Akrual atas imbalan kerja Kelompok Usaha pada tahun 2016 dan 2015 ditentukan berdasarkan penilaian aktuaris yang dilakukan oleh PT Dian Artha Tama, aktuaris independen, laporannya masing-masing pada tanggal 22 Februari 2017dan 22 Februari 2016 untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2016 dan 2015.
The Group’s outstanding accruals for employee
benefits were determined based on the actuarial valuations performed by PT Dian Artha Tama, an independent actuary, in its reports dated February 22, 2017and February 22, 2016 for the years ended December 31, 2016 and 2015, respectively.
Imbalan kerja neto yang diakui dalam laporan laba rugi dan penghasilan komprehensif lain konsolidasian terdiri dari:
The net employee benefits recognized in the consolidated statement of profit or loss and other comprehensive income consisted of the following:
30 Juni 2017/ 31 Desember 2016/
June 30, 2017 December 31, 2016
Biaya jasa kini - 2.152.405.506 Current service cost
Biaya bunga - 1.928.882.222 Interest cost
Beban imbalan kerja - neto - 4.081.287.728 Net employee benefits expense
Mutasi liabilitas imbalan kerja adalah sebagai berikut:
Movements in the employee benefits liability are as follows:
30 Juni 2017/ 31 December 2016/
June 30, 2017 December 31, 2016
Saldo awal periode 25.093.790.406 21.196.507.929 Balance at beginning of period Beban imbalan kerja - 4.081.287.728 Employee Benefits expense Kerugian
pengukuran kembali aktuarial yang
diakui sebagai penghasilan Re-measurement losses in
komprehensif lain - 935.007.781 other comprehensive income Pembayaran selama
periode berjalan - (1.119.013.032) Payment during the period
Saldo akhir periode 25.093.790.406 25.093.790.406 Balance at end of period
follows: 30 Juni 2017/ June 30, 2017 Jumlah saham ditempatkan dan
disetor penuh/ Persentase
Number of shares kepemilikan/
issued and Percentage of Jumlah/
Pemegang saham fully paid ownership Total Stockholders
Manajemen Management
Ganny Zheng (Direktur) 4.523.545 0,40% 565.443.125 Ganny Zheng (Director)
Harto Khusumo (Direktur Utama) 246.532 0,02% 30.816.500 Harto Khusumo (President Director)
Teddy Arief Setiawan (Direktur) 110.680 0,01% 13.872.500 Teddy Arief Setiawan (Director)
Harry Haryanto (Direktur) 51.000 0.00% 6.375.000 Harry Haryanto (Director)
Wong Chau Lin (Komisaris 69.500 0,01% 8.687.500 Wong Chau Lin
Utama) (President Commissioner)
Non-manajemen Non-management
PT Temas Lestari 922.452.956 80,84% 115.306.619.500 PT Temas Lestari
Masyarakat (masing-masing dengan Public (each with ownership
kepemilikan kurang dari 5%) 213.575.787 18,72% 26.696.973.375 ofless than 5%)
Total 1.141.030.000 100,00% 142.628.750.000 Total 31 Desember 2016/December 31, 2016 Jumlah saham ditempatkan dan
disetor penuh/ Persentase
Number of shares kepemilikan/
issued and Percentage of Jumlah/
Pemegang saham fully paid ownership Total Stockholders
Manajemen Management
Ganny Zheng (Direktur) 4.523.545 0,40% 565.443.125 Ganny Zheng (Director)
Harto Khusumo (Direktur Utama) 246.532 0,02% 30.816.500 Harto Khusumo (President Director)
Teddy Arief Setiawan (Direktur) 73.980 0,01% 9.247.500 Teddy Arief Setiawan (Director)
Wong Chau Lin (Komisaris 69.500 0,01% 8.687.500 Wong Chau Lin
Utama) (President Commissioner)
Non-manajemen Non-management
PT Temas Lestari 922.452.956 80,84% 115.306.619.500 PT Temas Lestari
Masyarakat (masing-masing dengan Public (each with ownership
kepemilikan kurang dari 5%) 213.663.487 18,72% 26.707.935.875 ofless than 5%)
Total 1.141.030.000 100,00% 142.628.750.000 Total
Pada tanggal-tanggal 30 Juni 2017 dan 2016, rincian tambahan modal disetor adalah sebagai berikut:
As of Maret 31, 2017 and 2016, the details of additional paid-in capital are as follows:
30 Juni 2017/ 31 Desember 2016/
June 30, 2017 December 31, 2016
Agio saham dari: Additional paid-in capital from:
Pembagian dividen saham Distribution of 148,830,000 shares sejumlah 148.830.000 saham 137.667.750.000 137.667.750.000 as stock dividend Penawaran umum saham pada
