BAB IV HASIL ANALISIS DATA DAN PEMBAHASAN
A. Bentuk Alih Kode dan Campur Kode dalam Iklan Berbahasa Jawa
1. Bentuk Alih Kode
fungsi alih kode dan campur kode dalam iklan berbahasa Jawa pada radio di Kabupaten Sukoharjo, dan (3) faktor yang melatarbelakangi terjadinya alih kode dan campur kode dalam iklan berbahasa Jawa pada radio di Kabupaten Sukoharjo.
A. Bentuk Alih Kode dan Campur Kode dalam Iklan Berbahasa Jawa pada Radio di Kabupaten Sukoharjo
1. Bentuk Alih Kode
Alih kode merupakan peralihan bahasa dari satu bahasa ke bahasa lain, dari variasi satu ke variasi lain atau beberapa gaya dari satu ragam bahasa. Dalam masyarakat tutur tertentu terutama yang mengenal tingkatan bahasa sosial (undha-usuk). Peristiwa alih kode dapat dilihat pada data sebagai berikut.
a. Alih Kode Bahasa Jawa ke Bahasa Indonesia
Data (1)
O1 : E...e...e... bise ki kurang ajar tenan ki, ra ngerti peraturan pa
piye? Kok malah mandheg, bikin macet saja.
„E...e...e... bisnya ini kurang ajar betul, tidak tahu peraturan apa?
Mengapa berhenti, bikin macet saja.‟
O2 : Selamat siang Mbak, ada yang bisa saya bantu?
„Selamat siang Mbak, ada yang bisa saya bantu?‟
O1 : Eh Pak LLAJ ta? Itu lho Pak bise itu lho, harusnya di bangjo
commit to user
„Eh Pak LLAJ? Itu Pak bisnya itu, harusnya di lampu lalu lintas
belok kiri jalan terus, mengapa berhenti, iya kan Pak?‟
O2 : Begini, tolong diperhatikan ya Mbak, mulai saat ini di setiap persimpangan jalan pengendara kendaraan hanya dapat belok kiri saat lampu lalu lintas menyala hijau, kecuali ada isyarat rambu khusus, nah seperti itu lho Mbak contohnya.
„Begini, tolong diperhatikan ya Mbak, mulai saat ini di setiap
persimpangan jalan pengendara kendaraan hanya dapat belok kiri saat lampu lalu lintas menyala hijau, kecuali ada isyarat rambu
khusus, nah seperti itu Mbak contohnya.‟
O1 : O Allah gitu ta? Dadi wis ra isoh belok kiri mak clengkur iki?
„Ya Tuhan begitu? Jadi ini sudah tidak bisa belok kiri langsung?‟
[...]
(D4/Larangan Belkilang/RT/2011-2012)
Wacana iklan data (1) adalah iklan layanan masyarakat tentang larangan belok kiri langsung saat di jalan raya. Iklan ini berbentuk dialog sebab terjadi interaksi antara seorang wanita (O1) sebagai pengendara sepeda motor dan seorang pria (O2) sebagai petugas DLLAJ. Di dalam wacana iklan yang bercetak tebal dalam data (1) ini terjadi peristiwa alih kode intern antara bahasa Jawa ke bahasa Indonesia.
Peristiwa alih kode ini ditandai dengan beralihnya tuturan O1 dari
bahasa Jawa ke bahasa Indonesia pada kalimat “E...e...e... bise ki kurang
ajar tenan ki, ra ngerti peraturan pa piye? Kok malah mandheg, bikin
macet saja”, kemudian beralih ke bahasa Indonesia “Eh Pak LLAJ ta? Itu
lho Pak bise itu lho, harusnya di bangjo kan belok kiri jalan terus, kok
malah mandheg, iya ta Pak?”, kemudian beralih lagi ke dalam bahasa
Jawa “O Allah gitu ta? Dadi wis ra isoh belok kiri mak clengkur iki?”.
