Deiksis Persona Pertama

BAB II TINJAUAN UMUM TERHADAP PRAGMATIK, DEIKSIS,

2.3 Jenis-jenis Deiksis

3.1.1 Deiksis Persona Pertama

Data 1

Cuplikan percakapan dalam anime Tora Dora yang menggunakan deiksis persona pertama tunggal 私

わたし

(watashi) 高須泰子

たかすやすこ

: わあ！ お 夕 飯^ゆうはんおにぎり？なんかピクニック^{ぴ く に っ く}みたーい Takasu Yasuko :Waa! Oyuuhan onigiri? Nanka pikuniku mitai

:Wah,onigiri untuk makan malam? Ini seperti pikinik!

: それに このおにぎり ちっちゃくってカワイイ^{か わ い い}ー

: Sore ni kono onigiri chichakutte kawaii : Dan onigiri ini begitu kecil dan imut 大河たいが

: それ 私^わたしが 作^つくったの！

Taiga : Sore watashi ga tsukutta no!

: Itu aku yang buat!

高須泰子

たかすやすこ

: やだ！大河^たいがちゃん 天 才^てんさい？ Takasu Yasuko : Yada! Taiga chan tensai?

:Wow! Taiga chan kau jenius?

りゅうじ竜 児

: まっ これなら いくら 練 習^{れんしゅう}しても 安 心^あんしんだ フッ^{ふ っ}

29

Ryuji : Maa kore nara ikura renshuu shite mo anshinda fuu

:Yaa, dia dapat berlatih sebanyak yang dia inginkan jika seperti ini

Eps. 04 (00:15:04) Analisis:

Percakapan diatas terjadi saat Ryuji, Taiga, Dan Yasuko Chan (Ibunya Ryuji) tengah makan malam. Ibu Ryuji sangat senang dengan menu makan malam hari ini. Dengan bangga Taiga mengatakan bahwa onigiri tersebut adalah buatannya, ibu Ryuji memuji Taiga jenius. Kata yang digaris bawahi diatas memiliki arti

“saya/aku” yang merupakan deiksis persona pertama tunggal. Kata “saya”

tersebut di ucapkan oleh Taiga, merujuk kepada dirinya sendiri. Kata わたし dalam percakapan diatas digunakan saat situasi tidak formal.

Data 2

Cuplikan percakapan dalam anime Tora Dora yang menggunakan deiksis persona pertama tunggal わたくし (watakushi)

実乃梨^{み の り} : 次^つぎは わたくしめの出番^でばんですな Minorin : Tsugi wa watakushi me no deban desuna

: Dan sekarang saatnya aku beraksi 部員ぶいん

たち : キャプテン^{き ゃ ぷ て ん} ファイト^{ふ ぁ い と}！ :Kyaputen fuaito!

: Berjuanglah kapten!

実乃梨^{み の り} : やあやあ ご 声 援^せいえんありがとう 皆^みなの 衆^しゅう : Yaa yaa go seien arigatou mina no shu :Yaa yaa terimakasih atas dukungan kalian

Eps. 03 (00:00:58) Analisis:

Percakapan diatas terjadi saat Minorin dan team bisbolnya berada di tengah pertandingan. Saat teman sebelumnya tidak berhasil memukul satu pun bola yang

30

di lemparkan pitcher. Mendapat giliran memukul bola, Minorin menerima dukungan dari teman-teman se teamnya. Kata yang digaris bawahi diatas memiliki arti “saya” yang merupakan deiksis persona pertama tunggal. Yang diucapkan oleh Minorin, merujuk kepada dirinya sendiri. Jika biasanya kata わ た く し digunakan saat situasi formal, dalam percakapan ini situasi yang digunakan tidak formal.

Data 3

Cuplikan percakapan dalam anime Tora Dora yang menggunakan deiksis persona pertama tunggal 自分

じぶん

(jibun)

亜美^{あ み} : 高 須 君^{たかすくん}に ざんげしないと いけないことがあるんだ Ami : Takasukun ni zange shinai to ikenai koto ga arunda

:Aku harus meminta maaf padamu Takasu-kun

りゅうじ竜 児

: ん？

Ryuji : N?

:Hah?

亜美^{あ み} : 高 須 君^{たかすくん}が実乃梨^{み の り}ちゃんに フラ^{ふ ら}れたのって 私^わたしのせいかも Ami : Takasukun ga minorin chan ni furareta note watashi no seika mo

: Mungkin salahku Minorin menolakmu

りゅうじ竜 児

: なっ Ryuji : Naa

: Apa?

