining the allocation of resources.
Kelompok Usaha terutama mengklasifikasikan kegiatan usahanya menjadi jasa pelayaran dan jasa bongkar muat.
The Group primarily classifies its business activities into shipping services and stevedoring services.
Seluruh transaksi antar segmen telah dieliminasi. Informasi konsolidasian menurut segmen usaha sebagai segmen primer adalah sebagai berikut:
All inter-segment transactions have been eliminated. Consolidated information based on business segment as the primary segment is as follows:
Tahun yang berakhir pada tanggal 30 Juni 2017/
Year ended June 30, 2017
Jasa
Jasa pelayaran/ bongkar muat/ Eliminasi/ Konsolidasi/ Shipping Stevedoring Elimination Consolidated
Pendapatan jasa Service revenues
Pendapatan jasa external 869.974.207.254 188.594.072.782 (178.135.263.621) 880.433.016.416 External service revenues
Pendapatan jasa neto 869.974.207.254 188.594.072.782 (178.135.263.621) 880.433.016.416 Net service revenues Beban jasa (838.038.901.608 ) (96.732.508.979) 178.135.263.621 (756.636.146.966) Cost of services Hasil segmen - laba bruto 31.935.305.646 91.861.563.803 - 123.796.869.449 Segment income - gross profit Beban usaha (50.213.404.105) (4.697.450.066) - (54.910.854.171) Operating expenses Penghasilan (beban) operasi lain 396.497.782 44.194.128 - 440.691.909 Other operating income (loss)
Laba (rugi) usaha (17.881.600.677) 87.208.307.865 - 69.326.707.188 Income from operations Laba (rugi) selisih kurs - neto 3.233.691.829 (18.782.881) - 3.214.908.948 Gain (loss) on foreign exchange - net Pendapatan keuangan 53.355.093 176.040.159 - 229.395.252 Finance income Beban keuangan (59.969.566.934) (5.316.450.148) - (65 286 017 082) Finance costs Laba pelepasan aset 105.865.663 - - 105.865.663 Gain on disposal of fixed assets Manfaat (beban) pajak penghasilan (6.620.939.393) (13.892.060.184) - (20.512.999.576) Income tax benefit (expense)
Laba (rugi) tahun berjalan (81.079.194.419) 68.157.054.812 - (12.922.139.607) Income for the year
Informasi Lainnya Other Information
Aset segmen 2.921.396.546.253 302.551.110.135 (567.798.090.703) 2.656.149.565.685 Segment assets Liabilitas segmen 2.016.759.643.361 138.890.530.870 (455.591.556.017) 1.700.058.618.214 Segment liabilities Perolehan aset tetap 211.773.982.203 11.057.365.520 - 222.831.347.723 Acquisitions of fixed assets Beban penyusutan 81.352.425.305 32.950.146.271 - 114.302.571.576 Depreciation expense
pada tanggal 30 Juni 2016/ Year ended June 30, 2016
Jasa
Jasa pelayaran/ bongkar muat/ Eliminasi/ Konsolidasi/ Shipping Stevedoring Elimination Consolidated
Pendapatan jasa Service revenues
Pendapatan jasa external 828.358.167.861 135.813.254.925 (130.233.543.501) 833.937.879.285 External service revenues
Pendapatan jasa neto 828.358.167.861 135.813.254.925 (130.233.543.501) 833.937.879.285 Net service revenues Beban jasa (666.165.163.375) (100.281.014.641) 130.233.543.501 (636.212.634.514) Cost of services Hasil segmen – laba (rugi) bruto 162.193.004.486 35.532.240.285 - 197.725.244.771 Segment income - gross profit Beban usaha (51.629.037.696) (5.189.503.911) - (56.818.541.607) Operating expenses Penghasilan operasi lain 6.385.815.682 59.703.811 - 6.445.519.492 Other operating income
Laba (rugi) usaha 116.949.782.472 30.402.440.184 - 147.352.222.657 Income from operations Laba (rugi) selisih kurs - neto 8.630.040.795 (192.958.834) - 8.437.081.961 Gain (loss) on foreign exchange - net Pendapatan keuangan 299.000.404 113.365.521 - 412.365.924 Finance income Beban keuangan (36.863.364.268) (3.802.260.598) - (40.665.624.866) Finance costs Laba (rugi) pelepasan aset 2.178.853.112 - - 2.178.853.112 Gain on disposal of fixed assets Manfaat (beban) pajak penghasilan (7.394.088.342) (6.630.146.568) - (14.024.234.910) Income tax benefit (expense)
Laba (rugi) tahun berjalan 83.800.224.173 19.890.439.704 - 103.690.663.877 Income for the year
Informasi Lainnya Other Information
Aset segmen 2.479.133.033.642 306.449.530.023 (674.516.914.397) 2.111.065.649.268 Segment assets Liabilitas segmen 1.077.653.019.558 150.396.382.564 20.214.871.307 1.248.264.273.429 Segment liabilities Perolehan aset tetap 373.600.289.912 10.112.850.714 - 383.713.140.626 Acquisitions of fixed assets Beban penyusutan 72.700.632.561 12.608.313.034 - 85.308.945.595 Depreciation expense
37. PERJANJIAN DAN IKATAN PENTING 37. SIGNIFICANT AGREEMENTS AND
COMMITMENTS
a. Perusahaan menandatangani berbagai perjanjian, berikut dengan perubahannya, dengan PT Pelabuhan Indonesia (Persero) - (“Pelindo”) I, II, III dan IV, dimana Pelindo setuju untuk menyediakan jasa pelayanan kapal, jasa barang, sewa alat, peti kemas, jasa penyimpanan, listrik dan sebagainya. Berdasarkan perjanjian tersebut, Perusahaan diharuskan untuk menempatkan sejumlah uang di dalam rekening tertentu untuk dijadikan jaminan atas pembayaran. Rekening yang di gunakan sebagai jaminan tersebut disajikan
sebagai bagian dari “Aset KeuanganLancar
Lainnya” (Catatan 7). Sampai dengan tanggal
penyelesaian laporan keuangan konsolidasian, perjanjian tersebut masih berlaku.
