cor v nuangko besi sai barih guwai tihas nuwa; cor.
1 co.ret n curit: anak itu bajuku , sanak sina curit bajuku
men.co.retv nyurit: adik saya -- buku, adekku nyurit di buku co.re.tan n (mansa curitan):
pak guru memberi -- di buku saya, pak guru ngejuk curitan di bukuku
pen.co.re.tan n cara nyurit. 2 co.ret n coret (garis sai tegas) : --
gambar yang kamu pilih, coret gambar sai niku pilih co.reng n 1 nulis mak bupapah; curing:
jangan kamu -- kursi itu!,
dang niku curing keresi sina!; 2 geral hun kak kamak; curing.
ter.co.reng ni kak kamak; tecuring: namanya -- karena kasus semalam, geralna tecuring baulah perkara bingi jeno
cu.a.ca n harani : jangan pergi -- buruk, dang lapah harani mak helau
cu.a.ca-bu.ruk ni harani mak helau: siang ini --, dawah sija --
cu.at, mencuat a cuit: bambu itu – ke atas, buluh suda nyuit haguk lambung
86
cu.bit v kubik; cubik: saya tidak mau di--, sikam mak haga dikubik men.cu.bitvt nyubit; ngubik:
ibunya -- anaknya yang nakal, emakna ngubik sanakna sai nakal
cu.bi.tan n kubikan: -- ibunya sakit sekali, kubikan makna sakik benor
cu.ci v pokpoh; basuh: tolong kalian -- mobil itu, tulung kuti basuh mubil sina: -- dulu baju itu, pokpoh pai baju sina
men.cu.ci vt mokpoh; ngebasuh: saya -- baju dulu, nyak mokpoh baju pai pen.cu.ci n pemokpoh: orang itu -- baju, jelma suda pemokpoh kawai
cu.ci.an n pokpohan:
alangkah banyak --mu, alangkah lamon pokpohanmu cu.cu n umpu; uppu: -- minak sudah
lahir, umpu minak radu laher cu.cur n cucur : ibu membuat – di dapur, induk ngeguwai cucur di dapur
cu.kai n pajok: berapa -- yang bapak keluarkan tahun ini ?, pira pajok sai bapak luwahko tahun sija
cu.kong n cukong: gayanya seperti –
besar, lagakna injuk cukong balak
men.cu.ko.ngi vt ngecukongi; jelma sai ngedok duit lamon sai nyediako dana api modal sai diperluko guwai suatu usaha, kegiatan jelma barih:
bersediakah kau -- kami ?
busediakah niku nyukongi sikam ?
cu.kup a genok; cukup; pas: sudah -- uang kau perlukan?, radu genok duit sai niku perluko? men.cu.ku.pi v ngegenoki; nyukupi : bapak rajin bekerja untuk – kebutuhan kami, bak rajin bukerja guwai ngegenoki kebutuhan sikam:
kakak ikut bekerja untuk mencukupi -- biaya kuliahku, kakak turut bukerja guwai nyukupi biaya kuliahku cu.kur v cukor; pelok; tetok: tolong --
rambutku, tulung tetok buwokku
men.cu.kur v nyukur: amir sedang -- rambut adiknya, amir lagi nyukur buwok adik ber.cu.kur v becukur: butetok, bupelok: bapak
87
sedang -- sama pak anwar,
bak lagi becukur jama pak anwar
pen.cu.kur n tukang cukur; pencukur: -- itu bernama ilham, tukang cukur sina geralna ilham
cu.lik v cu.lik: -- itu minta bayaran, culik sina kilu bayaran men.cu.lik v nyulik: dia –
anak pak lurah, ya nyulik sanak pak lurah
pen.cu.li.k n jelma sai nyulik; penculik: -- itu tertangkap polisi, penculik suda tetangkap pelisi
pen.cu.li.kan n peristiwa menculik; penculikan: -- itu terjadi tadi pagi, peristiwa penculikan sina terjadi jeno pagi
cu.ma adv cuma; hana – hana: -- ini yang dia kasih dengan saya, hana - hana sija do sai dijukkona jama nyak
per.cu.ma adv nganggor: -- saya datang ke sini, nganggor nyak ratong haguk ja