亜美^{あ み} : 前^まえにね 高 須 君^{たかすくん}の知^しらないところで 私^わたし 実乃梨^{み の り}ちゃんに 嫌味いやみ

を言^いった

Ami : Mae ni metakasukun no shiranai tokoro de watashi minorin chan ni iyami o itta

: Aku mengatakan hal yang jelek kepada Minorin saat kau tidak ada

31

: なんであんなこと言^いっちゃったのか 自分^じぶんでも分^わかんない

: Nan de anna koto icchatta noka jibun demo wakannai : aku juga tidak mengerti kenapa aku melakukannya

りゅうじ竜 児

: 嫌味^いやみって なんだ？

Ryuji : Iyamitte nanda?

: Apa maksudmu?

Eps. 21(00:16:59) Analisis:

Percakapan diatas terjadi saat Ami dan Ryu bertemu di lapangan salju. Saat akan bermain ice skateing Ryu melihat Ami yang sedang bermain salju sendirian. Ami meminta maaf kepada Ryuji, karena telah mengatakan hal yang buruk kepada Minorin. Ryuji hanya kebingungan mendengar pernyataan Ami. Kata yang digaris baawahi diatas memiliki arti “aku” yang merupakan deiksis persona tunggal. Kata “aku” tersebut di ucapkan oleh Ami dan merujuk kepada dirinya sendiri.

Data 4

Cuplikan percakapan dalam anime Tora Dora yang menggunakan deiksis persona pertama tunggal あたし (atashi)

実乃梨^{み の り} : あたし バイト^{ば い と}で デコ^{で こでんしょくにん}電 職 人やってんだよね Minorin : Atashi baito de deko denshokunin yatten dayo ne

:Lihatlah aku dekorasi ponsel paruh waktu 竜 児

りゅうじ

: しょっ 職 人

しょくにん

？ Ryuji : Sho shokunin?

:Dekorasi?

実乃梨^{み の り} : 紫^むらさきのスワロ^{す わ ろ}で“りゅうじ”って 入^いれてあげるよ ウフッ^{う ふ っ} Minorin : Murasaki no suwaro de “Ryuji” tte irete ageru yo ufuu

32

:Aku akan menuliskan nama “Ryuji” dengan batu Swarovski ungu pada milikmu

りゅうじ竜 児

: 櫛 枝^くしえだが 俺^おれのために？

Ryuji : Kusieda ga ore no tame ni?

: Kusieda melakukan itu untukku?

Eps. 03 (00:04:44) Analisis:

Percakapan diatas terjadi saat jam istirahat baru saja berbunyi. Minorin sedang mendekorasi handphone teman-teman sekolahnya. Ryuji yang memperhatikan hal itu pun terkejut, melihat begitu banyaknya handphone yang akan di dekorasi oleh Minorin. Minorin menawarkan akan mendekorasi handphone milik Ryuji juga, Ryuji yang mendengar hal tersebut terkaget-kaget sekaligus senang. Kata yang digaris bawahi diatas memili arti “aku” yang merupakan deiksis persona pertama tunggal. Kata “aku” tersebut di ucapkan oleh Minorin dan merujuk kepada dirinya sendiri.

Data 5

Cuplikan percakapan dalam anime Tora Dora yang menggunakan deiksis persona pertama tunggal 僕

ぼく

(boku) 木原きはら

: ねぇ 亜美^{あ み}ちゃん あたしらで なんかできることないかな ま

るおのために

Kihara : Nee Ami chan atashira de nanka dekiru koto nai ka na Maruo tame ni : Ami, apa ada sesuatu yang bisa kita lakukan untuk Maruo

亜美^{あ み} : え～？あんなの 甘^あまったれた 優 等 生^{ゆうとうせい}が 注 目 集^{ちゅうもくあつ}めたがって るだけじゃん

Ami : Ee? Anta no amatta reta yuutosei ga chumoku atsumeta gatteru dake jyan

: Hah? Apa yang dia lakukan benar-benar mendapat perhatian semua anak di sekolah

33

Ami : Nayan deru boku chan ni dareka zuitette iitain desu yo?

: Aku rasa dia mungkin punya masalah pribadi dengan seseorang?