a. The Company entered into various agreements, together with their amendments, with PT Pelabuhan Indonesia (Persero) - (“Pelindo”) I, II, III and IV, whereby Pelindo agreed to provide ship services, service of goods, equipment for lease, containers, storage service, electricity and others. Based on the agreements, the Company is required to put some amounts in a certain account to be used as collateral for the payment of the services. The account which is used as collateral is presented as part of “Other
Current Financial Assets” (Note 7). As of the
completion date of the consolidated financial statements, the agreements are still valid.
b. Pada tanggal 3 Agustus 2016, Perusahaan memperoleh fasilitas bank garansi dari PT Bank Mandiri (Persero) Tbk dengan jumlah pagu awal sebesar Rp11.000.000.000 sebagai jaminan pembayaran atas pembelian bahan bakar kapal dan pelumas dariPT Pertamina (Persero) serta perbaikan mesin dan pembelian suku cadang. Jaminan atas penerbitan bank garansi adalah setara dengan 5% dari bank garansi yang digunakan.
b. On Augusut 3, 2016, the Company obtained a bank guarantee facility from PT Bank Mandiri (Persero)Tbk with initial limit amounting to Rp11,000,000,000to be used as a guarantee for the purchase of fuel and lubricant oil from PT Pertamina (Persero), and machine repair and purchase of spareparts. The security depositfor the issuance of a bank guarantee was equal to 5% of the bank guarantee used.
c. Pada tanggal 1 Juni 2016, Perusahaan mengadakan perjanjian dengan Lianyungang Wuzhou Shipping Industry Co., Ltd. untuk pengadaan kapal WZ-108 berdasarkan kontrak GWS16060103. Nilai kontrak tersebut sebesar CNY23.800.000.
c. On June 1, 2016, the Company made arrangement with Lianyungang Wuzhou Shipping Industry Co., Ltd. untuk pengadaan kapal WZ-108 berdasarkan kontrak GWS16060103. The contract fee is CNY23,800,000.
Pada tanggal 1 Juni 2016, Perusahaan mengadakan perjanjian dengan Lianyungang Wuzhou Shipping Industry Co., Ltd. untuk pengadaan kapal WZ-109 berdasarkan kontrak GWS16060104. Nilai kontrak tersebut sebesar CNY23.800.000.
On June 1, 2016, the Company made arrangement with Lianyungang Wuzhou Shipping Industry Co., Ltd. untuk pengadaan kapal WZ-109 berdasarkan kontrak GWS16060104. The contract fee is CNY23,800,000.
Kelompok Usaha memiliki aset dan liabilitas dalam mata uang asing. Aset dan liabilitas dalam mata uang asing disajikan dengan kurs yang berlaku pada tanggal 31 Desember 2016 adalah sebagai berikut:
The Group has assets and liabilities denominated in foreign currencies. These foreign currency-denominated assets and liabilities are presented using exchange rates as of December 31, 2016 as follows:
30 Juni 2017/ June 30, 2017
Setara dengan
Mata Uang Asing/ Rupiah/
Foreign Equivalent
Currencies in Rupiah
Aset Assets
Kas dan setara kas US$ 76,123 1.013.880.945 Cash and cash equivalents
Sin$ 18,900 36.911.582
CNY 2,722 26.105.263
Total aset 1.076.897.790 Total assets
Liabilitas Liabilities
Utang usaha kepada pihak ketiga US$ 2.261.775 30.124.577.762 Trade payables to third parties
EUR 863 12.843.236
Sin$ 432.978 4.152.541.031
JPY 11.917.418 1.430.209.334
CNY 1.761.065 3.439.395.948
Pinjaman jangka panjang Long-term debts
Utang lembaga keuangan US$ 11.652.536 155.200.132.024 Loan payable to financial institution
Utang sewa pembiayaan US$ 2.917.834 38.862.627.242 Finance lease liabilities
Total liabilitas 233.222.326.576 Total liabilities
Liabilitas neto 232.145.428.787 Net liabilities
a. Pada tanggal 19 November 2011, Perusahaan a. On November 19, 2011, the Company filed a
38. ASET DAN LIABILITAS DALAM MATA UANG ASING
38. ASSET AND LIABILITIES IN FOREIGN
CURRENCIES
Pihak MDS dinyatakan telah lalai dalam menyelesaikan pekerjaan tidak tepat waktu dan hasil pengerjaan tidak sesuai dengan kesepakatan dalam kontrak perjanjian antara kedua belah pihak. Akibat dari kelalaian MDS tersebut, Perusahaan telah mengalami kerugian baik material maupun immaterial dengan jumlah estimasi nilai sebesar Rp523.953.460 ditambah dengan US$822.232 dan EUR69.484.
