INDONESIA—LAMPUNG
ban 1 n ruda; ban: mobil itu pecah,
2 be.si, be.si-tu.a n senjata sai tesempon jak tumbai; senjata
tuha; besi tuha; besi: jangan mainkan ini -- pengiran, dang mayinko sija besi pengiran be.ra.hi a demon haguk bulainan jenis;
birahi: dia berpenyakit -- dengan istri orang, ya bupenyakik berahi haguk bai hun
be.ras n biyas: -- kami masih banyak, biyas sikam pagun lamon be.ra.pa pron pira: punya -- jenis
emas?, wat pira jenis emas? be.be.ra.pa ni wat pira-pira:
ada -- di rumah, wat pira-pira di nuwa
ber.di.ka.ri a lapah buusaha nunggalan; berdikari: orang dewasa harus - -, jelma sai kak radu balak harus hurik bedikari.
be.res v beres; radu: kerjaan ratu liet belum --, kerjaan ratu liet makkung radu.
mem.be.res.kan vt ngeberesko; ngeraduko: ratu liet -- pekerjaannya, ratu liet ngeberesko pekerjaanna be.res.kan v raduko: sudah -- saja pekerjaan kamu, raduko juga kesibukanmu
be.ri v juk: --kan buku ini pada adik, jukko buku sija haguk adek. mem.be.ri v ngejuk: -- tehu, ngejuk pandai
pem.be.ri.an n pengejukan: ini -- orang banyak, sija pengejukan hun
be.ri.ngin n geral batang; kakarik; beringin: di sekolah kami ada pohon --, di sekula sikam wat batang beringin.
be.ri.sik a tegor: jangan -- ayah sedang tidur, dang tegor apak lagi pedom.
be.ri.ta n kabar; berita: apa -- hari ini, api kabar rani sa.
pem.be.ri.ta.an n pengabaran; pemberitaan: tidak ada had line -- koran hari ini, mak ngidok judul helau pengabaran koran rani sija
mem.be.ri.ta.kan vt ngabarko; ngeberitako: kemarin koran -- asisten walikota menanggal,
55
mbijo koran ngebarko pembantu wali kota meniggal be.ri-ta.hu v juk pandai; keni pandai: --
dia masalah ini, juk pandai ya masalah sija.
mem.be.ri.ta.hu vt ngejuk pandai; ngeni pandai.
pem.be.ri.ta.hu.an vt pagejukpandaiyan;
pangumuman: -- ini sudah cukup jelas, pangejuk pandaiyan sija kak kak radu cukup jelas
ber.kah n berkat: mudah-mudahan hidup kita penuh --, kala-kalau hurik ram nayah berkat.
pem.ber.ka.han vt
pumberkatan: pendeta melakukan --, pendita ngelakuko pumberkatan di.ber.kar.hi ni diberkahi ber.kas n berkas: -- surat-surat dinas,
berkas surat-surat dinas.
pem.ber.ka.san vt
pemberkasan: besok -- cpns dibuka, jemoh pemberkasan cpns dibuka
ber.kat n berkat; kurniya: -- tuhan yang maha esa, kurniya tuhan sai maha
ber.kar-di.a ni berkat ya: -- ban motor saya tidak bocor,
kerkat ya ban sepida mutor ku mak bucor
ber.li.an n berliyan; inton: -- dijual dipelalangan, inton dijual dipelelangan
ber.nas a ngisi: padi kita tehun ini nampak --, pari ram rahun sija teliyak ngisi
be.ber.nas vt helau isi; buisi:
padi kita --, pari ram kak buisi be.ron.tak n ngelawan.