Eps. 15 (00:06:23) Analisis:

Percakapan diatas terjadi di dalam kelas. Semua siswa, khususnya di kelas Kitamura, mengkhawatirkan perubahan sikap Kitamura. Tak terkecuali Kihara dan Nanako. Mereka mencoba berdiskusi dengan Ami tentang apa yang seharusnya mereka lakukan untuk Kitamura. Kata yang di garis bawahi diatas memiliki arti “aku” yang merupakan deiksis persona pertama tunggal. Kata “aku”

tersebut di ucapkan oleh Ami yang di tujukan kepada dirinya sendiri.

Data 6

Cuplikan percakapan dalam anime Tora Dora yang menggunakan deiksis persona pertama tunggal 俺

おれ

(ore) 竜 児

りゅうじ

: えっと オレンジ^{お れ ん じ} オレンジ^{お れ ん じ・・・}… Ryuji : Etto orenji orenji…

: Ah.. jeruk.. jeruk..

亜美^{あ み} : 食 事 中^{しょくじちゅう}にース^す？ やーだ 子 供 舌^{こどもした}～ Ami : Shokujichu ni jyu-su? yaーda kodomoshita～

: Minum jus saat makan siang? Ya ampun, kau seperti anak kecil saja.

竜 児

りゅうじ

: 俺^おれんじゃねー 大河^たいがのだよ Ryuji : ore jyanee Taiga no dayo

34 : Bukan untukku. Ini untuk Taiga.

:コ^こーーじゃ 嫌^いやだって…

: Ko-hi jya iya datte

:Dia bilang dia tidak mau susu kopi..

Eps. 14 (00:07:26) Analisis:

Percakapan diatas terjadi saat Ryuji akan membeli minum untuk Taiga. Di depan mesin penjual minuman Ryuji bertemu dengan Ami yang sedang berbincang di telepon genggamnya. Tidak perduli dengan apa yang dilakukan Ami, Ryuji mencari-cari jus jeruk di dalam mesin penjual otomatis. Usai berbincang di telepon Ami mengejek Ryuji yang hendak mmebeli jus jeruk untuk menemani makan siangnya. Kata yang digaris bawahi diatas memiliki arti “aku” yang merupakan deiksis persona pertama tunggal. Yang diucapkan oleh Ryuji dan merujuk kepada dirinya sendiri.

b. Deiksis Persona Pertama Jamak Data 7

Cuplikan percakapan dalam anime Tora Dora yang menggunakan deiksis persona pertama jamak 私

わたしたち (watashitachi)

木原麻耶^{き は ら ま や} : 櫛 枝^くしえだ Kihara Maya : Kushieda

: Kushieda 香椎奈々子か し い な な こ

: 私^わたしたちのもお 願^ねがい Kashii Nanako : Watashitachi no mo onegai

: Tolong dekorasi punya kami juga

実乃梨^{み の り} : おっと 注 文^{ちゅうもん}ですな イヒッ^{い ひ っ}ん …^・・・ じゃあ こっちの シ^しート^とに 名前^なまえと希望^きぼうのカラ^{か ら}ーとイメ^{い め}ージ^じを

35

Minorin : Otto chumon desuna ihi n… jya kocchi no shiーto ni namae to kiou no karaーto imeーji o

: Aku lihat banyak pesanan… tulis nama kamu, warna yang kau inginkan dan gambar yang mau dipasang disini.

Eps. 03 (00:05:04) Analisis:

Percakapan diatas terjadi saat Kihara dan Nanako melihat Minorin sedang mendekorasi handphone. Kihara dan Nanako pun tertarik untuk meminta Minorin menghias handphone milik mereka juga. Kata yang digaris bawahi diatas memiliki arti “kami” yang merupakan deiksis persona pertama jamak.

Kata “kami” diatas merujuk kepada Kihara dan Nanako.

Data 8

Cuplikan percakapan dalam anime Tora Dora yang menggunakan deiksis persona pertama jamak 俺 Ryuji : Kitamura iro iro warukatta na

: Kitamura maaf sudah merepotkanmu

きたむら北 村

: いやぁ それより これから どうするつもりなんだ？

お 前

まえたち

Kitamura : Iyaa sore yori kore kara dousuru tsumori nanda? Omaetachi : Ah tidak. Selain itu, setelah ini apa yang akan kalian lakukan?

りゅうじ竜 児

大河^{た い が} : うーん… その… 俺

おれたち 駆^かけ落^おちしますけん Ryuji : Uun.. sono.. oretachi kake orashimasuken

: Itu.. Kami.. mau melarikan diri 亜美^{あ み・}･^きたむら北 村 : は？

Ami & kitamura: Haaa…

36 : Hah?