tahun 2003 16.500.000.000 16.500.000.000 Initial public offering of shares in 2003 Biaya emisi efek ekuitas (2.705.284.215) (2.705.284.215) Stock issuance costs
Penerbitan saham bonus
sebanyak 45.100.000 saham (11.275.000.000) (11.275.000.000) Declaration of 45,100,000 bonus shares Selisih nilai transaksi entitas Difference in value from transactions sepengendali 5.415.583.529 5.415.583.529 of entities under common control
Neto 145.603.049.314 145.603.049.314 Net
Saldo selisih nilai transaksi entitas sepengendali merupakan selisih antara nilai buku perusahaan yang diperoleh dari entitas sepengendali dan denganimbalan yang dialihkan secara keseluruhan, sebagai berikut:
The balance of difference in value from transactions of entities under common control consists of the difference between the book value of the following companies acquired from entities under common control and the total considerations transferred:
30 Juni 2017/ 31 Desember 2016/
June 30, 2017 December 31, 2016
PT Pelayaran Tirtamas Express 5.459.450.213 5.459.450.213 PT Pelayaran Tirtamas Express PT Bongkar Muat Olah Jasa Trisari Andal (43.866.684) (43.866.684) PT Bongkar Muat Olah Jasa Trisari Andal
Neto 5.415.583.529 5.415.583.529 Net
25. RUGI KOMPREHENSIF LAIN 25. OTHER COMPREHENSIVE LOSS
30 Juni 2017/ 31 Desember 2016/
June 30, 2017 December 31, 2016
Saldo awal (103.349.363.063) (99.488.884.785) Beginning balance
Selisih kurs karena penjabaran
laporankeuangan selama tahunberjalan (2.511.130.459) (3.082.598.838) Translation adjustments during the year
Rugi pengukuran kembali atas Remeasurement loss of
program imbalan pasti - (777.879.440) defined benefit plan
Saldo akhir (105.860.493.522) (103.349.363.063) Ending balance
Dalam rangka memenuhi Undang-undang Perseroan Terbatas No. 40 tanggal 16 Agustus 2007, yang mengharuskan perusahaan-perusahaan secara bertahap mencadangkan sekurang-kurangnya 20% dari modal yang ditempatkan sebagai cadangan dana umum, para pemegang saham menyetujui pencadangan sebagian dari saldo laba Perusahaan.
In compliance with Corporation Law No. 40 dated August 16, 2007, which requires companies to set aside, on a gradual basis, an amount equivalent to at least 20% of their subscribed capital as general reserve, the stockholders have approved the partial appropriation of the Company’s
retained earnings as general reserve.
Total saldo laba yang telah dicadangkan sebagai cadangan dana umum sampai dengan tanggal 31 Desember 2016 adalah sebesar Rp34.823.179.931. Tambahan jumlah laba yang telah ditentukan penggunaannya akan dilakukan setelah memperoleh persetujuan dari para pemegang saham dalam rapat umum pemegang saham tahunan berikutnya.
Total appropriation of the Company’s retained
earnings as general reserve as of December 31, 2016 amounted to Rp34,823,179,931. Additional appropriation of retained earnings will be made after the approval from the stockholders is obtained in their next annual general meeting.
27. DIVIDEN KAS 27. CASH DIVIDEND
Berdasarkan Berita Acara Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan yang diselenggarakan pada tanggal 17 April 2017 dan 27 April 2016 yang masing-masing diaktakan dengan Akta Notaris Dr. Irawan Soerodjo, SH, M.Si., No. 73 dan Akta Notaris Dr. Irawan Soerodjo, SH, M.Si., No. 132, para pemegang saham memutuskan untuk membagikan dividen kas sebesar Rp23.151.498.700 dari laba tahun 2016 dan Rp47.580.951.000 dari laba tahun buku 2015.
Based on the Minutes of the Stockholders’ Annual
Meetings held on April 17, 2017 and April 17, 2016 which were notarized under Deeds No. 73 of Dr.Irawan Soerodjo, SH, M.Si., and No. 132 of Dr.Irawan Soerodjo, SH, M.Si., the stockholders decided to distribute cash dividend amounting to Rp23.151.498.700 from the 2016 earnings and Rp47.580.951.000 from the 2015 earnings.
28. HAK KEPENTINGAN NONPENGENDALI ATAS