mem.be.ron.tak vt ngelawan: -- pada belanda, ngelawan haguk belanda
pem.bron.ta.kan vt
perlawanan: -- pejuang gagah berani, perlawanan pejuang gagah berani
ber.sih a dawak; kecah: -- itu indah, kecah da sikop
mem.ber.sih.kan vt ngedawah:
kami bersama -- rumah di hari libur, sikam bubarong ngedawahko nuwa kak rani libur
ber.sih-ber.sih vt budawak: -- supaya lingkungan kita sehat, budawak upaya likkungan ram sihat
56
ber.sin v bahhan: panas dingin sama --,
panas ngison jama bahhan ber.si.nan a penyakik bahhan temon kung sihat; uyah bahhan. ke.ber.si.nan adv kena bahhan:
awas nanti --, awas kenah kena bahhan
be.sar 1 a balak: badannya -- tinggi,
bidangna balak ranggal; 2 pron jelma jelma balak; jelma balak:
ia baru saja jadi orang --, ya ampai kak jadi jelma balak mem.be.sar.kan vt ngebalakko:
-- anak itu harus perlahan, ngebalakko sanak sangon teluh pem.be.sar n jelma sai balak; jelma bupakkat: dia -- di sana, ya bupakkat di suda
ke.be.sa.ran 1 vt kebalakkan:
celan ini sepertinya --, span sija kinjukna kebalakkan; 2 n kekuwasaan tuhan; kebalakkan tuhan.
be.sar-be.sa.r ni nayah sai balak; balak-balak: ikan di sungai way besai --, iwa di hilian way besai balak-balak be.suk v manjau; besuk: -- teman mu
yang sakit itu, manjau tewokmu sai maring suda
be.tah 1 a betah; tahan: saya merasa -- tinggal di rumah ini, nyak ngerasa betah tinggal di nuwa sija; 2 adv tahan hurik sengsara haguk sesuwatu sai mak nyenangko ati; nahhan; betah:
saya sudah tidak -- lagi mendengar omongannya, nyak kak radu mak betah lagi ngedengi cawani
be.ta.pa p injukpa: -- hari-harinya sedih mengingat sikap suaminya, injuk pa bingi-ranina sedih ngingok lalaku ragahna be.tis n bintor: --nya berbentuk padi,
bintorna bubantuk pari
ber.be.tis a bubetis; balak bintor.
be.ton n semen sai lom adukanna tecampor jama kerikil; beton:
disemen dengan sintem -- supaya kuat, disemin jama cara beton kuwat
be.tul a benor; temon: ini sudah --, sija kak kak radu benor
mem.be.tul.kan vt ngebenorko; ngenemonko.
pem.be.tu.lan, be.tul vt proses pembenoran; benor: guru membantu siswanya supaya --,
57
guru ngebattu muridna upaya benor
di.be.tul.kan vt dibenorko:
yang ini juga -- guru, sai sija juga dibenorko guru
bo.bok v pedom: --kan dia di sana, pedomko ya dija
me.ni.na-bo.bok.kan adv medomko.
bo.bot n biyak: ngisi; bobot: saya tidak bisa mengangkatnya --nya melebihi, nyak mak dacok ngiwakna bobotna ngelebehi ber.bo.bot 1 ni temon biyak; buisi; bubobot; bubobot: dia benar --, dia temon bubobot; 2 adv jelema sai wat kepandaiyan lebeh; bubobot: orang itu memang --, jelma suda temon bubobot
bo.cor 1 v bucor; tobok; tukak: rahasia ini jangan --, rahasia sija dang bucor; 2 adv turuh: -- air hujan,
turuh wai terai
mem.bo.cor.kan vt
ngebucorko: jangan -- rahasia, dang ngebucorko rahasia bo.co.ran vt bucoran: -- rahasia ini hanya kita yang tahu, bucoran rahasia sija ikkah ketta sai pandai
ke.bo.co.ran ni kebocoran; turuh.
bo.doh a gonjor: jangan --, dang gonjor
bo.doh-se.ka.li adv temon tulul; ketululan; tulul: -- kamu kalau tidak bisa mengerjakan pr, tulul temon niku damon mak pandai ngerjako pr
bo.hong a buhung; budi: jangan -- dengan saya, dang buhung haguk nyak
mem.bo.ho.ngi vt ngebuhungi:
jangan -- orang layon lagi, dang ngebuhungi jelma barih ke.bo.ho.ngan vt kabuhungan: - - kamu terbongkar, kebuhunganmu tebukkar pem.bo.hong n pembuhung:
mau kamu dibilang orang --, haga niku dicawako jelma pembuhung
bo.hong-bo.ho.ngan adv guwai mayinan; buhung-buhungan. bo.la n bal.
