BAB III BENTUK DAN RAGAM DIALEK BAHASA SIGULA
3.2 Bahasa Sigulai dan Ragam Dialek
Berbicara tentang ragam dialek dari bahasa Sigulai, terdapat perbedaan dalam dialek yang secara umum dapat dibagi atas wilayah persebaran dialek tersebut, yaitu : dialek Sigulai di Kecamatan Simeulue Barat, dialek Sigulai di Kecamatan Salang, dialek Sigulai di Kecamatan Teluk Dalam dan dialek Sigulai di Kecamatan Alafan.
Keempat wilayah tersebut menggunakan bahasa Sigulai dalam kehidupan sehari- hari dan masing-masing wilayah memiliki dialek tersendiri yang berbeda dengan dialek wilayah lain yang mempergunakan bahasa Sigulai.
Perbedaan atau ragam dialek bahasa Sigulai tersebut dipengaruhi oleh aspek budaya lain yang turut serta dalam perkembangan Pulau Simeulue dan bahasa Sigulai, di antaranya adalah : budaya Bugis, budaya Minangkabau, budaya Nias dan budaya Aceh.
Pengaruh aspek budaya lain dalam ragam dialek bahasa Sigulai juga didorong oleh wilayah Simeulue yang merupakan sebentuk pulau, sehingga memunculkan adanya persinggungan dengan aspek budaya lain yang dibawa oleh pedagang, nelayan dan memunculkan ragam dialek bahasa Sigulai.
3.2.1 Dialek di Kecamatan Simeulue Barat
Dialek bahasa Sigulai di Kecamatan Simeulue Barat sebagai salah satu varian bahasa Sigulai memiliki ciri tersendiri yang menggambarkan masyarakat Simeulue yang menetap di wilayah Kecamatan Simeulue Barat.
Berdasarkan penelitian yang telah dilakukan dialek yang terdapat di Kecamatan Simeulue Barat pada umumnya mempergunakan pasangan huruf /e/
dan /u/ dalam beberapa bentuk kata yang dipergunakan dalam kehidupan sehari- hari.
Berikut beberapa contoh kata dalam bahasa Sigulai dengan dialek Simeulue Barat :
Tab el 3.1
Bentuk Kata Ganti Dialek Simeulue Barat
Bahasa Indonesia Bahasa Sigulai Dialek Simeulue Barat Aku Kau Kamu Mereka Dia Iyeto Feinak Iyege Ifeila Ifei
Tab el 3.2
Bentuk Kalimat Bertanya Dialek Simeulue Barat
Bahasa Indonesia Bahasa Sigulai Dialek Simeulue Barat Mau Kemana ? Tinggal Dimana ? Ini Bagaimana ? Berapa Jumlahnya ? Apa Kabar ? Ageu Mei ? Ageu Banuamo ? Ataya Eye ? Agolofe Mahalekni ? Atedei Kabar ? Tab el 3.3
Bentuk Kalimat Sapaan Kepada Orang tua
Bahasa Indonesia Bahasa Sigulai Dialek Simeulue Barat Mau Kemana Ayah ?
Mau Kemana Ibu ?
Ageu Mei Ayah ? Ageu Mei Umak ?
Tab el 3.4
Bentuk Kalimat Sapaan Kepada Saudara Laki-laki dan Perempuan dari Pihak Ibu
Bahasa Indonesia Bahasa Sigulai Dialek Simeulue Barat
Apa Kabar Atedei Kabar Mamak Uwo ?
Atedei Kabar Mamak Enga ? Atedei Kabar Mamak Andung ? Atedei Kabar Mamak Ibok ? Atedei Kabar Mamak Isu ? Atedei Kabar Mamak Angkek ?
Dalam bentuk kata sapaan terhadap saudara laki-laki dan perempuan dari pihak ibu dalam bahasa Sigulai dialek Simeulue Barat terdapat ciri khas yaitu penyebutan dengan turut menyertakan tingkatan saudara (laki-laki dan perempuan) dari yang tertua hingga termuda dalam silsilah keluarga.
Tab el 3.5
Bentuk Kalimat Sapaan Kepada Saudara Laki-laki dan Perempuan dari Pihak Ayah
Bahasa Indonesia Bahasa Sigulai Dialek Simeulue Barat Mau Kemana Paman ?
Mau Kemana Bibi ?