Bahasa yang digunakan penutur (O1) adalah bahasa Jawa yang kemudian beralih ke dalam bahasa Indonesia untuk menyeimbangkan bahasa yang digunakan oleh mitra tutur (O2).
commit to user Data (2)
O1 : Sukoharjo itu nyenengke tenan ya Bu, dhasare ya makmur, masarakate ya sadhar akan kebersihan, hah jan kurang apa coba?
„Sukoharjo itu menyenangkan sekali ya Bu, pada dasarnya sudah
makmur, masyarakatnya juga sadar akan kebersihan, kurang apa
coba?‟
O2 : Jane ya mung kurang maksimal aja kok pak.
„Sebenarnya hanya kurang maksimal saja Pak.‟
O1 : Kamsude sampeyan kepriben Bune?
„Maksudmu bagaimana Bu?‟
O2 : Kebersihan itu kan sebagian dari iman, jadi lakukan
kebersihan ya semaksimal mungkin dong!
„Kebersihan itu kan sebagian dari iman, jadi lakukan kebersihan ya
semaksimal mungkin dong!‟
[...]
(D5/Adipura/RT/2011)
Wacana iklan data (2) adalah iklan layanan masyarakat tentang penghargaan adipura. Iklan ini berbentuk dialog sebab terjadi interaksi antara seorang pria yang berperan sebagai suami (O1) dan seorang wanita yang berperan sebagai istri (O2). Di dalam wacana iklan pada data (2) ini terjadi peristiwa alih kode yang bercetak tebal dari bahasa Jawa ke bahasa Indonesia. Alih kode ini disebut alih kode intern.
Awalnya penutur (O1) dan mitra tutur (O2) menggunakan bahasa Jawa dalam tuturannya, kemudian O2 beralih menggunakan bahasa
Indonesia yaitu “Kebersihan itu kan sebagian dari iman, jadi lakukan
kebersihan ya semaksimal mungkin dong!” Pada data (2) di atas penutur
beralih kode ke dalam bahasa Indonesia untuk menjelaskan bahwa kebersihan itu penting, selain itu alih kode ini dilakukan untuk mempersuasif atau mengajak pendengar untuk menjaga kebersihan.
commit to user Data (3)
O1 : “Pak-pak, tiap taun kok mesthi tambah siji lho, isin aku
Pak karo bu RT. Sekarang ini kan zamannya keluarga
kecil keluarga bahagia, katanya dua anak cukup.”
„Pak-pak, tiap tahun pasti tambah anak satu, malu saya Pak
dengan bu RT. Sekarang ini zamannya keluarga kecil
keluarga bahagia, katanya dua anak cukup.‟
O2 : “Ah wong barang wis kebacut kok Bune, lha wingi-wingi kon KB ya gur meneng.”
„Ah sudah terlanjur Bu, kemarin disuruh KB juga hanya
diam‟.
[...]
(D7/KB Pria/RT/2011)
Wacana iklan data (3) adalah iklan layanan masyarakat tentang informasi adanya program KB untuk kaum pria. Iklan ini berbentuk dialog sebab terjadi interaksi antara seorang wanita (O1) yang berperan sebagai istri dan seorang pria (O2) yang berperan sebagai suami. Di dalam wacana iklan pada data (3) ini terjadi peristiwa alih kode yang bercetak tebal dari bahasa Jawa ke bahasa Indonesia. Alih kode ini disebut alih kode intern.
Awalnya penutur (O1) menggunakan bahasa Jawa dalam tuturannya, kemudian O1 beralih menggunakan bahasa Indonesia yaitu
“Sekarang ini kan zamannya keluarga kecil keluarga bahagia, katanya
dua anak cukup.” Pada data (3) di atas penutur (O1) beralih kode ke
dalam bahasa Indonesia untuk mengutip perkataan orang lain, hal ini
ditandai dengan penanda “katanya”, selain itu penutur (O1) juga ingin
menjelaskan bahwa sekarang ini zaman Keluarga Berencana dengan memiliki cukup dua anak.
commit to user Data (4)
O1 : O Allah Ndhuk-ndhuk, bocah gur ngecrek wae, kok lekmu
kether njaluk rabi.
