BALANCES AND TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES (continued)

BEL BEL Pada tanggal 30 Juni 2021 dan 31 Desember

30. BALANCES AND TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES (continued)

b. Transaksi Signifikan dengan Pihak-pihak Berelasi

b. Significant Transactions with Related Parties

Persentase Terhadap Total

Periode Enam Bulan yang Berakhir Pendapatan dari Kontrak dengan

pada Tanggal 30 Juni/ Pelanggan/ Percentage to Total

Six-month Period Ended Consolidated Revenue from

June 30, Contracts with Customers

2021 2020 2021 2020

(Tidak Diaudit)/ (Tidak Diaudit)/ (Tidak Diaudit)/ (Tidak Diaudit)/

(Unaudited) (Unaudited) (Unaudited) (Unaudited)

Pendapatan dari Kontrak Revenue from Contracts

dengan Pelanggan with Customers

PT Multi Harapan Utama 76.345.900 16.756.184 17,77% 5,78% PT Multi Harapan Utama

PT Trakindo Utama 28.529.816 23.230.641 6,64% 8,01% PT Trakindo Utama

PT Chakra Jawara 598.762 1.525.107 0,14% 0,53% PT Chakra Jawara

PT Sumberdaya Sewatama 318.262 368.561 0,07% 0,13% PT Sumberdaya Sewatama

PT Chitra Paratama 111.298 115.412 0,03% 0,04% PT Chitra Paratama

PT Mitra Solusi Telematika 106.055 48.541 0,02% 0,02% PT Mitra Solusi Telematika

PT Tri Swardana Utama 83.002 58.577 0,02% 0,02% PT Tri Swardana Utama

PT Chandra Sakti Utama Leasing 22.832 22.885 0,01% 0,01% PT Chandra Sakti Utama Leasing

Halcon Primo Logistics Pte. Ltd., Halcon Primo Logistics Pte. Ltd.,

Singapura - 16.907 - 0,01% Singapore

Total 106.115.927 42.142.815 24,70% 14,53% Total

Periode Enam Bulan yang Berakhir Persentase Terhadap

pada Tanggal 30 Juni/ Beban Terkait/

Six-month Period Ended Percentage to

June 30, Total Respective Expenses

2021 2020 2021 2020

(Tidak Diaudit)/ (Tidak Diaudit)/ (Tidak Diaudit)/ (Tidak Diaudit)/

(Unaudited) (Unaudited) (Unaudited) (Unaudited)

Pembelian Jasa Teknologi dan Purchase of Information

Informasi and Technology Services

PT Mitra Solusi Telematika 1.241.617 1.278.936 5,89% 5,49% PT Mitra Solusi Telematika

PT Chandra Sakti Utama Leasing 737 1.284 0,00% 0,01% PT Chandra Sakti Utama Leasing

PT Mahadana Dasha Utama - 39.272 - 0,17% PT Mahadana Dasha Utama

Total 1.242.354 1.319.492 5,89% 5,67% Total

Pembelian Suku Cadang Purchase of Spare Parts

dan Lain-lain and Others

PT Trakindo Utama 31.018.468 13.411.715 10,15% 5,35% PT Trakindo Utama

PT Chitra Paratama 7.431.201 2.388.244 2,43% 0,95% PT Chitra Paratama

PT Chakra Jawara 2.467.655 - 0,81% - PT Chakra Jawara

PT Sumberdaya Sewatama 267.045 9.120 0,09% 0,00% PT Sumberdaya Sewatama

PT Wargi Santosa 30.291 - 0,01% - PT Wargi Santosa

Pan Terra Pte. Ltd., Singapura 7.287 197 0,00% 0,00% Pan Terra Pte. Ltd., Singapore