Ageu Mei Tuo ? (untuk laki-laki)
Ageu Mei Ine'i ? (untuk perempuan)
Tab el 3.6
Bentuk Kalimat Sapaan Kepada Individu Setara Dengan Orang tua
Bahasa Indonesia Bahasa Sigulai Dialek Simeulue Barat
Mau kemana Bapak ? Ageu Mei Paetek ? (untuk laki-laki)
Mau Kemana Ibu ?
(untuk laki-laki)
Ageu Mei Abang ? (untuk laki-laki)
Ageu Mei Upik ? (untuk perempuan)
Ageu Mei Etek ? (untuk perempuan)
Sama halnya seperti penggunaan bahasa Sigulai pada bentuk kata sapaan terhadap saudara laki-laki dan perempuan dari pihak ibu, kalimat sapaan terhadap individu yang dianggap setara dengan orangtua (laki-laki dan perempuan) turut menyertakan tingkatan usia dalam bentuk kalimat sapaan. Untuk individu yang dianggap berusia lebih tua dari orangtua dipanggil dengan sapaan paetek, sedangkan bagi yang seumuran dengan orang tua dipanggil dengan sapaan mamak dan bagi yang berusia lebih muda daripada usia orang tua maka disapa dengan abang.
Tab el 3.7
Bentuk Kalimat Sapaan Kepada Teman Sebaya
Bahasa Indonesia Bahasa Sigulai Dialek Simeulue Barat Mau Kemana ? Ageu Mei Si Uwo
(untuk laki-laki) Ageu Mei Si Enga (untuk laki-laki) Ageu Mei Si Andung (untuk laki-laki) Ageu Mei Si Ibok (untuk laki-laki) Ageu Mei Si Isu (untuk laki-laki) Ageu Mei Si Angkek (untuk laki-laki) Ageu Mei Si Upik (untuk perempuan)
Tab el 3.8
Bentuk Kalimat Sapaan Kepada Seseorang yang Usia Lebih Muda
Bahasa Indonesia Bahasa Sigulai Dialek Simeulue Barat Mau Kemana, Adik ? Ageu Mei Totok ?
(berlaku untuk laki-laki dan perempuan)
Tab el 3.9 Bentuk Bilangan
Bahasa Indonesia Bahasa Sigulai Dialek Simeulue Barat Nol Satu Dua Tiga Empat Lima 0 Nol 1 Amba 2 Dumba 3 Telu 4 Efa 5 Lima
Tujuh Delapan Sembilan Sepuluh Sebelas Dua Belas Tiga Belas Empat Belas Lima Belas Enam Belas Tujuh Belas Delapan Belas Sembilan Belas Dua Puluh 7 Fitu 8 olu 9 Siwa 10 Fuluh 11 Sabale 12 Duo Bale 13 Tigo Bale 14 Ampek Bale 15 Limo Bale 16 Anam Bale 17 Tujuh Bale 18 Lapan Bale 19 Sambelan Bale 20 Duo Puluh
3.2.2 Dialek di Kecamatan Salang
Penelitian yang dilakukan terhadap bahasa Sigulai berdasarkan dialek yang terdapat di Kecamatan Salang pada umumnya mempergunakan huruf /o/ dalam beberapa bentuk kata yang dipergunakan dalam kehidupan sehari-hari.
Berbeda dengan bahasa Sigulai dialek Simeulue Barat yang dipengaruhi oleh dialek Minangkabau, dialek Sigulai di Kecamatan Salang dipengaruhi oleh unsur dialek bahasa Nias yang tampak pada penggunaan huruf /f/ dan /e/.
Tab el 3.10
Bentuk Kata Ganti Dialek Salang
Bahasa Indonesia Bahasa Sigulai Dialek Salang Aku Kau Kamu Mereka Dia Eto Iyegenakfa Ifei Feilanen Yameanen Tab el 3.11
Bentuk Kalimat Bertanya Dialek Salang
Bahasa Indonesia Bahasa Sigulai Dialek Salang Mau Kemana ? Tinggal Dimana ? Ini Bagaimana ? Berapa Jumlahnya ? Apa Kabar ? Ao Mei ? Ao Banuamo ? Na'e Ataya ? Ailofe Mahalekni ? Ti Kabar ?
Tab el 3.12
Bentuk Kalimat Sapaan Kepada Orang tua
Bahasa Indonesia Bahasa Sigulai Dialek Salang Mau Kemana Ayah ?
Mau Kemana Ibu ?
Ao Mei Bapak ? Ao Mei Umak ?