„Ya Tuhan Nak-nak, bocah merengek terus minta dinikahkan.‟
O2 : Tenang aja Pah, yang penting kan ikut ber-KB biar keluarganya bahagia.
„Tenang saja Pah, yang penting ikut ber-KB biar keluarganya
bahagia.‟
O1 : Lho-lho, mesthi ngono kuwi ta? Nom-noman cah saiki mesthi
ya ngono kuwi, masa remaja itu masa transisi, medeni, lha tahu apa kamu masalah keluarga?
„Lho-lho, pasti begitu? Anak muda sekarang pasti seperti itu, masa
remaja itu masa transisi, menakutkan, kamu tahu apa tentang
masalah keluarga?‟
O2 : Lha terus kapan dong Pah? Yang penting kan aku udah lulus sekolah.
„Terus kapan Pah? Yang penting saya sudah lulus sekolah.‟
O1 : Mbok nanti wae nek kamu tu sudah benar-benar mau dan
benar-benar mampu, kamu ikut PIK, KRR dulu aja dan sekarang sudah tersebar di 12 Kecamatan Kabupaten Sukoharjo, biar kamu nanti jadi remaja tegar, menjadi contoh dan panutan remaja yang lain.
„Nanti saja kalau kamu itu sudah benar mau dan
benar-benar mampu, kamu ikut PIK, KRR dulu saja yang sekarang sudah tersebar di 12 Kecamatan Kabupaten Sukoharjo, biar kamu nanti menjadi remaja tegar, menjadi contoh dan panutan remaja yang lain.‟
(D8/Iklan KB Remaja/RT/2011)
Wacana iklan data (4) ini berbentuk dialog sebab terjadi interaksi antara seorang pria yang berperan sebagai bapak (O1) dan seorang remaja putri yang berperan sebagai anak (O2). Di dalam wacana iklan ini terjadi peristiwa alih kode yang bercetak tebal pada data (4) dari bahasa Jawa ke bahasa Indonesia. Alih kode ini disebut alih kode intern.
Awalnya O1 menggunakan bahasa Jawa dalam tuturannya, namun karena O2 berbicara menggunakan bahasa Indonesia maka O1 beralih
commit to user
menggunakan bahasa Indonesia yaitu “Mbok nanti wae nek kamu tu
sudah benar-benar mau dan benar-benar mampu, kamu ikut PIK, KRR dulu aja dan sekarang sudah tersebar di 12 Kecamatan Kabupaten Sukoharjo, biar kamu nanti menjadi remaja tegar, menjadi contoh dan
panutan remaja yang lain.” Pada data (4) di atas penutur (O1) beralih
kode dari bahasa Jawa ke bahasa Indonesia karena untuk mengimbangi O2 yang menggunakan bahasa Indonesia.
Data (5)
O1 : Hadhuh..hadhuh...hadhuh... Sukoharjo ki thik tambah resik ya Dhik? Tambah jatuh cinta aku, coba lihat itu coba, kawasan bebas rokok, terus itu, mari budayakan PHBS, piye coba?
„Haduh..haduh...haduh... Sukoharjo ini tambah bersih ya Dik?
Tambah jatuh cinta aku, coba liat itu coba, kawasan bebas rokok,
terus itu, mari budayakan PHBS, bagaimana coba?‟
O2 : Hmmm, Kelurahan Jetis kuwi ta? Lha itu kan didaulat untuk maju ikut lomba PHBS tingkat Provinsi Jateng.
„Hmmm, Kelurahan Jetis itu? Itu didaulat untuk maju ikut lomba PHBS tingkat Provinsi Jateng.‟
O1 : Lomba PHBS piye kuwi?