Halcon Primo Logistics Pte. Ltd., Halcon Primo Logistics Pte. Ltd.,

Singapura 6.788 - 0,00% - Singapore

PT Tri Swardana Utama 2.553 - 0,00% - PT Tri Swardana Utama

PT Tiara Marga Trakindo - 43.713 - 0,02% PT Tiara Marga Trakindo

Total 41.231.288 15.852.989 13,49% 6,33% Total

Pelatihan Karyawan Employee Training

PT Tiara Marga Trakindo - 6.110 - 0,03% PT Tiara Marga Trakindo

PT Trakindo Utama - 171 - 0,00% PT Trakindo Utama

Total - 6.281 - 0,03% Total

Biaya Keuangan Finance Charges

PT Trakindo Utama 4.079.433 - 17,37% - PT Trakindo Utama

PT Chandra Sakti Utama Leasing 267.743 384.147 1,14% 2,13% PT Chandra Sakti Utama Leasing

PT Wargi Santosa 247.215 - 1,05% - PT Wargi Santosa

PT Tiara Marga Trakindo 135.732 - 0,58% - PT Tiara Marga Trakindo

PT Mitra Solusi Telematika 9.629 - 0,04% - PT Mitra Solusi Telematika

Total 4.739.752 384.147 20,18% 2,13% Total

Berelasi (lanjutan) Parties (continued)

Periode Enam Bulan yang Berakhir Persentase Terhadap

pada Tanggal 30 Juni/ Aset Konsolidasian/

Six-month Period Ended Percentage to

June 30, Consolidated Assets

2021 2020 2021 2020

(Tidak Diaudit)/ (Tidak Diaudit)/ (Tidak Diaudit)/ (Tidak Diaudit)/

(Unaudited) (Unaudited) (Unaudited) (Unaudited)

Pembelian Aset Tetap Purchase of Fixed Assets

PT Trakindo Utama 821.207 528.316 0,08% 0,06% PT Trakindo Utama

PT Chitra Paratama 44.326 17.164 0,00% 0,00% PT Chitra Paratama

PT Tri Swardana Utama 37.400 - 0,00% - PT Tri Swardana Utama

PT Chakra Jawara 9.416 1.760.599 0,00% 0,21% PT Chakra Jawara

PT Mitra Solusi Telematika 7.665 - 0,00% - PT Mitra Solusi Telematika

PT Sumberdaya Sewatama - 537.846 - 0,06% PT Sumberdaya Sewatama

Total 920.014 2.843.925 0,10% 0,33% Total

Penambahan Aset Hak-guna Addition of Right of Use Assets

PT Trakindo Utama 89.445.405 - 9,25% - PT Trakindo Utama

PT Wargi Santosa 1.187.937 - 0,12% - PT Wargi Santosa

PT Tiara Marga Trakindo 79.999 - 0,01% - PT Tiara Marga Trakindo

Total 90.713.341 - 9,38% - Total

c. Transaksi dengan Manajemen Kunci c. Transaction with Key Management Personnel

Kompensasi Manajemen Kunci Key Management Compensation

Di dalam melakukan aktivitas operasionalnya, Grup memiliki beberapa personil kunci yang terdiri dari Dewan Komisaris dan Direksi Grup.

Jumlah kompensasi manajemen kunci untuk tahun yang berakhir pada tanggal 30 Juni 2021 dan 2020 adalah sebagai berikut:

In the operational activities, the Group has several key personnel consisting of the Group’s Boards of Commissioners and Directors. The compensation to key management for the year ended June 30, 2021 and 2020 are as follows:

Periode Enam Bulan yang Berakhir

pada Tanggal 30 Juni/

Six-month Period Ended June 30,

2021 2020

(Tidak Diaudit)/ (Tidak Diaudit)/

(Unaudited) (Unaudited)

Gaji dan imbalan kerja Salaries and other short-term

jangka pendek employee benefits

Direksi 1.815.775 2.159.679 Board of Directors

Dewan Komisaris 316.766 383.466 Board of Commissioners

Total 2.132.541 2.543.145 Total

30. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI (lanjutan)

30. BALANCES AND TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES (continued)

d. Kontrak Jasa Pertambangan dengan MHU d. Mining Services Contract with MHU Pada tanggal 27 Juni 2019, CK menandatangani

Kontrak Jasa Pertambangan nomor 01/CK-MHU/KONT-TAMB/VI/2019 dengan MHU, pihak berelasi, untuk pekerjaan mengembangkan dan melaksanakan jasa pertambangan di wilayah Kalimantan Timur dengan luas area 39.972 Ha. Kontrak tersebut berlaku lima tahun hingga tanggal 1 April 2024 dengan target pekerjaan sebesar 180 juta Bank Cubic Meter (“BCM”).