cu.ma–cu.ma adv 1 hadiyah; cuma–cuma: saya berikan ini secara --, nyak jukkon sija
secara cuma - cuma ; 2 mak ngedok gunanna; nganggor: -- saja saya nasehati kamu, cuma – cuma gawoh nyak nasehati niku
cum.bu v cumbu; bujuk: -- rayu diperlukan dalam rumah tangga, cumbu rayu diperluko dilom rumah tangga
ber.cum.bu v bersenda gurau; saling bercumbu :
mereka sedang --, tiyan lekok busenda gurau mencumbu cung.kil v cungkil: jangan kamu --
bisul itu, dang niku cungkil bisul sina
men.cung.kil v nyungkil: dia senang benar -- jerawatnya,
ya gering benor nyungkil juwayakna
pen.cung.kil n jelma sai nyungkil; alat guwai nyungkil:
cu.plik v ngutip; metik: penulis -- pendapat dokktor sumitro,
penulis ngutip pendapat doktor sumitro
cu.ri v maling; ngakuk jak hulun tanpa izin: kita – saja uangnya, ram maling gawoh duitna
88
men.cu.ri v ngemaling:
jangan suka – hak orang lain, dang galak ngemaling ja hak hulun barih
cu.ri.an n hasil ngemaling:
dia menjual –nya dengan penadah, ya ngejual hasil ngemalingna jama penadah cu.ti v nepikko pekerjaan pepira waktu
secara resmi guwai istirahat; libur; cuti: berapa lama kamu --?, pira beni niku libur? ber.cu.ti v bulibur: dia dan saudaranya -- ke bali, ya rek puwarina bulibur haguk bali
D
89
da.da n bagian badan kebelah depan antara betong rek galah: dia merasa sakit dibagian --, ya ngerasa sakik di bagian dada ber.da.da pron ngedok urak nimbul di dada; buotot dada. da.dak, men.da.dak adv mak diduga
semakkungna; asademak; ngedadak: orang itu mati --,
jelma suda mati ngedadak da.da.kan n sesuatu sai dilakukon secara tiba–tiba:
pak bupati -- datang ke sekolah kami, pak bupati dadakan ratong haguk sekulah sikam
da.gang v pekerjaan sai behubungan jama ngejual rek ngebeli barang guwai ngedacokkon untung; dagang: ibu -- sayuran di pasar, mak dagang sayuran di pasagh ber.da.gang ni bedagang: dia -- dari rumah ke rumah, ya budagang jak nuwa haguk nuwa
da.ga.ngan ni barang-barang sai siperjualbelikon: barang –
nya habis diborongoleh pembeli, barang daganganna bela diburung jama pembeli
pe.da.gang ni jelma sai ngunut nafkah jak bedagang: - - itu mengobral barang dagangannya, pedagang suda ngubral barang dagangannya per.da.ga.ngan ni pertukaran perabut rik jasa hun sai tekuruk lom daptar pemerintah; perdagangan. da.gu n bagian pudak dibah banguk;
dagu: --nya luka karena jatuh dari sepeda, daguna katan bak ulah tiyak jak sepidah da.hu.lu n 1 waktu sai kak liwat;timbai:
zaman -- di sini masih sangat sepi, zaman timbai dija masih hiyon benor; 2 lebih awal; paling depan: dia lebih -- datang ke sekolah, ya lebih dahulu ratong haguk sekulah men.da.hu.lu.i vt ngedahului (lapah, ngerjakon, dsb):
jangan -- waktu yang telah ditentukan, dang ngedahului waktu sai kak ditentukon pen.da.hu.lu ni 1 pendahulu (jelma dsb sai ngedahului):
kita harus melanjutkan perjuangan para -- kita, gham musti ngelanjutkon pejuangan kaban pendahulu
90
gham; 2 bagiyan pertama semakkung bab selanjutna; pendahuluan.
ter.da.hu.lu ni kak timbai; semakkung ganta.
da.hu.lu-ka.la ni jaman sai terjadi semakkung ganta; jaman timbai.
