2016 2015
Bunga 8,053,842 17,106,581 Interests
Gaji dan tunjangan karyawan 248,394 297,535 Salaries and wages Jasa profesional 29,031 219,894 Professional fees Royalti - 210,422 Royalty Lain-lain 4,305,518 1,778,344 Others Jumlah 12,636,785 19,612,776 Total
18. Pinjaman kepada Pihak Ketiga 18. Loan from a Third Party
Pada tanggal 1 April 2013, JRN memperoleh fasilitas pinjaman dari Burklynn Trading Pte. Ltd., pihak ketiga, dengan jumlah fasilitas maksimum sebesar US$ 35.000.000 dan dikenakan suku bunga 6% per tahun. Pinjaman ini tanpa jaminan dan akan jatuh tempo pada tanggal 31 Januari 2016. Berdasarkan perjanjian perubahan terhadap perjanjian pinjaman tanggal 1 Agustus 2013, jumlah fasilitas pinjaman ini ditingkatkan menjadi sebesar US$ 70.000.000.
On April 1, 2013, JRN obtained a loan facility from Burklynn Trading Pte. Ltd., a third party, with a maximum facility of US$ 35,000,000 which bears interest at 6% per annum. This unsecured loan is due on January 31, 2016. Based on
amendment agreement dated August 1, 2013, the loan facility was increased to
a maximum amount of US$ 70,000,000.
Berdasarkan addendum perjanjian tanggal 29 Januari 2016, jatuh tempo pinjaman tersebut diperpanjang sampai dengan 31 Januari 2018.
Based on the amendment agreement dated January 29, 2016, the term of the loan facility is extended up to January 31, 2018.
Pada tanggal 30 Juni 2016 dan 31 Desember 2015, saldo pinjaman masing-masing sebesar US$ 16.650.000 dan US$ 17.000.000.
As of June 30, 2016 and December 31, 2015, outstanding loan amounted to US$ 16,650,000 and US$ 17,000,000, respectively.
Beban bunga yang dibebankan pada tahun 2016 dan 2015 masing-masing sebesar US$ 512.900 dan US$ 1.095.592 (Catatan 31).
Interest expense charged to operations in 2016 and 2015 amounted to US$ 512,900 and US$ 1,095,592, respectively (Note 31).
19. Utang Lembaga Keuangan Bukan Bank 19. Loans From Non-Bank Financial Institution
PT Bank Central Asia Finance (BCAF) PT Bank Central Asia Finance (BCAF)
Pada tahun 2013 dan 2012, JRN memperoleh fasilitas pembiayaan dari BCAF dengan jumlah fasilitas masing-masing sebesar Rp 2.149.880.000 dan Rp 5.541.000.000. Jangka waktu pinjaman masing-masing tiga puluh enam (36) bulan dengan suku bunga sebesar 7,28% - 9,64% per tahun.
In 2013 and 2012, JRN obtained financing facilities from BCAF with maximum credit facilities amounting to Rp 2,149,880,000 and Rp 5,541,000,000, respectively. The term of these facilities are thirty-six (36) months and bears interest at 7.28% to 9.64% per annum.
Pada tahun 2015, JRN memperoleh fasilitas pembiayaan dari BCAF dengan jumlah fasilitas sebesar Rp 395.760.000. Jangka waktu pinjaman tiga puluh enam (36) bulan dengan suku bunga
In 2015, JRN obtained financing facility from BCAF with maximum credit facility amounting to Rp 395,760,000. The term of this facility is thirty- six (36) months and bears an interest at 9.28%
sebesar 9,28% per tahun. per annum.
PT Komatsu Astra Finance (Komatsu) PT Komatsu Astra Finance (Komatsu)
Pada tanggal 15 Desember 2015, JRBM dan SPP memperoleh Fasilitas Pembiayaan Konsumen untuk suku cadang alat berat dari Komatsu dengan maksimum fasilitas keseluruhan sebesar US$ 453.931. Pinjaman ini berjangka waktu 12 bulan dengan suku bunga sebesar 4,25% (floating
rate) per tahun.
On December 15, 2015, JRBM and SPP obtained Consumer Finance Facilities for heavy equipment spareparts from Komatsu with maximum facilities totaling to US$ 453,931. The term of loan facilities is 12 months. These loans bear interest at 4.25% (floating rate) per annum.