On June 27, 2019, CK entered the Mining Services Contract no. 01/CK-MHU/KONT-TAMB/VI/2019 with MHU, a related party, for developing and implementing mining services in East Kalimantan area with an area of 39,972 Ha. The contract is valid for five years until April 1, 2024 with the target production of 180 million Bank Cubic Meter (“BCM”).

Perjanjian ini telah mengalami beberapa kali, perubahan terakhir pada tanggal 27 Oktober 2020, CK dan MHU menandatangani Amendemen III atas Kontrak Sewa Alat Berat dan Amendemen IV atas Kontrak Jasa Pertambangan, dimana tarif pekerjaan jasa CK direvisi.

These agreements has been amended several times, the latest amendment on October 27, 2020, CK and MHU signed the Amendment III of the Heavy Rental Equipment Contract and Amendment IV of the Mining Services Contract, where the rates of services provided by CK were revised.

Untuk periode enam bulan yang berakhir pada tanggal 30 Juni 2021 dan 2020, total pendapatan jasa pertambangan dan rental alat berat yang diakui CK masing-masing sebesar AS$49.202.331 dan AS$16.378.566, yang dicatat sebagai bagian dari “Pendapatan dari Kontrak dengan Pelanggan” pada laporan laba rugi dan penghasilan komprehensif lain konsolidasian interim.

For the six-month period ended June 30, 2021 and 2020, total mining services and heavy equipment rental income recognized by CK amounted to US$49,202,331 and US$16,378,566, respectively, recorded as part of “Revenue from Contracts with Customers” in the interim consolidated statement of profit or loss and other comprehensive income.

Sehubungan dengan investasi ANN pada MHU (Catatan 8), pada tanggal 31 Oktober 2019, CK dan MHU menandatangani Amendemen I atas Kontrak Jasa Pertambangan, dimana jangka waktu kontrak diubah menjadi jangka waktu umur tambang (yang akan direviu setiap 3 tahun atau waktu lain yang disepakati oleh kedua belah pihak) dan meningkatkan target pekerjaan menjadi sebesar 204,4 juta BCM.

In relation with ANN’s investment to MHU (Note 8), on October 31, 2019, CK and MHU signed the Amendment I of the Mining Services Contract, whereas the contract term was changed to become life of mine (which will be reviewed each 3 years or other period which agreed by both parties) and increased the target of production to become 204.4 million BCM.

Pada tanggal 3 Oktober 2019, CK menandatangani kontrak sewa alat berat nomor 01/CK-MHU/KONT-RENT/X/2019 dengan MHU untuk menyewakan alat berat untuk mendukung pekerjaan pengoperasian tambang batubara yang berlaku lima tahun hingga tanggal 1 April 2024.

On October 3, 2019, CK entered the heavy equipment rental contract No. 01/CK-MHU/KONT-RENT/X/2019 with MHU to rent the heavy equipments to support the operation in the coal mine which is valid for five years until April 1, 2024.

Sehubungan dengan investasi ANN pada MHU (Catatan 8), pada tanggal 21 Oktober 2019, ANN menandatangani Kontrak Jasa Konsultasi dengan MHU, dimana ANN menyediakan jasa konsultasi berkaitan dengan jasa pertambangan yang dilakukan oleh CK sebagai kontraktor MHU sesuai dengan ketentuan yang diatur dalam Kontrak Jasa Pertambangan CK dengan MHU berikut dengan amendemennya. MHU akan dikenakan biaya konsultasi berdasarkan pencapaian target pekerjaan yang dilakukan oleh CK sebesar AS$26,7 juta yang akan dikenakan secara bertahap oleh ANN sampai dengan tanggal 31 Desember 2022.

