OTHER BANKS
23. DEPOSITS FROM OTHER BANKS
Akun ini terdiri dari: This account consists of the followings:
30 Juni/30 June 31 Desember/31 December
2010 2009 2009 2008
Rupiah Rupiah
Giro Demand deposits
- Pihak ketiga 90.654 49.342 103.157 22.861 - Third parties
- Pihak yang mempunyai
hubungan istimewa 128.911 74.145 46.696 35.975 - Related parties
Deposito berjangka 115.246 72.171 67.834 204.643 Time deposits
Tabungan 30.883 15.577 37.842 14.890 Savings
Call money 1.190.000 390.000 97.000 - Call money
1.555.694 601.235 352.529 278.369
Valuta Asing Foreign Currencies
Giro Demand deposits
- Pihak ketiga 914 1.096 1.073 1.101 - Third parties
- Pihak yang mempunyai
hubungan istimewa 1.043 279 782 298 - Related parties
1.957 1.375 1.855 1.399
Jumlah 1.557.651 602.610 354.384 279.768 Total
Pada tanggal 30 Juni 2010, 30 Juni 2009, 31 Desember 2009 dan 31 Desember 2008, simpanan dari bank-bank lain pada pihak yang mempunyai hubungan istimewa merupakan simpanan dari Standard Chartered Bank dan perusahaan dalam kelompok Standard Chartered Bank (pemegang saham - Catatan 30) yang dilakukan dengan persyaratan dan kondisi normal seperti pada pihak ketiga.
As of 30 June 2010, 30 June 2009, 31 December 2009 and 31 December 2008, deposits from other banks from related parties represent deposits from Standard Chartered Bank and companies under the group of Standard Chartered Bank (a shareholder - Note 30) which were conducted at the normal terms and condition as those with the third parties.
Tingkat suku bunga efektif rata-rata tertimbang setahun simpanan dari bank-bank lain adalah sebagai berikut:
Weighted average effective interest rates per annum of deposits from other banks were as follows:
30 Juni/30 June 31 Desember/31 December
2010 2009 2009 2008
Rupiah 5,70% 7,49% 7,35% 8,17% Rupiah
a. Hutang pajak terdiri dari: a. Taxes payable consisted of: 30 Juni/ 30 June 31 Desember/ 31 December 2010 2009 2009 2008
Pajak penghasilan pasal 4(2) 47.413 46.119 44.330 52.805 Income tax article 4(2)
Pajak penghasilan pasal 25 20.769 19.729 25.025 7.677 Income tax article 25
Pajak penghasilan pasal 21 8.175 6.922 12.602 23.581 Income tax article 21
Pajak penghasilan pasal 26 4.069 536 3.696 1.130 Income tax article 26
Pajak Pertambahan Nilai 1.785 1.151 4.139 2.689 Value added tax
Pajak penghasilan pasal 23 657 523 660 3.096 Income tax article 23
Taksiran pajak penghasilan
badan - - 40.800 88.927 income tax Estimated corporate
Jumlah 82.868 74.980 131.252 179.905 Total
b. Beban (penghasilan) pajak terdiri dari: b. Tax expense (benefit) consisted of:
30 Juni/
30 June
31 Desember/
31 December
2010 2009 2009 2008
Pajak kini: Current tax:
Bank Bank
Pajak final 27.812) 2.719) 6.403) 266) Final tax
Pajak kini 130.312) 137.554) 328.647) 316.281) Current tax
Anak Perusahaan 2.655) 1.622) 1.848) 5.320) Subsidiaries
160.779) 141.895) 336.898) 321.867)
Pajak tangguhan: Deferred tax:
Bank 36.617) (4.883) (55.179) (29.287) Bank
Anak Perusahaan (770) 457) (1.174) 898) Subsidiaries
35.847) (4.426) (56.353) (28.389)
Jumlah 196.626) 137.469) 280.545) 293.478) Total
c. Sesuai dengan peraturan perpajakan di Indonesia, Bank dan Anak Perusahaan menghitung dan melaporkan/menyetorkan pajak untuk setiap perusahaan sebagai suatu badan hukum yang terpisah (pelaporan pajak penghasilan konsolidasi tidak diperbolehkan) berdasarkan sistem self-assessment. Fiskus dapat menetapkan/ mengubah pajak-pajak tersebut dalam jangka waktu tertentu sesuai peraturan yang berlaku.
c. Under the taxation laws of Indonesia, the Bank and Subsidiaries submit individual company tax returns (submission of consolidated income tax computation is not allowed) on a self-assessment basis. The tax authorities may assess/amend taxes within the statute of limitations under prevailing regulations.