Tab el 3.13
Bentuk Kalimat Sapaan Kepada Saudara Laki-laki dan Perempuan dari Pihak Ibu
Bahasa Indonesia Bahasa Sigulai Dialek Salang Mau Kemana Paman/Bibi ? Ao Mei Mamak ?
(berlaku laki-laki dan perempuan)
Tab el 3.14
Bentuk Kalimat Sapaan Kepada Saudara Laki-laki dan Perempuan dari Pihak Ayah
Bahasa Indonesia Bahasa Sigulai Dialek Salang Mau Kemana Paman ?
Mau Kemana Bibi ?
Ao Mei Papa ? (untuk laki-laki)
Ao Mei Sao ? (untuk perempuan)
Tab el 3.15
Bentuk Kalimat Sapaan Kepada Individu Setara Dengan Orangtua
Bahasa Indonesia Bahasa Sigulai Dialek Salang Mau Kemana Bapak ?
Mau Kemana Ibu ?
Ao Mei Papa ? (untuk laki-laki)
Ao Mei Sao ? (untuk perempuan)
Tab el 3.16
Bentuk Kalimat Sapaan Kepada Teman Sebaya
Bahasa Indonesia Bahasa Sigulai Dialek Salang Mau Kemana ? Ao Mei Kale ? (berlaku untuk
laki-laki dan perempuan)
Tab el 3.17
Bentuk Kalimat Sapaan Kepada Seseorang yang Usia Lebih Muda
Bahasa Indonesia Bahasa Sigulai Dialek Salang Mau Kemana Adik ? Ao Mei Oe ?
(berlaku untuk laki-laki dan perempuan)
Tab el 3.18 Bentuk Bilangan
Bahasa Indonesia Bahasa Sigulai Dialek Salang Nol Satu Dua Tiga Empat Lima Enam Tujuh Delapan Sembilan Sepuluh Sebelas Dua Belas Tiga Belas Empat Belas Lima Belas Enam Belas Tujuh Belas 0 Dakhuk 1 Saanget 2 Duo Anget 3 Tigo Anget 4 Ampek Anget 5 Limo Anget 6 Ene Anget 7 Fitu Anget 8 Olu Anget 9 Siwa Anget 10 Fuluh Anget 11 Sabale Anget 12 Duo Bale Anget 13 Tigo Bale Anget 14 Ampek Bale Anget 15 Limo Bale Anget 16 Anam Bale Anget 17 Tujuh Bale Anget
Berbeda dengan pengucapan bilangan dalam dialek Sigulai Kecamatan Simeulue Barat, pengucapan bilangan pada dialek Sigulai Kecamatan Salang dibubuhi oleh kata “anget” pada setiap akhir penyebutan kata bilangan (dimulai dari bilangan dua). Hal ini menjadi aspek pembeda yang kentara dalam kehidupan masyarakat Simeulue dalam konteks dialek penggunaan ragam bahasa Sigulai.
3.2.3 Dialek di Kecamatan Teluk Dalam
Berdasarkan penelitian yang dilakukan (lihat tabel 3.19) dialek yang terdapat di Kecamatan Teluk Dalam pada umumnya mempergunakan pasangan huruf /i/ dan /o/ dalam beberapa bentuk kata yang dipergunakan dalam kehidupan sehari-hari.
Sembilan Belas Dua Puluh
19 Sambelan Bale Anget 20 Duo Puluh Anget
Tab el 3.19
Bentuk Kalimat Sapaan Kepada Orangtua
Bahasa Indonesia Bahasa Sigulai Dialek Teluk Dalam
Mau Kemana Ayah ? Mau Kemana Ibu ?
Mai’o Ayah ? Mai’o Umak ?
Tab el 3.20
Bentuk Kalimat Sapaan Kepada Saudara Laki-laki dan Perempuan dari Pihak Ibu
Bahasa Indonesia Bahasa Sigulai Dialek Teluk Dalam
Apa Kabar Taya’o Mamak Uwo ?
Taya’o Mamak Enga ? Taya’o Mamak Andung ? Taya’o Mamak Ibok ? Taya’o Mamak Isu ? Taya’o Mamak Angkek ?
Dalam bentuk kata sapaan terhadap saudara laki-laki dan perempuan dari pihak ibu dalam bahasa Sigulai dialek Teluk Dalam terdapat ciri khas yaitu penyebutan dengan turut menyertakan tingkatan saudara (laki-laki dan perempuan) dari yang tertua hingga termuda dalam silsilah keluarga.