In relation with ANN’s investment to MHU (Note 8), on October 21, 2019, ANN has signed Consultation Fee Agreement with MHU, whereby ANN will provide consultation services related to mining services performed by CK as MHU’s contractor In accordance with the clause stipulated in the CK Mining Services Contract with MHU together with the amendments. MHU will be charged with consultation fee based on the achievement of CK’s target of production totaling to US$26.7 million which will be charged by ANN gradually until December 31, 2022.

Kontrak telah mengalami perubahan pada tanggal 27 Oktober 2020 untuk mengubah jangka waktu perjanjian sampai dengan 31 Desember 2025.

The contract has been amended on October 27, 2020 to amend contract period up to December 31, 2025.

Untuk periode enam bulan yang berakhir pada tanggal 30 Juni 2021, total pendapatan jasa konsultasi yang diakui ANN sebesar AS$1.961.467, yang dicatat sebagai bagian dari

“Pendapatan Lainnya” pada laporan laba rugi dan penghasilan komprehensif lain konsolidasian interim.

For the six-month period ended June 30, 2021, total consultation fee income recognized by ANN amounted to US$1,961,467 recorded as part of “Other Income” in the interim consolidated statement of profit or loss and other comprehensive income.

f. Akad Ijarah dengan PT Karya Kharisma

Mandiri (“KKM”) f. Ijarah Agreement with PT Karya Kharisma Mandiri (“KKM”)

Pada tanggal 10 Desember 2019, CK menandatangani perjanjian Akad Pembiayaan Ijarah No. 01/IJARAH/KKM-CK/XII/2019 dengan KKM, pihak berelasi, dimana KKM akan menyewakan alat berat kepada CK untuk jangka waktu 2 (dua) tahun sejak serah terima aset, yaitu pada bulan Januari 2020.

On December 10, 2019, CK signed Akad Pembiayaan Ijarah No. 01/IJARAH/KKM-CK/XII/2019 agreement with KKM, a related party, where KKM will rent truck to CK for a period of 2 (two) years since the handover of assets, which was in January 2020.

Untuk periode enam bulan yang berakhir pada tanggal 30 Juni 2021 dan 2020, total beban sewa yang diakui CK adalah masing-masing sebesar AS$6.568.670 dan AS$3.656.532, yang dicatat sebagai bagian dari “Beban Pokok Pendapatan”

pada laporan laba rugi dan penghasilan komprehensif lain konsolidasian interim.

For the six-month period ended June 30, 2021 and 2020, the total of rent expense recorded by CK is amounting to US$6,568,670 and US$3,656,532, respectively, which is recorded as part of “Cost of Revenue” in the interim consolidated statement of profit or loss and other comprehensive income.

30. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK-PIHAK menandatangani perjanjian Akad Pembiayaan Ijarah nomor 01/IJARAH/WS-CK/VIII/2020 dengan WS, pihak berelasi, dimana WS akan menyewakan truk kepada CK untuk jangka waktu 4 (empat) tahun sejak 1 September 2020.

On August 28, 2020, CK signed Akad Pembiayaan Ijarah agreement number 01/IJARAH/WS-CK/VIII/2020 with WS, a related party, where WS will rent truck to CK for a period of 4 (four) years since September 1, 2020.

Pada tanggal 28 September 2020, CK menandatangani perjanjian Akad Pembiayaan Ijarah nomor 02/IJARAH/WS-CK/IX/2020 dengan WS, pihak berelasi, dimana WS akan menyewakan truk kepada CK untuk jangka waktu 4 (empat) tahun sejak 1 Oktober 2020.

On September 28, 2020, CK signed Akad Pembiayaan Ijarah agreement number 02/IJARAH/WS-CK/IX/2020 with WS, a related party, where WS will rent heavy equipment to CK for a period of 4 (four) years since October 1, 2020.

Untuk periode enam bulan yang berakhir pada tanggal 30 Juni 2021, total beban sewa yang diakui CK adalah sebesar AS$995.842, yang dicatat sebagai bagian dari “Beban Pokok Pendapatan” pada laporan laba rugi dan penghasilan komprehensif lain konsolidasian interim.