Jadwal pembayaran utang lembaga keuangan bukan bank adalah sebagai berikut:
The repayment schedule of loans from non-bank financial institution follows:
2016 2015
Pembayaran yang jatuh tempo: Payments due in: 2016 383,005 491,629 2016
2017 43,663 9,794 2017
2018 8,566 7,963 2018
Jumlah 435,234 509,386 Total
Dikurangi: bagian utang yang akan
jatuh tempo dalam waktu satu tahun (419,061) (491,629) Less: current portion Bagian utang setelah dikurangi
bagian yang akan jatuh tempo
dalam waktu satu tahun 16,173 17,757 Long-term portion
Beban bunga yang dibebankan pada tahun 2016 dan 2015 masing-masing sebesar US$ 1.846 dan US$ 5.837 (Catatan 31).
Interest expense charged to operations in 2016 and 2015 amounted to US$ 1,846 and US$ 5,837, respectively (Note 31).
20. Liabilitas Sewa Pembiayaan 20. Finance Lease Liabilities
Rincian atas akun ini adalah: The details of this account follows:
Lembaga Pembiayaan/ Lessee/ Aset Sewa/ Nilai Sewa/ Jangka Waktu/ Tingkat Suku Bunga Efektif/ Lessor Lessee Leased Asset Lease Amount Lease Period Effective Interest Rate
Tahun/Years Per Tahun/Per Annum 2015
PT Komatsu Astra Finance JRBM Alat berat/ US$ 3.418.620 4 4,25% Heavy equipment
PT ORIX Indonesia Finance JRBM Alat berat/ US$ 62.830 3 6,02% Heavy equipment
2014
PT Komatsu Astra Finance JRBM Alat berat/ US$ 594.210 4 4,54% Heavy equipment
PT Komatsu Astra Finance SPP Alat berat/ US$ 615.178 4 4,57% Heavy equipment
PT ORIX Indonesia Finance JRBM Alat berat/ US$ 1.079.100 4 6,02% Heavy equipment
PT ORIX Indonesia Finance SPP Alat berat/ US$ 97.275 4 6,02% Heavy equipment
Lembaga Pembiayaan/ Lessee/ Aset Sewa/ Nilai Sewa/ Jangka Waktu/ Tingkat Suku Bunga Efektif/ Lessor Lessee Leased Asset Lease Amount Lease Period Effective Interest Rate
Tahun/Years Per Tahun/Per Annum 2013
PT Caterpillar Finance Indonesia JRN Alat berat/ US$ 23,797,851 5 5,23% - 5,27% Heavy equipment
PT Caterpillar Finance Indonesia JRBM Alat berat/ US$ 1,936,094 4 5,23% - 5,27% Heavy equipment
PT Caterpillar Finance Indonesia SPP Alat berat/ US$ 3,506,237 4 5,23% - 5,27% Heavy equipment
PT Komatsu Astra Finance JRBM Alat berat/ US$ 4,461,980 4 4,57% - 5,26% Heavy equipment
PT Komatsu Astra Finance SPP Alat berat/ US$ 4,343,100 4 4,57% - 5,26% Heavy equipment
PT ORIX Indonesia Finance SPP Alat berat/ US$ 1,665,576 4 6% Heavy equipment
2012
PT Caterpillar Finance Indonesia JRN Alat berat/ US$ 12,137,003 5 5,06% - 5,10% Heavy equipment
Jadwal pembayaran liabilitas sewa pembiayaan adalah sebagai berikut:
The schedule of future minimum lease payments follows:
2016 2015
Pembayaran yang jatuh tempo pada tahun: Payments due in:
2016 7,167,886 13,926,190 2016
2017 11,439,035 11,286,719 2017
2018 3,376,851 3,247,907 2018
2019 438,520 309,576 2019
2020 10,746 - 2020
Jumlah pembayaran liabilitas sewa
pembiayaan minimum 22,433,038 28,770,392 Total minimum lease payments
Dikurangi: bunga (1,035,787) (1,600,598) Less: interest
Nilai sekarang pembayaran liabilitas Present value of minimum lease
sewa pembiayaan minimum 21,397,251 27,169,794 payments
Dikurangi: bagian liabilitas sewa pembiayaan yang akan jatuh tempo
dalam waktu satu tahun (12,863,127) (12,721,517) Less: current portion Liabilitas sewa pembiayaan yang
akan jatuh tempo dalam waktu lebih
dari satu tahun 8,534,124 14,448,277 Long-term portion
Pada 30 Juni 2016 dan 31 Desember 2015, beban bunga sewa pembiayaan ini masing- masing sebesar US$ 845.878 dan US$ 1.652.489 (Catatan 31).
In June 30, 2016 and December 31, 2015, interest expense on these finance leases amounted to US$ 845,878 and US$ 1,652,489, respectively (Note 31).