Eps. 24 (00:14:59) Analisis:

Percakapan diatas terjadi saat Ryuji, Taiga, Kitamura, dan Minorin berkumpul bersama di rumah Ami. Ryuji berterima kasih atas pakaian yang dipinjamkan Kitamura padanya. Kemudian mereka membahas apa yang terjadi pada Taiga dan Ryuji dan apa yang akan mereka lakukan selanjutnya. Ryuji dan Taiga berencana untuk melarikan diri bersama. Teman-teman yang lain pun merasa kaget. Namun mereka tetap mendukung apapun yang menurut Taiga dan Ryuji baik. Kata yang digaris bawahi diatas memiliki arti “kalian” yang merupakan deiksis persona pertama jamak. Kata “kalian” yang di ucapkan Kitamura ditujukan kepada Ryuji dan Taiga.

Data 9

Cuplikan percakapan dalam anime Tora Dora yang menggunakan deiksis persona pertama jamak あたしたち (atashitachi)

亜美^{あ み} :ほら 結 構

けっこう

気合

き あ

うじゃない？ あたしたち Ami : Hora kekkou kiau jyanai? atashitachi

: Lihat, bukankah kita serasi?

りゅうじ竜 児

37

Eps. 08 (00:08:25) Analisis:

Percakapan diatas terjadi antaar Ryuji dan Ami di depan mesin penjual minuman otomatis. Ryuji mengingatkan Ami untuk tidak lagi mengganggu Taiga. Ami menjelaskan bahwa ia mengganggu Taiga hanya karena ia suka melihat wajah cemburu Taiga. Kata yang digaris bawahi diatsa memiliki arti “kita” yang merupakan deiksis persona pertama jamak. Kata “kita” yang diucapkan Ami di tujukan kepada Ryuji dan dirinya sendiri.

Data 10

Cuplikan percakapan dalam anime Tora Dora yang menggunakan deiksis persona pertama jamak あたしら (atashira)

実乃梨^{み の り} : 廊下^ろうかで 転^ころぶと 鼻血^はなぢが出^でて 人 生^じんせいで 転^ころぶと 涙^なみだが出^でるんだ Minorin : Rouka de korobu to hanaci ga dete jinsei de korobu to namida ga derunda

: Kalau kau tersandung saat lari di lorong, kau akan mimisan. Kalau kau tersandung dalam hidup, kau akan menangis

亜美^{あ み} : バッカ

ば っ か

じゃないの？あたしらが 人 生^じんせい 語

かたるなんて まだ 早^はやい っての

Ami : Bakka jyanai no. atashira ga jinsei kataru nante mada hayaitte no : Kau ini bodoh ya? Masih terlalu cepat bagi kita berbicara tentang kehidupan.

Eps. 24 (00:18:29) Analisis:

Percakapan diatas terjadi saat Minorin menangis di rumah Ami. Saat Ryuji, Kitamura, dan Taiga pergi dari rumah Ami. Minorin merasa kakinya lemas, dan terduduk. Ami yang melihat itu sangat khawatir dan menanyakan apa yang terjadi.

Minorin menangis sesengukan, bahkan Minorin sendiri bingung mengapa ia menangis. Ami duduk disamping Minorin dan mencoba menenangkan Minorin.

Kata yang digaris bawahi diatas memiliki arti “kita” yang merupakan deiksis persona pertama jamak. Kata “kita” yang di ucapkan Ami merujuk kepada Minorin dan dirinya sendiri.

38 3.1.2 Deiksis Persona Kedua

a. Deiksis Persona Kedua Tunggal Data 11

Cuplikan percakapan dalam anime Tora Dora yang menggunakan deiksis persona kedua tunggal あなた (anata)

大河たいが

Ibu Taiga : Anata konna tokoro de ittai?

: Apa yang kau lakukan disini?

大河たいが

Eps. 24 (00:06:01 & 00:06:06) Analisis:

Percakapan diatas terjadi saat Ryuji dan Taiga pulang dari kerjaan paruh waktu di toko coklat. Di jalan pulang, mereka bertemu dengan ibu Ryuji dan Ibu Taiga.