For the six-month period ended June 30, 2021, the total of rent expense recorded by CK is amounting to US$995,842, which is recorded as part of “Cost of Revenue” in the interim consolidated statement of profit or loss and other comprehensive income.

h. Perjanjian Fasilitas Modal Usaha dengan

PT Chandra Sakti Utama Leasing (“CSUL”) h. Working Capital Facility Agreement with PT Chandra Sakti Utama Leasing (“CSUL”) Pada tanggal 17 Januari 2020, CK

menandatangani perjanjian “Persetujuan Pembiayaan Modal Kerja dengan Fasilitas Modal Usaha” nomor MOU00072/003/CSUL-MKT/SPP/JKT-3/I/2020 dengan CSUL.

Berdasarkan perjanjian ini, CSUL akan memberikan fasilitas pembiayaan untuk melakukan pembayaran atas nama CK terlebih dahulu untuk setiap tagihan dari PT United Tractors Tbk atas pembelian suku cadang dan alat berat yang dilakukan oleh CK, dengan batas kredit maksimum sebesar Rp10.000.000.000.

Fasilitas ini tidak dikenai bunga dan tersedia hingga 30 November 2020.

On January 17, 2020, CK signed

“Approval for Working Capital Financing with Working Capital Facility” agreement

number

MOU00072/003/CSUL-MKT/SPP/JKT-3/I/2020 with CSUL. Based on this agreement, CSUL will provide a financing facility to make advance payment on behalf of CK for each invoice from PT United Tractors Tbk regarding the purchase of spare parts and heavy equipment which is performed by CK, with maximum credit limit amounting to Rp10,000,000,000. This facility is non-interest bearing and available until November 30, 2020.

CK akan dikenakan denda keterlambatan sebesar 4% per bulan untuk setiap keterlambatan pembayaran ke CSUL, dimana tanggal jatuh tempo pembayaran ke CSUL mengikuti tanggal jatuh tempo atas setiap tagihan dari PT United Tractors Tbk.

CK will be charged with late payment charges at rate of 4% per month for every late payment to CSUL, where the due date of payment to CSUL is following the due date of each invoice from PT United Tractors Tbk.

Perjanjian ini telah mengalami perubahan, yaitu

dengan perjanjian nomor

MOU00067/078/CSUL-MKT/SPP/JKT-3/XII/20 tanggal 16 Desember 2020, dimana jangka waktu tersedianya fasilitas ini diperpanjang hingga 30 November 2021.

This agreement was amended with agreement number MOU00067/078/CSUL- MKT/SPP/JKT-3/XII/20 dated December 16, 2020, where the availability period of this facility is extended until November 30, 2021.

PT Chandra Sakti Utama Leasing (“CSUL”) (lanjutan)

PT Chandra Sakti Utama Leasing (“CSUL”) (continued)

Pada tanggal 30 Juni 2021 dan 31 Desember 2020, saldo utang CK kepada CSUL atas fasilitas ini adalah masing-masing sebesar AS$Nihil.

As of June 30, 2021 and December 31, 2020, the outstanding payable of CK to CSUL related to this facility is amounting to US$Nil, respectively.

i. Perjanjian Jual dan Sewa Balik dengan

PT Chandra Sakti Utama Leasing (“CSUL”) i. Sale and Leaseback Agreement with PT Chandra Sakti Utama Leasing (“CSUL”) Pada tanggal 27 Januari 2021, NBE

menandatangani perjanjian “Perjanjian Pembiayaan Investasi dengan Fasilitas Jual dan Sewa Balik” nomor 14302100049 dengan CSUL. Berdasarkan perjanjian ini, CSUL akan memberikan fasilitas pembiayaan dalam bentuk pembiayaan investasi dengan fasilitas jual dan sewa balik sebesar Rp21.406.101.150. Fasilitas ini dikenakan bunga sebesar 14% dan berakhir sampai dengan 28 Januari 2026.

On January 27, 2021, NBE signed an

“Investment Financing Agreement with Sale and Leaseback Facility” number 14302100049 with CSUL. Based on this agreement, CSUL will provide financing facilities in the form of sale and leaseback facilities amounting to Rp21,406,101,150. This facility bears interest at 14% and will expire on January 28, 2026.