MDS has been declared as negligent for not completing the job order in a timely manner and the work done was not in accordance with the contract agreement between both parties. Due to the neglect of MDS, the Company has suffered both material and immaterial losses amounting to Rp523,953,460 plus US$822,232 and EUR69,484.
Pada tanggal 18 Juli 2012, Pengadilan Negeri Cibinong telah mengeluarkan putusan sehubungan dengan gugatan tersebut dan memutuskan memenangkan sebagian dari pembelaan MDS.
On July 18, 2012, the District Court issued a decision regarding the above claim and decided in favor of MDS with respect to certain claims.
Perusahaan memutuskan untuk melakukan banding keputusan Pengadilan pada tanggal 31 Juli 2012 ke Pengadilan Tinggi Bandung dengan No. 590/Pdt/2012/PT.Bdg.
The Company appealed the Court’s
decision on July 31, 2012 to the High Court of Bandung under case No. 590/Pdt/2012/PT.Bdg.
Pada tanggal 7 Januari 2013 melalui putusan No. 590/Pdt.2012/PT.Bdg, Pengadilan Tinggi Bandung memutuskan untuk membatalkan putusan Pengadilan Negeri Cibinong di atas, dan mengadili untuk mengabulkan gugatan Perusahaan untuk sebagian dan menghukum MDS untuk membayar kerugian materiil yang diderita oleh Perusahaan sebesar Rp523.953.460, US$822.232 dan EUR69.484.
On January 7, 2013 by its decision No. 590/Pdt.2012/PT.Bdg, the High Court of Bandung decided to annul the decision of the District Court of Cibinong above, and ruled to favor the Company for the most part and punish MDS to pay material damages suffered by the Company amounting to Rp523,953,460, US$822,232 and EUR69,484.
Atas keputusan Pengadilan Tinggi Bandung tersebut, MDS telah mengajukan permohonan kasasi ke Mahkamah Agung pada tanggal 12 Juli 2013 dengan No.590/Pdt/2012/PT.Bdg.Jo.No.180/Pdt/2011/P N.CBN.
Upon the decision of the Bandung High Court, MDS filed an appeal on July 12, 2013 to the Supreme Court under case No.590/Pdt/2012/PT.Bdg.Jo.No.180/Pdt/201 1/PN.CBN.
Sampai dengan tanggal penyelesaian laporan keuangan konsolidasian, Perusahaan masih menunggu hasil permohonan kasasi dari Mahkamah Agung dan belum mencatat nilai gugatan dalam laporan keuangan konsolidasian.
Until the date of completion of the consolidated financial statements, the Company is still waiting for the result of the appeal from the Supreme Court and has not recorded the claim in the consolidated financial statements.
b. Pada tahun 2013, Perusahaan melakukan perjanjian pengoperan pemanfaatan lahan TNI AL dengan PT Senopati Samudera Perkasa (SSP). Pada tahun 2014, pihak TNI AL mengeluarkan surat pemberitahuan kepada Perusahaan, bahwa Perusahaan tidak bisa memanfaatkan lahan tersebut sesuai dengan perjanjiannya dengan pihak SSP. Merasa dirugikan, Perusahaan melaporkan SSP atas dugaan tindak pidana penipuan dan penggelapan atas lahan. Penyidik telah menetapkan Setyo Hartono, komisaris SSP, sebagai tersangka dalam kasus ini.
b. In 2013, the Company entered into an agreement with PT Senopati Samudera Perkasa (SSP) to operate TNI AL lands. In 2014, TNI AL issued a notice to the Company, that the Company cannot use the land in accordance with its agreement with SSP. The Company reported SSP on grounds of criminal fraud and embezzlement over the land. The investigators have established Setyo Hartono, a commissione of SSP, as a suspect in this case.
Sampai dengan tanggal penyelesaian laporan keuangan konsolidasian, kasus ini masih dalam proses persidangan di Pengadilan Negeri Surabaya.
Until the date of completion of the consolidated financial statements, this case is still under trial in the Court of Surabaya.
40. STANDAR AKUNTANSI YANG TELAH