39

Ibu Taiga sangat marah saat tahu anaknya bekerja paruh waktu, sementara ayah dan ibunya Taiga berasal dari keluarga yang kaya raya. Kata yang digaris bawahi diaiatas memiliki arti “kamu”yang merupakan deiksis persona kedua. Kata

“kamu” yang diucapkan ibu Taiga di tujukan kepada Taiga, anaknya.

Data 12

Cuplikan percakapan dalam anime Tora Dora yang menggunakan deiksis persona kedua tunggal 君

きみ

Kepala Sekolah : Shika shina kawashima mou ichido kangae naoshite…

: Tapi kawashima. Pikirkan sekali lagi..

亜美^{あ み} : 考

Ami : Kangaeru yoyuu arimasen. Jya sensei watashi kaerimasu :Aku tidak punya waktu untuk memikirkannya lagi. Baiklah pak, aku ingin pulang.

Kepala sekolah : Chotto kawashima-kun. Kimi nani yatten no? hayaku oikakete Tunggu kawashima. Kenapa kamu berada disitu? Cepat

kejar dia!

Kepala sekolah : Hora hayaku!

: Cepat!

40

Percakapan diatas terjadi di depan pintu ruang guru. Ryuji ingin bertemu dengan wali kelasnya, namun di depan pintu ia melihat Ami dan kepala sekolah sedang berbincang. Kepala sekolah menawarkan Ami yang merupakan model fashion, untuk menjadi ikon sekolah. Namun tawaan itu di tolak Ami, ia bergegas pamit pulang setelah mengutarakan penolakannya. Kepala sekolah menyuruh Ryuji yang saat itu berdiri di ambang pintu mengerjar Ami. Kata yang digaris bawahi diatas memiliki arti “kamu” yang merupakan deiksis persona kedua tunggal. Kata

“kamu” yang di ucapkan kepala sekolah, ditujukan kepada Ryuji.

Data 13

Cuplikan percakapan dalam anime Tora Dora yang menggunakan deiksis persona kedua tunggal お 前

まえ

41 Taiga : Ju ju ju jyana kyara! Orenji.

: Ju ju ju aku tidak mau minum apapun selain jus jeruk.

竜児

りゅうじ

: お前^まえ この期^ごに及^{お よ}んで …^・・・

Ryuji : Omae kono go ni oyonde..

: Apa kau tidak mengerti apa yang terjadi?

Eps. 14 (00:06:39) Analisis:

Percakapan diatas terjadi saat Ryuji, Taiga, Minorin, dan Kitamura makan siang bersama di kelas. Mereka asik berbincang membicarakan bunkasai beberapa waktu. Kitamura selaku wakil dewan siswa sekaligus ketua kelas mengucapkan terimakasih kepada Taiga, atas bantuannya kelas mereka berhasil memenangkan kontes kecantikan. Karena malu atas pujian dan ucapan terimakasih dari Kitamura, Taiga pun merasa gugup, sangat gugup. Sehingga dia lupa mengunyah makanannya, dan langsung menelannya begitu saja. Alhasil makanannya pun tersangkut di tenggerokannya. Ryuji pun ikut panik dan menyodorkan susu kopi miliknya. Namun Taiga menolaknya, karena hanya ingin minum jus jeruk. Kata yang digaris bawahi di atas memiliki arti “kamu/kau” yang merupakan deiksis persona kedua tunggal. Kata “kamu/kau” dalam percakapan ini merujuk kepada Taiga, yang telah membuat Ryuji kesal dan dianggap Ryuji tidak mengerti keadaannya yang tak memungkinkan memilih minuman.

Data 14

Cuplikan percakapan dalam anime Tora Dora yang menggunakan deiksis persona kedua tunggal あんた (anta)

竜 児

Inage : Souda ojyou chan kusieda to tomodachi nara anta mo baito yatte minai ka? Baito dai wa zumu yo

42

:Oh ya kau ingin bekerja paruh waktu disini juga anak muda, menemani kushieda? Aku akan membayarmu dengan baik

りゅうじ竜 児

: はい！

Ryuji : Hai!

: Ya!

大河たいが

: え？

Taiga : E?

: Hah?

Eps. 03 (00:12:34) Analisis:

Percakapan diatas terjadi saat Ryuji dan Taiga tengah berada diperjalanan menuju restoran tempat Minorin bekerja. Mereka bertemu dengan paman Inage

Percakapan diatas terjadi saat Ryuji dan Taiga tengah berada diperjalanan menuju restoran tempat Minorin bekerja. Mereka bertemu dengan paman Inage