24. TAXATION (continued) d. Pada bulan September 2008, Undang-Undang
No. 36 tahun 2008 yang merupakan perubahan ke empat atas Undang-Undang No. 7 tahun 1983 atas Pajak Penghasilan telah disahkan. Undang-Undang ini berlaku efektif sejak 1 Januari 2009. Perubahan signifikan yang diatur dalam Undang-Undang ini, salah satunya adalah perubahan tarif pajak penghasilan badan menjadi tarif tunggal, yaitu sebesar 28% untuk tahun fiskal 2009 dan 25% untuk tahun fiskal 2010 dan seterusnya. Bank telah membukukan pengaruh dari perubahan tarif pajak penghasilan tersebut pada laporan keuangan konsolidasi untuk periode yang berakhir pada tanggal 30 Juni 2009 sebesar Rp1.429, dan pada laporan keuangan konsolidasi tanggal dan untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2009 sebesar Rp22.621 yaitu terdiri dari jumlah sebesar Rp19.838 dibukukan ke laporan laba rugi konsolidasi dan jumlah sebesar Rp2.783 dibukukan ke ekuitas konsolidasi, sedangkan untuk tanggal dan tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2008 sebesar Rp59.619 yaitu terdiri dari jumlah sebesar Rp57.763 dibukukan ke laporan laba rugi konsolidasi dan jumlah sebesar Rp1.856 dibukukan ke ekuitas konsolidasi.
Berdasarkan Peraturan Pemerintah Republik Indonesia No. 71 tahun 2008 yang berlaku efektif sejak 1 Januari 2009 ditetapkan bahwa pembayaran pajak penghasilan atas pengalihan hak atas tanah dan/atau bangunan bersifat final. Bank telah membukukan pengaruh pajak atas diberlakukannya peraturan tersebut pada laporan keuangan konsolidasi tanggal dan untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31Desember 2009 sebesar Rp40.221 (mengurangi aset pajak tangguhan yang timbul dari penyisihan penghapusan agunan diambil alih).
d. In September 2008, Law No. 36 year 2008 which is the fourth amendment of Law No. 7 year 1983 regarding income tax was approved. The law is effective starting 1 January 2009. The significant change stipulated in this law is a change in corporate income tax rate to a single tax rate, which is 28% for fiscal year 2009 and 25% for fiscal year 2010 and onwards. The Bank has charged the impact of this tax rate change amounted to Rp1,429 in the consolidated statements of income for the period ended 30 June 2009, and amounted to Rp22,621 in the consolidated financial statements as of and for the year ended 31 December 2009 that consisted of Rp19.838 being recorded to consolidated statement of income and Rp2,783 being recorded to consolidated stockholders’ equity, and amounted to Rp59,619 in the consolidated financial statements as of and for the year ended 31 December 2008 that consisted of Rp57,763 being recorded to consolidated statements of income and Rp1,856 being recorded to consolidated stockholders’ equity.
Government Regulation No. 71 year 2008 which is effective starting 1 January 2009 stated that income tax payment on transfer of rights on land and/or buildings is subject to final tax. The Bank has charged the impact of that regulation in the consolidated financial statement as of and for the year ended 31 December 2009 amounted to Rp40,221 (decreasing the deferred tax asset arising from allowance for losses of foreclosed assets).
e. Pajak penghasilan badan dihitung untuk setiap perusahaan sebagai suatu badan hukum yang terpisah (laporan keuangan konsolidasi tidak dapat digunakan dalam perhitungan pajak penghasilan badan).
e. Corporate income tax is computed for each individual company as a separate legal entity (consolidated financial statements are not permitted for computing corporate income tax).