da.lam a 1 ngenyatakon wai atawa guha; relom: wai besai -- lubuknya, batangare besai relom ulokna; 2 ngenyatakon suwatu ruwangan; lom.
men.da.lam.kan vt
ngerelomko: ali -- sumur yang sudah kering, ali ngerelomko somor sai radu kering
men.da.la.mi vt ngeresapi; nyelami; ngerelomi: kakakku -- ilmu agama, kiayku ngerelomi ilmu agama
mem.per.da.lam vi nambah relom; ngerelom.
da.lang n 1 jelma sai ngemainkon wayang: dia seorang -- wayang, ya seorang dalang wayang; 2 jelma sai ngatur api ngerencanakon sesuatu: -- perampokan itu sudah tertembak, dalang
perampokan suda radu tetimbak
men.da.lang ni ngemainkon wayang; ngedalang: kakekku -- diacara itu, datukku ngedalang di ramikan suda pe.da.lang ni jelma sai propesina ngedalang; pedalang: pamanku -- yang sudah terkenal, kemamanku pedalang sai kak tekenal di.da.la.ngi ni 1 otok pelaku; 2 dalang sai lagi lapah ngedalang; didalangi. da.mai n rukun; damai:di kampungku
masyarakatnya hidup rukun dan --, di tiyuhku masyarakatna horek rukun rek damai
ber.da.mai v budamai: kedua kampung itu telah --, keruwa tiyuh suda radu budamai per.da.ma.ian n pedamaian: - - itu disaksikan bapak bupati, pedamaian suda disaksikon jama bapak bupati
men.da.mai.kan v
ngedamaikon: pak lurah -- kedua belah pihak yang ribut, pak lurah ngedamaikon tiyan ruwa sai ribut
91
dam.par v asat; dampar: perahu ini ter- - di pantai, biduk suda kasat di pantai
ter.dam.par vi kasat darak pok mak kenal; tayap; ngenah muni terdampar.
dan p rek; jama: tono -- ali membeli buku di pasar, tono rek ali ngebeli buku di pasar de.ngan p jama: kami makan di
warung -- sayur ayam dan ikan, sikam mengan di warung gulai manuk jama iwa da.na n dana; biaya: berapa besarnya -- pembuatan jalan ini ?,pira balakna dana peguwaian ranglaya sija?
men.da.na.i ni ngejukkon dana; ngebiayai: pemerintah - - anak sekolah yang tidak mampu, pemerintah ngedanai sanak sekulah sai mak mampu pen.da.na.an ni pembiayaan. rin.ci.an-da.na ni rincian biaya: sesudah ini saya membuat laporan --, kak radu sija sikam nyani laporan rincian biaya
da.nau n ranau; genangan way sai beghak benor rasana kinjuk
way biyasa: -- ini luas sekali,
ranau suda berak benor da.nau-ra.nau ni danau sai ngewatko utian kayu hara atawa kayu aro di kukutna gunung mesagi atawa gunung seminung; danau ranau. da.ngau nsapu (rumah panggung agak
besar dari pada kubu, biasanya di umbulan atau kampung kecil): pak amran ada di-- , pak amran berada di sapu; kubu (rumah panggung kecil (gubuk) biasanya di pinggir sawah,di kebun, di ladang)
da.pat adv dacok: ya -- mengerjakan soal itu, ya dacok ngerjako soal sina
men.da.pat v mansa: saya -- pelajaran yang berharga dari kejadian ini, nyak mansa pelajaran sai buharga jak kejadian sija
men.da.pat.kan v
ngedacokko: ani -- beasiswa prestasi, ani ngedacokko beasiswa prestasi
pen.da.pa.tan ni hasil hun kereja atawa gaji pegawai secara besaian; hasil.