bo.la-vo.li adv bal poli: ini --,
sijabal poli
bo.la-ka.ki adv bal sipak: kalau yang ini --, damon sai sija bal sipak
58
bo.la-bas.ket adv bal baskit:
yang ini --, sai sija bal baskit bo.la-tenis adv bal tenis: saya punya --, nyak wat bal tenis bo.la-kas.ti adv bal kasti: tepi saya tidak punya --, kidang nyak mak ngedok bal kasti bo.la-ping.pong adv bal ping- pong: bagaimana kalau -- saja, kikjukpa kak bal ping-pong gawoh
bo.leh v dacok; dapok: -- saja asal bayar, dacok gawoh asal bayar bo.long n tukak; tubuk: jangan pakai
celana --, dang makai span tukak
bo.los n mak kuruk; bolos: mengapa selalu -- sekolah?, ngapi kak selalu mak kuruk sekula mem.bo.los adv sipat mangkir mak kereja; ngabaiko kereja atawa mak kuruk kereja; mak kuruk; ngebolos.
bom n bum: -- jatu di hirosima dan nagasaki, bum tiyak di hirosima dan nagasaki
bon.ceng n buccing: saya ikut -- motor kamu, nyak nutuk buccing di mutormu
bo.ne.ka n anak-anakan: anak-anak suka main --, sanak demon mayin anak-anakan
bong.kar 1 v bukkar: besok tolong -- atap num ah, jemoh tulung bukkar hatok nuwa; 2 adv maling kuruk nuwa ngekuk barang; bukkar.
mem.bong.kar vt ngebukkar:
dia mulai -- atap rumah, ya ngemulai ngebukkar hatok nuwa
pem.bong.ka.ran vt
pambukkaran: -- ini mudah- mudahan berjalan lancer, pembukkaran sija mudah- mudahan lapah selamat ter.bong.kar 1 vt mak tepasang; tebukkar: atap rumahnya sudah --, hatok nuwana kak radu tebukkar; 2 pron rahasiya jelma dipandai hun; tebukkar:
rahasiamu sudah --, rahasiamu kak kak radu tebukkar
bo.rong n burung.
mem.bo.rong vt ngeburung:
kami -- semua jualannya, sikam ngeburung unyin juwalanna
pem.bo.rong 1 vt jelma demon sai ngeburung atawa ngebeli
59
gumah; pemburung. 2 pron bos sai ngakuk terus ngerjako proyek; pemburung: dia -- pengerjaan gedung sekolah itu,
ya pemburung ngerjako gedung sekula suda
bo.ro.ngan a ngekuk kerja unyinna; burungan: kemarin kami sudah --, mbijo sikam kak radu ngekuk kerja burungan bo.ros n labah: jangan terlalu --, dang
labah ga
mem.bo.ros a selalu bela; ngelabah: jangan bersifat --,
dang busipat ngelabah se.la.lu-bo.ros adv labah juga; boros-boros: waduh kamu ini -- , agui niku kak labah muni bon.tot n sangu: kalau sekolah
membawa --, damon sekula ngusung sangu
bor.gol n bergol; borgol: sudah -- saja dia, kak raduborgol sija ya bos n bos; jeragan: dia baru menjadi --
jengkol, ya ampai ngejadi jeragan jering
ja.di-bos ni ngebos.
bo.tak 1 a gundul hulu; botak: -- kepalanya bagus sekali, gundul huluna helau temon; 2 adv
gundul ulah penebangan liyar; gundul.
ke.bo.ta.kan vt terlalu gundul; kegundulan: aduh ini --, agui sija kegundulan
bo.yong a akuk: dia akhirnya mem-- istrinya, ya aherna ngekuk inggomna
C
60
ca.bai n cabi: ibu menanam -- di kebun, mak nanom cabi di huma
ke.ca.bai.an a kena cabi; kecabian: tangan ibu -- setelah menggiling sambal, pungu umi kecabian seradu ngegiling sambol
ca.bai-ca.bai.an 1 adv rupun kekebunan cabi baka hubu nasak; darak cabi; cabi-cabian;
ibu sedang membuat kebun yang ditanami --, emak lagi nyani darak sai ditanomi cabi- cabian; 2 ark cawako hun bakbai sai demon begadang bingi rani mak bupaidah; cabi- cabian.