Rekonsiliasi dari laba akuntansi konsolidasi sebelum pajak ke laba kena pajak Bank adalah sebagai berikut:
The reconciliation of consolidated accounting income before tax to taxable income of the Bank was as follows: 30 Juni/ 30 June 31 Desember/ 31 December 2010 2009 2009 2008
Laba akuntansi konsolidasi
sebelum pajak 723.132) 462.211) 766.622) 754.737)
Consolidated accounting income before tax
Eliminasi 5.355) 6.519) 4.937) 4.733 Eliminations
Sebelum eliminasi 728.487) 468.730) 771.559) 759.470 Before eliminations
Laba Anak Perusahaan
sebelum pajak (12.386) (12.088) (11.533) (19.798)
Subsidiaries’ income before tax
Laba akuntansi sebelum pajak
(Bank saja) 716.101) 456.642) 760.026) 739.672
Accounting income before tax (Bank only)
Beda permanen: Permanent differences:
Sumbangan dan pemberian kenikmatan kepada
karyawan 20.520) 22.157) 42.000 32.886
Donation and employees’ benefits
Pendapatan sewa (821) (903) (1.878) (3.051) Rent income
Bagian atas laba bersih
Anak perusahaan - bersih (4.395) (6.524) (4.938) (4.732)
Share of income of Subsidiaries - net
Sanksi administrasi -) -) 1) (607) Administrative sanctions
Pajak tambahan atas penjualan tanah dan
bangunan 38.408) -) - -
Additional tax on sale of land and building
Laba penjualan tanah dan
bangunan - bersih (90.907) (880) (35.686)
-)
Gain on sale of land and building - net
Penyisihan penurunan nilai
agunan diambil alih 573) -) 5.241) -)
Provision for decline in value of foreclosed
assets
(36.622) 13.850) 4.740) 24.496)
Beda temporer: Temporary differences:
Cadangan kerugian penurunan nilai aset
keuangan/produktif (125.835) (11.913) 47.357 289.487
Impairment losses from financial/productive
assets
Penyisihan penurunan nilai
agunan diambil alih -) (2.279) - (17.590)
Provision for decline in value of foreclosed
assets
Penyusutan aset tetap dan amortisasi aset tidak
berwujud 15.339) (1.326) 2.471 (4.049)
Depreciation of premises and equipment and amortization of intangible assets
Laba (rugi) penjualan aset
tetap 11) -) - (254)
Gain (loss) on sale of premises and equipment
Beban tenaga kerja dan
tunjangan (57.320) (5.345) 125.575 44.482
Salaries and employees’ benefits
Beban sewa 16) 42) 79 83 Rent expenses
Penyisihan penghapusan
aset non-produktif 6.964) 25.945) 20.773 (6.213)
Allowance for losses from non-productive assets
24. PERPAJAKAN (lanjutan) 24. TAXATION (continued) 30 Juni/ 30 June 31 Desember/ 31 December 2010 2009 2009 2008
Pindahan (160.825) 5.124 196.255 305.946 Carried forward
Kerugian (keuntungan)
bersih penilaian efek-efek dan obligasi pemerintah untuk tujuan
diperdagangkan 1.844 7.954 9.529 (10.419)
Net loss (gain) on valuation of marketable securities and government bonds held - for trading purposes
Amortisasi atas beban yang
ditangguhkan 224 228 451 454)
Amortization of deferred charges
Beban masih harus dibayar
dan kewajiban lain-lain 525 7.465 202.735 (5.819) Accruals and other liabilities
(158.232) 20.771 408.970 290.162)
Laba kena pajak 521.247 491.263 1.173.736 1.054.330) Taxable income
f. Jumlah laba kena pajak Bank tahun 2008 sebesar Rp1.054.330 telah sesuai dengan SPT tahun 2008, dan jumlah laba kena pajak tahun 2009 sebesar Rp1.173.736 telah sesuai dengan SPT tahun 2009.
f. The 2008 taxable income amounted to Rp1,054,330 agreed with total taxable income reported in the Bank’s 2008 Annual Corporate Income Tax Return, and the 2009 taxable income of Rp1,173,736 agreed with total taxable income reported in the Bank’s 2009 Annual Corporation Income Tax Return.