„Lomba PHBS bagaimana itu?‟
O2 : Ealah, Perilaku Hidup Bersih dan Sehat merupakan aset penting bagi masa depan, kayata budaya tidak merokok, olahraga yang teratur, selalu menjaga kebersihan lingkungan, persalinan dengan dibantu tenaga medis dan masih banyak lagi pokoke.
„Ealah, Perilaku Hidup Bersih Sehat merupakan aset penting bagi masa depan, seperti budaya tidak merokok, olahraga yang teratur, selalu menjaga kebersihan lingkungan, persalinan dengan dibantu
tenaga medis dan masih banyak lagi pokoknya.‟
O1 : Pantesan Pak Ustad itu kok selalu bilang kebersihan adalah
sebagian dari iman. O ngono kuwi ta.
„Pantas Pak Ustad itu selalu bilang kebersihan adalah sebagian dari iman. O...seperti itu.‟
commit to user
Wacana iklan data (5) ini berbentuk dialog sebab terjadi interaksi antara seorang pria yang berperan sebagai suami (O1) dan seorang wanita yang berperan sebagai istri (O2). Di dalam wacana iklan ini terjadi peristiwa alih kode yang bercetak tebal pada data (5) dari bahasa Jawa ke bahasa Indonesia. Alih kode ini disebut alih kode intern.
Awalnya O1 menggunakan bahasa Jawa dalam tuturannya, namun karena O2 berbicara menggunakan bahasa Indonesia maka O1 beralih
menggunakan bahasa Indonesia yaitu “Pantesan kok Pak Ustad itu selalu
bilang kebersihan adalah sebagian dari iman.” Pada data (5) di atas
penutur (O1) beralih kode dari bahasa Jawa ke bahasa Indonesia karena untuk mengimbangi O2 yang menggunakan bahasa Indonesia.
Data (6)
O1 : Hah, urip seprana-seprene kok tanpa enek perubahan blas,
apike ki apa tambah anak wae ya Mah?
„Hah, hidup sejak dulu sampai sekarang tidak ada perubahan sama sekali, apa sebaiknya tambah satu anak lagi saja ya Mah?‟
O2 : Ya ampun Mas-mas, anak wis loro kok jik kurang wae.
„Ya ampun Mas-mas, anak sudah dua masih saja kurang.‟
O1 : Kata orang banyak anak kan banyak rejeki ta?
„Kata orang banyak anak itu banyak rejeki.‟
O2 : Sekarang itu jamane wis maju, banyak perubahan, aja mung waton thog, apa-apa kan serba mahal, jadi kalau mau nambah anak ya harus diperhitungkan dong!
„Sekarang itu zamannya sudah maju, banyak perubahan, jangan
hanya asal saja, apa-apa serba mahal, jadi kalau mau tambah anak
ya harus diperhitungkan dulu!‟
O1 : Lhoh, aku ki kan ya gur mbok menawa kok.
„Saya mengatakan itu hanya jika mungkin.‟
O2 : Semuanya itu butuh perhitungan sing mateng, pikirkan dulu sebelum kebacut Mas.
commit to user
„Semuanya itu butuh perhitungan yang matang pikirkan dulu sebelum terlanjur Mas.‟
(D10/Iklan KB Baru/RT/2011)
Wacana iklan data (6) ini berbentuk dialog sebab terjadi interaksi antara seorang pria yang berperan sebagai suami (O1) dan seorang wanita yang berperan sebagai istri (O2). Di dalam wacana iklan ini terjadi peristiwa alih kode yang bercetak tebal pada data (6) dari bahasa Jawa ke bahasa Indonesia. Awalnya O1 menggunakan bahasa Jawa dalam tuturannya, kemudian O1 sengaja beralih kode menggunakan bahasa
Indonesia yaitu “Kata orang banyak anak kan banyak rejeki ta?”
Pada data (6) di atas penutur (O1) beralih kode dari bahasa Jawa ke bahasa Indonesia lalu kembali lagi ke bahasa Jawa karena untuk mengimbangi O2 yang menggunakan bahasa Jawa. Alih kode ini disebut alih kode intern.