Tab el 3.21
Bentuk Kalimat Sapaan Kepada Saudara Laki-laki dan Perempuan dari Pihak Ayah
Bahasa Indonesia Bahasa Sigulai Dialek Teluk Dalam
Mau Kemana Paman ?
Mau Kemana Bibi ?
Mai’o Tuo ? (untuk laki-laki)
Mai’o Ine'i ? (untuk perempuan)
Tab el 3.22
Bentuk Kalimat Sapaan Kepada Individu Setara Dengan Orangtua
Bahasa Indonesia Bahasa Sigulai Dialek Teluk Dalam
Mau Kemana Bapak ?
Mau Kemana Ibu ?
Mai’o Paetek ? (untuk laki-laki) Mai’o Mamak ? (untuk laki-laki) Mai’o Abang ? (untuk laki-laki) Mai’o Upik ? (untuk perempuan) Mai’o Etek ? (untuk perempuan)
Sama halnya seperti penggunaan dialek bahasa Sigulai di Kecamatan Simeulue Barat pada bentuk kalimat sapaan terhadap individu yang dianggap
Maka pada dialek bahasa Sigulai di Teluk Dalam juga membagi tingkatan sapaan kepada individu yang dianggap memiliki posisi setara dengan orangtua ataupun memiliki peran yang sama dengan orangtua, untuk individu yang dianggap berusia lebih tua dari orangtua dipanggil dengan sapaan paetek, sedangkan bagi yang seumuran dengan orangtua dipanggil dengan sapaan
mamak dan bagi yang berusia lebih muda daripada usia orangtua maka disapa dengan abang.
Kecenderungan kesamaan dialek antara Kecamatan Simeulue Barat dan dialek Sigulai di Teluk Dalam merupakan suatu bentuk varian dialek, di mana dua bentuk dialek yang didasarkan pada dua wilayah tersebut dapat digolongkan pada satu kelompok dialek yang sama secara linguistik.
Tab el 3.23
Bentuk Kalimat Sapaan Kepada Teman Sebaya
Bahasa Indonesia Bahasa Sigulai Dialek Teluk Dalam
Mau Kemana ? Mai’o Si Uwo (untuk laki-laki)
Mai’o Si Enga (untuk laki-laki)
Tab el 3.24
Bentuk Kalimat Sapaan Kepada Seseorang yang Usia Lebih Muda Mai’o Si Andung (untuk laki-laki) Mai’o Si Ibok (untuk laki-laki) Mai’o Si Isu (untuk laki-laki) Mai’o Si Angkek (untuk laki-laki) Mai’o Si Upik (untuk perempuan)
Bahasa Indonesia Bahasa Sigulai Dialek Teluk Dalam
Tab el 3.25 Bentuk Bilangan
perempuan)
Bahasa Indonesia Bahasa Sigulai Dialek Teluk Dalam Nol Satu Dua Tiga Empat Lima Enam Tujuh Delapan Sembilan Sepuluh Sebelas Dua Belas Tiga Belas Empat Belas 0 Nol 1 Amba 2 Dumba 3 Telu 4 Efa 5 Lima 6 Ene 7 Fitu 8 Olu 9 Siwa 10 Fuluh 11 Sabale 12 Duo Bale 13 Tigo Bale 14 Ampek Bale
Tab el 3.25
Bentuk Kata Ganti Dialek Teluk Dalam Lima Belas Enam Belas Tujuh Belas Delapan Belas Sembilan Belas Dua Puluh 15 Limo Bale 16 Anam Bale 17 Tujuh Bale 18 Lapan Bale 19 Sambelan Bale 20 Duo Puluh
Bahasa Indonesia Bahasa Sigulai Dialek Teluk Dalam Aku Kau Kamu Mereka Dia A’o Diofa Dio Ame Ife
Tab el 3.27
Bentuk Kalimat Bertanya Dialek Teluk Dalam
Tab el 3.28
Bentuk Kalimat Sapaan Kepada Orangtua
Bahasa Indonesia Bahasa Sigulai Dialek Teluk Dalam
Mau Kemana Ayah ? Mau Kemana Ibu ?
Mai'o Ayah Oe ? Mai'o Mak Oe ?