ca.bang n pappang, pampang: anak itu jatuh dari -- mangga ,sanak sina tiyak jak papppang mangga ber.ca.bang vi bupappang:
pohon jambu itu --,batang jambu sina bupappang
ber.ca.bang-ca.bang v lamon tumbuh cabang; bupappang- pappang (ngenai tumbuhan):
ranting pohon itu --, rating kayu suda lamon cabang; 2 mak bepusat jama sai gawoh (ngenai hati, pikiran, dsb):
pikirannya --, pikeranna bucabang-cabang
ca.bik a sarak; carek: baju anak itu-- karena dicakar kawannya, baju sanak sina carek bak ulah dicakar tawokna
men.ca.bik-ca.bik vt nyarak- sarak; nyarik-carik: anjing itu -- ayam yang sudah mati, asu sina nyarak -- sarak manuk sai kak mati
ter.ca.bik v tersarak: tangan anak itu -- oleh parang, pungu sanak sina tersarak ulah besi ter.ca.bik-ca.bik vvt tesarak- sarak.
ca.buh a gumas (dilom keadaan kacau, rusuh): orang itu -- sekali, jelma suda gumas benor ke.ca.bu.han n keributan; kegumasan; kekacauan: -- itu terjadi karena kedua belah pihak merasa benar semua,
kegumasan sina tejadi kerua belah pihak ngerasa benor segala
ca.but v cabuk: -- dulu bunga itu, cabutko pai bunga sina men.ca.but vt nyabuk: para petani -- singkong di ladang,
61
kaban petani nyabuk kikim di huma
pen.ca.bu.tan ni pengabukan: -- singkong itu sudah selesai, pengabukan kikim sina kak radu pen.ca.but ni jelma sai nyabuk; penyabuk: dia bekerja sebagai - - kencur, ya bukerja sebagai penyabuk cekor
ca.bu.tan ni hasil jak ngabuk; cabukan.
ca.cah v cacap (ngecacap (daging, dsb) halus-halus): -- daging itu buatkan perkedel, cacap daging suda guwakon perkedel
men.ca.cah v ngecacap: bibi sedang -- daging, binda lekok ngecacap daging
ca.cat n cadang; cacat: barang yang sudah -- jangan dibeli, barang sai radu cadang dang dibeli ca.del a mak sempurna ngucakkon
cawa (misal raja jadi laja); kidal; cadel: anak itu kalau bicara --, sanak suda damon cawa kidal
ca.ci n upok; bimbing: orang itu sering -- orang lain, hulun sina galak ngupok hulun bareh
men.ca.ci vt ngupok: setiap hari ibu-ibu -- orang lain,
unggal rani bebai-bebai galak ngupok hulun barih
men.ca.ci-ma.ki vi nyumpah nyerapah: orang itu -- nenek tua yang tak bersalah, jelma sina nyumpah nyerapah nyai tuha sai mak busalah
ca.dar n kumbut: perempuan itu memakai--, bebbai sina makai kumbut
ber.ca.dar vt makai kumbut; bukumbut.
ca.gar n pok sai dilindungi; cagar. ca.gar-bu.da.ya ni pok peninggalan leluhur sai dilindungi; situs busejarah: cagar budaya: daerah itu dijadikan -- oleh pemerintah,
daerah suda dijadikon cagar budaya jama pemerintah ca.gar-a.lam adv pok pullan sai dilindungi pemerintah; cagar alam.