Data (7) [...]
O2 : Ya wis ya naknu aku dhisik, cah enom eneng bangjo, ro polisi
wedi, ra gaul, apa kuwi? Eh polisi.
„Ya sudah ya aku duluan, anak muda ada lampu merah, sama polisi
takut, tidak gaul. Eh polisi.‟
O3 : Selamat siang, tolong perlihatkan surat-surat Anda!
„Selamat siang, tolong perlihatkan surat-surat Anda!‟
O2 : Selamat siang Pak, surat-surat?
„Selamat siang Pak, surat-surat?‟
O3 : Surat kendaraan.
„Surat kendaraan.‟
O2 : Eh ini Pak suratnya, ini Pak.
commit to user
O3 : Lho surat apa ini? Surat sepeda motor malah kartu request nggo apa?
„Ini surat apa? Surat sepeda motor malah kartu request buat apa?‟
O2 : Lho jadi bukan surat ini ta Pak? Adhuh Pak maaf Pak maaf,
suratnya ketinggalan di rumah keburu-buru tadi, adhuh Bapak.
„Jadi bukan surat ini ta Pak? Adhuh Pak maaf, suratnya
ketinggalan di rumah keburu-buru tadi, aduh Bapak.‟
O3 : Sekarang Anda ikut saya ke pos.
„Sekarang Anda ikut saya ke pos.‟
O2 : Pak tunggu Pak, santai Pak, damai Pak.
„Pak tunggu Pak, santai Pak, damai Pak.‟
O3 : Wis ra nggo helm, nglanggar bangjo, salah jalur, ngajak damai karepmu piye?
„Sudah tidak memakai helm, melanggar rambu, salah jalur,
mengajak damai apa maumu?
O2 : Saya itu kenal Bapak, Bapak juga kenal saya. Saya ini penyiir
eh penyiar lhoPak.
„Saya itu kenal Bapak, Bapak juga kenal saya. Saya ini penyiir eh
penyiar Pak.‟
O3 : Hukum itu tidak mengenal profesi, usia, dan jabatan kesalahan jadi tidak tegas.
„Hukum itu tidak mengenal profesi, usia, dan jabatan kesalahan
jadi tidak tegas.‟
O2 : Adhuh cilaka awakku. Ayak kunthul nyolot, apes, ngertia melu
nyolot pite gen ditilang dhewe.
„Aduh celaka saya. Ternyata kunthul meloncat, apes, kalau tahu
seperti itu saya ikut meloncat motornya biar ditilang sendiri.‟
[...]
(D17/Tilang/RT/2011)
Wacana iklan data (7) ini adalah iklan layanan masyarakat tentang tata tertib berlalu lintas. Iklan ini berbentuk dialog sebab terjadi interaksi antara tiga orang partisipan yaitu O1 dan O2 yang berperan sebagai dua orang pemuda pengendara motor, dan seorang pria (O3) yang berperan sebagai polisi lalu lintas. Di dalam wacana iklan ini terjadi peristiwa alih kode yang bercetak tebal pada data (7) dari bahasa Jawa ke bahasa
commit to user
Indonesia. Awalnya O2 menggunakan bahasa Jawa dalam tuturannya, kemudian O2 sengaja beralih kode menggunakan bahasa Indonesia karena beralihnya pokok pembicaraan, selain itu peralihan kode ini juga karena untuk menyesuaikan bahasa yang digunakan oleh O3. Kemudian O2 beralih kode ke dalam bahasa Jawa lagi karena untuk berhumor.
Data (8)
O1 : Wah...wah romantis, Pakdhe sama Budhe mau kemana ini? Ndak pundi ta Pakdhe?
„Wah...wah romantis, Paman sama Bibi mau kemana ini? Mau
kemana Paman?‟
O2 : Pakdhe iki kan ameh ijab maneh ta Le.