Bahasa Sigulai pada penggunaan dialek wilayah Teluk Dalam memiliki ciri khas dalam menyapa kedua orangtua, yaitu dengan menyertakan /Oe/ di akhir kalimat
Bahasa Indonesia Bahasa Sigulai Dialek Teluk Dalam Mau Kemana ? Tinggal Dimana ? Apa Kabar ? Mai'o ? Mai Banua ? Taya'o ?
3.2.4 Dialek di Kecamatan Alafan
Berdasarkan penelitian yang dilakukan (lihat tabel 3.29) dialek yang terdapat di Kecamatan Alafan pada umumnya mempergunakan pasangan huruf /e/ dan /i/ dalam beberapa bentuk kata yang dipergunakan dalam kehidupan sehari-hari.
Tab el 3.29
Bentuk Kata Ganti Dialek Kecamatan Alafan
Tab el 3.30
Bentuk Kalimat Bertanya Dialek Alafan
Bahasa Indonesia Bahasa Sigulai Dialek Alafan Aku Kau Kamu Mereka Dia Iyeto Feinak Iyege Ifeila Ifei
Bahasa Indonesia Bahasa Sigulai Dialek Alafan Mau Kemana ?
Tinggal Dimana ?
Amei ?
Tab el 3.31
Bentuk Kalimat Sapaan Kepada Orangtua
Tab el 3.32
Bentuk Kalimat tanya Kepada Saudara Laki-laki dan Perempuan dari Pihak Ibu Berapa Jumlahnya ?
Apa Kabar ?
Agolofei Mahalekni ? Araya kabar ?
Bahasa Indonesia Bahasa Sigulai Dialek Alafan Mau Kemana Ayah ?
Mau Kemana Ibu ?
Amei Ayah ? Amei Umak ?
Bahasa Indonesia Bahasa Sigulai Dialek Alafan Ini bagaimana? Atata’iya Mamak Uwo ?
Atata’iya Mamak Enga ? Atata’iya Mamak Andung ? Atata’iya Mamak Ibok ? Atata’iya Mamak Isu ? Atata’iya Mamak Angkek ?
Dalam bentuk kata sapaan terhadap saudara laki-laki dan perempuan dari pihak ibu dalam bahasa Sigulai dialek Alafan terdapat ciri khas yaitu penyebutan dengan turut menyertakan tingkatan saudara (laki-laki dan perempuan) dari yang tertua hingga termuda dalam silsilah keluarga.
Tab el 3.33
Bentuk Kalimat Sapaan Kepada Saudara Laki-laki dan Perempuan dari Pihak Ayah
Tab el 3.34
Bentuk Kalimat Sapaan Kepada Individu Setara Dengan Orangtua Bahasa Indonesia Bahasa Sigulai Dialek Alafan Mau kemana Paman ?
Mau kemana Bibi ?
Amei Tuo ? (untuk laki-laki)
Amei Ine'i ? (untuk perempuan)
Bahasa Indonesia Bahasa Sigulai Dialek Alafan Mau Kemana Paman ? Amei Paetek ?
Tab el 3.35
Bentuk Kalimat Sapaan Kepada Teman Sebaya Mau Kemana Bibi ?
Amei Mamak ? (untuk laki-laki) Amei Abang ? (untuk laki-laki) Amei Upik ? (untuk perempuan) Amei Etek ? (untuk perempuan)
Bahasa Indonesia Bahasa Sigulai Dialek Alafan
Mau Kemana ? Amei Si Uwo
(untuk laki-laki)
Amei Si Enga (untuk laki-laki)
Tab el 3.36
Bentuk Kalimat Sapaan Kepada Seseorang yang Usia Lebih Muda Amei Si Andung (untuk laki-laki) Amei Si Ibok (untuk laki-laki) Amei Si Isu (untuk laki-laki) Amei Si Angkek (untuk laki-laki) Amei Si Upik (untuk perempuan)
Bahasa Indonesia Bahasa Sigulai Dialek Alafan Mau Kemana Adik ? Amei Totok ?
Tab el 3.37 Bentuk Bilangan
perempuan)
Bahasa Indonesia Bahasa Sigulai Dialek Alafan Nol Satu Dua Tiga Empat Lima Enam Tujuh Delapan Sembilan Sepuluh Sebelas Dua Belas Tiga belas Empat Belas Lima Belas 0 Nol 1 Amba 2 Dumba 3 Telu 4 Efa 5 Lima 6 Ene 7 Fitu 8 Olu 9 Siwa 10 Fuluh 11 Sabale 12 Duo Bale 13 Tigo Bale 14 Ampek Bale 15 Limo Bale