ca.ha.ya n cahya; sinar: -- matahari pagi sangat sejuk, cahya matarani dipagi sija handom nihan
ber.ca.ha.ya vi kemala; bucahaya; businar: muka anak itu --, pudak sanak sina bucahaya
62
ca.ir a cair; wai; hili: salah satu contoh benda--adalah minyak, salah sai barang cair iyulah minyak men.ca.ir vi mahili: batu es itu --, batu es sina mahili
men.ca.ir.kan vt nyairko; ngahiliko: bapak kemarin -- air di sawah, pak mijo nyairko wai di sawah
pen.ca.ir.an n penyairan:
petugas -- akan mengalirkan air irigasi ke sawah para petani, petugas penyairan haga ngalirko way irigasi hung sabah para petani
1 ca.kap a nalom; pittor; pandai; cakop:
iwan murid yang -- dikelas kami, iwan murid sai pittor di kelas sikam
ber.ca.kap v ngedok
kemampuan api kebanian ngelakuko sesuato; nalom: dia-- sekali memainkan musik, ya nalom benor ngemainko musik 2 ca.kap v cawa; balah: jadi orang
jangan terlalu banyak--, jadi jelema dang lamon ga cawa ber.ca.kap-ca.kap vi cawa- cawa: setiap sore kami -- dengan nenek dan kakek,
unggal dibi sikam cawa-cawa jama nyai rek sidi
per.ca.ka.pan n balahan: -- mereka berdua sangatlah jelas, balahan tiyan rua sangatlah jelas
ca.kar n bekas kena kuku sai tijang; cakar: bekas -- apa itu?, kas cakar api suda?
men.ca.kar v nyakar: kucing -- adik, kucing nyakar adek di.ca.kar vt dicakar.
ter.ke.na-ca.kar ni tekena cakar: adik -- siang tadi, adek tekena cakar dawah jena ca.kra.wa.la n 1 lekkungan pelanet
bumi ngenah jak luar angkasa; lekkung langik: siswa melihat -- dari luar kelasnya, murid ngenah lekkung langik jak luar kelasna; 2 sejawoh mata ngenah lom pandangan sepittas; cakrawala.
ca.kup 1 adv kena haguk sunyin; cangkup; 2 v nakkap baka banguk; cakku: makan buah mangga mulutnya berbunyi --,
nganik wah mangga bangukna bebunyi cakkup
men.ca.kup vt kena sunyin; nyangkup: rangkuman ini
63
sudah -- semuanya, rangkuman sija radu nyangkup sinyin ter.ca.kup vt kena cakkup; tecangkup.
ca.lo n hun sai jadi perentara rik ngejukko jasani, budasarko upah; calok; perentara: barang ibu itu dibawa oleh--, barang mak sina diusung ulah calok ja.di-ca.lo adv gawi hun kak pihak ketelu; propesi; jadi calo. ca.lon n calon; bakal :--menantu itu
sudah datang, calon anak mantu kak radu ratong
men.ca.lon.kan vt nyalonko:
hasan -- menjadi kepala kampung, hasan nyalonko ngejadi kepala kampung pen.ca.lo.nan n penyalonan: -- bupati tidak lama lagi, penyalonan bupati mak muni lagi
di.ca.lon.kan vvt dicalonko. ca.mar n camar: burung -- bermain di
pinggir laut, putik camar bugurau di pinggir lawok cam.bang n gudik: alangkah lebatnya -
- di mukamu, mati kedolna gudik di pudakmu
ber.cam.bang vi begudik:
bujang itu tampan karena --,
meranai sina helau bak ulah begudik
cam.buk v pecut: orang itu mondar- mandir membawa--, jelema sina hulang hali ngusung pecut men.cam.buk vt mecut; nyambuk: pak udin -- sapi, pak udin mecut sapi
pen.cam.bu.kan n pemecutan; penyambukan: penjahat itu sering membawa --, penjahat sina risok ngusung pemecut 1 cam.pak v situh; limban: --kan kayu
itu, umbanko suluh sina men.cam.pak.kan vt nyetuhko; ngumbanko: apa kamu yang -- baju itu, api niku sai ngumbanko kawai sina
ter.cam.pak vi tiumban; tesituh: anak itu -- oleh kayu, sanak sina tesituh makai kayu 2 cam.pak adv penyakik sai cirina
ngebetor di badan jelma; campak: anak itu terkena penyakit --, sanak suda tekena penyakik campak
cam.pur v cappor; bawor: anak itu selalu -- tangan saja, sanak sina selalu cappor pungu jo ber.cam.pur v bucappor: sayur di dalam mangko -- air hujan,
64
gulai dilom mangkuk bucappor wai hujan
cam.pu.ran n capporan; baworan: -- air gula itu sangatlah manis, capporan wai gula sina alang mikmisna per.cam.pu.rann pecapporan: - - adonan kue itu pas sekali,
pecapporan adunan juadah sina pas benor
pe.nyam.pu.ran n
penyapporan: -- beras itu tidak enak rasanya, penyapporan biyas sina mak bangik rasana ter.cam.pur vi tecappor: air susu itu -- dengan air kopi, wai susu sina tecappor jama wai kupi
can.da n gurau: itu hanya -- mu saja, sina cuma guraumu gawoh ber.can.da vi bergurau: pak guru itu sering -- dengan kami,
pak guru sina galak burgurau jama sikam
ber.can.da-ri.a vt begurau waya.