„Paman ini mau ijab lagi Nak.‟
O3 : E..e.. piye Pak? Njenengan ki mau ijab lagi? Apa jik kurang ta
Pak-pak?
„E..e.. bagaimana Pak? Anda mau ijab lagi? Apa masih kurang
Pak-pak?‟
O2 : Halah, dadi salah ngomong aku. Arep neng Pandhawa Taylor kok Le, ndandakne jas nggo ngijabne mbakyumu kae lho Le.
„Saya jadi salah ngomong. Mau ke Pandhawa Taylor Nak,
membuat jas untuk menikahkan kakakmu itu.‟
O1 : Pandhawa Taylor pasar Nguter Dhe?
„Pandhawa Taylor pasar Nguter?‟
O2 : Masalahe ki neg ndandakne jas nang Pandhawa kuwi ya Le ya, dinggo ki ya isoh peni, penak, rasane ki mantep lho Le.
„Masalahnya itu kalau membuat jas di Pandhawa itu ya Nak,
dipakai itu ya bagus, nyaman, rasanya mantap Nak.‟
O1 : Haha kok ndadak repot ta Dhe-dhe, jamane sudah canggih, tinggal ditelfon saja ta, biar timnya Pandhawa Taylor yang datang ke sini buat ngukur, ya fitting, sekalian bawa sampel kainnya.
„Haha pakai repot, zamannya sudah canggih, tinggal ditelfon saja,
biar timnya Pandhawa Taylor yang datang ke sini buat ngukur, ya
fitting, sekalian bawa sampel kainnya.‟
O3 : Wah ya betul itu Pak, kan lebih enak kita cukup duduk manis
commit to user
„Wah ya betul itu Pak, kan lebih enak kita cukup duduk manis
diam di rumah saja.‟
[...]
(D19/Pandhawa Taylor/RT/2011)
Wacana iklan data (8) ini adalah iklan komersial yang membicarakan jasa penjahitan baju Pandhawa Taylor. Iklan ini berbentuk dialog sebab terjadi interaksi antara tiga orang partisipan yaitu O1 sebagai keponakan pria, O2 yang berperan sebagai paman sekaligus suami, dan O3 yang berperan sebagai bibi sekaligus istri. Di dalam wacana iklan ini terjadi peristiwa alih kode yang bercetak tebal pada data (8) dari bahasa Jawa ke bahasa Indonesia. Awalnya O3 menggunakan bahasa Jawa dalam tuturannya, kemudian O3 sengaja beralih kode menggunakan bahasa Indonesia karena untuk menyesuaikan bahasa yang digunakan oleh O1.
Data (9)
O1 : Adhuh Pak, dospundi niki Pak? Kambuh melih penyakit kula
niki Pak.
„Adhuh Pak, bagaimana ini Pak? Kambuh lagi penyakit saya ini
Pak.‟
O2 : Sabar ta Bu, aja nyerah! Awake dhewe wajib berusaha, Ibu lak ya weruh ta? RT kae lara tumor, nanging sawise berobat nang nggone bapak Hamdani S. mari total lho Bu. Malah penyakit gawat wae uga mari Bu.
„Sabar Bu, jangan menyerah! Kita wajib berusaha, Ibu melihat? RT
itu sakit tumor, tetapi setelah berobat di tempat Bapak Hamdani S
sembuh total Bu. Penyakit gawat saja juga sembuh Bu.‟
[...]
O1 : Alhamdulillah Pak, pengobatan Pandhawa 5 tabib bapak
Hamdani S sekarang kanker payudaraku sudah sembuh tanpa
harus operasi.
commit to user
Wacana iklan data (9) ini adalah iklan komersial jasa pengobatan Pandhawa 5 tabib Hamdani S. Iklan ini berbentuk dialog sebab terjadi interaksi antara seorang wanita yang berperan sebagai istri (O1) dan seorang pria yang berperan sebagai suami (O2). Di dalam wacana iklan ini terjadi peristiwa alih kode yang bercetak tebal pada data (9) dari bahasa Jawa ke bahasa Indonesia. Awalnya O1 menggunakan bahasa Jawa dalam tuturannya, kemudian O1 sengaja beralih kode menggunakan bahasa
Indonesia yaitu “Alhamdulillah Pak, pengobatan Pandhawa 5 tabib
bapak Hamdani S sekarang kanker payudaraku sudah sembuh tanpa
harus operasi.”