92
da.pur n dapor: ibu merebus air di -- ,ibu majak wai di dapor da.rah n gitoh: lukanya mengeluarkan
--, katanna ngeluwahkon gitoh ber.da.rah ni ngeluwahkon gitoh; bedarah: kaki adikku -- karena jatuh, kukut dekku bedarah bak ulah tiyak jak ijan
pen.da.ra.han ni nayah ngeluarko gitoh; bugitohan. da.rat n darat: angin -- terdapat pada
siang hari, angin darat wat diwaktu derani
da.ra.tan ni tanoh sai beghak; darak; daratan: -- di bumi hanya 30 persen saja, daratan di bumi cuma 30 persen jo
men.da.rat vi labuh: nelayan itu -- pada siang hari,
nelayan sina ngedarat waktu pagi rani
pen.da.ra.tan ni bulabuh. da.ri p jak; anjak: -- mana kamu
kemaren ?, jak pa niku mbijo ?
se.da.ri p sejak; jak: -- kecil budi tinggal bersama neneknya, jak lunik budi tepik jama andungna
da.ri-ma.na pron jak pa: -- kamu tadi?, jak pa niku jeno? da.ri-pa.da p kata depan guwai nandai perbandingan; dari pada: -- kamu main terus lebih baik kamu belajar, dari pada niku gurau ancak niku belajar
da.ri-sa.na pron jak san: saya -- dua hari yang lewat, nyak jak san ruwa rani sai datanglikut
da.ri-si.tu pron jak suda: -- sumber air itu keluar, jak suda sumber way suda luwah da.ri-si.ni pron jak ja: dia -- tadi malam, ya jak ja jeno bingi
da.ru.rat n keadaan sulit sai mak disangka -- sangka (bahaya, kelaparan, dsb) sai merluko penanggulangan geluk: dalam keadaan -- seperti ini pemerintah harus cepat mengambil tindakan, dilom keadaan darurat gokgoh sija pemerintah musti geluk ngakuk tindakan
da.sar n bagian sai paling debah; dasor:
dia menyelam ke -- laut, ya nyelom haguk dasar ulok
93
ber.da.sar.kan v bedasarko:
itu -- peraturan pemerintah, sina budasarko peraturan pemerintah
da.si n dasi: pak amran memakai -- hitam, pak amran makai dasi halom
ber.da.si v bedasi: orang yang -- itu ayah saya, jelma sai bedasi suda bakku da.ta n data; bahan: -- yang kau
perlukan ada di sini, data sai niku perkon wat dija
men.da.ta v ngedata; nyatat:
ibu guru sedang -- anak murid kelas tiga, ibu guru lekok ngedata murid kelas telu di.dik v didik; ajar: -- anakmu dengan benar, ajar anakmu dengan benor
men.di.dik v ngajar; ngebina; ngebimbing: ibu mira mendidik anaknya dengan baik dan teliti, ibu mira ngedidik / ngebimbing anakna jama helau rek teliti
pen.di.dik n guru: kakak saya ditugaskan sebagai --, kakakku ditugaskan sebagai pendidik
pen.di.di.kan n pendidikan:
pak arwan sudah mencapai gelar --, pak arwan radu nyapai gelar pendidikan di.nas n dinas: -- pendidikan way
kanan, dinas pendidikan way kanan
ber.di.nas v bedinas: kakak irpan masih ber-- di lampung selatan, kakak irpan lekok bedinas di lampung selatan ke.di.na.san n kedinasan: -- pak alpin di kantor agam,
kedinasan pak alpin di kantor agama
di.dih n runggak: sebelum berangkat dia -- airnya dulu, semakkung lapah ia ngerunggak wayna pai
de.bat n battah: jangan -- omongan ayahmu, dang battah cawaan bakmu
ber.de.bat v bubattah:
mereka -- terus menerus, tiyan bubattah jo
mem.ban.tah v ngebattah:
bapak -- pembicaraan temannya, bapak ngebattah cawaan tawokna
94
da.pat adv dapok: ya -- mengerjakan soal ini, ya dacok ngerjakon soal sija
men.da.pat.kan v
ngedacokkon: ayah sudah -- ayam yang lepas kemaren, ayah radu ngedacokkon manuk sai lucuk mbijo de.bu nhapok: jendela rumahnya eko
selalu ber--, tungkap nuwana eko selalu buhapok
ber.de.bu.an v buhapokan:
teras rumahku selalu --, teras nuwaku selalu buhapokan de.kat a ridik:
ber.de.ka.tan v seridikan:
rumahku dengan rumah paman --, nuwaku jama nuwa pak su seridikan
men.de.ka.ti v ngeridiki:
sudah lama orang itu -- saya, radu beni jelma suda ngeridiki sikam
deng.ki a dengki: kita tidak baik iri --, ram mak helau iri dengki ke.deng.ki.an n kedengkian: - -nya pak ahmad belum juga bisa diubahnya, kedengkianna pak ahmad makkung juga dacok dirubahna
de.ring v dering: -- telepon itu kuat sekali, dering telepon suda kuat benor
ber.de.ring-de.ring v bedering -- dering: jamnya pak hamid selalu --, jamna pak hamid selalu berdering –
dering
de.ri.ngan v deringan: -- hp rita sangat kuat sekali, deringan hp rita paling kuat benar
ber.de.ri.ngan v buderingan:
jam ali, ana dan adiknya pada berderingan, jam ali, ana khek adekna bela buderingan
dan.dan v helau; hias: setiap hari ibu itu ber--, tiap rani ibu sina budandan
ber.dan.dan v budandan: sari -- dengan rapi dan bagus, sari budandan rapi khek helau di.dan.da.ni v didandani:
pengantin itu -- oleh tukang rias, pengantin sina didandani jama tukang rias
dan.da.nan n dandanan: --
ibu itu kurang rapi karena masih belajar, dandanan ibu
95
sina kurang rapi ulah lekok bulajar
dang.kal a bakbu: sawah itu agak -- airnya, sabah sina injak bakbu waina
men.dang.kal.kan v
ngedangkalkon: bagaimana cara -- sungai itu, gokgoh sipa cara ngedangkalkon batangaghe sina
ke.dang.ka.lan n
kedangkalan; kebakbuan: --
sumur itu sekitar 3 meter, kebakbuan somor sina kira- kira 3 meter
da.rat n darat: katak dapat hidup di air dan di --, katak dacok hoghek di wai jama di darak
men.da.rat v ngedarak: kapal itu sudah lama --, kapal sina khadu timbai ngedarak da.ra.tan n darakan: hewan itu bisa hidup di--, binatang sina dacok horek di darakan da.ta n data: -- siswa harus sudah
dikirimkan hari ini, data murid musti radu dikirimko rani sija
pen.da.ta.an n pendataan:
kapan diadakan -- ulang,
kemeda diwatko pendataan ulang luwot
men.da.ta v ngelakuko pendataan; ngedata: ibu guru sedang -- murid baru, ibu guru lekok ngedata murid bahyu
dob.rak n terjang; dobrak: -- saja pintu kamarnya, dobrak gawoh ghangok kamarna
men.do.brak v ngedobrak: ayah -- pintu yang sukar dibuka, ayah nerajang rangok sai susah dibuk
dok.te.ran.da ndokteranda: -- linda guru yang ramah dan cantik, dokteranda linda guru sai ramah khik sikop
dok.te.ran.des n geral hun sarjana jurusan guru sekula; dokterandes:-- rustam ngajar sma 2 bandar lampung, dokterrandes rustam ngajar sma 2 bandar lampung do.ku.men n konsep; surat –surat sai
perlu: surat itu disimpan untuk --, surat sina dijamukko guwai konsep
do.mi.nan a 1 busifat nentuko benor ulah kekuasaan, pengaruh, dsb; dominan: daerah itu --
96
menggunakan bahasa lampung, daerah suda dominan ngegunakon bahasa lappung; 2 bupengaruh kuat; sai paling nonjol (warna, dsb):
baju yang dipakainya -- warna merah, kawai sai dipakaina dominan warna suluh
dang.kal a cetek; mak relom; bakbu:
sungai itu bertambah -- dari hari ke hari, batangare suda nambah cetek jak rani ke rani men.dang.kal v jadi cetek; nyetek; ngedangkal: karena perbuatan manusia sungai itu - -, ulah kelakuan jelma batangare suda ngedangkal dong.krak n sukik: paman mengambil
-- di gudang, paman ngakuk sukik di gudang
de.li.ma n delima: seperti -- bibirnya merah dan bagus, unjuk delima pupikna suluh ghek helau
da.pat adv dacok: saya tidak -- ikut besok, nyak mak dacok nutuk jemoh
mendapat v mansa: andi --