g. Rekonsiliasi antara laba akuntansi konsolidasi sebelum pajak dikali tarif pajak yang berlaku dengan beban pajak adalah sebagai berikut:
g. Reconciliation between consolidated accounting income before tax multiplied by the tax rate and tax expense was as follows:
30 Juni/
30 June
31 Desember/
31 December
2010 2009 2009 2008
Laba akuntansi konsolidasi
sebelum pajak 723.132) 462.211) 766.622) 754.737)
Consolidated accounting income before tax
Eliminasi 5.355) 6.519) 4.937) 4.733) Eliminations
728.487) 468.730) 771.559) 759.470)
Tarif pajak 25%) 28%) 28%) 30%) Tax rate
182.122) 131.244) 216.036) 227.841)
Perbedaan permanen dengan tarif pajak 25% (2010) dan 28% (2009) Permanent differences at 25% (2010) and 28% (2009) Bank Bank Sumbangan dan pemberian kenikmatan kepada karyawan 5.130) 6.204) 11.760) 9.866)
Donation and employees’ benefits
Pendapatan sewa (205) (253) (526) (915) Rent income
Sanksi administrasi -) -) -) (182) Administrative sanctions
Pajak tambahan atas penjualan tanah dan
bangunan 9.602) -) -) -)
Additional tax on sale of land and building
Bagian atas laba bersih Anak Perusahaan
-bersih (1.099) (1.827) (1.382) (1.420)
Share of income of Subsidiaries - net
Laba penjualan tanah dan
bangunan - bersih (22.727) (246) (9.992) -) building - net Gain on sale of land and
30 Juni/
30 June
31 Desember/
31 December
2010 2009 2009 2008
Pindahan (9.299) 3.878) (140) 7.349) Carried forward
Penyisihan penurunan nilai
agunan diambil alih 143) -) 1.467) -)
Provision for decline in value of foreclosed assets
Anak Perusahaan (1.211) (1.801) (3.280) 277) Subsidiaries
Efek dari perubahan
peraturan pajak (2.941) 1.429) 60.059) 57.763)
Effect of changes in tax regulations
Pajak final 27.812) 2.719) 6.403) 266) Final tax
Efek dari tarif pajak progresif -) -) -) (18) Effect of graduated tax rates
Beban pajak 196.626) 137.469) 280.545) 293.478) Tax expense
h. .Perhitungan pajak kini dan hutang pajak (pajak lebih bayar) adalah sebagai berikut:
h. The computation of current income tax and tax payable (tax overpayment) was as follows:
30 Juni/
30 June
31 Desember/
31 December
2010 2009 2009 2008
Laba kena pajak: Taxable income:
Bank 521.247) 491.263) 1.173.736) 1.054.330) Bank
Anak Perusahaan 10.620) 3.618) 2.521) 19.137) Subsidiaries
531.867) 494.881) 1.176.257) 1.073.467)
Pajak kini: Current tax expense:
Bank Bank
Pajak final 27.812) 2.719) 6.403) 266) Final tax
Pajak kini 130.312) 137.554) 328.647) 316.281) Current tax
Anak Perusahaan 2.655) 1.622) 1.848) 5.320) Subsidiaries
160.779) 141.895) 336.898) 321.867)
Pajak dibayar dimuka: Prepaid taxes:
Bank (173.473) (143.872) (294.250) (228.151) Bank
Anak Perusahaan (4.971) (2.536) (5.196) (4.825) Subsidiaries
(178.444) (146.408) (299.446) (232.976)
Hutang pajak penghasilan badan:
) Corporate income tax payable:
Bank -) -) 40.800) 88.396) Bank
Anak Perusahaan -) -) -) 531) Subsidiaries
-) -) 40.800) 88.927)
)
Kelebihan pembayaran pajak penghasilan badan:
Corporate income tax
overpayment:
Bank 15.349) 3.599) -) -) Bank
Anak Perusahaan 2.316) 912) 3.348) 36) Subsidiaries
24. TAXATION (continued)