Pada data (9) di atas penutur (O1) beralih kode dari bahasa Jawa ke bahasa Indonesia karena untuk memberikan penjelasan kepada O2 sekaligus kepada pendengar bahwa setelah berobat ke pengobatan tabib bapak Hamdani S kanker payudaranya sudah sembuh. Alih kode ini disebut alih kode intern.
b. Alih Kode Bahasa Indonesia ke Bahasa Jawa
Data (10) [...]
O1 : Mbecak? Selak esuk nu Mas-mas ra tekan-tekan. Ora, ada apa e Mas dari tadi tak enten-enteni kok bise ora lewat-lewat lho ya.
„Becak? Keburu pagi Mas-mas tidak sampai-sampai. Tidak, ada
apa Mas, dari tadi aku tunggu-tunggu tapi bisnya tidak lewat-lewat.‟
O2 : Wee, jebule ddr ayu-ayu ddr daya dong rendah. Gini lho Jeng, dalam rangka penataan arus lalu lintas, jalur bis sama mobil barang sekarang itu dialihkan. Lha sakniki pun mboten lewat
commit to user
„Wee, ternyata cantik-cantik ddr daya dong rendah. Begini Jeng,
dalam rangka penataan arus lalu lintas, jalur bis dan mobil barang sekarang itu dialihkan. Sekarang sudah tidak lewat sini lagi
ditunggu sampai Pahing ya tidak akan lewat.‟
[...]
(D6/Alih Jalur/RT/2011)
Wacana iklan data (10) adalah iklan layanan masyarakat tentang informasi pengalihan jalur kendaraan umum. Iklan ini berbentuk dialog sebab terjadi interaksi antara seorang wanita yang berperan sebagai penumpang yang menunggu bus (O1) dan seorang pria yang berperan sebagai tukang becak (O2). Di dalam wacana iklan pada data (10) ini terjadi peristiwa alih kode yang bercetak tebal dari bahasa Indonesia ke bahasa Jawa. Awalnya mitra tutur (O2) menggunakan bahasa Indonesia dalam tuturannya, kemudian O2 beralih menggunakan bahasa Jawa yaitu
“Lha sakniki pun mboten lewat mriki dientenana tekan suk pahing ya
ra lewat-lewat.” Pada data (10) di atas mitra tutur (O2) beralih kode ke
dalam bahasa Jawa untuk menjelaskan bahwa jalur bus dan mobil barang sekarang sudah dialihkan dan tidak melewati jalur yang ditunggu oleh penutur (O1). Alih kode ini disebut alih kode intern.
Data (11)
O1 : Mogok lagi, ajeg.
„Mogok lagi, sering.‟
O2 : O Allah Jo, motor apa iki? Dol wae dinggo ndandakke.
„Ya Tuhan Jo, motor apa ini? Jual saja untuk dibetulkan.‟
O1 : Rasah madani.
„Tidak usah mencela.‟
[...]
commit to user
Wacana iklan data (11) ini adalah iklan komersial yang berbentuk dialog sebab terjadi percakapan antara dua orang pemuda yang saling berteman yaitu antara O1 dan O2. Di dalam wacana iklan ini terjadi peristiwa alih kode yang bercetak tebal pada data (11) dari bahasa Indonesia ke bahasa Jawa lalu ke bahasa Indonesia lagi. Awalnya O1 menggunakan bahasa Indonesia dalam tuturannya, kemudian datanglah O2 yang menggunakan bahasa Jawa, oleh karena itu O1 beralih kode ke dalam