can.di n makam kuno sai diguwai anjak batu sebagai pok pemujaan, penjamukan abu jenazah; candi. can.du n candu: remaja harus
menjauhi semua yang bersifat -
-, muli meranai harus ngejauhi unyin sai busifat candu
ke.can.du.an n kacanduan; kejangkitan suatu kegemaran:
anak itu -- minum-minuman keras yang sangat membahayakan, sanak sina kecanduan inum-inuman keras sai nantina ngebahayako ber.can.du n ngedok candu; bucandu.
cang.gih a kemajuan sai serba hebat:
zaman sekarang sangatlah --, zaman ganta sangatlah canggih cang.kir n cakker: ambilkan -- itu !,
akukko cakker sina !
cang.kok v ngeguwai cabang (ratting) jadi ngebakak (bubakak); cakkuk: ayah sedang -- batang jambu, ayah lagi cakkuk batang jambu
men.cang.kok vt nyakkuk:
paman sedang -- cabang rambutan di belakang rumah,
paksu lagi nyakkuk cabang rambutan di bore nua
pen.cang.ko.kan n
penyakkuan: -- cabang mangga itu sudah jadi, penyakkuan cabang mangga sina radu jadi
65
cang.kul n pacul: tolong ambilkan saya -- , tulung akukko nyak pacul men.cang.kul vt macul: ayah -- di sawah, bapak macul di sabah ter.cang.kul vvt tepacul. can.tik a hellau; sikop: gadis itu
sangatlah --, muli sina alangkah hellau
ke.can.ti.kan n kehelauan; kesikopan: cewek itu sok --,
cewek sina sok kehelauan mem.per.can.tik v ngehelauko; ngesikopko: gadis itu kerjanya -- diri saja, muli sina gawina ngesikopko dere gawoh ter.can.tik a paling sikop; tesikop: solehah gadis -- di kampungnya, solehah muli tesikop di tiyuhna
ke.can.ti.kan n kesikopan; kehelauan: -- dari dalam itu yang lebih penting, kesikopan jak lom sina sai lebih penting can.tol v semat; ganduk: --kan baju ini
di belakang pintu kamar,
sematko kawai sija di balik rangok kamar
men.can.tol.kan v nyematkon: adi -- bingkai foto di dinding, adi nyematko bikkai foto di saksai
ter.can.tol v tesemat; teganduk:
baju itu -- di dinding, kawai suda teganduk di saksai can.tum 1 v gegoh katan sai kak hedak;
betaut luwot; cattum; 2 v rapot ngelekok atau behubungan (gokgoh pingger baju di dada, bulu manuk); cattum, 3 adv ngurukko tulisan mare radu; cattum.
men.can.tum.kan v
ngemuatko: dia -- namanya di dalam buku itu, ya ngemuatko gelarna di lom buku sina ter.can.tum v temuat: nama anak itu -- di dalam tugas itu, gelar sanak sina ticattum dilom tugas sina
1 ca.pai v ngakuk ngejulorko pungun; cigau: ibu dan anaknya saling - - karena merasa kangen, mak rek sanakna saling ngulurko tangan bak ulah ngerasa ngiram
men.ca.pai vt nyigau; nyappai:
ilmunya sudah -- tingkat tinggi, ilmuna radu nyappai tingkat sai cukup ranggal pen.ca.pai.an n penyiguan: -- materi itu sudah hampir selesai, penyigauan materi sina
66
kak hamper selesai; penyappaian; penigohan: ibu itu cara -- materinya sangatlah pas, ibu sina cara penigohan materina sangatlah pas 2 ca.pai a palai: kalau merasa --
istirahat lah dulu, ki ngerasa