Sebagai hasil dari transaksi jual dan sewa balik tersebut, NBE membukukan penerimaan kas sebesar Rp17.124.880.920 (setara dengan AS$1.181.307), pelepasan aset tetap sebesar Rp19.489.393.357 (setara dengan AS$1.363.085), aset hak-guna atas sewa balik sebesar Rp21.166.083.141 (setara dengan AS$1.460.133) dan liabilitas sewa sebesar Rp16.725.212.714 (setara dengan AS$1.153.781).

As a result of the sale and leaseback transaction, NBE recorded cash receipts of Rp17,124,880,920 (equivalent to US$1,181,307), disposal of fixed asset amounting to Rp19,489,393,357 (equivalent to US$1,363,085), right of use assets related leaseback amounting to Rp21,166,083,141 (equivalent to US$1,460,133) and lease liability amounting to Rp16,725,212,714 (equivalent to US$1,153,781).

Untuk periode enam bulan yang berakhir yang berakhir pada tanggal 30 Juni 2021 beban bunga atas fasilitas pinjaman ini sebesar Rp975.509.646 (setara dengan AS$68.227) dan dicatat sebagai bagian dari “Biaya Keuangan”

dalam laporan laba rugi dan penghasilan komprehensif lain konsolidasian interim.

For the six-month period ended June 30, 2021, interest expense on this loan facility amounted to Rp975,509,646 (equivalent to US$68,227) and was recorded as part of “Finance Charges” in the interim consolidated statements of profit or loss and other comprehensive income.

30. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI (lanjutan)

30. BALANCES AND TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES (continued)

j. Sifat Hubungan dengan Pihak-pihak Berelasi j. Nature of Relationship with Related Parties Rincian sifat hubungan dengan pihak-pihak

berelasi adalah sebagai berikut:

The details of nature of relationship with the related parties are as follows:

Perusahaan/Company Sifat Hubungan/Nature of Relationship

Valle Verde Pte. Ltd., Singapura/Singapore Entitas induk Perusahaan/Parent entity of the Company PT Tiara Marga Trakindo (“TMT”) Entitas yang mempunyai pengaruh signifikan terhadap Grup/

Entity with significant influence over the Group

Halcon Primo Logistics Pte. Ltd., Entitas yang dikendalikan oleh pemegang saham Grup/

Singapura/Singapore Entity controlled by shareholder of the Group Mega Strada Pte. Ltd., Singapura/Singapore Entitas yang dikendalikan oleh pemegang saham Grup/

Entity controlled by shareholder of the Group

Pan Terra Pte. Ltd., Singapura/Singapore Entitas yang dikendalikan oleh pemegang saham Grup/

Entity controlled by shareholder of the Group

PT Trakindo Utama Entitas yang dikendalikan oleh TMT/

Entity controlled by TMT

PT Chandra Sakti Utama Leasing Entitas yang dikendalikan oleh TMT/

Entity controlled by TMT

PT Mahadana Dasha Utama Entitas yang dikendalikan oleh TMT/

Entity controlled by TMT

PT Chakra Jawara Entitas yang dikendalikan oleh TMT/

Entity controlled by TMT

PT Chitra Paratama Entitas yang dikendalikan oleh TMT/

Entity controlled by TMT

PT Tri Swardana Utama Entitas yang dikendalikan oleh TMT/

Entity controlled by TMT

PT Triyasa Propertindo Entitas yang dikendalikan oleh TMT/

Entity controlled by TMT

PT Mitra Solusi Telematika Entitas yang dikendalikan oleh TMT/

Entity controlled by TMT

Dana Pensiun PT Trakindo Utama Entitas yang dikendalikan oleh TMT/

Entity controlled by TMT

PT Karya Kharisma Mandiri Entitas yang dikendalikan oleh TMT/

Entity controlled by TMT

PT Multi Harapan Utama Entitas yang dikendalikan oleh AHK Holdings Pte. Ltd., Singapura/